‫حسنا، ها نحن ذا.
‫شكرا لكونك سائقنا المعين
‫ظننت أنك بحاجة لتهدئة أعصابك قليلا
‫بعد الأسبوع الذي قضيته
‫انس أمر أن تترك في الخلف
‫عليك فقط أن تصنع السلام
‫مع العودة بأكمام طويلة
‫لقد فعلت. ‫ لا، لم تفعلي
‫لا، لم أفعل
‫يا رفاق.
‫911 ‫ ما هي حالتك الطارئة ؟
‫هذا الضابط خارج الخدمة جاكسون واست، شارة 33356.
‫أحتاج وحدة إلى منزلي
‫لمشتبه به على الشاشة يتاجر ‫إحدى عشر ثلاثة
‫سأقطع الجانب الخلفي وأقطعهم
‫الشرطة. إنبطح على الأرض
‫أبق يديك حيث أستطيع رؤيتهم
‫مطاردة على الأقدام! متجه غربا في الزقاق!
‫المشتبه به ذكر أبيض طوله 5 أقدام و10 بوصات وزنه 200 باوند
‫المشتبه به في الحجز
‫هل تبيع المخدرات في حيي؟
‫سيد (ويلسون) ؟
‫(جاكسون)
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫أجل، إنه المالك
‫هل سمعت من قبل بجنرال ليلي؟
‫لا، سيدي.
‫ليلة المباحث العامة.
‫يستجيبون لأي مسرح جريمة رئيسي
‫بعد ساعات العمل العادية.
‫إنهم يعملون على القضية حتى يتم تعيينها
‫لا بد أنهم أسياد في كل شيء
‫لأنهم يرون كل شيء
‫يبدو مثيرا للإعجاب ‫ إنه كذلك.
‫ومعظمهم لديه الموقف ليتماشى مع ذلك
‫هذا مرشدي السياحي؟
‫إعتقدت بأنك ستعين لي مجندا جديدا.
‫أنا مجند جديد يا سيدي ‫ (جون نولان)
‫(نيك أرمسترونغ)
‫المحقق (أرمسترونغ) هو محققنا الليلي الجديد
‫طلب ضابط دورية ليريه المكان،
‫ساعده على التعرف على قسمنا
‫نعم، لقد فعلت عشر بقعة فوق سبعة سبعة،
‫لذا أنا لا أعرف أي من اللاعبين في هذا الجزء من المدينة.
‫لا أعرف من أين أحصل على كوب قهوة لائق
‫حسنا، لقد غطيتك بالقهوة.
‫سأبذل قصارى جهدي في الباقي
‫عادل بما فيه الكفاية
‫حسنا، حان وقت النداء ‫ هل تريد أن تأتي؟
‫أجلأول يوم في المدرسة،
‫من الأفضل أن أقابل الأطفال الآخرين
‫هل كنت جنرال الليل في سبعة سبعة؟
‫أجل ‫آخر خمس سنوات
‫بعد وفاة زوجتي، وجدت الليالي الأصعب،
‫لذا ملأتهم ‫ أنا آسف.
‫متزوج؟ ‫ مطلق
‫قبل أو بعد أن وقعت ؟ ‫من قبل.
‫جزء من المحفز ‫ لإجراء التغيير
‫التغيير صعب ‫ أنا أكرهه، يا رجل.
‫لكن ها أنا ذا الحياة متناقضة
‫أخبرني عن الأمر.
‫اهدأ. جد مقعدا
‫أولا،
‫أود أن أهنئ الضابط جاكسون ويست
‫على ضربة موفقة ليلة أمس.
‫لا يوجد محتال في مأمن من الضابط ويست
‫ولا حتى المالك
‫خطاب ثناء؟ ‫ غير استمارة العنوان.
‫شقتك تعتبر الآن "بيت ذو سمعة سيئة"...
‫...وتحت حجز الأصول
‫نحتاج عنوانك الجديد بحلول الغد،
‫حتى لو كان منزل أمي
‫حسنا.
‫هذا الرجل ذو الملابس الحادة في المدخل
‫هو المحقق (نيك أرمسترونغ)
‫سيكون في الميدان بعد ساعات
‫لاحتياجاتكم للتحري
‫نعم، ضابط لوبيز ؟
‫المحقق أرمسترونغ، على مقياس من 1 إلى 10،
‫حيث 1 هو "دورية صديقة"
‫والعشرة هي "جعلنا نحرس مسرح جريمة نظيف"
‫في المطر الغزير
‫'يجعلك تحصل على رحلة قوة منه،"
‫أين تقف؟
‫لوبيز.
‫لا، لا بأس أيها الرقيب
‫أنا أقدر السؤال المباشر.
‫الكثير من رجال الشرطة يخلعون الزي،
‫لقد ارتدوا البدلة
‫فجأة، يعتقدون أنهم أفضل
‫من الضباط في هذه الغرفة
‫أنا لست واحدا منهم
‫الدورية هي المكان الذي يحدث فيه كل شيء
‫إنه سريع، صادق، نقي، خام
‫85% من جميع الجرائم يتم حلها على مستوى الدوريات
‫لذا، من وجهة نظري، أنا هنا لمساعدتكم،
‫ليس العكس
‫وإذا لم يكسبكم هذا،
‫لدي خمسة دزينة من أفضل الدونات
‫في غرفة الإستراحة
‫هذا كل ما أقوله
‫أيها المحقق، أتعتقد أن بإمكانك شرائنا بالدونات ؟
‫بالتأكيد لا.
‫ربما أستأجركم.
‫حسنا، هل انتهينا؟ ‫جيد، لأننا انتهينا
‫كونوا بأمان هناك
‫برادفورد، دعني أراك ثانية.
‫الرئيس (ويليامز) أضاف كتابا آخر
‫إلى قائمة قراءة امتحانات الرقباء
‫"قسم القيادة الثانية:
‫قيادة الرجال في أداء الواجب."
‫رجال ؟ ‫ إنها من الستينات
‫ما علاقة هذا بالشرطة في القرن الحادي والعشرين؟
‫ليس لدينا سبب، ضابط برادفورد.
‫إقرأ الكتاب
‫نعم، سيدي.
‫الرقيب (غراي) أوقعني بالفشل
‫ترى ذلك، أليس كذلك ؟ ‫لا. حقا لا.
‫هيا، ليس هناك طريقة
‫سأجد مكانا أعيش فيه يوما ما
‫ليس مع هذا الموقف.
‫من 7 إلى 10 أيام ستكون مدة معقولة
‫إنه تحت تقدير الرقيب
‫كما لو أن إعادتي لأكمام طويلة كان تحت تصرفه
‫تعرفين، أعرف رجلين من الأكاديمية
‫وكلاهما في الثمانينات وكلاهما في أكمام قصيرة
‫لماذا يعاقبني؟
‫أتعلم، أعتقد أنني أحببتك أكثر
‫عندما كنت جبانا
‫لقد اشتكيت أقل
‫إذا كان علي أن أعاني، ‫كذلك أنت
‫لذا، أنت ستقرأ هذا بصوت عال لي بين المكالمات.
‫الطريقة الوحيدة التي سأحفظها في الوقت المناسب
‫أو يمكنني القيادة
‫ويمكنك قراءتها بنفسك
‫محاولة جيدة ‫إبدئي بالقراءة
‫ حسنا.
‫الفصل الأول
‫القيادة الحقيقية تولد الاحترام وليس الخوف
‫إنه يرفع الناس، بدلا من تقليلهم."
‫يعجبني هذا الكتاب
‫ستفعلين
‫واصلي القراءة
‫الخطأ الأول الذي يرتكبه القادة الجدد
‫أن يظنوا أنفسهم معصومين فجأة
‫أفضل القادة يفهمون
‫أن حتى أقل ضابط دورية
‫لديه شيء قيم ليعلمهم إياه"
‫كرر الجزء الأخير لي
‫حفظ كل شيء يتعلق بالتكرار.
‫ثق بي. أنا متخصصة في علم النفس
‫أنا أعرف هذه الأشياء.
‫أفضل القادة يفهمون.
‫أن حتى أقل ضابط دورية
‫لديه شيء قيم ليعلمهم إياه.
‫مرة أخرى.
‫7-آدم-19،
‫اضطراب عائلي في افر قرين 217 .
‫شكراً للرب.
‫7-آدم-19، ‫علم في الطريق.
‫حسنا، الوقت المتوقع للوصول ثلاث دقائق. ‫ حان الوقت لقراءة المزيد
‫"عقل منفتح وباب مفتوح"..."
‫وهذا هو السبب في المرحلة الثالثة المجندين
‫كلهم لديهم أذرع يسرى
‫لن أكذب،
‫التغيير إلى الأكمام القصيرة كان يغير الحياة.
‫أتذكرها جيدا
‫ثم بسرعة، انتقلت إلى البدلات.
‫أعني، هو ليس حار كالصوف،
‫لكنه ليس رائعا أيضا
‫كم من الوقت استغرقك للقيام بهذه الخطوة؟
‫ماذا ؟ أيها المحقق ؟
‫أربع سنوات
‫لم أعتقد أن هذا ممكن
‫نعم، حسنا، أنا ما زلت الشرطي الوحيد الذي فعل ذلك.
‫لكني ما زلت أتسائل ما إذاتحركت بسرعة جدا.
‫حسنا، متحدثا كشخص يريد أن يتقدم بسرعة،
‫أنا رسميا معجبك الأول
‫إذا كان هناك أي تلميحات يمكنك الاستغناء،
‫كلي آذان صاغية
‫يمكنك ربط لي على المحلي 411،
‫وسأوزع القليل من المعرفة
‫اتفقنا.
‫جميع الوحدات، قادمة من 4 إلى 15
‫(شو ميموريال)
‫رجال الأمن يتشاجرون مع رجل مجهول
‫لم أتشاجر منذ فترة
‫إشتري تلك المكالمة
‫لنذهب ونقع في بعض المشاكل
‫ طبعا. ‫ ها نحن ذا.
‫سيقتلون بعضهم البعض!
‫أولادي ... إشتروا هذه السترات العسكرية
‫من الإنترنت،
‫ويريدون تجربتها
‫سترات مضادة للرصاص؟ 7آمل ذلك.
‫لن يستمعوا إلي ربما سيستمعون إليهم
‫اتصلت بالشرطة ‫ سيدتي، أُدخلي إلى المنزل. أُدخلي إلى المنزل.
‫اخفضوا أسلحتكم! ‫أأخفضوهم! ‫ثلاثة، إثنان، واحد.
‫ألقوا أسلحتكم!
‫يا إلهي!
‫إبقي في المنزل ‫ أترون، لقد أخبرتكم أنها ستعمل
‫ألقوا أسلحتكم الآن! ألقوا أسلحتكم الآن!
‫إهدئوا. ‫كنا نمرح فحسب.
‫(جي باغ) راهنني أن السترات لن تعمل
‫كنت تشرب،
‫أم أنك بهذا الغباء عادة؟
‫إنهض.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫(تيم).
‫- تيم ‫ - أُنظر لنفسك!
‫أنتم يا رفاق لا تستمعون أبدا لما أقوله
‫لقد ربحت الرهان، أي رهان ؟ ‫ إنه يحتضر!
‫لا يهم! كانت فكرته شراء السترات!
‫7-آدم-19. ‫ أحتاج سيارة إسعاف.
‫جرح طلق ناري في الجذع العلوي
‫أمي، عودي إلى المنزل!
‫إنه ينزف ‫ ما الذي تفعله هنا ؟
‫عفوا، عفوا، عفوا.
‫جاء للتو في سيارة إسعاف 5150
‫لقد هرب ‫ إنه منتشي من شيء ما
‫يا للهول!
‫مهلا، أيها الرجل الكبير. ‫مهلاً
‫لا نريد أن يؤذيك أحد، حسنا ؟
‫اصعقه، اصعقه، اصعقه!
‫هيا أيها الضخم هيا.
‫غريس ؟ ‫(جون) ؟
‫أنا منفتح على الأفكار.
‫هل أنت بخير؟ ‫ أجل
‫أجل، ربما كان علي ذلك...تمدد قبل ذلك.
‫منذ متى وأنت شرطي ؟
‫ستة أشهر ‫ أنت تمزح معي.
‫أعني، لم يسمحوا لي بلمس مريض لثلاث سنوات
‫حسنا، أعتقد شرطة لوس أنجلوس يضع قيمة على
‫تدريب "في العمل"
‫ظننت أنك ستصبحين رسامة
‫أعني، أشياء حدثت، لذا...
‫ماذا أعطيته، وهل يمكنني الحصول على البعض ؟
‫أيها المحقق (أرمسترونغ)، هذه (غرايس).
‫- مرحبا. سررت بلقائك.
‫كيف تعرف (نولان) ؟
‫ذهبنا إلى الكلية معا.
‫لفترة وجيزة.
‫ضحية طلق ناري قادمة!
‫من الجيد رؤيتك مجددا يا (جون).
‫سررت بلقائك أيها المحقق
‫سررت بلقائك.
‫هذه أول مرة تراها فيها منذ ذلك الحين ؟
‫أجل
‫تبدو جيدة.
‫هيا. ‫أجل.
‫هيا.
‫لا
‫هيا. هيا.
‫(ويست)
‫كيف الحال ؟
‫هل وجدت مكانا للعيش فيه ؟
‫سميتي، لقد مرت ساعتين فقط
‫بعد حجزك للقيادة تحت تأثير الكحول قابلني عند البوابة الغربية
‫سميتي ؟
‫(جاكسون) مرحبا بعودتك
‫المنزل ؟ هذا صحيح.
‫لديك فرصة للبقاء في أفضل سرية محفوظة
‫في شرطة لوس أنجلوس
‫(شانغري لا ويستغيت)
‫صيانة منخفضة، نقل صفر،
‫والعطلة سهلة كما
‫أيها السادة، شغلوا محركاتكم"
‫سميتي، أنت تعيش في موقف سيارات مركز الشرطة
‫حتى أنه لدي كلمة السر للشبكة اللاسلكية للمقهى.
‫لاعب، أليس كذلك ؟
‫"لاعب" ليست الكلمة الأولى التي تتبادر إلى الذهن،
‫وليست التي تبدو جيدة بالخروج من فمك.
‫لكن...أتعلم ماذا ؟
‫هذا في الحقيقة شيء ربما... ‫بوت!
‫قلت لك أن تقابلني في المحل!
‫400 $ في الشهر، ‫صفر إيداع ضمان.
‫هل اتفقنا؟
‫لنذهب!
‫دعني أعود إليك.
‫حسنا، إذن، ما هي الصفقة مع الدكتور غريس؟
‫ماذا تعني؟
‫لاحظت شيئا ما تحت السطح
‫ألم تمسك به؟
‫لا، لكني كنت مشغول البال قليلا
‫تعلم، مفاجأة، الأدرينالين، صدمة الرأس.
‫ حسنا.
‫ماذا كان برأيك ؟
‫لا فكرة لدي ‫ لا فكرة لدي.
‫7-آدم-15، تفعيل يدويا إنذار الذعر.
‫تم تفعيل إستغاثة متعددة
‫7-آدم-15، ‫يستجيب.
‫الرمز 2 عالي
‫هل هذا مغلق؟
‫لنجرب جانب المنزل أولا
‫ مرحبا.
‫انظر.
‫الشرطة! ‫اخرج!
‫أرني يديك!
‫أمسكت بك. أمسكت بك.
‫لا بأس.
‫حسنا. ‫لديهم جيف.
‫لديهم ابننا
‫هناك اثنان منهم ‫صه. لا بأس.
‫- إنهم بالأعلى ‫- منذ متى؟
‫عشرون دقيقة، نصف ساعة
‫إقتحام منزل، محتمل 207. نحن نخلي المنزل الآن
‫ابق هنا. ‫حسنا. حسنا.
‫آمن!
‫(جيف) ؟
‫لا أنا آسف.
‫لا! (جيف)!
‫يا إلهي!... ‫أنا آسف.
‫إذا، ماذا لدينا؟ اسم الضحية
‫هو جيف كريستيان، 17 سنة.
‫على ما يبدو جرح طلق ناري في الظهر.
‫هل هناك آخرون ؟ ‫ أجل
‫(مات) و (مارلين كريستيان) الآباء.
‫كلاهما تم الإعتداء عليهما
‫وصفا اثنين من المهاجمين المقنعين.
‫ذكور، بيض، ربما من أصل إسباني.
‫5 ' 9 "إلى 5' 11 "، بنية متوسطة.
‫الرئيس كان يرتدي حذاء أبيض مع مثلث أحمر
‫لقد وضعت بلاغا على مستوى المدينة
‫هل يمكنني أن أخبرك، من اللطيف أن أحظى
‫بمحقق هنا منذ البدايةد أجل
‫الآن، تريد أن يستجيب أعضاء جرائم القتل تحت الطلب؟
‫لا، سآخذ هذه ‫ أي شيء خاص
‫تريدهم أن ينتبهوا له؟
‫كان هناك قطعة من الشريط الكهربائي
‫يغطي كاميرا جرس الباب
‫مهلاً
‫75% من رجال الشرطة قد فوت هذا الشريط.
‫تلك بقعة لطيفة، أيها الضابط نولان.
‫هل تريد العمل معي في هذا ؟
‫نعم، سيدي، أجل.
‫جيد. هيا.
‫السيد والسيدة كريستيان، أنا...
‫أنا...
‫أنا آسف.
‫كل ما يمكنني تقديمه هو وعد
‫سأصطاد الرجال الذين فعلوا هذا
‫سأطاردهم حتى نهاية الأرض،
‫ولن أتوقف حتى أجدهم
‫إذا كان هناك أي شيء تحتاجونه، شرطة لوس أنجلوس هنا من أجلكم.
‫- شكرا لك.
‫هلا عذرتمونا؟
‫ماذا لدينا؟
‫هل هذا ثقب في المرفق ؟
‫أجل ‫جرح دخول
‫الرصاصة دخلت المرفق،
‫ربما ارتدت من عظم العضد،
‫قطع العضد،
‫ثم خرجت من الخلف
‫ما هذا السائل في فمه؟
‫وذمة رئوية، ولكن دعنا ندع الطبيب الشرعي يتعامل مع هذا.
‫أي علامة على الصراع؟
‫ليس حقا، لكن...
‫كيف يصاب شخص ما في المرفق؟
محاولة الوصول إلى مسدس معبأ
‫لكن ما الذي يقترحه الهجوم من أجل مسدس؟
‫كان يقاوم في النهاية،
‫لكن لماذا الانتظار كل هذا الوقت ؟
‫هل كان يحاول التفاهم معهم ؟ ‫ ربما.
‫لكن ربما إطلاق النار على الفتى لم تكن الخطة الأصلية،
‫لكن عندما أمسك بالمسدس...
‫إنفجار. ‫لا خيار.
‫لكن لماذا هم في هذه الغرفة؟
‫غرفة النوم الرئيسية، غرفة الآباء ...
‫هناك حيث كل الأشياء الغالية.
‫لكن هنا...
‫انتظر لحظة.
‫"كوبي هول"
‫حبوب طبية
‫أجل
‫يجب أن أدع المختبر يؤكد،
‫لكنني أقول أن هذا أوكسيكونتين
‫أتعتقد أن هذا كان الهدف الحقيقي؟
‫أترى تلك القطعة البلاستيكية على ذلك المسمار ؟
‫ربما تمزق الكيس عندما أخرجوه،
‫وفقدوا بعض الحبوب
‫هذا يفسر ما كانوا يفعلونه هنا
‫إذا، ماذا سنفعل بعد ذلك ؟
‫...نحن نبحث في ماضي جيف،
‫إكتشف كل شخص عرفه.
‫اثنان من هؤلاء الناس إما قتلوه أو يعرفون من فعل.
‫ممتاز.
‫مجموعة المشتبه بهم تقلصت
‫من العالم كله إلى حوالي 200 الآن.
‫إستبعد النساء، طويل القامة، قصير، صغير، كبير السن...
‫نحن نتحدث عن 50 اسما
‫يمكننا أن نتعرف على هؤلاء الأشخاص قبل العشاء
‫حركة جيدة، إبعادي عن مقطورة (سميتي)
‫لقد أسقط الإيجار للتو لمئة دولار.
‫نعم، أبي دائما يقول القوة التفاوضية الحقيقية الوحيدة
‫هي القدرة على الرحيل
‫(سميتي شانغريلا) هو المكان الذي تموت فيه الشرطة
‫هذه إحدى طرق النظر للأمر
‫والأخرى هي الحرية،
‫7-نموذج الكفاءة.
‫لا تسافر، الإيجار الرخيص.
‫يمكن أن تدور كما تشاء
‫هذا لا يغير حقيقة
‫أنها خطوة أخرى في الإتجاه الخاطئ
‫لم لا تعود للعيش مع أهلك ؟
‫بينما تبحث عن مكان؟
‫تحدثي عن الإتجاه الخاطئ
‫لأنك لم تخبر والدك عن نتيجة اختبارك ؟
‫لا
‫حسنا، لا بأس. لا بأس.
‫سأبقى في المنزل الليلة،
‫ولكن فقط لأنه سوف يجعل سميتي
‫يخفض الإيجار أكثر
‫بهذه البساطة، عدنا من حيث بدأنا.
‫الفصل الثالث
‫العادات الصحية للقيادة
‫الوفد هو المفتاح
‫إلى قيادة الرجال في أوقات الإجهاد.
‫لا تفكر أبدا بأنك تستطيع حمل الحمل لوحدك"
‫هذا صحيح جدا ‫ألا تعتقد ذلك ؟
‫من الصعب بما فيه الكفاية الإستماع إليها دون تحويلك.
‫مهلا، أنا سعيدة للتوقف عن القراءة واللحاق على الأوراق.
‫يجب أن تعيد قراءة كل هذا على أية حال
‫لأحفظه ‫ لا
‫أحفظ الأفضل عندما أسمعه
‫ حقا ؟
‫أجل
‫لماذا؟ ‫ لا شيء. أنا...
‫حذاء
‫قد يكون لديك فرق في التعلم
‫ماذا ؟
‫تقنيا، هو مصنف كإعاقة،
‫لكن هذا يعني حقا أنك مفخخ
‫لمعالجة المعلومات بشكل مختلف
‫في حالتك، من خلال ... من خلال السمع
‫بدلا من القراءة ليس لدي عجز في التعلم
‫الكثير من الناس يمتلكونه
‫أراهن أن (إيزابيل) ساعدتك في الأكاديمية،
‫قراءة المواد معك وما إلى ذلك
‫نحن لا نتحدث عن هذا.
‫7-آدم-19، ‫شخص مريب.
‫ذكر مجهول يجلس في شاحنة صغيرة حمراء
‫غطاء محتمل في 1966 شارع كيغان.
‫7-آدم-19، ‫ تبين لنا الاستجابة.
‫كل ما أقوله هو...
‫لا تهتم.
‫لنتحدث على الرصيف
‫ريكس)؟)
‫أما زلت تطارد المكافأة؟
‫ظننت أنك انتقلت إلى (رينو)
‫كل قافزي الكفالة يأتون إلى لوس أنجلوس.
‫لدي معلومة أن أحدهم في آخر الشارع
‫يقيم في منزل عمته
‫حصلنا على ثلاث مكالمات 911 ‫حول غريب الأطوار في شاحنة صغيرة.
‫غطاء. انتبه لألفاظك يا (بوت)
‫لا يحق لك تسميتها "بوت" يا (ريكس)
‫أنت متقاعد
‫إنها الشرطة الآن
‫لنرى رخصتك لسندات الكفالة
‫ومذكرة على القافز الخاص بك.
‫هل تركتها تتحدث معك هكذا ؟
‫(نيكو ساندوفال) ‫ محاولة قتل؟
‫حسنا، عليك الاتصال بالمركز
‫وتخبرنا عندما تكون هنا
‫هذا الرجل يبدو خطيرا
‫لقد كنت الرمز 5 على الرجال الخطرين
‫منذ قبل ولادتك أيتها السيدة الصغيرة
‫حسنا، في هذا القرن، تقوم بإخطار الشرطة المحلية
‫لذا عندما تدخل في الأعشاب، نعرف من هنا
‫أنا لا أطلب المساعدة ‫ المساعدة تطلبني
‫ربما عليك أن تدع هذا الرجل يقرأ كتابك
‫ريكس)، إذا كنت ستكون هنا) ‫يجب أن تلتزم بالقوانين
‫هيا، تيم.
‫أبلغ عن هذا،
‫شخص ما يختطف جائزتي
‫أحتاج ذلك المال.
‫إذا ظهر (نيكو)، إتصل بنا.
‫لا أحد سيختطف جائزتك"
‫حسنا.
‫(تسرني رؤيتك يا (ريكس
‫تسرني رؤيتك أيضا يا (تيم).
‫المحقق ارمسترونغ
‫لقد تحدثت مع بعض أصدقاء (جيف)
‫تبين أنه قضى فترة في إعادة التأهيل قبل ثلاثة أشهر
‫يا للروعة!
‫من المضحك أن عائلته لم تذكر ذلك،
‫وهذا يفسر السائل الذي رأيته يخرج من فمه
‫السبب الوحيد لحدوث ذلك في جثة
‫هو برد سيء في الصدر أو إدمان على المواد الأفيونية
‫من الجيد معرفة ذلك
‫نحن بحاجة للحصول على مذكرة لسجلات جيف لإعادة التأهيل،
‫لنرى إن كان لديه أي أصدقاء هناك
‫في الحقيقة، تكلمت مع صديقة سابقة.
‫أخبرتني بينما جيف كان في مركز التأهيل،
‫كان على اتصال مع رجل كان، إقتباس
‫سرطان المؤخرة في بدلة جلد"
‫جعل (جيف) يتاجر بالمخدرات له
‫بينما كان في مدرسته الإعدادية الفاخرة
‫هذه البدلة الجلدية ‫ لها اسم؟
‫(برونو وينش)
‫يعيش في هايلاند بارك
الشرطة, تفتيش تحت المراقبة
‫افتح!
‫- برونو وينش))! شرطة لوس أنجلوس! ‫- آمن!
‫- آمن.
‫آمن!
‫المكان خال
‫مضرب بيسبول ‫ طريق صعب للذهاب.
‫أحذية بيضاء، مثلثات حمراء
‫أنا لا أراك في 20 سنة،
‫الآن أراك مرتين في يوم واحد.
‫ما زلت لا أصدق أنك شرطي
‫منذ متى وأنت في لوس أنجلوس ؟
‫أقل من سنة
‫إنتقلت بعد أن تطلقنا أنا و (سارة)
‫و (هنري) ذهب للجامعة
‫هذا صحيح.
‫نعم، هنري سيكون، أم، 20 الآن.
‫20.
‫هذا غريب جدا ن ‫حن كبار جدا
‫- صحيح. ومع ذلك، تبدين تماما كما كنت.
‫كيف يكون هذا ممكنا؟
‫(غريس) هل نجا (برونو) ؟
‫إنه في حالة حرجة، لكن أعتقد أنه سيعيش.
‫إنه في العناية المركزة ‫ أي فرصة لإجراء مقابلة ؟
‫لا، كان علينا إحداث غيبوبة
‫هناك الكثير من الضغط على دماغه ‫ يومان، ربما؟
‫على الأرجح، سيكون أسبوع.
‫لكننا جمعنا ملابسه لك
‫ المعذرة.
‫أجل، لم أشعر بأي شيء حينها
‫أجل، ربما أنا أختلق الأمر فحسب
‫الآن أعتقد أنك فقط تعطيني وقتا عصيبا. محتمل جدا
‫إذا، ما الذي نفكر به مع (برونو) ؟
‫هو وشريكه
‫قاما بإقتحام منزل للوصول إلى (جيف)
‫ربما سرق (جيف) شيئا منه...
‫ربما يدين له بالمخدرات والمال
‫لكن كيف انتهى المطاف بـ(برونو) مضروبا حتى الموت؟
‫لا تفعل ذلك ... تكهن.
‫اختلاق القصص هو كيف يذهب الرجال الأبرياء للسجن
‫والرجال المذنبون يذهبون أحرارا
‫هكذا تنتهي البقشيش مفهوم.
‫حسنا. نهاية المناوبة ‫ هل ستعود إلى المحطة؟
‫لا، أنا ليس من الضروري أن أخرج مثلك.
‫سأبقى هنا، أتناول بعض طعام المستشفى المشكوك فيه،
‫لنرى إن حدثت معجزة و (برونو) يستيقظ
‫حسنا. لاحقا.
‫لاحقا.
‫(أرمسترونغ) ؟
‫أنا أقوم بترميم منزل إشتريته للتو
‫يمكنني حقاً إستخدام مجموعة إضافية من الأيدي.
‫البيتزا والبيرة على حسابي
‫بيتزا وبيرة؟
‫هذا المكان محطم ‫ أجل
‫لكنه حطامي.
‫إذا، أخبرني عن (غرايس).
‫...لقد تواعدنا
‫نعم، كنت أعرف ذلك.
‫كانت لديها طاقة الإنفصال السيء
‫كان ذلك قبل 20 سنة وهي ترتدي خاتما،
‫ربما طفل
‫أنا متأكد أنها بالكاد تتذكرني
‫نعم، نعم. فقط أخبرني بما حدث
‫لقد تقابلنا في سنتي الأولى
‫كنت...أُواعد زوجتي السابقة (سارة) منذ الثانوية
‫و، حصلت نوبة سيئة وإنفصلنا.
‫وهذا عندما حدث نعمة.
‫نعم، كنا أصدقاء لبضعة أشهر،
‫وكانت هناك دائما شرارة،
‫لكنها فقط...
‫انفجرت مثل قنبلة.
‫زحفنا على بعضنا لمدة أسبوعين.
‫كان من صفر إلى 160 في مدى ضربات القلب.
‫وبعد ذلك ؟
‫ثم ظهرت (سارة) في مهجعي وهي حامل ‫ في الأسبوع الثامن
‫اللعنة! اللعنة!
‫وفعلت الصواب؟
‫لم يكن هناك خيار آخر
‫أنا ما زلت أحبها، وذلك كان طفلي.
‫لذا تركت المدرسة،
‫حزمت أغراضي و عدت إلى (فوكسبيرغ)
‫كنت متزوجا خلال شهر، وأب في غضون ستة
‫حصلت على وظيفة في البناء، لم أنظر إلى الوراء أبداً.
‫أبدا؟
‫حسنا...أعني، ليس أبدا.
‫والآن تقاطعت طرقكم مجددا، لذا...
‫لذا، لا شيء.
‫أنا أواعد شخص ما وهي متزوجة
‫النساء المتزوجات هن الأفضل
‫تجد لنفسك
‫أم صغيرة مثيرة ومحبطة جنسيا
‫زوجها لا يفعل ذلك بشكل صحيح ‫ لا أستطيع فعل ذلك
‫أعني، مجرد التفكير في ذلك يوترني.
‫هكذا تدمرت الحياة
‫هذا... هو الجواب الصحيح
‫لا يمكنك أن تكون وفيا لفتاة،
‫لا يمكنك أن تكون مخلصا لقسم أو شارة
‫سأشرب نخب ذلك ‫ أجل
‫هل تأخرت؟
‫نعم، كان لا بد أن أتنقل من مكان أهلي في وادي سيمي.
‫نصف شرطة لوس أنجلوس يعيش في مقاطعة فينتورا،
‫لكن يبدو أنهم جميعا نجحوا في العمل في الوقت المحدد
‫نعم، حسنا، والدي كان يتدخل
‫في كل شؤوني بخصوص الحصول على تمديد.
‫كان علي إيقافه حرفيا من القدوم إلى هنا وتنوير (لوبيز).
‫أُنظر، الحفرة التي أنت فيها ‫لا علاقة لها بلوبيز.
‫لكنها ستدفع الثمن
‫عندما يسقط ابن القائد
‫في منتصف التدريب
‫أخبرته أنه ليس خطأها
‫نعم، لذلك، أخبره مرة أخرى.
‫لوبيز انحنت إلى الوراء من أجلك.
‫لقد حمت مؤخرتك
‫عندما يقوم أي ضابط آخر بإرسالك لحزم أمتعتك
‫أنت مدين لها بمهنتك
‫- أعلم .
‫- مرحبا.
‫أنت الشرطي الذي تصارع مع الرجل في تنورة.
‫أجل في الواقع، أنا هنا أتحقق من مريض آخر
‫برونو وينش ؟ ‫نحن نحاول التعرف على هويته...
‫(برونو) لا يزال في غيبوبة
‫.صحيح ‫عرفت... ذلك.
‫فكرت فقط في القدوم و التحقق
‫كان بإمكانك فعل ذلك من خلال الهاتف
‫أراك لاحقا
‫أشعر رسميا أنك تطاردني
‫هذا سخيف كما هو دقيق.
‫نحن حقا لم نحصل على فرصة للتحدث بأمس
‫منذ متى وأنت تعمل هنا ؟
‫وهل لديك أطفال؟
‫أنا هنا منذ ثلاثة أسابيع،
‫أنا الرئيسة الجديدة لطب الطوارئ،
‫ولدي طفل في الثامنة من عمره
‫ثمانية ‫يا له من عمر رائع
‫أعني، من الواضح، جميعهم عظماء، لكن ثمانية...
‫(جون)، اسمع ... لا أقصد أن أكون وقحة.
‫لا يمكنني فعل هذا معك
‫(غرايس)، لقد مرت 20 سنة.
‫تركت ملاحظة على بابي
‫أعني،لم أسمع منك ثانية.
‫سارة) كانت حامل)
‫لقد فطرت قلبي
‫أعني، إعتقدت بأننا كنا كلانا في الحب،
‫ثم اختفيت
‫لا أصدق أنني مازلت غاضبة منك غريس ...
‫أتعلم، سأجعلهم يتصلون بك
‫عندما يستيقظ مشتبهك
‫سيد (كريستيان) ؟
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
‫المحقق (أرمسترونغ) طلب مني الدخول
‫حتى يتمكن من إعادة مقابلتي
‫بعد، كما تعلم، الصدمة الأولية مرت.
‫لكنني لست متأكدا من ذلك
‫يمكنني تخيل ما تمر به الآن
‫تبا، لو أن أحدا آذى ابني (هنري)، لكنت خرجت من أجل الدماء.
‫سأذهب لأعلم المحقق (أرمسترونغ) أنك هنا
‫(أرمسترونغ) ‫أجل ‫ما الأمر يا صديقي؟
‫كنت أتحدث للتو
‫مع مات كريستيان في الردهة.
‫أخبرته إذا حدث أي شيء لإبني،
‫سأخرج من أجل الدماء، وهو تغير مظهره.
‫أعني، قد أسيء تفسيره.
‫مهمتنا كمحققين ليست التكهن
‫إنها التفكير بشأن ما رأيناه،
‫ما سمعناه، وتوضيح الحقائق.
‫ما هذه الحقائق؟
‫مات دفع لجيف للذهاب إلى إعادة التأهيل.
‫هذا هو المكان الذي التقى جيف فيه برونو.
‫ أجل.
‫هذا ممكن بالتأكيد
‫أن (مات) قابل (برونو) هناك
‫عندما كان يزور ابنه
‫ربما تعرف (مات) على صوت (برونو)
‫خلال اقتحام المنزل؟
‫لنذهب للتحدث مع (مات).
‫حسنا. شكرا لمجيئك، مات.
‫كيف حال مارلين اليوم ؟
‫لم ننم
‫هي... لا تستطيع التوقف عن البكاء
‫نعم، أنا آسف.
‫لدي فقط بضعة أسئلة متابعة،
‫ثم سنعيدك إليها، حسنا ؟
‫أجل
‫حسنا، هل كان (جيف) يتناول مسكنات الألم؟
‫وجدنا الأوكسي في غرفته
‫لقد مزق ركبته العام الماضي
‫ أعطاه الطبيب حبتان
‫كان مدمنا لفترة قصيرة،
‫لكن...لقد نظفته
‫إعادة التأهيل ماليبو. ‫ هذا صحيح.
‫لقد قاموا بتقويمه
‫هل قمت بزيارته هناك ؟ ‫ - بالطبع.
‫عندما سمحوا لي
‫هل قابلت مريضا يدعى (برونو وينش) ؟
‫لا يذكرني بشيء
‫لكن ما علاقة هذا بغزو المنزل؟
‫ذلك...لم يكن بشأن (جيف)
‫حسنا...في الحقيقة، نعتقد بأنه كان الهدف الحقيقي.
‫ما الذي تتحدث عنه ؟
‫(برونو وينش) هو أحد الرجال الذين دخلوا منزلك،
‫قيدك وضربك، وقتل إبنك.
‫لدي صورة له ‫ربما تتعرف عليه
‫ هذه الصورة الخاطئة
‫هذا ما كان يبدو عليه بالأمس عندما وجدناه، لذا...
‫هل هو ميت؟ ‫ لا
‫هو فقط في المستشفى.
‫نحن ننتظر أن يستيقظ
‫ليخبرنا من فعل هذا به
‫في الحقيقة لا أملك الصورة معي
‫...دعني أذهب لإحضارها
‫مات، لماذا لم تذكر
‫أن (جيف) لديه مشكلة مخدرات؟
‫لم تعد مشكلة بعد الآن
‫ولم أرد أن تكون ذاكرته كاملة هكذا
‫ بالطبع. حسنا، هذه وظيفة الأب
‫حماية أطفاله.
‫كان أفضل جزء مني
‫لقد خذلته
‫مات، أنا أعلم أنك تشعر بالذنب.
‫ضعه في مركز إعادة التأهيل لتصويبه،
‫مراقبته وهو يتصل بأشخاص سيئين
‫الذين سحبوه أعمق،
‫لكن هذا ليس خطأك
‫إذا كنت تعرف أي شيء
‫ يمكن أن يقودنا إلى شريك برونو،
‫يجب أن تخبرني
‫فقط دعنا نقوم بعملنا
‫أنا آسف. الطابعة معطلة
‫يمكنني أن أرسل لك الصورة بالبريد الإلكتروني
‫ طبعا.
‫...أنا حقا يجب أن أعود إلى زوجتي.
‫بالطبع. بالطبع ‫ تعال
‫سنكون على اتصال قريبا.
‫شكرا لك.
‫إذا، ما رأيك؟
‫إنه يسعى للانتقام
‫هل لدينا فريق مراقبة عليه؟
‫إذا كان يعرف من هو (برونو)،
‫من المحتمل أنه يعرف من هو شريك (برونو)،
‫وسيلاحقه تاليا
‫لهذا السبب عندما خرجت،
‫جعلت أختي تضع جهاز تعقب على سيارة (مات).
‫السفينة الجوية ستتبعك
‫بينما نطارد الشريك
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس.
‫أعرف ما يزعجك
‫خلل سبع سنوات.
‫أنا آسف. سبع سنوات ماذا ؟ ‫ خلل.
‫الوقت الأكثر خطورة بالنسبة لشرطي
‫يحدث كل سبع سنوات، مثل الساعة.
‫هو عندما معظمنا يفقد العاطفة،
‫فلتكن راضيا عن نفسك ومخيبا للآمال
‫مررت به بنفسي.
‫حسنا...أعني ...،
‫كنت في الميدان منذ ستة أشهر.
‫أنت لست مبتدئ عادي.
‫لقد كنت حماسياً هو منذ كنت طفلا.
‫والآن أنت تخطئ مبكرا
‫حسنا، حسنا، كيف يمكنني إصلاح خللي؟
‫كيف أصلحت خللك؟
لقد قمت بالتغيير
‫غيرت روتيني ‫ تحديت نفسي
‫حسنا، أنا أتحدى نفسي
‫لا أشترك في كل الأمور، طيلة الوقت،
‫هو تغيير روتيني
‫لكن... تعرفين، يمكنني أن
‫يمكنني أن أضع كل ذلك على الانتظار لمدة ستة أشهر أخرى،
‫احتضن كسولي الداخلي بعد أن تتحرري مني
‫- أنا لا أطلب منك ذلك ...
‫لكنه الشيء الصحيح.
‫هل تريد مني أن أقرأ لك ؟
‫لا ‫هيا.
‫يجب أن تتعلمه
‫يمكنني فعل ذلك بمفردي
‫ماذا نفعل هنا ؟
‫راجعت الكمبيوتر.
‫ريكس لم يحضر جائزته ليلة أمس
‫مما يعني أنه كان هنا طوال الوقت
‫إذا هذا شيك رعاية ؟
‫لا تضعيه هكذا
‫7-آدم-19، ‫لدي نافذة سيارة مكسورة،
‫سائق مفقود
‫أرسل الدعم لموقعي
‫(ريكس)
‫ذلك الفاسق الصغير غدر بي.
‫7-آدم-19، نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف ‫ إلى 1966 كيغان.
‫ضحية اعتداء ذراع مكسورة، ارتجاج محتمل ‫أين ذهب؟
‫منزل عمته ‫ لقد رحل منذ فترة طويلة
‫نحتاج إلى مذكرة أو دعم
‫إجلس. ‫ لا، اذهبي
‫هيا، هيا! اذهبي معه. أنا على ما يرام. هيا!
‫توني كريغ! ‫هذا شريك (برونو)
‫إنه في جميع الهاتف برونو المحمول.
‫حتى أنهم تراسلوا عن اقتحام المنزل
‫الشقة في مدينة القرن.
‫مات كريستيان في مهب الريح.
‫ظننت أن هناك متعقب على سيارته
‫لقد تخلص منه في المركز التجاري ‫ اختفى
‫أي مركز تجاري؟ ‫مدينة القرن.
‫(إنه يسعى خلف (توني
‫(نيكو) أين هو؟ أنا لا أعرف. ‫إنه ليس هنا.
‫هناك دم على بابك الأمامي
‫هذه ظروف طارئة،
‫لذا لن أغادر حتى تخبريني بمكانه
‫إنه ليس هنا!
‫لذا، أنت ستتصلين به.
‫وإلا سنحتجزك
‫لمساعدة وتحريض هارب
‫إفعليها الآن
‫ مرحبا. كيف الحال ؟
‫الشرطة هنا. أين أنت ؟
‫أنا في فلوريدا.
‫(نيكو ساندوفال)!
‫لديك خمس ثواني للإستسلام
‫أنا في فلوريدا
‫يا رفاق هل تريدون بعضا من هذا؟
‫(ميشيل)! ‫إدفعي كفالتي، حسنا؟
‫ستأتين، أيضاً.لنذهب. ‫ ماذا ؟ !
‫الآن.
‫بوابة (توني) مفتوحة
‫المكان خال
‫مات) وصل إلى هنا قبلنا)
‫لابد أنه كان يعلم أننا خلفه تماما،
‫أخذ (توني) إلى مكان ما ليقضي عليه
‫أجل ‫لكن أين؟
‫السيدة كريستيان
‫أعلم أنك تعتقدين أنك تحمينه،
‫لكن ما يفعله زوجك خطأ
‫أُنظري يا سيدتي،
‫الآن، لا يمكنك رؤية ما بعد هذه اللحظة
‫ولا حتى زوجك
‫جعل هؤلاء الرجال يدفعون ثمن ما فعلوه
‫هو كل ما يهتم به
‫أنا...
‫أعرف فقط...قليلا عن ما هو عليه
‫أن تكوني مهووسة بشيء
‫على حساب كل شيء آخر
‫وثقي بي، لن يغير هذا شعورك
‫أُنظري، ابنك رحل،
‫وما يفعله زوجك سيدمركما
‫أعلم أنه فات الأوان لإنقاذ (جيف)،
‫ولكن إذا كنت تستطيعين إخبارنا ‫ أين مات...
‫ربما لن تفقدي زوجك
‫(مات)!
‫ماذا فعلت مع توني؟
‫ما يستحقه
‫والآن انتهى الأمر...
‫أو سيكون قريبا
‫الإسمنت
‫مات وضع توني في الإسمنت.
‫ذلك المجرم قتل ابني
‫أعرف، وهو سيدفع الثمن، إتفقنا؟
‫لذلك، ليس من الضروري أن تفعل هذا.
‫يمكنك النزول
‫أنت لا تفهم.
‫لقد مت في غرفة النوم بجانب ابني
‫الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة هو قتلهم،
‫والآن ذلك إنتهى.
‫(نولان)!
‫أُنظر، لقد وجدته، لكني لا أستطيع رفعه.
‫ساعدني!
‫يمكننا إنقاذ رجل واحد فقط،
‫والآن، توني هو الضحية!
‫مات، أنا أعلم أن هذا يبدو ميئوسا منه الآن،
‫لكن لا تجعل زوجتك تدفن جثتين
‫سوف يدمرها ذلك
‫(نولان)! ساعدوني!
‫تعال إلى هنا.
‫هيا!
‫انتبهي لنفسك
‫الأبجديات. ‫هيا.
‫ ها نحن ذا.
‫لقد أنقذناه
‫هل تدربت على إعادة المباراة مع (نيكو) ؟
‫نلنا منه في النهاية.
‫تفضل.
‫ما هذا ؟
‫إنها "القيادة في جزء من الثانية":
‫كبار الرجال في أداء الواجب،"
‫كتاب الصوت
‫هذا الكتاب غير مطبوع
‫لا يوجد كتاب صوتي
‫أجل، ولهذا سجلت لك واحدا
‫اسمع، لقد تحدثت مع (إيزابيل)،
‫و مما قالته،
‫من الواضح أنك متعلم حركي،
‫مما يعني أنك بحاجة للاستماع
‫بينما أنت نشيط من أجل إمتصاص الأشياء
‫لا عيب في ذلك . ‫حقاً.
‫بصراحة، هذا على الأرجح سبب تفوقك في كونك شرطيا
‫...سأراك غدا
‫أجل
‫شكرا
‫"القيادة الثانية المنقسمة" من تأليف (كيرتس فيلبريك)،
‫مقروء من طرف أفضل مجندة جديدة دربتها
‫هل أنت ذاهبة إلى منزل؟ ‫أجل
‫أنت تعيشين لوحدك، أليس كذلك ؟
‫أجل. أول مرة على الإطلاق. ‫ لا رفقاء سكن.
‫إنها الجنة. ‫ لماذا؟
‫حسنا، مرحبا بك معنا
‫كرة البيسبول النسائية على قناة إي إس بي إن،
‫و أنا أعددت للتو إبريقاً من النعناع و الليمون.
‫تفضل بالدخول.
‫نعم، جميل!
‫- كلا.
‫- مرحبا.
‫تحدثت إلى (لوبيز)، وقالت أنك بحاجة لمكان للعيش فيه.
‫وشريكة سكن رائعة لمساعدتك على إيجاد التوازن
‫شكراً للرب. ‫شكرا لك.
‫أجل. هيا. هيا. دعنا نذهب.
‫لنخرج من هنا.
‫يا إلهي، أليس لديك مكان أفضل لتذهب إليه ؟
‫تسرني رؤيتك أيضا
‫ مهلا...شكرا
‫أُنظر، لقد وضعت الأوراق تحت اسمك
‫لذلك، ستحصل على مكافأة (نيكو).
‫ شكرا لك.
‫أنا...أعلم أنك لست من النوع الذي يطلب المساعدة،
‫ولكن إذا وجدت نفسك هنا مرة أخرى،
‫أعلمني فحسب
‫القليل من المجاملة المهنية، أليس كذلك ؟
‫بالضبط. ‫حسنا.
‫شكرا يا أخي.
‫حسنا. ‫اعتني بنفسك.
‫- مرحبا.
‫لقد كان يوما طويلا يا (جون)
‫لا، أعرف. ‫ بالطبع.
‫وأنا سآخذ فقط لحظة من وقتك.
‫لقد تركت لك ملاحظة
‫لأنني لن أكون قادرا على المضي قدما في ذلك
‫إذا رأيتك شخصيا
‫وأنا لست نادما على الزواج من سارة،
‫و قد أحببت كل دقيقة من كوني والد (هنري).
‫لكن ما فعلته بك كان أنانيا،
‫وأنت تستحقين أفضل من ذلك، وأنا آسف.
‫ شكرا لك.
‫إذا...الآن بما أننا أصدقاء مجددا،
‫إنه يؤلم عندما أفعل هذا
‫ليلة سعيدة، جون. ‫ليلة سعيدة، غرايس.