جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
(جون)
مرحباً - كيف حالك؟ -
بخير انا كنت ...
انا لم اراك - نعم ، اعرف -
لقد كنت غارقاً في العمل
وتجديد المطبخ
كيف كانت عطلتك مع (اوليفر)؟
رائعة كما تعلم ، نحن ذهبنا إلى ولاية يوتا
وذهبنا إلى كل حدائق الولاية
إنها جميلة جداً - جدياً -
انا اعني ، انها مذهلة
لقد كنت افكر بكِ
حقاً؟ - نعم -
هل انتِ مهتمة بالمجيء
ومساعدتي في تجربة المطبخ الجديد؟
هل تريدني ان اطبخ من اجلك؟
انا سأطبخ
ما كنت سأقول كلا لمن يرغب بمساعدتي
لقد تم وصف استخدامي للخضروات
بأنها جريمة ضد الانسانية
الاولاد يمكنهم ان يكونوا قاسين جداً
بالتأكيد انا اعني ، اود ذلك
لماذا انت تحمل منشفة؟
رجل يبلغ من العمر 40 عاماً
تم بتر اصابع يده اليمنى
في حادث بناء
ضغط دمه 100\70 وضربات القلب 110
ادخلوه إلى غرفة الطوارئ الثانية ، في قسم العظام واطلبوا اجراء اشعة سينية
ضعوا المحلول الوريدي لترين من المحلول الملحي
(جون) ، هل هذا ...
نعم نعم ، هذه له
مهلاً ، في اي وقت؟
السابعة؟ - إنه موعد -
♪♪
إذن ، ما الذي ستطبخه من اجلها؟
شرائح اللحم والبطاطا اللذيذة
ماذا؟
انت تعرف إننا في لوس انجلوس؟
على الاقل هي تتناول السمك وليس اللحم
ومن المؤكد إنها لا تتناول الكربوهيدرات
إذن ، لا احضر البطاطا؟ - خيارك الاكثر اماناً -
هو سلطة اللفت مع قطعة جيدة من السلمون
يا الهي ، اعتاد الطعام على ان يكون سهلاً جداً
كان هناك نوعان فقط .. المقلي وغيره
حسناً ايها الجد - (نولن) -
هنالك محامية تسأل عنك في مكتب الاستقبال
يا الهي ماذا فعلت؟
هل انت (جون نولن)؟ - هذا يعتمد ... -
هل انتِ هنا لتزوديني بأمر استدعاء؟
كلا ، انا محامية استئمان وعقارات (سوزان بانكر)
انا هنا لأخبرك بشأن ما تركه لك والدك في وصيته
ماذا ... مهلاً
مات والدي؟ - نعم -
انا اسفة الم يخبرك اي احد؟
انا لم اتحدث إلى والدي منذ 35 عام
هو ترك لي شيء ما في وصيته؟
هل انه كثير؟
14دولار و سيارة الشفرولية 1971
انتِ تمزحين - كلا ، هذا هو الشيك -
سيتم تسليم السيارة لاحقاً هذا اليوم
وماذا لو إنني لم اريد السيارة؟
عندها تخلص منها
وقع في الاسفل ...
تأكيد استلام الشيك
كيف مات؟
نوبة قلبية او غارقاً
لقد كان في المسبح في ممنزله في "تيمبي" عندما تعرض لذلك
انا اسفة
ما الذي يحدث؟
نحن نحتفل باليوم الاخير لـ(سميتي) بصفته السيد (الذي ليس له علاقة)
يحدث امتحان الرقابة مرة كل عامين
كل من يحصل على ادنى درجات يطلق عليه السيد (الذي ليس له علاقة)
لأنهم لم يحصلوا على فرصة للترقية
إذن ، إن كانت هذه اغنية (سميتي)
هذا يعني إن النتائج الجديدة سيتم نشرها قريباً
هذه الليلة - هذا مثير للحماس -
انت ستبلي بلاء جيد - من دون شك -
♪♪
مرحباً
هل انت بخير؟
لقد توفي والدي
انا اسفة هل انت بخير؟
نعم
بصراحة انا لم اعرف الرجل ابداً
إن الامر غير متوقع فقط
حسناً حسناً ، ان احتجت إلى اي شيء ...
كلا ، انا بخير
بصراحة انا بخير ، شكراً لكِ
حسناً ، انتهت الحفلة
إذن ، الشرطي (سميتي) ... العامين الماضيين
لقد تعاملت مع لقب عدم الصلة بالامر
بأتزان وكرامة التي اتوقعها
من رجل ... قليل الطموح
شكراً لك يا سيدي
ننتقل إلى العمل
اليوم هو يوم المتابعة
المباحث لديهم عدة قضايا
التي هي على وشك ان يتم حرقها مرة اخرى
ستأخذون هذا اليوم
لرؤية إن كان بأمكانكم بث روح جديدة فيها
لذا ، (برادفورد) و (تشين)
لديكم قضية اجتياح منزل منذ ثلاثة ايام
الضحية هو عضو عصابة سابق (نيفين كوبر)
لا يوجد طب شرعي ، لا مشتبه بهم
سنتولى ذلك يا سيدي
(لوبيز) و (ويست) ستذهبون إلى حديقة "هانكوك"
سرق تمثال من الفناء الامامي لمالك المنزل
إنه مثل غائط عملاق
حسناً ، هذا "ألغائط" يساوي نصف مليون
لذلك اعثروا عليه - حسناً يا سيدي -
هذا يوصلني إلى (هاربر) و (نولن)
في الواقع يا سيدي طلب قسم السطو والقتل
مني ومن الشرطي (نولن) متابعة احد القضايا التي لديهم
وكم دفعتوا لهم ليطبوا ذلك؟
هذا سؤال ساخر للغاية يا سيدي
يبدو عادلاً بالنسبة لي
ما هو رأيك ايها الشرطي (نولن)؟
ماذا؟
سأتولى ذلك نعم يا سيدي
مهلاً ، هل انت متأكد إنك بخير؟
لا يوجد خجل من اخذ يوم اجازة
نعم ، انا اعلم
لقد بدا مخادعاً جداً كما تعلمين؟
اخر مرة انا رأيت والدي كان عمري عشرة اعوام
لقد كان يقود سيارته شفرولية
السيارة التي تركها لي
تبدو وكأنها مكيدة
لا اقصد الاهانة - كلا ، كلا ، انتِ لستِ مخطئة -
استمع
إن فقدان الركيز اثناء النداء شيء
لكن هنا ، عندما تتشتت تتعرض للقتل
لذلك انا اريدك ان تكون بحالة تركيز كبيرة
انا كذلك
سأكون كذلك
لقد اغلقنا
الشرطة
نحن نتابع مع المحقق (كالديرون)
نحن نتحقق فقط لمعرفة ما ان كنت قد فكرت بشيء جديد
قد يساعدنا في الامساك بالرجل
الذي سرقك وقتل زوجتك
كلا ، هو دخل وضربني على الفور
لم اتمكن من فعل اي شيء لأيقافه
لأنقذها
سيدي ، نحن اسفين جداً على خسارتك
انت اخبرت المباحث إن الرجل كان يضع قناعاً؟
نعم
وهو اخذ النقود
من الصندوق واخذ صندوق من الويسكي؟
حسناً، شيء اخر
انا لم انتبه إليه حتى هذا الصباح
عندما بدأت بالتنظيف
كانت هناك مجموعة جديدة من اوراق اليانصيب
تحت المنضدة
انها غير موجودة الان الابد من إنه قد اخذها
تذاكر اليانصيب؟
نعم مثل هذه
ذات قيمة عالية كانت 500 بطاقة
هل ابلغت عن هذه المسروقات؟ - قبل ساعة -
هكذا سنقبض على هذا الرجل
سيدي ، سيقوم مكتب اليانصيب بوضع علامة
على جميع الارقام التسلسلية والغاء التذاكر
إن حاول استرداد بطاقة رابحة فسيتم وضع علامة عليه
جيد اتمنى ان تمسكوا به
واتمنى ان يقدم لكم سبب جيد لتقتلونه
سيدي
سنبقيك على اطلاع
ان حصل اي شيء اخر لك اتصل بنا
لماذا اوقفتيه؟ - ليس من واجبنا ان نحزن على حزنه -
صباح الخير ايها الضباط ماذا احضر لكم؟
نحن نبحث عن (نيفين كوبر)
إنه مشغول قليلاً الان
هل يمكنني مساعدتكما بأي شيء؟
هل كل شيء على مايرام؟
نعم
انه مجرد خلط بالطلب
اسف على سوء الفهم
(ماركيل) ، اليس كذلك؟
هل اعرفك؟
انا الرجل الذي وضع (كيون) "بيلكيان باي"
سمعت إنك اصبحت في مكانه
ماذا يمكنني ان اقول؟
البعض يولدون عظماء والبعض يصلون إلى العظمة
والبعض الاخر تلقى عليهم العظمة
(شكسبير) - المسرحية ؟ -
"اثني عشر ليلة"
انتِ ذكية بالنسبة لشرطية
سمعت إنك لم تعد تعمل مع هؤلاء الرجال يا (نيفين)
العثور على مسار مختلف في السجن
الافراط في مشاهدة الخبز البريطاني
يعيد تأهيل نفسه
لا ترى كل يوم عصابة
تتسامح مع شخص قد تركهم
هذا ملهم
ما لم تكن هنا لتقلقه
لن يحدث وان تعرفوا يا رفاق
من اقتحم منزل (نيفين) وقيده؟
بالتأكيد كلا
لكنني سأخبرك بأمر إن سمعت اي شيء
ستكون اول من اتصل به
سأراك في الارجاء يا (نيفين)
♪♪
هل انت على مايرام؟ - انا بخير -
لدي الكثير من العمل هنا لأنجزه
لذا (ساشا) ستعطيكم الكعك في طريق خروجكما
اعرف إنك خائف لكن يمكننا المساعدة
انا لست خائفاً ، انا منشغل لدي امور علي القيام بها
حسناً ، إذن لماذا تتصل بالشرطة إن كان بأمكانك تولي الامر؟
انا لم اتصل - دعني اخمن ، (ساشا) اتصلت -
قبل ان تتمكن من اخبارها بألا تتصل؟
انا اقدر ما تحاول فعله ...
قلب حياتك
انا اعرف إن الامر ليس سهلاً - انه ما هو عليه يا رجل -
لا يمكنكم تولي امر (ماركيل) ومجموعته لوحدكم
انا لا اعرف ما الذي تتحدث عنه
لقد جاء لشراء بعض المعجنات
الان علي العودة إلى العمل
بالتأكيد ، إن غيرت رأيك تعرف اين تعثر علينا
يبدو إن التمثال كان في هذا المكان
انت ستكون محقق رائع
لماذا لم تعثروا على التمثال الخاص بي بعد؟
لهذا السبب نحن هنا يا سيدي ...
لنعرف إن كان لديك اي معلومات جديدة
إن كان لدي اي معلومات جديدة؟
هذا عملكم
لقد كنت اتصل بكم كل يوم
نعم يا سيدي ، نحن على علم بذلك لهذا السبب نحن هنا
هل عثرتم عليه؟
كلا
سيدتي ، لقد قرأت تقرير الشرطة الاولي
ما الذي تعنينه بالضبط عندما قلتِ
إن اي كان من اخذه يجب ان يحصل على مكافأة؟
ما هذا؟ - انا لم اقل هذا -
هل قلته؟ - سيدة (نيذركوت) -
هل لكِ اي علاقة
بأختفاء التمثال؟
بالطبع كلا
كلا ، فقط انا لست حزينة مثل (روجر) لأنه اختفى
ما الذي تقولينه؟ اعتقدت إنكِ كنتِ تحبينه
يبدو وكأنه ديناصوراً اخذ وضعية القرفصاء في حديقتنا
لقد اشتريته لأنه كان يذكرني بشهر عسلنا
كيف ذلك يذكرك بشهر عسلكم؟
ربما انا لا اريد ان اعرف
اسمع ، هل تريد ان تعثر على السارق؟
تحدث إلى اعضاء نقابة اصحاب المنازل
إنهم يكرهون ذلك الشيء مثلي
هل لعبتِ اليانصيب؟
فقط عندما تكون الجائزة الكبرى مليار ، وانت؟
كل اسبوع لمدة 20 عام عندما كنت اعيش في "فوكسبورغ"
كنت اشتري بطاقة عند محطة الوقود
وانا في طريقي إلى المنزل ليلة يوم الجمعة
اقضي الوقت الذي كنت استغرقه لملئ الخزان
اتخيل ما الذي سأفعله بالنقود
و؟
في الغالب كنت افكر فقط ما ستكون عليه الحياة
إن لم يكن عليّ القلق بشأن النقود مرة اخرى
نعم سيكون هذا لطيفاً
انا بالكاد يمكنني رؤية حافة الحفرة التي انا فيها
دورية "7-ادم-15" اتصل ببرج القيادة
نعم ، معكم الشرطي (نولن) لقد طُلب مني الاتصال
حسناً شكراً لك
لقد وصل ميراثي
مرحباً - مرحباً -
سيارة جميلة إنها كلاسيكية
نعم ، انها اربعة براميل متطابقة بسعة 350
مع توربو اصلي
انت قدتها طوال الطريق من اريزونا؟
كلا ، كلا .. في الواقع انا قدتها إلى نيويورك
ثم ركبت على متن سفينة شحن
ثم مررنا عبر قناة بنما
ليس هناك داعِ لتكون احمق حيال ذلك
ماذا تعتقد إنني سأحصل عليه مقابلها؟
لا اعرف يا رجل هل تريد ان تبيعها؟
لا اعرف الرجل الذي تركها لي كان شخص غير مرحب به
قطعة خردة
مهلاً - لا تتحدث عن والدي -
ذراعك خلف رأسك
والدك؟
هذا سيجعله ...
شقيقي - الغير شقيق -
♪♪
انتظروا ، انتظروا فقط توقفوا
ما هو اسمك؟ - (بيت نولن) -
ومن كان والدك ؟ - (تشارلز) -
كان لديه بطن ممتلئة
كان لديه عين زرقاء وشم مشاة البحرية
لا اعرف ، كان يحب اخراج طقم اسنانه في الحفلات
لقد كان شخصية رائعة
لقد نلت مني في اخر شيء
لقد كان عمره 35 عندما هجرني انا ووالدتي
حسناً ، ماذا تريد ان تفعل هنا؟
افتحي الاصفاد
هل ستدعني اذهب ؟ - نعم -
هل انت متأكد؟ لأن اخر شرطي قد لكمته
لم يكن لطيفاً حيال ذلك
كم عدد رجال الشرطة الذين ضربتهم؟
اليوم ، ام بصورة عامة؟
انا امزح واحد فقط
خمسة انا ضربت خمسة رجال شرطة
اسمع .. قبل اليوم انا لم اكن اعرف إنني املك شقيقاً
غير شقيق ، حسناً؟
وفوجئت عندما قرأت الفتاة الوصية
وقالت بأنك ستحصل على السيارة
انا لا اعرف لماذا فعل ذلك
نعم ، انا لا اعرف لماذا هو فعل ذلك ايضاً
الان ، ان كان لدي حرية الذهاب انا سأذهب
سأعود إلى اريرزونا ، حسناً؟
اسمع ، لقد كان هذا بمثابة صدمة
لكن إن كنت تود ... ان تنتظر حتى تنتهي مناوبتي
لا اعرف ، ربما يمكننا ... - ماذا؟ -
التسكع معاً والتعرف على بعضنا
وان نكون مقربين؟
كلا ، لن اقبل
استمتع بالسيارة
سررت بلقائك
إنها دفعة
نتناول الغداء؟
إذن ، كيف جرى؟ امتحان الرقابة؟
هل حصلت على النتيجة بشكل مباشر؟
كلا ، تخطي الاختبار هو الخطوة الاولى
المرء يحصل على ترقية عندما يتمم افتتاح قسم جديد
انتِ في مقدمة القائمة قد يتطلب الامر شهر او اثنين
كلما كنتِ في مركز اقل كلما كان الوقت اطول
وبالنسبة للبعض ، فلن يحصلوا على فرصة
تجرين الاختبار مرة اخرى بعد عامين
مرحباً ، تعرض ضحية غزو المنزل إلى اعتداء
هو في طريقه إلى غرفة الطوارئ
(نيفين)؟ لقد رأيناه للتو
نعم ، لابد من إن (ماركيل) قد عاد مرة اخرى بعد ان غادرنا
هل تأذى جداً؟
كسر في الذراع اليمنى كدمات في الاضلع
خسر عدة اسنان
سيكون متألماً لعدة اسابيع
هل تعرفون من فعل ذلك؟
نعم ، لكن لا يمكننا فعل اي شيء حيال ذلك
ما لم يقدم (نيفين) هوية الفاعل بشكل رسمي
وهو شيء لن يفعله
لكن ربما صديقته ستفعل ذلك
حظاً موفقاً
كيف حاله؟
إنه قوي
لم يكن يريدني ان اتصال بالطوارئ
على الرغم من إن عظامه كانت تخرج من مكانها
انا اسفة يبدو هذا مزعجاً
إنه يحاول بشدة ان يعوض على الاشياء التي فعلها
لماذا لا يمكنهم ان يتركوه وشأنه؟
لأنهم نشالون لكن يمكننا المساعدة
كيف؟ انه هنا لأنكم اتيتم اليه في الصباح
كان على (ماركيل) ان يتأكد إن (نيفين) لم يشي به
يشي بشأن ماذا؟
مستحيل
(ساشا) ، ان رحلتي
هو ينتهي به الامر بالسجن او ميتاً
اسمعي ، من دوننا اما ان يستسلم (نيفين)
ويعطي (ماركيل) ما يريده منه
او لا يفعل ذلك ويقتله (ماركيل)
نحن امله الوحيد في نتائج مختلفة
هل تعدونني بأنه بأمكانكم حمايته؟
سأكذب إن قلت نعم
لكنه لا يملك فرصة من دوننا
♪♪
يريد (ماركيل) ان يقوم (نيفين) بغسل اموال
المخدرات في المخبز
قال له بأنه يملك 24 ساعة ليقرر
الان انتم تعرفون
إذن ، ما اللعبة؟ اعتقال (ماركيل) بتهمة الاعتداء؟
كلا ، ان فعلنا ذلك
سيقوم رجال (ماركيل) بقتل (ساشا) و (نيفين)
ماذا إذن؟
لا اعرف
تقول الجارة بأنها لم تشهد عملية السرقة
لكن ، اقتبس "كان التمثال هو الجريمة الحقيقية"
وقالت المرأة التي تحدثت اليها انها تتمنى
ان تكون رجلاً لسرقة هذا الشيء منذ سنوات
واياً كان من اخذه
يجب ان يتم نصب تمثال على شرفه
حسناً ، منزل واحد بعد وانا سأقوم بالامر
الشرطة
هناك سيارة في الممر
شرطة لوس انجلوس
لدينا بضعة اسئلة من اجلك
اعتقد إنه بأمكاننا متابعة الامر غداً
ساعدوني
هل سمعت هذا؟
اسمع ماذا؟ - ساعدوني -
ساعدوني
يا الهي
♪♪
يا الهي يا الهي
فكروا كيف اشعر لقد استلقيت عليه
لدي شقيق
والدي قد مات وانا لدي شقيق
نعم ، لقد مررنا بكل هذا على نحو مطول
انا اعني يوم امس لم يكن لدي شقيق
واليوم انا لدي شقيق
هذا تغير خطير في الكون
اهو كذلك؟ اسمع ، انا اعني الاشقاء الحقيقيون هم الاناس
الذين تشارك طفولتك معهم
عندما يتشارك الرجل بالحمض النووي نفسه
لا يعني ذلك انه شقيقك
ان المشتبه به في الاستجواب
قبض عليها قسم شمال شرق البلاد
وهي تحاول تصريف احد بطاقات اليانصيب
في "سفن - ايفلن" في لوس فيلز
هي؟
(سميتي) ، إن قاتلنا
رجل طوله ستة اقدام ويزن 200 رطل
حسناً ، هي لا تملك هذه المواصفات
لم اكن اعرف ان البطاقة كانت مسروقة ، حسناً؟
انا اقسم
من اين حصلتِ على البطاقة؟
العمل
والعمل هو؟
"الملاك الاحمر"
نادي التعري
كما تعلم ، لقد حصلت على بقشيش مثير للشفقة من قبل
لكن هذه المرة الاولى التي يدخلني واحد منها إلى السجن
استرخي انتِ لستِ رهن الاعتقال
نحن نريد اسم الرجل الذي اعطاكِ البطاقة
لا اعرف ، من المسرح إنه مجرد بحر من الفاشلين
لا اقصد الاهانة - لم اعتبرها كذلك -
انا لا اذهب إلى هناك
انا اعني ، لقد كنت انا لا اجعلها عادة ...
هل يوجد كامرات في الملهى؟
ليس فعلياً - هذه نعم -
سأتصل بالملهى واجعلهم يرسلون التسجيل
وبعدها يمكنك انت و(تشاستيتي) ان تلقوا نظرة عليها
وتعثروا على الرجل الذي اعطاها البطاقة
معاً؟
هي ستراقبني عندما اشاهدها وهي ...
انت تحل جريمة قتل
حسناً
سرقة هذا التمثال هو خدمة عامة
ذلك كاد ان يقتلك
لا يزال هذا يستحق الامر
(انجيلا) ، عذراً (انجيلا)
يا الهي
هل هذا المركز الذي تعمليه فيه؟
هذا امر مضحك ياله من عالم
من هذه؟
والدة (ويسلي)
لماذا هي هنا؟
عثروا على مسدس غير مرخص في سيارتها اثناء توقف المرور
♪♪
انتظر ، هنا
انا على وشك القيام بأحدى الحركات المميزة لي
كيف يعقل هذا؟
المفتاح هو القوة الاساسية
والفخر في المنطقة السفلى
حسناً ، هذا يستحق
شكراً لك
هل علينا الذهاب إلى مكان اخر؟
كلا ، انا .. نوعاً ما
لدي .. موعد بعدة عدة ساعات
هذا جيد
المواعدة هي تحدي
خصوصاً اتجاه البداية
حسناً ، هذه صديقة قديمة في الواقع
يا الهي
تجديد ما هو قديم
نعم
تبدو انك متوتر قليلاً بالرغم من ذلك
حسناً ، عندما .. عندما كنا معاً من قبل
لقد كان ، كما تعلمين شيء سحري
إنه .. لقد كان منذ زمن طويل
هل تحدثت معها بشأن مخاوفك؟
كلا - الرجال -
انت غير قادر
على التواصل من الشخص الذي تهتم به
لكن ليس لديك اي مشكلة في ان تكون صريحاً
مع شخص غريب
ها هو ذا
رجل بطاقات اليانصيب
قبل ان نتوجه إلى الاعلى في المكان الخاص
هذا جميل صورة واضحة
يجب ان نكون قادرين على ان نحصل على تطابق من التعرف على الوجه
إذن ، انا .. حللت القضية ؟
نعم ، لقد فعلتِ
هذا رائع
سأوصلكِ للخارج
حسناً ، ان اردت المجيء إلى الملهى
سأقدم لك رقصة مجانية - شكراً لكِ ، هذا لطيف جداً -
علينا ان نبقي هذا بشكل رسمي - حسناً -
مرحباً يا رجل
مرحباً - مرحباً ، انا ... -
اردت ان اعتذر عما قد سبق
اعرف ان الامور قد خرجت عن سيطرتنا ، كما تعلم؟
انه امر طبيعي بالنسبة لي ، لكن ..
اعرف إنك لا تعرفني جيداً ، لذا ...
كنت تمر ببعض الاشياء لذا لا بأس
كما قلت انا ...
اردت ان اقول إنني اسف ، و ...
وفعلت ذلك ، لذا ...
حسناً
مهلاً اين تقيم؟
انا اعيد ترميم منزل في "بيتشوود"
مرحب بك لأستخدام غرفة الظيوف التي لدينا
لا بأس يا رجل انا اقيم في نزل "ستارلايت"
اضافة الى ذلك ، علي اللحاق بالحافلة المتوجهة الى "تيمبي" هذا الصباح لذا ....
انا احب "تيمبي" لقد اجريت ...
مسابقة الرجل الحديدي هناك مرتين
رائع
انا لم اذهب الى صالة الرياضة ابداً
(بيت) ، هذه (تشاستيتي) (تشاستيتي) هذا (بيت)
مرحباً - مرحباً -
هل تريدين ، ان نتاول السوشي او شيء ما؟
نعم حسناً
نعم؟ - نعم -
تباً حسناً
يا رجل ، هل تعتقد إنه بأمكاني ان احصل على بعض النقود
من اجل موعد السوشي؟
♪♪
نعم
شكراً لك
إنه .. إنه سوشي لوس انجلوس
♪♪
لا تقلق بشأن اعادة النقود - لن افعل -
اتمنى لك يوم سعيد
كان ذلك غريباً ، انا وهو نعم؟
ابتعد عن المشاكل إن كان بأمكانك
هذا خطير لقد عثروا على مسدس في سيارتك
حسناً ، انت تعرف كيف يمكن ان تكون هذه المدينة خطيرة
على المرأة ان تكون قادرة على حماية نفسها
امي ، من اين حصلتِ على المسدس؟
(كرستيان)
مدرب التنس؟
حسناً ، نحن نتواعد الان
لا تقل ذلك اعرف ماذا ستقول
هو يحبني لنفسي
ليس من اجل نقودي - امي ، بحقكِ -
لا تخبر (انجيلا) بشأن (كرستيان) ارجوك
لا اريده ان يتورط في المشاكل
عدني ، الان
نعم ، انا اعدك
(لورنس) كم من اللطيف ان اراك
(باتريس) (ويسلي)
لقد مر وقتاً طويلاً - نعم -
انتِ اتصلتِ بمحامي العائلة؟
اعتقدت إنني كنت سأتولى هذا
عزيزي انا احبك
لكنك تعمل في مطعم اثيوبي
و.. انتِ تحتاجين إلى محامي حقيقي
عرفت إنك ستتفهم ذلك
حسناً؟
امي طردتني
يا الهي - نعم -
هل قالت من اين حصلت على المسدس؟
نعم ، لكنه شيء سري لا يمكنني ان اخبركِ
حسناً ، عليها ان تترك ذلك الرجل
لقد وصل تقرير الرصاصات
تم استخدام المسدس الذي كان في سيارتها
في عملية سرقة مسلحة قبل ستة اشهر
اطلق النار على مالك المنزل
تبدو وكأنها من ارتكب الجريمة
اهلاً - مرحباً -
مرحباً
♪♪
المعطف
هل تريدين ان تشربي شيئاً؟
بالتأكيد
منزلك يبدو رائعاً
شكراً لك
اتمنى انك تحبين النبيذ الابيض
هل ضربك شخص ما؟
نعم لقد كان لدي يوماً طويل
هل تريد ان تتحدث معي عن الامر؟
إن بدأت بالحديث عن ذلك
ستكون الليلة بأكملها عن ذلك الموضوع
وانا اريد ان تكون هذه الليلة عنا
إذن ، ماذا افعل؟
الشيء الذكي ان نجعل (نيفين) يقوم بغسيل الاموال
نستخدمه كمخبر سري حتى نوقع بـ(ماركيل) وجماعته
يحاول (نيفين) ان يستقيم
نحن سنحطم ذلك
نعم ، من اجل وضع بعض الاشخاص السيئيين في السجن
اسمع ، انه قرار صعب لكن ...
لكن عليك التعود على جعلها قرارت رقيب
هل وصلت النتائج؟ - لقد وصلت القائمة للتو -
انت تسلسل 8 من اصل140
نعم ، لقد علمت ذلك
♪♪
تهانينا ... ايها الرقيب (برادفورد)
لست رقيباً بعد
رقم ثمانية في القائمة ، على الارجح الامر سيتطلب ستة اشهر او نحو ذلك
في الواقع ، هناك منصب مفتوح في شمال هوليوود
القائد هناك يدين لي بخدمة كبيرة
إن كنت تريد ذلك يمكنني تحقيق ذلك
انت ستبدأ بعد اسبوعين
اسبوعين؟
هل يمكنني التفكير في ذلك؟
نعم ، بالطبع
لكن لا يوجد ضمان
بأنك ستحصل على فرصة افضل ان تركت هذه
المزيد من النبيذ؟
كلا ، انا .. بخير
وهل كان الطعام جيداً؟
لقد كان رائعاً - ممتاز -
هذا غريب ، اليس كذلك؟
كلا
نعم - نعم -
نعم ، انه غريب
اتعلمين امراً؟ لقد حصلت على نصيحة هذا اليوم
من متخصص في العلاقات
واعتقد إنه علينا ان نحاول
حسناً؟ - حسناً -
سأخبرك بما افكر به بالضبط
كلا - نعم -
هل هذا ممكناً؟ - انا ... -
حسناً ، ها نحن ذا انا سأجرب
حسناً
عندما كنا معاً ...
لقد كان شيئاً .. سهلاً جداً
لقد كان جيداً جداً
والان ، ها نحن ذا بعد 20 عاماً
وانا .. قلق
ربما انا احاول استعادة شيء ما
من الممكن ان يكون قد ذهب إلى الابد
هل يبدو هذا شيء مجنون؟
كلا ، انا اقصد انا اشعر بنفس الطريقة
حسناً
لأنني معجب بكِ جداً يا (غرايس)
احب ان تكوني صديقتي
احب ان تكوني في حياتي
واخشى من افساد هذا الشيء مرة اخرى
هل .. هذه غلطة انا احاول فتح هذا الباب؟
لا اعرف
انا اعني ، ربما
لكن ...
لكن ماذا؟
حقاً .. انا اريدك ان تقبلني الان
ما كان ذلك؟
شخص ما سرق ميراثي
الا يتوجب عليك الابلاغ او شيء ما؟
كلا
انا اعرف من فعل ذلك
نعم ، لقد كنت هنا طوال الليل
يالها من طريقة طبيعية لفتح الباب
مرحباً (جون)
مرحباً (تشاستيتي)
هل تعرفها؟- نعم ، انها قصة طويلة -
(تشاستيتي) ، هل كنتِ مع (بيت) طوال الليل؟
نعم - هل شاهدتيه في اي وقت -
من الاوقات وهو يسرقة سيارة؟ - نعم -
بالتأكيد انا رأيته وهو يفعل ذلك
انا لا اكذب على الشرطي من اجل رجل
حتى الموعد الثالث على الاقل
لماذا لا نتمشى قليلاً؟
حسناً
شكراً لك
إذن ، هل ستعتقلني الان؟
كلا نحن علينا التحدث
ماذا؟ لا يوجد شيء للتحدث عنه
والدنا قد مات
وانا لا اعرف ما علي ان افعل بهذه
ولدي شعور بأنك لا تعرف ايضاً
لكن ربما معاً
يمكننا ان نبتكر شيء ما
حسناً ، ربما يمكنني المساعدة في هذا كما تعلم؟ - نعم -
ان رأسي يدور الان - بالضبط -
وان كنت مثلي ، يجب ان تتساءل
لماذا هو ترك هذه السيارة لي؟
نعم ، انا اعني ، كما تعلم ...
كنا نعمل عليها كل يوم بعد المدرسة كما تعلم؟
كان سيوفر المال ويحاول الحصول على جميع الاجزاء
يبنيها ببطء
انا اعني ، لقد تطلب الامر اربعة اعوام لأنهاء السيارة بأكملها
وسنتين ليجعلها تبدو هكذا
على الاقل انت حصلت على هذه اللحظات معه ، حسناً؟
انها اكثر مما حصلت عليه
نعم
انا اسف بشأن هذا انا ...
اعتقد ربما إنه كان مفرطاً معي
ويقوم بالتعويض علي كثيراً
بسبب الطريقة التي عاملك بها
اتعلم ، لم يكن كل شيء جيداً؟
هو جاء إلى مبارياتي ، وهو ثمل جداً
وبحلول الشوط السابع يغط في النوم
ويقوم بأحراجي امام جميع اصدقائي
كما تعلم؟ هذا لا يبدو مضحكاً جداً
لقد اعطاني اول جعة لي عندما كان عمري 13 عام
واول ملهى ذهبت اليه عندما كان عمري 15 عام
لذا ، انا اصبحت رائعاً
لقد نشأت وانا اعتقد إنني فعلت شيء خاطئ
كما تعلم ، ان احبني ما كان سيرحل ، صحيح؟
كنت ابقى لوقت متأخر من الليل وانا استمع لوالدتي
وهي تبكي حتى النوم وتخطر في بالي خطط مجنونة
كيف إنني سأتعقبه
واخمن كيف سأجعله يعود؟
لكن الان انا اعتقد ... انني تفاديت شيء سيء
تفاديت شيء سيء للغاية
نعم
مازلت احبه ، بالرغم من ذلك
هل هذا غريب؟
كلا ، هذا ليس غريباً إنها طبيعة الانسان
اتعلم امراً؟ عليك الحصول على السيارة
ماذا؟ - نعم يا رجل ، انه ما يريده -
علينا احترام ذلك ، صحيح؟ - هل انت متأكد من ذلك؟ -
اضافة إلى ذلك ، اعرف إنني مجنون وكل شيء
لكنني سأكتشف ذلك
كما تعلم ، ربما باعطائي هذه لك
أنها ، الخاتمة ، او ما يسمونها
لا اعرف ان كان قصد والدي
من ترك السيارة لي
هو ان يجعلني اتواصل معك
لذا ..
إبق على تواصل يا (بيت) - نعم -
تعال .. لزيارتي
يمكنك التأكد بأنها تسير بشكل جيد
اتفقنا
حسناً
لدي شيء من اجلك
تعال ، انا ...
تعال
هذا ليس ...
لقد اعتقدت ، كما تعلم ربما ...
افتح الغطاء اعتقدت ، ربما ، كما تعلم ...
ليس عليك .. - مهلاً يا رجل -
انه والدنا انت تسحق ان تملك نصفها ، حسناً ؟
انا ..
انظر إلى ذلك إنه رجل سمين
نعم حصلت على الكثير من هذا
حسناً
احضرت المزيد من الجعة - هذا صحيح -
مهلاً ،هل تريد ان تدخل من اجل المشروب؟
انا سأظفر شعرها واشاهد معركة
جميل جداً نحن علينا الرحيل حقاً
علي ان اكون في المشفى مبكراً - مبكراً جداً -
رائع ، رائع
حسناً ، لقد كان من الرائع ان التقي بكِ
و ...
نخبك - هل .. نتعانق ؟ -
نعم ، نعم - حسناً -
شكراً على عدم اعتقالي
نعم - إبق بعيداً عن المتاعب -
سأفعل
انه يعجبني
حقاً؟ - نعم -
لا استطيع ان اصدق إنه لدي شقيق
غير شقيق
اخ غير شقيق
انا اسف الجدران ليست سميكة
شقيق
إذن .. انا اعتقد
إننا سنقود إلى المنزل
نعم - نعم -
ليس بالضبط كما تصورت الليلة
انا اسف على افساد الموعد
هل تمزح معي؟
انا اعني ، ان هذا سيسقط في العمود الذي لن ينسى
حسناً ، لئلا ننسى ، قبل ان يحدث كل هذا ...
نعم - اعتقد إنه قد تمت مقاطعتنا -
اعتقد إننا كنا على حق في ...
نعم
ماذا يوجد في الدلو؟ - نصف والدي -
يا الهي
كما قلت .. لن ننسى ذلك
مرحباً (ماركيل) هل يمكننا التحدث للحظة؟
ما لم تحصل على اذن اولاً
كلا يا رجل انا جيد
هل انت هنا لتهددني ايها الضابط (برادفورد)؟
"إبقى بعيداً عن (نيفين) او شيء اخر؟"
كلا ، نحن نعرف انك لا تخاف
ماذا إذن؟ انت هنا للمحاولة معي؟
نعم شيء من هذا القبيل
انظر ، انا اعتقدت إنك قضية صعبة
الرجل الذي وضع (كيون) في السجن
(نيفين) قضى محكوميته
اعطى جماعتك مدة من حياته
تقبل السقوط مثل جندي جيد
اتركه وشأنه
وماذا سيفعل هذا بسمعتي؟ السماح للناس بالذهاب؟
ان السمعة شيء فارغ واكثر خطأ
وكثيراً ما تكون من دون جدارة وتضيع دون ان تستحق
انت ليس لديك اي سمعة على الاطلاق
ما لم تقم بأشهار نفسك كخاسر
"اوثلو"
كانت هذه لفتة جميلة
لكن (شكسبير) لم يكن يعرف شيئاً
عن قيادة عصابة في القرن الواحد والعشرون
انت لا ترغب بالسير في هذا الطريق
ثق بي
لا يوجد مخرج هنا يا (برادفورد)
اسمع ، انا لدي خطط لـ(نيفين)
لا يوجد شيء يمكنك فعله لأيقاف ذلك
ماذا نفعل الان؟ - لا اعرف -
لقد ادينا لعبتنا ، وقد فشلنا
رائع
لم اكن اعتقد إنني سأراك تستسلم بهذه السهولة
ان كان لديكِ طريقة للأنتصار فكلي اذان صاغية
كلا ، ليس لدي لكنك الملك
في الاختبارات والحيل المدمرة
يجب ان تكون هناك طريقة للفوز
بالقدوم إلى هذا الجانب
(هاربر) ، (نولن)
امسك (رامبارت) بذلك الرجل صاحب البطاقة
من تصوير نادي التعري - (تاكر نوفاك)؟ -
هل ذلك هو الرجل الذي وضعت "بولو" عليه؟
نعم يا سيدي - عندها نعم -
انه في الزنزانة الثالثة
انا بريء؟ - من ماذا؟ -
مما انتم على وشك اتهامي به
انت ذهبت إلى ملهى "الملاك الاحمر" قبل ليلتين
كلا
هل يمكنني الحصول على هذا؟ - كلا -
لقد سرقت هذه البطاقات من متجر خمور
وبعدها قتلت المالك
مهلاً ، ليس لي علاقة بهذا الامر
واؤكد لكم بأنني لم اقتل اي احد
إذن من فعل ذلك؟
اريد حصانة دبلوماسية
نعم ، اسمعوا ، والدي .. قد ولد في اسبانيا
واهم اعضاء في الناتو .. على ما اعتقد
لذا ..نعم اريد حصانة دبلوماسية
حسناً لك ذلك
مهلاً ، حقاً؟ - نعم -
والد اسباني يعني انك قوي
مذهل حسناً ، تحققوا من هذا
صديقي (كولت) اتصل بي ذلك اليوم
قال إنه بحاجة للمساعدة في 500 بطاقة يانصيب
لكن ، مهلاً ، هو لم يذكر قتل امرأة
وهو سمح لك بالاحتفاظ بالبطاقات الرابحة؟
انا اعني ، المبالغ الصغيرة فقط مثل التي اعطيتها لتلك الراقصة المتعرية
كلا ، هو احتفظ بالمبالغ الكبيرة الرأس الكبير ، تساوي 250 الف دولار
واين يمكننا العثور على (كولت)؟ - لا اعرف -
هو اخبر زملائه في السكن بأنه سينتقل
بمجرد ان يحصل على بطاقة البانصيب
واخر ما سمعته منه
إنه ما يزال يحاول تصريف النقود
لا يدفه اليانصيب جوائر بهذا الحجم في المتاجر الصغيرة
اما ان تضطر إلى ارسالها بالبريد او في سكرمنتو
سأتصل بشرطة سكرمنتو ، سأجعلهم يذهبون إلى مكتب اليانصيب
ماذا عني؟
انت رهن الاعتقال لأنك اخفيت مجرماً
لكن ماذا عن حصانتي؟
اخبار سيئة
(ويسلي)
انت لن تصدق ابداً ...
التقيت بأروع الناس الليلة الماضية
نعم
(لورنس) امنحنا دقيقة
حسناً ، إننا نناقش استراتيجيتي القانونية يا عزيزي
انه يتولى قضايا قيادة الاولاد الاغنياء تحت تأثير الكحول
ولهذا السبب انتِ قضيتي ليلة في السجن
هذه قضية جنائية انتِ بحاجة إلى محامي جنائي
حسناً ، شكراً يا (لورنس)
اعرف لماذا تريدين ان تحمي (كرستيان)
لكنكِ لا تفهمين من هو في الحقيقة
لقد اجريت بحثاً عن خلفيته
لقد كان في السجن بسبب عملية سرقة مسلحة
والمسدس الذي اعطاكِ اياه ...
هو استخدمه في جريمة قتل بعد ان خرج
لقد اطلق النار على شخص ما
كاد ان يموت
يا الهي ، لم يكن لدي ادنى فكرة
لقد استغلكِ
لكن سيتم توجيه التهمة لكِ في جريمته
ما لم تخبري (انجيلا) بأنه اعطاكِ المسدس
حتى تتمكن من اعتقاله
(كرستيان روبيرت) علينا التحدث معك
اللعنة ، لقد كنت اتمنى الا يهرب
اخبرتك الا تأكل كرات اللحم
♪♪
إلى اين ذهب؟
لا اعرف
لماذا انت متعرق؟
لا اريد التحدث عن الامر
دورية "7-ادم -07" ارسلوا وحدات اضافية إلى موقعنا
ملاحقة على القدم .. فقدان الرؤية - انتظر ، انتظر -
انبطح على الارض - ارسال ، الغاء الطلب-
تم الامساك بالمشتبه به ، الرمز اربعة - ذراعك إلى الخلف -
(نولن)
حاول (كولت هنري) تصريف نقود ورقة يانصيب مسروقة
في متجر مقابل محطة الاتحاد
لابد من انه يحاول الصعود بقطار متجه إلى سكرمنتو
اتريد بعض الساعات الاضافية ؟ - نعم -
تحققي من اللوحة ، اين هي ؟ - هناك -
القطار إلى سكرمنتو ، المنصة الثالثة
حسناً ، هذا بعد 20 دقيقة
فلننفصل - مهلاً ، مهلاً ، اسمع -
حتى الان ، كانت هذه القضية عبارة عن حمقى وراقصة عارية
لكن هذا الرجل .. لقد قتل امرأة بدم بارد
لا تغفل عن ذلك - لن افعل -
انتباه ، رجاءاً
هذا النداء الاخير إلى امتراك باسيفيك سيرفلاينر
القطار رقم 579 ، متجه إلى سان دييغو
لقد إلى نهاية الاحتشاد
لا يوجد اثر لـ(كولت)
المسافرين إلى امتراك باسيفيك سيرفلاينر الرقم 579
يرجى المتابعة الى المسار الاول
الشرطة استدر على مهلك
♪♪
تحركوا ، تحركوا - هو يحمل مسدساً -
هو يحمل مسدساً
تحركوا
♪♪
اين هو؟
لا اعرف ، هل رأيتيه ؟ - كلا -
فليساعدني احداً
هيا ، هيا
تراجع
لا تفعل هذا
تراجعي يا سيدة - هذا لن يحدث -
ارني يديك ومن الافضل ان تكون فارغة
لم اقصد ان اقتل تلك المرأة
حاولت الامساك بمسدسي
لماذا هي تفعل ذلك؟
لم يكن هناك سوى نقود قليلة في المتجر
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك الان
لكن يمكنك التحكم بما سيحدث لاحقاً
انا لم اربح بأي شيء طوال حياتي
لكنني حصلت على تلك البطاقة الكبيرة واريد ان اخذ النقود
إنها من دون قيمة يا (كولت)
مثل تلك البطاقة التي حاولت تصريف نقودها قبل ذلك
تم الغاؤها جميعاً
بمجرد ان تم الابلاغ عن سرقتها
هذا .. هذا ليس عادلاً
انا لم اربح بأي شيء طوال حياتي
لكنني ربحت ذلك
لا .. لا يمكنكم سلبي ذلك
الشيء الوحيد الذي ستربحه هو كيس جثث
ان لم تستسلم على الفور
هل تعتقدين إنني اهتم؟
انا اتطلع لحياة في السجن
لذا .. انا من يتخذ القرار هنا
لذا ، استديروا واذهبوا بعيداً
على الفور
والا ... - والا ماذا؟ -
اخر تصرف تقوم به هو قتل طفل؟
العالم لا يدين لك بأي شيء يا (كولت)
لا تذكرة يانصيب رابحة لا طفولة سعيدة
لا شيء
علينا جميعاً ان نبذل قصارى جهدنا بما حصلنا عليه
وبالنسبة لك في الوقت الحالي
هذا يعني الاستسلام ورمي هذا على الارض
♪♪
حسناً
انا اخرج يدي
انا اترك السلاح
لا تطلق النار علي
حسناً ، حسناً
حسناً
المشتبه به رهن الاعتقال الرمز اربعة
شكراً لكم
تعاملت مع مغادرة والدك بشكل سيء للغاية
وموته
وقضيت السنوات الماضية
وانا اشعر بالاسف على نفسي
انا ...
اسمعي ، إنها غلطتي ايضاً عدم تواجدي في الارجاء كثيراً
لقد كنت انانياً قليلاً - قليلاً؟ -
اسفة
اسمعي ، اعدك بأنني سأحاول المجيء إلى هنا
اكون موجود من اجلكِ
والاخبار الجيدة هي
المدعي العام لم يوجه اي اتهامات ضدكِ
لذا يمكننا جميعاً الاستفادة من هذا
وكأنها تجربة تعليمية
حركة عبقرية جعل متجر حلويات
(نيفين) من اجل شرطة لوس انجلوس
نعم ، لن يجرؤ (ماركيل) على تبييض النقود هنا الان
إن مركز شمال هوليوود محظوظين بالحصول على رقيب مثلك
في الواقع ، انا ...
اخبرت (غراي) بأنني غير مهتم
بالانتقال بعد
ماذا ، هل تصمد في ماليبو؟
(تيم برادفورد) ينهي ما بدأ به
انا لم انهي عملية تدريبك بعدك
كلا ، انت لم تفعل
انت ستنتقل في مرحلة ما ، بالرغم من ذلك ، صحيح؟
لأنني اضع الكثير من الوقت على تلك الكتب المسجلة
نعم
"ليلة امس كانت رائعة"
"فلنكرر ذلك مجدداً .. قريباً"
"نكرر ذلك قريبا؟"
"فلنكرر ذلك مجدداً .. قريباً"
لماذا لم تعد الناس تتصل بعد الان؟
مرحباً ، لقد كنت ، لقد كنت .. احاول ان ارسل لكِ رسالة
تحاول؟
حسناً هنالك فن لها
انا امزح معك فقط
لقد امضيت للتو نصف ساعة وانا احاول ان اكتب لك رسالة
وبعدها انا فقط .. كما تعلم انا ...
فكرت بأن اتصل فقط
حسناً ، انا مسرور لأنكِ فعلتِ
ما كان ذلك؟
كان هذا صوت
ميراثي وهو يُسرق مجدداً
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ - بالطبع -
القي التحية على (بيت)
سأفعل ذلك
مرحباً
اعتقدت انك قلت بأنك تريدني ان احصل على السيارة
وبالتالي تتمكن من اتمام الامر
نعم ، كلا ،أنا لا اؤمن جداً بأتمام الامور
بالاضافة إلى ذلك (تشاستيتي) احبت السيارة
مرحباً يا (نولن) - مرحباً (تشاستيتي) -
(بيت) ، انا اعلم إنك لا تؤمن بأتمام الامور
لكنني اؤمن ، وانت اعطيتني ..
خاتمة لم اعتقد إنني سأحصل عليها
لذا شكراً لك
في اي وقت يا رجل
مهلاً ، هل تعتقد إنه بأمكانك ان تصنع لي معروفاً
وان ترسل لي المفتاح بالبريد؟
لأنني اضطررت على توصل السلك في المرآب الخاص بك
بالتأكيد
انتبه لنفسك يا (بيت) إبقى على اتصال
لك ذلك
مهلاً يا رجل ان يكون لدي شقيق شرطي إنه شيء سيء للغاية
هذا يعني الكثير بالنسبة لي يا (بيت)
حتى وان كان منك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
♪♪