جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
سابقاً في "ذا رووكي" ...
ادين (روزالند دير) بالقتل
لم يتم انتشال الجثث قط
هناك جثة اخرى وإنها جديدة جداً
لا تنظر إلي
لقد كنت في السجن للسنوات الخمسة الاخيرة
ما هو "دي او دي " - "يوم الموت" -
(ويزلي) ، استيقظ انت مزجت ادوية القلق مع الكحول
هل انت تحاول قتل نفسك؟ - انا .. لا اعرف -
وضعت (روزالند) الرسالة من اجلي في الكتاب لأجدها ...
من اجل تعذيبي
الشخص الوحيد الذي كان يعرف
إن (روزاليند) دفنت جثة هناك هي فقط
ربما هي كانت تعمل مع شخص ما في ذلك اليوم
(لوسي) - مرحباً -
(كايلب) - نعم -
لقد عثرنا على ضحيتنا التالية ، وهي على قيد الحياة
سعياً وراء المشتبه به - نحن نطلب منطاداً -
(نولان)
انت تقول إنه يتوجب علي الذهاب واحتساء مشروب؟
ربما حتى مع انسان اخر
نخبك - نخبي -
انت تضع شيء ما في مشروبي
اصمتي ، اصمتي
♪♪
هل تعرفين ما هو؟
♪♪
اخبريني
تاريخ وفاتي
♪♪
يا الهي
صباح الخير
سيكون يوم رائع اخر في شرطة لوس انجلوس
♪♪
نعم
اعتقد إن موعدك قد جرى بشكل جيد
اعرف إنه يبدو سيئاً
يبدو سيئاً؟
لقد سألتك إن كنت تحاول قتل نفسك
وانت قلت "لا اعرف"
انا كنت في حالة عدم ادراك
انا لن افعل ذلك مجدداً انا اعدك
مهلاً
يمكنك الذهاب إلى العمل
لقد اتصلت واخبرتهم بأنني مريضة
كما تعلمين انا لست بحاجة إلى جليسة اطفال
هذا قاسي
في ما يلي بيان
من القاتلة المتسلسلة المدانة (روزالند داير)
لكن اولاً ، تحذير ...
قد يكون هذا مزعجاً لبعض المشاهدين
"هي كتبت ، "قبل خمسة اعوام
نظر المحقق (نيك ارمسترونغ) في عينيّ
وحقق احلامه السيئة
القبض علي لأنني امارس اللعب في القتل
منذ تلك اللحظة ، عشت في مجموعة متنظوعة من الزنزانات
حتى يوم امس العالم يعتقد ...
انني كنت محبوسة بين جدران ...
السجن
لكنني كنت امارس القتل طوال كل هذه الفترة
مهلاً هل رأيت (لوسي)؟
كلا ، ليس بعد
هي لم تعُد إلى المنزل ليلة امس
حسناً ، انها أمرأة كبيرة - لماذا؟ هل انت قلق؟ -
كلا ، انا .. انا اعني نعم ، قليلاً
لقد ارسلت لها رسالة واتصلت بها .. ولا توجد اجابة
قد تكون بطارية هاتفها فارغة
إنها تشكوا دائماً
بأن الشاحنة في سيارتها لا تعمل
(هاربر) ، هل رأيتِ (لوسي) في غرفة الخزانات؟
كلا ، لماذا؟
إن كانت متأخرة فقط ونحن اطلقنا انذار الخطر
فهي ستحصل على انذار - لكن ... -
لكن إن لم نفعل وشيء فظيع ...
ايها الرقيب
نعم
اخبره
(لوسي) لم تعُد إلى المنزل يوم امس
وهي لا تجيب على الرسائل والاتصالات
حسناً
هل خرجت مع ذلك الرجل؟
الرجل الذي التقت به في الحانة
(كايلب) .. (رايت) "مع حرف "ر
نعم ، نعم كانت متوجهة للقاءه
عندما خرجنا معاً الليلة الماضية عند الساعة الثامنة والنصف
وانا لم اسمع منها شيئاً منذ ذلك الحين
من الممكن ان ينتهي بها الامر في منزله .. غارقة في النوم
كلا ، (لوسي) لا تقوم بعلاقة لليلة واحدة - كلا ، وهي لا تتأخر ابداً -
ماذا تعرف عن ذلك الرجل (كايلب)؟
لا شيء
كلا ، لقد قال .. إنه عمل لدى شركة مستلزمات طبية
لقد رأيت فيديو له وهو يلعب مع جرو
كانت (تشين) تلقي نظرة على موقع التواصل الاجتماعي الخاص به
حسناً ، خذّ (ويست) وتحققوا من ماضيه
اريد ان اعرف كل شيء تجدونه عن (كايلب)
قبل ان نذهب إليه
واعثر على (ارمسترونغ)
حسناً ، هيا
سأجري تعقباً على هاتف (لوسي)
" واضعها في انظمة "مابس" و"نايمس
اسمعوا جميعكم
لم تتم رؤية الشرطية (لوسي تشين) منذ 13 ساعة تقريباً
وفقاً للظروف لا يمكننا استبعاد الخطف
لذا اتركوا ما تفعلونه
اريد ان يعمل الجميع على هذه العملية حتى يتم تحديد موقعها
اخبري الضابط المشرف .. انظري ان كان بأمكانهم اجراء نداء للخدمة
تقول شركة الهاتف إن نظام تحديد المواقع غير شغال
اخر اشارة كانت في البرج السادس و "لابيريا" عند الساعة 9:07 من ليلة امس
هذا ليس بعيداً من الحانة التي كنا فيها
" عندما التقت بـ(كايلب) .. إنه "لاس توريس
"المراقبة ، اريد ان يتم الذهاب إلى حانة "لاس توريس
للبحث عن شرطية مفقودة (لوسي تشين)
الرمز الثالث - تلقيت -
إذن ، ما الذي نعرفه؟ - اذهبوا إلى المشفى -
تحدث مع الضحية التي انقذتها
لترى إن كان لديها اي رؤية يمكنها ان تساعدنا في العثور على هذا الرجل
إن حدث اي شيء لـ(لوسي) ...
كلا لا تصل إلى هذا الحد
ان كانت في ورطة الطريقة الوحيدة التي يمكنك ان تقوم بعمل جيد من اجلها
إن كنت مركزاً على انقاذ حياتها فقط
ولا تتخيل اسوأ سيناريو سنصل إليه
لا يبدو إن (كايلب رايت) موجوداً
هذا مستحيل لقد رأيت موقع التواصيل الاجتماعي الخاص به
حسناً ، لقد اختفى الان يبدو إنه قد قام بمحوه
لكن إن كان هو رجلنا
عندها سيكون قد زيف هويته
(براين كولمان) - بالضبط -
لقد سرق حياته للوصول إلى حديقة الحيوانات القديمة
استفاد من عزلتها ليقتل الضحايا
ولكن مع حرق ذلك المكان سيحتاج إلى مكان قتل جديد
تخميني إنه يملك واحداً
حيث توجد (لوسي) الان
مرحباً ، لقد استيقظتِ
كنت سأقدم لكِ البعض من هذا لكن من الافضل
ان تكون معدتكِ فارغة انتِ تعلمين ، لاحقاً
كل الصراخ سيجعلكِ ...
هل يمكنني على الاقل ان احصل على بعض الماء؟
بالطبع انا لست وحشاً
لا تكوني جشعة
الهذا السبب جئت إلي في الحانة؟
لماذا طلبت مني الخروج؟ حتى تجعلني ضحية؟
كلا ، كلا
انا ارى الارتباك
انتِ كنتِ الهدف
انتِ كنتِ فرصة سعيدة
انا كنت هناك ابحث عن (ارمسترونغ)
بصراحة ، انا لا اعرف ما الذي تراه (روزاليند) في هذا الرجل
لكن من انا لأحكم؟
كلنا نملك اشياء مفضلة معينة
هل ستتدفنني
في قبر (روزاليند) الثالث المجهول؟
اعتقد ذلك؟
إنني كنت سأضع (نورا) هناك
لكن عندها قامت صديقتك بأفساد الامر
لماذا تفعل هذا؟
كما تعلمين ، هذا اكثر من سؤال للموعد الثاني
ونحن لن نصل إلى هناك
انا اسف
الان علي الوصول اليه
لدي الكثير لأقوم به قبل ان اضعكِ في الداخل - انتظر ، انتظر -
لماذا .. لماذا وضعت الوشم؟
هل .. هو يشير إلى الملكية؟
السيطرة المطلقة على شخص اخر ...
تقرر متى يموت؟
كلا
انه ليس لي ايتها السخيفة
انه لكِ
لأجباركِ على مواجهة حقيقة موتك
انه هدية شيء ما نادراً ما نحصل عليه في الحياة ...
الصفاء
♪♪
هل (روزاليند) علمتك هذا؟
كلا
إنه لي
لقد اعتقدت إن (روزاليند) هي معلمتك ، لذا ...
كلا ، كلا الامر ليس هكذا
نحن متساويان
هل تعرف هي ذلك؟
♪♪
انتِ بارعة ايها الضابطة (تيشن)
انا سأستمتع بهذا
اكثر مما كنت اتصور
انسة (فالديز)؟
انت انقذتني
نعم
شكرك .. لا يبدو كافياً
وغير ضروري
نحن كنا سعداء لأننا وصلنا هناك في الوقت المناسب
الان ربما يمكنكِ مساعدتنا في انقاذ شخص اخر
كلا
انا اخشى ذلك
صديقة لنا قد تكون مخطوفة
اي شيء يمكنك تذكره من تجربتك
قد يساعدنا حقاً
انا لم ارى وجهه ابداً
كان يرتدي ذلك القناع الفظيع
متى وضع لكِ الوشم بعد عملية اختطافكِ؟
بعد 12 ساعة على الاقل
لقد كنت اغادر العمل عندما جاء واخذني
عند الساعة الثامنة او التاسعة
هذا نفس وقت (لوسي)
هل قال او فعل اي شيء كان بارزاً بالنسبة لك؟
نعم
لقد كان .. سعيداً جداً
استمر بقول بأنه سينال اعجابها
لم اكن اعرف من التي كان يتحدث عنها
نحن نعرف
هل ذكر اي مكان اخرغير حديقة الحيوانات القديمة؟
مكان ما قد يذهب اليه؟
كلا
انا اسفة هذا كل ما يمكنني تذكره
كم من الوقت يستغرق للأختناق في برميل نفط؟
إنه يعتمد
إن تم اغلاق الغطاء
فأن 21% فقط من الهواء الموجود داخل البرميل هو عبارة عن اكسجين
لذلك في كل مرة تتنفس فيها
فأنها تمتص البعض من ذلك الاكسجين
وكل مرة تزفر بها
فأنها تظيف ثنائي اوكسيد الكربون إلى ذلك الهواء
لذا إن بقيت هادئة وتنفست بهدوء
يمكنها البقاء على قيد الحياة لعدة ساعات
. لكن .. ليس اطول من هذا الوقت
شكراً لكِ
لقد عرف النادل في "لاس توريس" (لوسي) و (كايلب)
الاخبار الجيدة ...
هناك كامرة مراقبة في موقف السيارات
لذا نعرف إنهم غادروا عند الساعة 9:05
الاخبار السيئة
زاوية الكامرة شديدة الانحدار بحيث لا يمكننا التعرف على الوجوه
بعد دقيقتين ...
مرت هذه السيارة
تم الابلاغ عن سرقة لوحة ترخيص
سيارة (كايلب) في وقت سابق من ذلك اليوم
تم العثور على سيارة الشرطية (تشين) في الزقاق
حيث غادرت يوم امس
هذا يعني إننا نعتقد إن (كايلب) هو مرشد (روزاليند)
وهو اخذ الشرطية (تشين)
انا اعلم كم ان هذا مزعج لكن علينا البقاء مركزين
إنها تعتمد علينا
هل هناك اي اسئلة اخرى؟
كيف الحال - مرحباً -
لقد تم خطف (لوسي) انا بحاجة إليكِ
انا في طريقي
♪♪
ارتدي ملابسك ، انت ستأتي إلى المركز معي
يمكنني البقاء هنا
كلا ، إن (لوسي) في مأزق
وانا اريدك معي لذا ليس علي القلق
حسناً امهليني لحظة واحدة
اختطفت (نورا) قبل ليلتين
لقد عثرنا عليها بعد 18 ساعة كان قد وضع لها الوشم
وكان على وشك ان يضعها في برميل لتختنق
هذا يجعل الحدود الزمنية لـ(كايلب) من الخطف إلى الموت
تقريباً 24 ساعة
لذا نحن لدينا اقل من 10 ساعات لنعثر على (لوسي)
ما لم نكن مخطئين وتكون ميتة
كلا
اسمعوا ، اعرف إنني لم اعرف (لوسي) منذ فترة طويلة مثلكم
لكنني اعرفها كمقاتلة
ستفعل كل ما بوسعها
لتبقى على قيد الحياة حتى ننقذها
حسناً نحن مستعدين للذهاب
♪♪
ساعدوني
♪♪
(نولن)
(غراي) يريد ان يرانا
إن (روزاليند) وراء كل هذا اريد التحدث معها
لقد حاولنا فعل هذا
الامر لم يجري بشكل جيد لقد كان هدراً لمواردنا
إن هذه قضيتي
اسمع انا اعرف الامر شخصي
وكذلك (روزاليند)
انها تحاول التلاعب بك وايذائك
لقد واجهت الكثير من المتاعب لأعداد لوحة زوجتك
وانت تعطيها ما تريده بمعاقبتي
هذا سيء جداً
هذا الامر يأتي من الرئيس مباشرة
انت مقرب من هذا جداً يا (نيك)
ونحن نحتاج إليك هنا
ماذا افعل؟
اجيب على خط التبليغ مع (تيم) و (جاكسون)؟
انها مضيعة للوقت
إذن اخرج واعثر على شيء افضل
سيدي ، مع احترامي .. إن كانت هناك اي فرصة
لنا للحصول على اصغر دليل من (روزاليند)
فأنه يجدر بنا التحدث معها
انا اوافق
لكنها تركز بشكل فريد على معاقبة (ارمسترونغ)
ما كان سيستخرج اي شيء منها ابداً
ولكن هل تعتقد انه يمكنني ذلك؟
انها تحبك
رائع
هل انت مستعد لهذا التحدي؟
سيدي ، انا سأفعل اي شيء للمساعدة في العثور على (لوسي)
جيد
سأتصل بالرقيب (هيرنانديز) في السجن
انا انتظر وصول تطورات
نعم يا سيدي
مرحباً شكراً على مجيئكِ
بالطبع
هل وضعك (غراي) على خطوط التبليغ؟
لا شيء يقول "إننا حصلنا على شيء" مثل الاستماع الى الناس
يوم اجازة؟
نعم شيء كهذا
هل يمكنني المساعدة؟
ما هو مستوى احتمالك
للمهووسين والاغبياء الذين يضيعون وقتك؟
انا محامي دفاع عام
لك ان تجرب ذلك
مرحباً
حسناً ، يعتقد اخر متصلين لي
إن (لوسي) قد اختطفت من قبل جاسوس
او اختطفت لتكون الجسد المضيف الجديد لـ(هيو هيفنر)
هذا لا جدوى منه
علينا ان نكون في الشوارع نبحث في المنازل
منازل من؟
لا اعرف لكن ، لا يمكنني الجلوس هنا فقط
انتظر
انا على مايرام انا اخفف التوتر فقط
انا افهم ، لكم عليك التركيز في الامر
لست بحاجة إلى حديث مفعم بالحيوية
إذن لماذا اتصلت بي؟
من الواضح ، انت بحاجة إلى اخراج شيء من صدرك
اسمعي ، هي ...
هي ارادت الذهاب إلى المنزل
حسناً؟ الذهاب للنوم
انا اخبرتها ان عليها التركيز في شيء اخر
هي خرجت مع (كايلب) لأنني اخبرتها بذلك
لم يكن بأمكانك ان تعرف
لكن كان علي ان اعرف انا شرطي
لكن اقف قريباً من ذلك الرجل
حسناً ؟ على الجانب الاخر منه وانا لم اراه يأتي
لكنها فعلت ، رغم ذلك انها ...
جزء منها لم يكن يشعر بشعور جيد اتجاه الامر برمته
لقد ترددت
وانا دفعتها إليه مباشرة
♪♪
إذن ، ما هي خطتك؟
انا استقبل الاقتراحات
كانت (رواليند) تلعب بنا منذ البداية ...
تتظاهر بأنها تعقد صفقة مع المدعي العام
تم وضع تلك الرسالة المشفرة لـ(ارمسترونغ) حتى يعثر عليها
حتى الكذب قد يكون شيئاً
ما لا تخبرنا به
قد يكون بنفس اهمية ما تفعله
هذا لا يعقل
انا احاول ان اكون داعمة هنا
انه ليس اختصاصي حقاً
كلا ، من الواضح إنه ليس كذلك
لكنني اقدر ذلك
(روزاليند) ، لديكِ زائرين
انتِ تعرفين الاجراءات
ابتعدي عن الباب
♪♪
لقد استغرقك وقتاً طويلاً
تراجعي
على ركبتيكِ
♪♪
ليس (ارمسترونغ)؟
انه يعمل على قضية اخرى
دعنا لا نبدأ بالاكاذيب
لقد عثر على الرسالة التي اخفيتها
مما يعني انه عثر على الحزمة التي رتبتها له
اخبرني بكل شيء هل بكى؟
انا اعرف معظم النساء يجدن هذا سيئاً
لكن يعجبني عندما يبكي الرجال
انا لست هنا لأتحدث عن (ارمسترونغ)
انا هنا للتحدث عن موضوعكِ المفضل
انتِ
انت مستاء
انا افهم
تلك الشرطية الجميلة في ورطة
كل شيء موجود في الاخبار
عندها تفهمين لماذا هو من المهم ان اعثر عليها
لقد جئت إلى هنا لأقدم لكِ عرضاً
انا استمع
اخبريني من هو الرجل واين يمكنني العثور عليه
ولماذا سأفعل ذلك؟
لأستعادة السيطرة
لقد اريت بيانك للصحافة
انا اعني ، نعم تظهر قوتك
لكن من الواضح ، إنها تأتي من مكان ضعيف
كما تعلمين إن (كايلب) يسرق بريقكِ
اطلاقاً
ضحاياه هم ضحايا لي
حسناً ، العالم لا يرى الامر هكذا
كلا إنه البعبع الان
إن (كايلب) يتفوق عليكِ وانتِ تعرفين ذلك
قريباً ، انتِ بالكاد ستكونين فكرة تخطر على البال
انا لن اكون فكرة تخطر على البال ابداً
واجهي ذلك يا (روزاليند)
يوم امس كان يومك الاخير في قيادة هذه القصة
إنه عرض (كايلب) الان
إلان ان انقلبتي ضده الان
دعيه يرى ، دعي العالم يرى بأنه لا احد يتفوق على (روزاليند داير)
سأمهلكِ 30 دقيقة لتفكري في الامر
وبعد ذلك انا سأذهب
لذا هذا كل ما لديكِ من نفوذ
يبدو إنك قد اثرت بها
ربما
لكن قد لا نحتاج إليها بعد الان
الرقيب (هيرنانديز) هل هي تحصل على تسليم اي حزم؟
الشيء الوحيد الذي تلقته منذ ان جاءت إلى هنا
هو رسائل المعجبين
والمراقبون يراقبون ذلك عن كثب
لقد رأيت الشوكولاتة في زنزانتها
افترض إنها ليست من مخزن السجن
كلا ، إنها ليست كذلك
إن عناصر السوق السوداء في كل مكان هنا
حتى لدى المحكوم عليه بالاعدام
هذه هي الطريقة التي تواصلت بها (روزاليند) مع (كايلب)
ملاحظات مخبأة داخل البضاعة المهربة
علينا ان نعثر
على الشخص الذي يحضر البضاعة المهربة إلى السجن
هذا سيقودنا إلى (كايلب)
هذا يبدو جيداً لكن تحديد هوية المصدر
لمشروع اجرامي كبير سيستغرق وقتاً ...
وقت لا نملكه
اعرف شخص ما يمكنه معرفة ذلك بمكالمة هاتفية واحدة
كلا يا سيدي لا اريدك ان ترسل صورة
الشرطية (تشين) لم تسافر عبر الزمن
إلى صورة زفاف اجدادك ...
بسبب الفيزياء
مرحباً
هل لديك اي عملاء
لسجن كالفيورنيا للنساء؟
بالتأكيد ثلاثة ، على ما اعتقد
عليهم اخبارك من يدير عملية ادخال البضاعة المهربة الى السجن
حسناً ، لكن لا يمكنني فعل اي شيء لأدخال عميل في ورطة
لا احد يهتم بسجائر السوق السوداء
قد يكون الوصول إلى ذلك المهرب هو املنا الوحيد
للعثور على (لوسي) قبل ان يفوت الاوان
حسناً
♪♪
يا الهي
ان ابتعدت عنك انها تسري في دماغك مباشرة
يالها من شجاعة...
ما زلتِ تعتقدين إنه يوجد مهرب
لم تكوني واعية عند ولادتكِ
لكنكِ ستشعرين بكل لحظة لموتكِ
هذه بطاقة ترحيب لمستوى النذالة
لا يعني ان المرضى النفسيين معروفون بكونهم مفكرين اصليين
انا اعرف ما تحاولين فعله
لكنكِ لن تفسدي هذه اللحظة من اجلي
♪♪
هيا بنا
يا الهي
♪♪
هذا جديد
لقد خنقت الضحيتين على الارض
قبل ان تدفنهما بطرق قتل (روزاليند)
بالنظر إلى النكسات انا اخذ احتياطات اضافية
ادخلي به
انا لن ادخل هناك
كما تعلمين جميعهم يقولون ذلك
وبعدها يدخلون جميعهم هناك
اتعلمين لماذا؟
بسبب الامل
بداخل البرميل لا تزال هناك حياة
♪♪
هنا ...
يوجد الموت فقط
وكلانا يعرف ذلك
على الرغم من الوشم المرسوم على جسدكِ
انتِ لا تعتقدين إنكِ ستموتين هذا اليوم
لذا ادخلي في البرميل
♪♪
انزلي
♪♪
انظري
هل لديكِ اي كلمات اخيرة؟
نعم
انت ستكون ميتاً قبلي
حتى اتمكن من المشاهدة
♪♪
يا الهي
♪♪
هل هناك اي مشكلة ايها الشرطي؟
استمع لي جيداً
اسمك هو (بينجامن لاسي)
انت شخص احمق يتحكم في كل عنصر غير مشروع
يدخل إلى سجن كاليفورنيا للنساء
واليوم هو يوم الحساب الخاص بك
الان ، انا مسؤول عن حياة معرضة للخطر
وسأفعل كل ما يتطلبه الامر لأنقذ حياتها
هل تفهمني؟
♪♪
هنالك رجل اعطاك اشياء لتهربها
إلى المحكومة بالاعدام (روزاليند داير)
انت ستخبرني من هو ذلك الرجل
لماذا سأفعل ذلك؟
لأنك إن لم تفعل أنا سأخرج احشائك
اسمه (جيري هافل)
عمل كحارس لبضعة اشهر
في سجن (روزاليند) عام 2017
نحن نسحب السجلات الان لكن (تيم) اخذ
فريق قوات التدخل السريع مع مذكرة دخول فورية
♪♪
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا ، هيا ، هيا
قادم
سقط واحد
انهض اين هي (لوسي)؟
غرفة النوم خالية - هذا ليس .. هذا ليس (كايلب) -
اللعنة
من (لوسي) او (كايلب)؟
اسمك هو (جيري هافل)
انت كنت تعمل كحارس سجن في سجن كاليفورنيا
كلا ، كلا اسمي هو (جيري)
لكنني لم اعمل ابداً في ذلك السجن
انا اعاني من الاعاقة منذ خمسة اعوام ...
دفعني نزيل خلال اعمال الشغب
اسمع ، السجلات توضح انك كنت تعمل في ذلك السجن
نعم
لقد سُرقت هويتي التعريفية
قبل ثلاثة اعوام
هذا قد افسد سمعتي
استخدم (كايلب) هوية (جيري) ليدخل للسجن
وكان قريباً من (روزاليند)
تماماً كما سرق هوية (بريان كولمان)
هل هذا مرتبط بالشرطية المختطفة؟
نعم
وانت كنت اخر فرصة لنا لأنقاذ حياتها
مرحباً
لقد فشل (تيم) و (جاسكون) مع ذلك المهرب
لذا الامر يعتمد عليك لتعطينا شيء ما
يقودنا إلى خاطف (لوسي)
يمكنك فعل هذا
انت لديك قدرة فريدة للتواصل مع الناس
انها مريضة نفسية لديها متعة بالتلاعب بالعقل وتقطيع الاعضاء
هذا ليس اختصاصي بالضبط
هذا قاسي
♪♪
لقد انتهى الوقت انا اريد اجابة
لقد اثبتِ وجهة نظركِ مع (كايلب)
الان سلميني اياه واستعيدي سيطرتكِ
هناك خلل في نظريتك وانت لا يمكنك رؤيته
والان انت بددت الشيء الوحيد الذي لا تملكه ...
الوقت
ما الذي تتحدثين عنه؟
القبر الثالث لم يكن نهاية اللعبة
اذن ماذا كان؟
ليس ماذا
إنه مَن
♪♪
(روزاليند) كانت محقة
لقد خذلتك
انا اسف جداً
♪♪
هيا يا (نيك) اجب على الهاتف
(نيك) مرحباً
مهلاً ، مهلاً مهلاً
ضعّ يدك حيث اراها ... ضع يدك حيث اراها
على الارض .. حالاً
بالتأكيد يمكنني فعل ذلك
لكن عندها من سيخرج (لوسي)؟
إن لم اعود هي ستموت
على مهلك
اين هي؟
في مكان لن يتم العثور عليها بداً الا اذا اتيت معي
انت تفعل ذلك وانا اسمح لها بالخروج
نعم انا لا اصدقك
لا يوجد سبب لتصدقني
هناك شيء ، على الرغم ...
إن اعتقلتني ، (لوسي) ستموت ....
خائفة ووحيدة
و ...
انتظر
هذا يبدو مألوفاً
انا لا العب لعبتك
إنها ليست لعبة يا (نيك)
انه خيار
هل ستموت (لوسي) او انت؟
♪♪
سيارتي هناك سر امامي
♪♪
هنا
ماذا؟
"الان انا لدي شرطيان"
لقد تاخرنا جداً
♪♪
يا الهي
♪♪
مهلاً ، تحقق من هذا
ما هذا؟
نسخ من بيانات بطاقة ائتمان
التي استخدمها (كايلب) تحت اسم (جيري)
قد تكون هناك رسوم ما تقودنا إلى (كايلب)
هيا ، علينا العودة إلى المركز
هيا اخبر الجميع بذلك
هذا ما كنت على وشك قوله
هل انت بخير؟
كال
ماذا كنت تفعل؟
القي نظرة على بيانات السيرة الذاتية الخاصة بـ(روزاليند)
انظري ، اعتقدت إن (كايلب) كان مهووساً جداً بها
لأقحام نفسه بكل هذا ، لذا ربما ...
إنه يبقي (لوسي) في مكان ما مرتبط بها
هذا جيد
هذا منزل من؟
انه يعود إلى عم (روزاليند)
هي اخبرتني عنه عندما كنت في السجن
انها ارض مقدسة
حيث سجلت اول عملية قتل لها
انت لا تعرف بشأن هذه
هناك الكثير انت لا تعرفه عنها
انا اعرف كل شيء
هذا جيد من اجلك
لأنني يا صاح لا اريد ان اعرف كل شيء
الناس امثالها ، امثالك انتم مثل السرطان
انت تعرف شيء عن هذا اليس كذلك؟
اين هي (لوسي)؟
في المنزل
فلنذهب لرؤيتها
انتبه لسلك الالغام
ها انت ذا
مهلاً ، مهلاً لقد حصلنا على شيء ما
استخدم (كايلب) هوية (جيري) لأستئجار صندوق بريد
في مقاطعة "كيرن" بالقرب من السجن
لكنه احتفظ به بعد ان استقال
لا يزال يدفع ثمنه لابد من إنه يملك منزلاً بالقرب منه
عائلة (روزاليند) ... يملكون مزرعة في مقاطعة "كيرن"
♪♪
(لوسي)
نعم
إنها تحت الارض في مكان ما
شعرت (روزاليند) بالسوء لأنه قد فاتك وفاة زوجتك
لذا هي تعطيك موت (لوسي) لتعوض عليك ذلك
نحن سنراقب هذا معاً
وبعدها انت ستذهب في البرميل
♪♪
وحدة شرطة لوس انجلوس في الموقع
نحن لا يمكننا انتظار قوات التدخل السريع نحن سندخل
♪♪
شرطة لوس انجلوس ارمي سلاحك
كلا
اللعنة
كلا
انه الشخص الوحيد الذي يعرف مكان (لوسي)
ثبت رأسه ، فلنقلبه - حسناً -
هيا ، هيا ، هيا
اعثر على شيء ما لنضغط على هذا
انا الشرطي (جون نولان)
انا بحاجة إلى سيارة اسعاف في المزرعة القديمة في الشارع757
لدينا ضحية طلق ناري
رجل في الثلاثينيات من عمره واعي ويتنفس
تلقيت سيارة الاسعاف في طريقها
اعلم ان الوقت المتوقع لوصول سيارة الاسعاف هو ثمانية دقائق
هو لن يتحمل لهذا الوقت
انا سأقوم بالاسعافات الاولية
ما الذي تفعله؟
(جون)؟
سيارة الاسعاف ستصل بعد ثمانية دقائق
لدي ضحية تعرض لطلق ناري بالقرب من الصدر
ان مات ، تموت (لوسي) اين هي (لوسي) بحق الجحيم؟
اقلب الهاتف حتى اتمكن من الرؤية
اقرب ، لا يمكنني الرؤية المزيد من الاضواء
امسكه
احضر المصباح
حسناً ، ابعد الملابس من الجرح
اضغط على اجزاء مختلفة من بطنه
(جون) ، علي ان ارى بداخل الجرح
كيف من المفترض علي فعل ذلك؟
اسحب اللحم من حول الجرح
وجه المصباح هناك بقدر ما تستطيع
اين هي؟ اي هي (لوسي)؟
انها ميتة
امسكه
انه يفقد الكثير من الدم لقد اصبح شاحباً
قد تكون الطلقة اصابت احد الفروع الصدرية
هذا يعني انت لديك دقيقة تقريباً
ضع يدك هناك بقدر ما تستطيع
عليك سحب اللحم بعيداً عن الجرح
قم بتسليط الضوء حتى اتمكن من الرؤية
تمزق الشريان تحت الترقوة الايمن
(جون) ، عليك وضع اصابعك هناك
وتتحسس حول مصدر الضخ
لقد عثرت عليه
انا امسك به
حسناً ، انظر ان كان بأمكانك قرصه
كلا
لقد اضعته - ضع يدك هناك مجدداً -
لا يمكنني العثور عليه - اعثر عليه ، يمكنك العثور عليه -
(نولن) لقد مات
انها هناك في مكان ما هي لا تزال على قيد الحياة
القبر جديد علينا الذهاب للبحث عنه
♪♪
(كايلب) قد مات
(لوسي) مدفونة في مكان ما في الارض
علينا الذهاب للعثور عليها
لا يمكنني ان اعرف إن كانت لا تزال تتنفس
انتشروا
المنطاد ، لدينا شرطية مدفونة على قيد الحياة
ابحث عن الموقع
لم يكن ليدفنها بالقرب من المنزل
تعال
المنطاد إلى القوات الارضية
اكره ان اقول ، لكن هنالك الكثير من المواقع المحتملة
مرئية من هنا .. معظمها من جهة الشرق والشمال
فلننفصل اذهب إلى جهة اليسار ، حسناً؟
♪♪
لقد عثرت عليها
هناك ، هيا ، هيا ، هيا
هناك
يا رفاق ، هنا
هنا
هيا
ها هي ذا ساعدوني ، فلنخرجها
♪♪
افسحوا لها المجال
هل هي تتنفس؟
حسناً
♪♪
نعم
ماذا تقرأ المتمردين في سن المراهقة؟
لديهم بعض المقالات السياسية الثاقبة جداً
نعم
حسناً
" اي عضو "بي تي اس" هو رفيق روحك؟"
انها ستكون "سوغا" صحيح؟
تماماً
"ما هو "بي تي اس؟"
يا الهي
هل كنت هنا طوال الليل؟
كلا
نعم
كلا
نعم
مسرورة برؤيتك مستيظقة
مرحباً
لقد فاتتكِ (رايتشل)
قالت انها ستعود بعد العمل ، لذا ...
هل هذا يعني إنني سأبقى في المشفى لفترة؟
حتى يوم غد على الارجح
علينا ان نعوض عليكِ الجفاف
والتأكد من عدم ظهور اي شيء غير متوقع
كما تعلمين ، انتِ محظوظة جداً
نعم
كيف عثرت علي؟
تلك كانت مهاراتي العبقرية في الشرطة
على اي حال ، هذا ما يقوله الناس
لقد احضرت لكِ شيء ما
يمكنني رؤية ذلك
لقد كان اكبر واحد تمكنت من العثور عليه
يا الهي آمل ذلك
يا الهي انا سأحتاج إلى شقة اكبر
كلا ، كلا
يمكنه ان يحصل على غرفتي
شكراً لك
حسناً ، إنه فتاة
وهي ستنام في سريري
حيث إنه من الواضح إنني لن اذهب في موعد مجدداً
انا لست متأكدة إنه يجب ان يكون الطعام الجاهز
انتظري ، احصائياً ، هذا في الواقع آمن جداً - بالتأكيد يجب ان يكون كذلك -
رائع
إذن ، هل هذا نوع من الدعم والتفهم
الذي يمكنني ان اتطلع اليه من الان فصاعداً؟
نعم
كثيراً
هذا رائع
هذا رائع جداً
هل انتِ جائعة؟
نعم ، انا اتضور جوعاً
هل تعلم ما اريد تناوله الان؟
برغر نباتي مع بطاطا مقلية ومخلل اضافي؟
انت تعرفني جداً
جداً
إلى اين انت ذاهب؟
الى العمل
انا لا اكذب هذه المرة
إذن ، ماذا .. هل انت شفيت فجأة؟
كلا
لكن المساعدة في العثور على (لوسي) اعطاني احساساً جدياً بالمشهد
ليس فقط لما نجت منه ، لكن ...
لكن ما كانت ليمكنها النجاة من ذلك من دوننا جميعنا
وادركت إنني كنت غبياً لمحاولة...
للتعامل مع كل تلك الاشياء لوحدي
لذا انا سأذهب للعمل انا سأذهب للعلاج
واذا شعرت بالذعر او الحزن ...
انا سأطلب المساعدة
هذا جيد
هذا جيد جداً يا عزيزي
♪♪
مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
انا اعمل هنا
جدياً ، عليك اخذ يوم او يومين للأستراحة
لقد مررت بالكثير
نعم ، شكراً لكن هذا هو المكان الذي انتمي اليه ...
المساعدة في جعل الامور صحيحة للناس
نعم ، حسناً
انت رجل ناضج
لكن هذه الليلة انت ستأتي إلى منزلي
نحن نقيم حقل شواء مثل الرجال ونشاهد مباراة "ليكر"
حسناً
هذا يبدو جيداً شكراً لك ، شكراً لك
وإسمع ايها الرقيب
شكراً على التمسك بي
هذا يعني الكثير
انت رجل جيد يا (نيك)
امل ان تتمكن من اخراج تلك الشياطين والمضي قدماً
نعم ، انا كذلك
"ليكرز"
هذه الليلة
♪♪
لدي بعض الاخبار السيئة
لقد فشل (كايلب)
نعم
لقد انقذنا (ارمسترونغ) و (لوسي)
و (كايلب) قد مات
هذا مخطيب للظن جداً
والان قد انتهى حقاً
كلا ، انا لم اريك مكان الدفن الثالث
وهناك اخرون
يمكنني عقد صفقة جديدة
اسف
لقد عثرنا على ملاحظات (كايلب)
لقد دون كل شيء اخبرتيه له
كل عملية قتل
كل موقع دفن
انتِ لا تملكين المزيد من الاسرار
لذا لا يوجد صفقات جديدة لا يوجد المزيد من النزهات المخيفة
فقط ...
هذا
لبقية حياتكِ
انتظر
انا اعرف سرّ اخير
لا يهمني
سيهمك
انه بشأن (ارمسترونغ)
وهو سيء
لا اصدقكِ
ليس بعد
ولكن عندما تصدقني ...
انا سأكون هنا ، بأنتظارك
♪♪
اللعنة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda