‫مرحبا؟
‫أيها الضابط (نولان)، هذه المحققة (نيلا هاربر).
‫أنا ضابطة تدريبك الجديد
‫يا إلهي... عظيم!
‫أنا آسف،
هل قلت "محققة"؟ - .أجل -
‫ ‫ أليس هذا غريبا بعض الشيء...
‫ظننت أننا يجب أن نحصل على شراب،
‫إجمعوا بعضكم البعض قليلا قبل المناوبة غدا
‫قابلوني في القاعدة الثالثة عشرون دقيقة
‫القاعدة الثالثة ‫حسنا، فهمت.
‫أنا سأفعل ... سأحتاج حوالي 30
‫20، أو سأرحل.
‫حسناً.
‫سأقابل شخصا ما هنا، (نيلا هاربر).
‫سأحضر المسودة عندما يكون لديك دقيقة
‫دعني أخمن. الموعد الأول؟
‫قلق من أنها لن تأتي؟
‫لا، لا، لا. لن أحضر أول موعد هنا
‫لا أقصد الإهانة
‫لم أعتبرها كذلك
‫أنا أقابل شخص ما، مع ذلك.
‫يا إلهي...
‫ضابطة تدريبي
‫أنا مبتدئ. شرطة لوس انجلوس
‫أنت مبتدئ؟ ‫ أجل.
‫تغيير منتصف العمر الوظيفي.
‫هنيئا لك. ‫ شكرا
‫لم يحدث أن رأيتها، أليس كذلك؟،
‫من المحتمل امرأة تدقق في ساعتها،
‫تبدو منزعجة؟ ‫ ربما.
‫أنا لا أنتبه حقا
‫للناس الذين يجلسون في الحانة
‫إذاً، لماذا التغيير؟
‫أنت تعرفين،
‫أحيانا الحياة تعطيك دفعة
‫بالنسبة لي، كان الطلاق،
‫إبني ينتقل إلى الكلية،
‫ورحلة سيئة التوقيت إلى البنك
‫هذا منطقي
‫زوجتك هجرتك، والولد هجرك
‫لا شيء مثل السلاح في اليد
‫لجعلك تشعر بالقوة مجددا
‫لا، هذا ليس السبب على الإطلاق
‫هل هناك ربما بعض الزبائن الآخرين
‫يحتاجون مساعدتك؟
‫أنت هي. ‫ أنت ضابطة تدريبي.
‫استغرقت وقتا طويلا
‫يا للروعة! ‫حسناً.
لماذا اللعبة؟ - أردت أن أرى إن كان بإمكانك اللعب -
‫إذا، إن لم يكن الأمر بشأن مسدسك،
‫لماذا تريد الشارة؟
‫حسنا، لأنه عندما يكون الناس لديهم أسوأ يوم،
‫أريد أن أكون هناك، في محاولة للمساعدة في جعله صحيحاً.
‫يا إلهي، أنت واحد من هؤلاء
‫واحد من ماذا؟ ‫حارس
‫هناك نوعان من رجال الشرطة، يا ضابط نولان ...
‫هناك محاربون و حراس
‫أحدهما صياد والآخر مربي
‫واحد فقط حي عندما هم في المعركة.
‫الآخر سعيد للخروج بعد 12.
‫واحد يستحق وقتي.
‫والآخر ليس كذلك
‫لقد سار الأمر على ما يرام
‫أنا لا أفهم.
‫إذاً، هي محققة،
‫لكنها ستعود إلى الدورية؟
‫هل هذا مسموح؟
‫حسنا، هو ليس مسموع منه.
‫في الواقع، لم أسمع به من قبل
‫يا لحظي
‫حسنا، لقد مررت بالكثير من الألعاب الذهنية،
‫وهو حقا ليس بذلك السوء
‫كل ما عليك تذكره هو
‫كن مثاليا تماما طوال الوقت شكرا
‫أُنظر، بجدية، أنت شرطي عظيم.
‫عليك فقط أن تبقى شرطيا عظيما،
‫وسترى ذلك
‫(رايتشل).
‫أراكم هناك يا رفاق
‫أنت! ‫مرحبا!
!عيد ميلاد سعيد - شكرا لك -
‫إنه كذلك ... إنه عيد ميلادك؟ ‫أجل!
‫وأنا أقضيه أفعل ما أحب...
‫ألتقط تقارير الإتصال بالأحداث
‫حصلت على هديتك.
‫كيف تجدين دائما الشيء المثالي؟
‫فقط ستة أشهر من التجوال
‫كل متجر كتب مستخدمة في لوس أنجلوس
‫لقد تعقبت نسخة من "علم الطيران عبر العصور""
‫يبدو أنه مشوق.
‫حسنا، جدي عمل الرسوم التوضيحية.
‫كان مهووسا بالطائرات
‫عندما كنت طفلة،
‫قضينا كل عطلة نهاية الأسبوع في المطارات المحلية.
‫حسنا، حتى عمليات قمع الأمن.
‫على أية حال، يجب أن أذهب للعمل
هل مازلنا على موعدنا يوم الجمعة؟ - .أجل -
‫سأقلك في الثامنة
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرا
‫مهما كنت على وشك أن أقول، لا.
‫لدينا ضابطة تدريب جديدة ستنضم إلينا هذا الصباح،
‫المحققة (نيلا هاربر).
‫(نيلا)؟
‫كيف الحال؟ أنت متأخرة على نداء الأسماء
‫هذا لا يزال شيئا؟ ‫ تفضلي بالجلوس.
‫كما كنت أقول،
المحققة (هاربر) أكملت لتوها
‫أربع سنوات من العمل السري.
‫لقد تطوعت لجلب
‫ثروتها من الخبرة إلى برنامج التدريب والتقييم الميدانيين
‫الضابط نولان، أنا متأكد أنت ستتعلم الكثير.
‫أتطلع لذلك يا سيدي
‫إن احتجتم أي شيء، اسألوا (لوبيز) و (برادفورد).
‫سيطلعونك على المستجدات
‫نعم، سيدي.
‫حسنا، هذا كل شيء. كونوا بأمان هناك
‫- مرحبا. أنجيلا لوبيز.
‫- مرحبا. انه برادفورد
‫متفاجئ لرؤية محققة متطوعة
‫معظمهم سيراه كخطوة إلى الوراء
‫بينما من الواضح أنك لم تمضي قدما
‫أحصل على النداء، مع ذلك ... أحيط نفسك بالأطفال
‫الذين لا يعرفون ما يكفي للرؤية من خلال هرائك.
‫أُنظري، الشرطة الصلبة هي أي شيء غير الهراء.
‫بينما رجال الشرطة أمثالك يقضون الكثير من الوقت على الحافة
‫أنت لا تعرفين حتى أين الحد.
‫لا تحشر بنطالك فيما لا يعنيك، أيها الوسيم
‫أنا لا أقول أنك لست قويا
‫أنا فقط أقول أنك لست أنا
‫أنا أحبها كثيرا
‫شكراً. ‫ على الرحب والسعة.
‫ما كل هذا؟ ‫معداتنا
‫دفتر التذاكر؟ ‫لن تحتاج لهذا
‫أو ذلك. أو هذا.
‫حسنا، الرقيب (غراي) يحب أن يرى شهادتين أسبوعيا.
‫(غراي) ليس ضابط تدريبك.
‫أعطني مسدس من نوع آي آر15
‫مع بي في إس-14 الرؤية الليلية و رؤية ليزر.
‫هل أنت موثقة آي آر؟
‫البطاقة في الملف
‫حالا
‫هل حقا تعتقدين أننا سنحتاج آي آر 15؟
‫آمل ذلك بالتأكيد
‫أُنظري، بشأن الليلة الماضية.
‫أنا حقا لا أفهم الحيلة
‫إذا أردت أن تعرفي لماذا أردت أن أكون شرطيا،
‫كان بإمكانك أن تسأليني و كنت سأخبرك
‫أردت أن أرى من أنت
‫عندما لم تكن تقبل مؤخرة ضابطة تدريبك الجديدة
‫واكتشفت أنه لا يمكن الوثوق بك
‫لأنني أريد مساعدة الناس؟
‫لأنك بدأت بسكب الأسرار
‫لشخص غريب تماما
‫ماذا لو كان لتلك النادلة أخ في الستينات
‫ سيحب أن يجعل شرطي يتبخر خارج الخدمة!
‫لم أفكر بذلك
بشكل واضح
‫حسنا، أُنظري، أنا آسف. هذا لن يحدث مجددا
‫من الواضح أن لديك ثروة من الخبرة
‫وأنا أتطلع
.لتعلم كل شيء يجب عليك تعليمه
‫لن أعلمك
‫أنت ضابطة تدريبي
‫مما يكسبني 5% زيادة في الراتب
‫سواء تعلمت أم لا
‫أنا أعلم أنك ربما تقلق بشأن
‫ماذا أحضر لـ (رايتشل)؟
‫لا تفعل.
‫أنت تركب مع أفضل مقدمة هدايا في العالم
‫إذاً دعنا نبدأ بالعصف الذهني
‫ما الذي تفكر في إحضاره لها؟
‫لا شيء.
‫إنه عيد ميلادها
‫نحن نتواعد منذ أسبوعين
‫إذا أحضرت لها شيئا سيكون غريبا
‫إذاً، أنت فقط تمنيت لها عيد ميلاد سعيد،
‫والآن انتهيت؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫ربما يجب أن أحضر لها شيئا صغيرا
‫ضوء خلفي مكسور
‫والذي من الواضح أنه لا يستطيع إصلاحه
‫أُنظري، لقد توقفت بالكاد.
‫كان من الممكن أن تتسبب بحادث
‫لكنها لم تفعل
‫هل هذا هو السبب في أنك أصبحت شرطي، خمسة في المئة؟
‫لمضايقة الناس الذين يعملون بجد لمجرد التودد؟
‫لا يبدو لي كحارس
‫لا يا سيدتي، لكن الرقيب (غراي) يحب أن يرى 2، 2، 2، 2 ...
‫إستشهادان، جنحتان، وإعتقالان جنائيان في الإسبوع.
‫نعم، لن نفعل ذلك
وإذا طردنا؟ - لا يمكنني أن أطرد -
‫لدي تذكرة ذهبية
‫مثل"ويلي وانكا"؟
‫مثل شرطة لوس انجليس.
‫إنها مكافأة للشرطة
‫كان لدي خياري... أي محطة، أي تفاصيل.
‫وأنت اخترت هذا؟
‫حسنا، لابد أنك أسقطت بعض الضاربين الكبار
‫هذا ما يفعله المحاربون أيها الضابط (نولان)
‫لهذا السبب لا نخرج من هذه السيارة
‫لأي شيء أقل من جناية.
‫وعندما نخرج، نخرج بقوة وبسرعة.
‫نضرب قبل أن يستطيعوا
‫وإن أبطأتني، سينتهي أمرك.
‫أتمازحني؟!
‫أرجوك توقف.
‫ألقوا أسلحتكم الآن! أرنا يديك!
‫حسنا، حسنا.
‫- هل قبضت عليهم؟ ‫ - نعم.
‫لنذهب
‫الشرطة. هل يوجد أحد بالداخل؟
‫لا أريد مشاكل
‫هل أنت بخير؟ ‫سأتحرك
‫أنا فقط أحتاج عربتي.
‫لن ننظفكم ‫نحن هنا للمساعدة
‫سنأخذك إلى المستشفى ‫لقد تأذيت
‫أنا على ما يرام.
‫أنا على ما يرام. فقط ...
‫دعيني وشأني. ‫ حسنا، لا مشكلة.
‫أنا فقط بحاجة إلى بعض المعلومات للتقرير.
‫لا، يجب... يجب أن أذهب.
‫على الأقل أخبريني بإسمك
‫(أليس)
‫"شيلدون" (أليس شيلدون)
‫شكرا لك، أليس.
‫سأحرص على ألا يؤذيك أولئك الفتية مجددا
‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...
‫كنا فقط نحمي حينا
‫يا إلهي... أبي قال بأنهم يخربون قيم الملكية.
‫إنها إنسانة
‫ لست متأكدة بشأنكما.
‫(مازيراتي) ‫لا لوحات.
‫دعني أخمن.
‫لا يستحق الخروج من المحل من أجلها.
‫لا، هذا واحد، نتوقف.
‫خرقة حول عمود التوجيه
‫لإخفاء المحرك المكسور
‫تلك السيارة مسروقة
‫السائق في المازيراتي، توقف جانبا.
‫أيها السائق ‫ اخرج من السيارة
‫أنت مثيرة بالنسبة لشرطية
‫- أعلم ذلك. ‫ليخرج الجميع الآن.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
‫(نولان). (فين).
‫غرفة التحكم 7 آدم 15
‫أريدك أن تبحث عن رقم تعريف لي
‫الرقم 7-1-8
‫مهلا، إبق حيث أنت.
‫إبق حيث أنت!
‫أنت رهن الإعتقال
‫توقف
‫انهض.
‫7-آدم-15. في مطاردة مشاة للمشتبه به
‫السابع و (فيغيروا)
‫ذكر اسباني طوله 5.7 قدم ‫قميص رمادي، جينز رمادي
‫نطلب الدعم ومروحية
‫7-آدم-15. ابدأ من را إلى 7 وفيجروا.
‫المشتبه به سقط ساق مكسورة واعي و يتنفس
‫فقط ابقى ثابتا ‫ المساعدة في الطريق
‫لقد دفعتني تلك العاهر ‫ة دفعتني
‫هيا.
‫حسنا، مستعد
‫- إذا، ماذا حدث؟ ‫ - الجاذبية
‫يقول أنك دفعته
‫أعلم أنني قلت أنني لن أعلمك أي شيء، خمسة بالمئة،
‫لكن، تفضل درسا.
‫المجرمون يكذبون
‫إنها محقة.
‫المجرمون يكذبون
‫هل تعتقد حقا أنها يمكن أن تدفعه؟
‫أنا لا أعرف. مع (تاليا)، لم أكن لأفعل ذلك...
‫لم أكن لأعتبر ذلك،
‫لكن (هاربر) لديها هذا الشعور الحقيقي ‫"الغاية تبرر الوسيلة".
‫لا يزال. رمي شخص ما من على السطح
‫في وضح النهار صعب جدا
‫لكن لديها تذكرة ذهبية
‫ربما تعتقد أن هذا سيحميها
‫إنتظر، التذكرة الذهبية هي الهواء الخام.
‫أبي أمسك بقاتل متسلسل
‫وطاقم البنك في نفس المناوبة
‫ولم أحصل على تذكرة ذهبية ‫ حسناً.
‫لو كنتم مكاني، هل ستذهبون إلى (غراي)؟
‫إسمع، ربما (هاربر) لديها تذكرة، لكنك لا تملك.
‫لديك مسؤولية إبلاغ قائد المراقبة
‫أي مشاكل محتملة في العمل
‫وادعاء بوحشية الشرطة
‫سيكون بالتأكيد واحد.
‫- معذرة. هل لي بكلمة معك؟
‫في الوقت المناسب
‫سأعود لاحقا ‫ لا. إبقى.
‫هذا يخصك أيضا
‫المحققة (هاربر) طلبت مني مراجعة
‫لقطات كاميرا جسدها.
‫أنت! توقف!
‫توقف! أنت!
‫! قلت لك أن تتوقف!
‫تبدو حاسمة بالنسبة لي
‫نعم، سيدي.
‫لذا سأرسلها إلى الشؤون الداخلية مع مذكرة
‫على أمل أن تتجاهل أي دعاوى مدنية
‫قد يكون هذا قادما نحوك
‫شكرا لك، سيدي. على الرحب والسعة.
‫وشكرا لك على الثقة
‫أنا آسف، سيدي.
‫لا، لقد فعلت الصواب بقدومك إلي
‫ليس الأمر أنني لا أثق بها
‫لا، لا يجب أن تثق بها
‫إذا، يقال أن المحققة (هاربر)
أمضت السنوات الأربع الماضية تعمل لدى
‫"التسليم المراقب"
في شرطة لوس أنجلوس فرقة مكافحة المخدرات
‫أنا لست على دراية بهذا المصطلح
‫عميل متخفي يتظاهر بأنه مهرب مخدرات
‫يذهب إلى المكسيك، يتفاوض مع الكارتل.
‫يضمن تسليم المخدرات إلى الولايات المتحدة
‫بحياته الخاصة
‫ثم يقوم بتهريب المخدرات عبر الحدود،
‫يزرع أجهزة تعقب صغيرة فيها
‫أُنظر، وبعد ذلك بمجرد أن يتم توزيعها،
‫فرقة التدخل السريع تتحرك،‫ وتعتقل كل من يلمسها
‫ثم تعود إلى المكسيك
‫ويبدأ كل شيء من جديد.
‫لكن الآن فقط،
‫العصابة تبحث عن شخص لتلومه،
‫مع مشاعل، أدوات كهربائية، كما تعلم.
‫هذا يفسر الموقف
‫هي قضت السنوات الأربع الماضية
‫غارقة في جنون العظمة والأدرينالين،
‫تكذب في كل مرة تفتح فمها،
‫تشطب في أي إشارة عدوانية.
‫الآن، لا تفهمني خطأ ...
‫أنا أحترم خدمتها،
‫لكن العودة إلى الزي الرسمي؟
‫هذه ستكون عاهرة.
‫للك، جعلتها ضابظة تدريبي؟
‫لم يكن لدي الكثير من الكلام في هذا الشأن
‫كانت تأكل مجندا عمره 25 عاما على قيد الحياة
‫على الأقل لديك فرصة
‫شكرا لك،
‫لكن أعتقد أن لدي فرصة أفضل بكثير
‫إذا كنت أعرف لماذا أرادت أن تكون هنا في المقام الأول.
‫عندما تكتشف، أعلمني.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫مداهمة المفقودات
‫لماذا؟ ‫من أجل (أليس)
‫العابرة التي كانوا أولئك الأطفال يضربونها بكرات الطلاء
‫بحثت عن اسمها
‫قبل 10 سنوات، كانت على مسار التثبيت في جامعة كاليفورنيا،
‫تُدرس الكيمياء
‫كان لديه منزل، وكلبان،
‫ثم انهار كل شيء
‫هذا فظيع.
‫لكننا نتفاعل مع المشردين كل يوم
‫ لا تجلبين لهم حزم الرعاية.
‫هؤلاء الأطفال أخذوا كرامتها،
‫عذبها من أجل المتعة
‫إنها تستحق القليل من التعاطف
‫أُنظري، لدي بعض البلوزات في سيارتي
‫يمكننا أخذهم في طريق الخروج.
‫يبدو جيدا
‫إنها فكرة سيئة
‫لا، ليست كذلك.
‫هل تعرف حتى إن كانت (رايتشل) تحب البيسبول؟
‫من لا يحب البيسبول؟
إنها هواية أمريكا - !في الثلاثينيات -
‫(رايتشل) ليست مهتمة بالرياضة
‫حاول أن تفكر في شيء لها
‫شكراً للرب.
‫تلقينا مكالمة عن اعتداء؟
‫لقد اقتحموا المكان وبدأوا بالتقاط الصور
‫ابني مريض جدا
‫جيد! مرحى! ...ماذا تفعل؟
‫هذا رائع! مستعد؟
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫ لحظة واحدة.
‫أُخرجوا إلى الرواق الآن
‫كلاكما.
‫ما المشكلة أيها الضابط؟
‫لقد اقتحموا غرفة ابني ‫وبدأوا بالنشر
‫إقتحام "هو مبالغة"
‫لقد أخبرت الممرضة أنك أخته
‫لم أقل أنني أخته
‫قلت بأنني أخت.
‫نحن فقط نحاول المساعدة
‫بيلا رأت تدوينة على الفايسبوك
‫حول كودي الصغير وحربه ضد السرطان.
‫لديها نصف مليون متابع على وسائل التواصل الإجتماعي
‫كنت أحاول لفت الانتباه إلى محنته
ألا يحتسب هذا شيئاً؟ - !ليس بدون إذن -
‫أنت رهن الإعتقال بتهمة الدخول بدون إذن
‫وتصوير قاصر بدون موافقة أحد الوالدين
‫أخبرتك أن هذه فكرة سيئة
‫تحتاج إلى المزيد من مشاركات التعاطف. ‫ متابعيك راكدون
‫المستشار طلب منا إيجاد طفل مريض ... ‫
إنه ليس مستشارا
‫إنه ابن عمك، ولا يزال يعيش مع أمه!
‫لديه إصبعه على النبض ‫حسنا، هذا يكفي
‫حسنا، أنا آسف حقا أن هذا حدث.
‫سنعود ونأخذ إفادتك
‫عزيزي، عد للسرير
‫ألا يمكننا الدخول إلى هناك؟ ‫صورة واحدة فقط
!لا
‫يبدو أنها تجاوزت الأمر
‫تركت بعض الأشياء خلفها
‫أتعرف أين ذهبت المرأة التي هوجمت؟
‫هل رأيتها؟
‫أغراض من هذه؟
‫ما هذا؟
‫لا أعلم، لكن (أليس)كانت تحاول حمايته
‫هل يمكن أن تكون ابنتها؟
‫لا، لم يكن لديها أطفال
‫وحدة التحكم، أريدك أن تبحث عن اسم
‫(كاترين أرنو)
‫أرى (كاترين أرنو)
‫كضحية لصدمة وهروب في عام 2009.
‫جريمة قتل؟
‫ كلا. الضحية تركت مشلولة
أي مشتبه بهم؟ - لا -
‫هل تريدين معلومات الاتصال
‫على محقق التحقيق؟
‫أجل. أرسله إلى الصندوق
‫إنتظري، أنت لا تعتقدين أنه...
‫قبل 10 سنوات،
‫هذه الفتاة أصيبت بالشلل من قبل سائق صدمها وهرب
‫وبعد ذلك مباشرة،
‫(آليس) سقطت، وانتهى بها المطاف هنا.
‫بالتأكيد يبدو لي شعور بالذنب
‫يجب أن نجدها
‫إنها هاربة
‫أُنظري، لقد ذهبت إلى (غراي) فقط
‫لأنك رفضت التعامل معي
‫كان بإمكانك أن تريني لقطات كاميرا جسدك في مسرح الجريمة
‫أنا لا أجيب عليك، خمسة بالمائة.
‫لا، أنت لا.
‫ولكن إذا كنت ملتزمة
‫لجعل هذه علاقة عدائية،
‫لا تتوقعي مني أن أنقلب وآخذه
‫أين؟...
‫أين هو؟!
‫أتبحثين عن هذا؟
‫هذا لي! أعطني إياه!
‫من هي؟
‫إنها ... ...
‫لا أحد ...
‫إنه ليس أي أحد
‫إنه فقط ... ‫ أنا أحب ذلك.
‫اسمها (كاترين أرنو)
‫لا
‫لا. ‫لا
‫ولكن أعتقد أنك تعرفين ذلك.
‫ماذا حدث قبل 10 سنوات، أليس؟
‫لا شيء. لا شيء.
‫لا شيء. يجب أن أذهب.
‫أعتقد أن شيئا ما فعل
‫شيء دمر حياتك
‫لا
‫لا، لا، لا.
‫كان الوقت متأخرا ‫ ربما كنت متعبة
‫لم تريها أبدا
‫حاولت إقناع نفسك أنه حيوان،
‫ولكن بعد ذلك رأيت الأخبار.
...‫وحاولت المضي قدما، لكنه
يطاردك
‫سممت كل جزء من حياتك حتى انتهى بك المطاف هنا
‫أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
‫أنت تعرفين
‫وأعتقد أن جزءا منك يشعر بالارتياح لأنه خرج أخيرا
‫لم أقصد أن أؤذي أحدا
‫أنا آسفة، لكنك رهن الإعتقال
‫حسناً. حسناً.
‫ابن العاهرة.
‫ماذا؟
‫من هو؟ ‫كروك سكرو
‫عرفته في أريزونا.
‫إذا كان في لوس أنجلوس، شيء ما يحدث.
‫قابلته عندما كنت متخفية؟
‫ماذا تفعلين؟... من أنت؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أتعلمين، ليس من المفترض أن
‫خلع زيك في المناوبة
‫هل ستهرب وتخبر (غراي)؟
‫انسي أمر (غراي).
‫فقط أخبريني ماذا يجري
‫أنا دعمك الوحيد هنا.
‫عرفني (كروك سكرو) كمدمنة تدعى (كريستال)
‫إذا لعبت بشكل صحيح، سيخبرني لماذا هو في المدينة.
‫ادخل فقط إن احتجتك
‫كيف لي أن أعرف؟
‫ستعرف
‫كريستال؟
هذه ملابسي - .مهلا، مهلا، مهلا -
‫ إنه أنا.
‫يا صاح. ‫كروك سكرو.
‫يا صاح، ماذا تفعل هنا؟ !
‫هل يمكننا الحصول على نسخ من هذه؟
‫لا
‫ما رأيك أن آخذ (رايتشل) إلى ميدان الرماية؟
‫مرة أخرى، هذا شيء سترغب به أنت.
‫يجب أن تحضر لها شيئا
‫أرى أزواج في ميدان الرماية طوال الوقت
طوال الوقت؟ - .حسنا، بعض الوقت -
‫أعتقد أنها فكرة رائعة
‫يمكنك عمل قصة كاملة في "إنستا".
‫يمكننا المساعدة
‫فيديو غير ملاكمة للسلاح
‫أنت تتنكرين بملابسك
‫لا يوجد ملابس
‫إنه (نولان).
‫إذاً، أجيبي
‫لماذا، لأنك تريد معلومات عن ضابطة التدريب الجديدة؟
‫أو لا تجيبي عليه. كما تشائين
‫أنت على مكبر الصوت ‫ كيف الحال؟
‫نظريا، هل هو أسوأ
‫عصيان أمر مباشر من ضابطة تديربك
‫أو الوقوف و المشاهدة بينما تُقتل؟
‫يعتمد على ضابطة التدريب.
‫اسمع، عصيان أمر مباشر يعتبر جريمة خطيرة
‫لذا فكر بالأمر قبل أن تفعل ذلك
‫ما الذي يجري؟
‫سأعلمك عندما أكتشف ذلك
‫حسنا، إذاً، أُنظر.
‫أحتاج للمال
‫تعرف، الأوقات صعبة.
‫رجل مثلك في المدينة
‫شيء كبير لا بد أنه يحدث.
‫أريد المشاركة
‫انسي الأمر.
‫لا، مهلا، أُنظر! أنا مراقبة جيدة
‫سيكون كالأيام الخوالي
‫مهلا، آخر مرة كان من المفترض أن تساعدي،
‫ فشلت!
‫كدت أن أقرص
‫صديق لي يقضي خمس سنوات
‫حسنا، لكن هذا... لكن هذا ليس خطأي
‫هل تقولين أنه خطئي؟
‫أيتها العاهرة المدمنة!
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫هذه العاهرة المجنونة هاجمتني
‫استدر. ضع يديك على الحائط
‫باعد بين قدميك
‫سيدتي، أريدك أن تفعلي نفس الشيء
‫دعه يذهب. اعتقلني
‫سيدتي، أنت رهن الإعتقال
‫هيا. أعطني يدك.
‫أنا أقول لك، أنها بدأت ذلك.
‫يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إليها،
‫تلك السيدة مشكلة
‫منذ متى تعرفها؟
‫لم أرها من قبل
‫لماذا؟ ماذا قالت؟ ‫لا شيء.
‫مجرد سؤال روتيني
‫أنا فقط أحتاج هويتك ورقم هاتفك المحمول،
‫وأتوقف عن ازعاجك.
‫أجل، إنها 480...
‫آسف، أنا بحاجة للحصول عليها من هاتفك الفعلي.
مجرد إجراء - .حسناً -
‫ممتاز.
‫شكراً.
‫شكرا
حسنا، نحن بعيدون بما فيه الكفاية - توقف جانبا ودعني أخرج -
‫ليس قبل أن تجيبي على بعض الأسئلة
ماذا قال كروك سكرو؟ - !توقف جانبا -
‫ماذا يفعل في لوس انجلوس؟
‫أنا ضابطة تدريبك. توقف جانبا الآن!
‫نعم، أتعلمين ماذا؟
‫أنت حقا لا تتصرفين كذلك.
‫تعرف، سأخبرك بما قاله،
‫لكن من المحتمل أن تثرثر به إلى نادلة عشوائية
‫حسنا، كيف أكون أنا الغير جدير بالثقة هنا؟
‫كل شيء قلته لي حتى الآن
‫إما كذبة أو مراوغة
‫لا أكذب عندما أقول أنني أكرهك
‫أتعلمين، لا أعتقد أنك تستطيع المساعدة بعد الآن
‫أنا لا أعتقد الكذب طبيعة ثانية إليك.
‫أعتقد أنها الأولى ‫هذا ما أنت عليه
‫توقف الآن، خمسة بالمائة،
‫أو سأحصل على شارتك
‫متأكد من أنني سأطرد
‫هل أنت متأكد؟
‫يا صاح، أنت مطرود 100%.
‫لكن عليك أن تدعها تخرج
‫أنا لا أستطيع التنحي الآن.
‫لقد تماديت كثيرا
‫لا يمكنك الاحتفاظ بها هناك إلى الأبد.
‫ما هي خطتك؟
‫الحلوى.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫المحل يفتح من الخارج فقط
‫استمتع بالكعك
‫لأنه آخر شيء ستأكله كشرطي
‫حصلت على رقم هاتف كروك سكرو
‫يمكننا تتبع اتصالاته وتحركاته
‫ما زلت مطرودا؟
‫ليس اليوم.
‫بالتأكيد غدا
‫وحدة التحكم، أحتاج لمراقبة هاتف خلوي
‫ما الذي ترتديه؟
‫الأهم من ذلك، ماذا تفعل في منزلنا؟
‫المحققون لا يعودون إلى الدورية.
‫لابد أنه تخفيض في رتبتها
‫(جاكسون) سمع أن لديها تذكرة ذهبية
‫كان لديها اختيار من المهام، واختارت هذا؟
‫ كلا. شيء غريب يحدث
‫أهذه هي حقا؟
‫نعتقد ذلك.
‫تبدو... مثيرة للشفقة جدا
‫على حد علمنا،
‫حياتها تداعت بعد أن ضربتك
‫من المستحيل بالنسبة لعابر سبيل
‫التمسك بأي شيء
‫الممتلكات المسروقة، مصادرة من قبل المدينة.
‫لكنها احتفظت بصورتك لعشر سنوات
‫في ظروف أسوأ من السجن
‫لم تدع نفسها تنسى أبدا
‫حتى ولو للحظة
‫ما الذي تقولينه؟
‫هل عانت بما فيه الكفاية؟
‫في الماضي، إذا تم اعتقالها،
‫كانت ستحظى بثلاث سنوات في السجن
‫ربما خمسة
‫بدلا من ذلك، كانت تعاقب نفسها
‫في العقد الماضي
‫لقد ركضت لكنها لم تهرب
‫أنا لن أركض ثانية، أيتها الضابطة لوبيز.
‫نعم، سيدتي. أعتذر.
‫لم أكن أحاول أن أعذر ما فعلته بك
...فقط - فقط ماذا؟ -
‫لقد دمرت جزءا مني
‫وهل لديك الجرأة للدفاع عن قضيتها؟
‫لقد تعدت حدودها
‫لا، إنها محقة
‫لقد تجاوزت حدودي
‫هذا (روس تيغان)، الملقب بـ "كروك سكرو".
‫إنه يعمل كمشتري من القش خارج أريزونا،
‫ينقل أسلحة غير مرخصة إلى كاليفورنيا
‫حيث ينتهي بهم المطاف في شوارعنا
‫بفضل المحققة (هاربر)،
‫نعرف الآن موقع بيعه القادم.
أيتها المحققة؟ - قد لا يبدو خطيراً -
‫لكنه يضع الأسلحة في أيدي
‫ أخطر العصابات في المدينة
‫قطع خط الأنابيب، شوارعنا تصبح أكثر أمانا،
‫وعملنا يصبح أسهل.
‫إذاً سنراقب التبادل
‫من شاحنة عبر الشارع
‫حالما يتم الشراء،
‫فرقة التدخل السريع ستتحرك للقبض عليه
‫ماذا عني؟
‫إذا، أنت و (نولان) ستؤمنون المحيط
‫مع برادفورد وتشن
‫تأكدوا من أن لا نحصل على أي مفاجآت سيئة.
‫إذاً، إنها مداهمتي،
‫لكنك تريدني أن أنتظر في الخارج؟
‫هذا بالضبط ما أريده، أيتها المحققة (هاربر).
‫هل ستكون هذه مشكلة؟
‫لا، سيدي.
‫جيد.
‫استعدوا
‫(تراجع يا (نولان
‫عليك أن تنتبه لنفسك
‫سأكون على بعد أميال من الحدث
‫أعني مع هاربر.
‫الآن، (غراي) وضعك في موقف سيء
‫إنها لغم أرضي ينتظر الإنفجار.
‫إذاً إن وجدت نفسك في مأزق، راسل الضابطة (تشين).
‫سنكون هناك
‫شكراً.
‫لا تكن عاطفيا معي
‫تدريب المبتدئين واجب مقدس،
‫ويضايقني عندما رجال الشرطة لا يتعاملون مع الأمر بهذه الطريقة.
‫فقط كن آمنا ‫لنذهب، تشين.
‫جميل.
‫لا أرقام تسلسلية؟
‫أجل.
‫و 250 دولار لكل واحد؟
‫هذا هو الاتفاق
‫هل يمكنك الحصول على 100 أخرى؟
‫- طبعا.
‫سأجعلهم يقتربون بينما تحصر المال.
‫سأراسل رجلي
‫- إنهم يرفعون السعر ‫- ابقوا في أماكنكم
‫من هو المشتري؟
‫على الأرجح، هو واحد من اثنين من تجار الأسلحة المحليين ...
‫(أوسيتو) أو (بروكر)
‫(أوسيتو) الدبدوب؟
‫إنه لقبه
‫أفترض أنه من المفترض أن يكون ساخرا.
‫بين هذين الرجلين،
‫إنهم يقدمون 60% من الأسلحة من هنا إلى (فريسنو)
‫يبدو وكأنه معرفة مباشرة.
‫هل تعملين متخفية على ذلك قبل فرقة العمل؟
‫لقد كنت تقوم بواجبك
‫أريد أن أعرف مع من سأركب
‫و...؟
‫ألا تعتقد أنك تعرفني الآن؟
‫لا أعتقد حتى أنك تعرفين نفسك
‫أيا كان. هذا هراء
‫هل فكرت في العلاج من قبل؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني لست بالفعل في العلاج؟
‫هل فكرت يوما في المزيد من العلاج؟
‫أنت تكرهين كل فكرة هدية أختارها
‫لأنها كل الأشياء التي تريدها
‫انها ليست أشياء تخص الرجل.
‫إيزابيل أحبت الذهاب إلى ميدان الرماية
‫(إيزابيل) كانت شرطية أنتما تقريباً نفس الشخص
‫رايتشل لديها اهتمامات مختلفة
‫إذا، ما تقولينه هو
‫أنه يجب أن أتوقف عن التفكير بأفكاري الخاصة
و أستمع إليك فقط؟ - بالطبع -
‫اسمع يا رجل، هل المال قادم أم لا؟
‫سيكون هنا.
‫هذا يستغرق وقتا طويلا
‫إن أراد (أوسيتو) المزيد، أعد صفقة أخرى.
‫- حسنا، تمت الصفقة. ‫- سننتقل
‫إلى وحدات المحيط، أغلقوا جميع حركة المرور.
‫ماذا؟ ‫ لا، لا.
‫أوقف هذا الطلب ‫ ابقوا في مواقعكم
‫من هذا بحق الجحيم؟! ‫ هاربر.
‫أوسيتو) يجب أن يمسك)
‫إذا أمسكنا هؤلاء الرجال الآن، سنخيفه،
‫لن يأتي، ولا يمكننا المخاطرة بفقدان هذين الاثنين.
...نعم، لكن - أيتها المحققة (هاربر) -
.هذا ليس قرارك
‫إحترمي التسلسل القيادي وزملائك الضباط،
‫أو سأطردك، التذكرة الذهبية أو لا
‫الفريق الأول، تحركوا
‫نحن في المحيط
‫لن أدع هؤلاء الرجال يفسدون عملياتي
‫لقد إنفجرت!
‫الشيء الوحيد الذي ستحققينه في الإتهام هناك
‫هو جعل (غراي) يطردك
‫وبينما أود أن أتخلص منك،
‫أنا متأكد أنك هنا لسبب ما
‫تلك التذكرة الذهبية يمكن أن تحصل على أي تفصيل في أي مكان.
‫لقد اخترت هذا
‫إذاً يجب أن أصدق أن السبب مهم...
‫مهم جدا لتفجير ذلك بسبب وجود كدمات في الغرور.
‫ارفع يديك! لا تتحرك! لا تتحرك!
‫لا تتحرك!
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫إنتظر. لا تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك
‫أُنظر، إذا كنت تتوقع شكر...
‫أعرف أفضل من ذلك.
‫ضع يديك على السيارة!
‫أبق أيديك فوق.
‫هذه نظيفة
هل رأيت ذلك؟ - ماذا؟ -
‫تلك الـ (موستانغ) الزرقاء انعطفت للتو
‫ذلك السائق بدا خائفا
‫قد يكون (أوسيتو) من يجلب المال
‫أو يمكن أن يكون شخص عشوائي
‫ أدرك بأنه ترك هاتفه في المخزن.
‫لا، النظرة على وجه ذلك السائق،
‫عندما رأى الشرطة... ‫هذا هو رجلنا
‫كيف كان شكله؟ ‫ لاتيني، في منتصف الثلاثينات،
‫الوجه الكامل، شعر بني، ندبة على عينه اليسرى.
‫هذا (أوسيتو).
‫لا تبلغ عن الأمر
‫قوات التدخل السريع لديها بالفعل مداهمتها.
‫هذا الرجل لي
‫هم على أوسيتو، لكن هاربر تفرض صمت الراديو.
‫أخبرني أنه دعاك لتعقب هاتفه
نعم -
نحن رقم 4 نتابع الحالة
سنقوم بالاشتباك
‫إلى أين يتجه؟ ‫لا يمكنه العيش هنا
‫مع أي حظ، هو يقودنا إلى قاعدته الرئيسية.
‫سأشعر بتحسن كبير مع الدعم
‫لا، هذا واضح جدا
‫طالما أنه لا يعرف أننا نتبعه،
‫لا نعرف إلى أين سيقودنا
‫أنت مدركة بأننا في أسود وأبيض؟
‫ أعلم .
‫إذا، ماذا الآن؟
‫إنه مثالي.
‫هناك طريقة واحدة للدخول... أو للخروج.
‫7-آدم-15.
‫لدينا 417 في مخزن الألماس
‫19901 جيفرسون بوليفارد.
‫نطلب الدعم والسفينة الجوية الرمز 2 عالي
أتشعر بتحسن؟ - لا -
‫لنذهب
‫لا تتحرك.
‫استلقي على بطنك
‫يديك إلى جانبيك، راحتيك للأعلى.
‫مستعدة؟
‫عطل!
‫غطي نفسك
‫تغطية! تغطية! ‫سنتحرك
‫انهض! انهض!
‫هيا بنا! لنذهب!
‫هل أنت بخير؟ ‫ السترة أمسكتها
‫يبدو أن لديك محارب صغير بداخلك، بعد كل شيء
‫و أنت لديك حارس صغير
‫انتبه لكلامك
‫(أوسيتو)!
‫انتهى الأمر!
‫أخفضوا أسلحتكم
‫و أُخرجوا رافعين أيديكم
‫ضع يديك على السيارة!
‫استدر! إنزل على ركبتيك!
‫يديك خلف رأسك!
‫نلت منه.
‫ألا يجعل هذا الأمر يستحق العناء؟
‫لا.
‫لكنه يساعد
‫حماية وخدمة.
‫ما رأيك؟
‫أنني سعيد أنه لا يصرخ علي هكذا؟
‫قوليها
‫أنا آسفة لأن تهوري وضعك في الخطر.
‫عملي هو تدريبك،
‫ليس مطاردة خيالي
‫و؟
‫إذا كنت ترغب في تقديم شكوى رسمية،
‫لن أحمله ضدك بأي شكل من الأشكال
‫لا، أنا بخير.
‫لكن عندما تكونين مستعدة،
‫أريدك أن تخبريني لماذا أنت هنا
‫لن أحبس أنفاسك
‫ولمعلوماتك،
‫تقنيا، خمسة في المئة ينبغي أن يكون اسمك المستعار.
هل هذا كل شيء؟ - نعم -
لا
‫أمسية سعيدة
‫أنت دائما يجب أن تدفعه.
‫سيدة (أرنو).
‫شكرا لقدومك
‫لم تعجبني الطريقة التي تركناها بها
‫لم يكن علي أن أفرغ عليك هكذا
‫كنت مخطئة تماما
‫جعلت موقفك عني، مشاكلي الخاصة.
‫كان عديم الإحساس، وأنا آسفة.
‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
‫لمساعدتك خلال هذه العملية، أنا هنا.
‫مشاكلك الخاصة؟
‫لقد تشاجرت مع صديق في الثانوية
‫كنا في حفلة
‫لقد غادرت.
‫ثمل وقلب سيارته
‫لقد كان تابوتا مغلقا
‫بعد ذلك، ذهبت إلى مكان مظلم،
‫وأعتقد أن ذنب (أليس) أثار شيئا بداخلي
‫حقا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، تفضلي بطاقتي.
‫مهلا.
‫عندما حدث ذلك،
‫ظننت أنها أخذت كل شيء مني
‫لكن الحقيقة هي أن حياتي مذهلة
‫لدي زوج قابلته في العلاج الطبيعي
‫و طفلان هما عالمي كله
‫لقد كسبت أكثر بكثير مما خسرته
‫هل يمكنني إخبارهم بذلك... المدعي العام؟
‫هل سيساعد؟
‫أجل.
‫بيان منك قد يعني الفرق
‫بين الأوقات الصعبة والعلاج.
‫هذا كرم كبير منك
‫لا.
‫لا يكلفني شيئا
‫مرحبا. ‫ مرحبا!
إنه عيد ميلادك
‫أجل، إنه كذلك.
‫لكني سأتوجه للعشاء مع عائلتي
‫لا بأس.
‫لقد أتيت لأعطيك هذا
‫هل غلفت هذا بنفسك؟
‫هل هذا واضح؟
‫لا، ليس كذلك.
هل أفتحه الآن؟ - طبعاً -
‫إنه ...
‫جرس (تشاك ييغر) إكس-1
‫أول طائرة تكسر حاجز الصوت
‫أجل.
‫أنا فقط إعتقدت لربما
‫نحن يمكن أن نضعه سوية ليلة الجمعة
‫بدلا من الخروج
‫سأحب ذلك
‫جيد.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرا
‫وشكرا على الهدية
‫أجل.
‫حسناً.
‫استمتعي مع والديك
شكرا
‫أتمنى لك يوما سعيدا في المدرسة
‫إلى اللقاء!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا يمكنك رؤيتها بدون إشراف
‫أعلم. ‫أعلم .
‫أُنظر، محاميي يقدم عريضة
‫أنت متأخرة على إعالة الطفلة و تستطيعين تحمل تكلفة محامي؟
‫ها هو النصف
‫كنت سأرسله لك هذا الصباح، لكن...
‫أنا أحصل على زيادة في الأجر في العمل.
‫إذاً يجب أن أكون قادرة على زيادته خلال بضعة أسابيع
‫أيا كان.
‫أنا أيضا أطلب حضانة مشتركة
‫50-50.
‫ومن سيعتني بها
‫عندما تختفين لأشهر في كل مرة؟
‫انتهى الأمر
‫لقد عدت للعمل في الدورية
‫ساعات منتظمة هنا في الحي
‫هل أنت بخير؟
‫سأتحسن.
‫وبعدها سأستعيدها