جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
ما هي المشكلة؟
لقد كنت انزه (اوزي)
بالقرب من منزل عائلة (ميلرز) ، وبدأ بالفزع
إنه كلب متقاعد من الامن الوطني
لابد من إنه قد شمّ رائحة المتفجرات في الداخل
حسناً ، شكراً لك نحن سنتولى الامر من هنا
القيادة ، دورية "7-ادم-15" نحن نطلب فرقة متفجرات
في شارع 4312 مورلاند
سيدتي ، تراجعي
مستعدة؟ - نعم -
الشرطة
نعم؟ هل يمكنني مساعدتكم؟
يا الهي
هل انت بخير؟
ماذا حدث؟
وهناك المزيد من الفوارق بين الجنسين تكشف عن الفوضى
لقد استخدموا "سي-4" لتفجيرها
سبعة ضيوف اخرين في غرفة الطوارئ
يتم علاجهم من الاصابات المتعلقة باللمعان
حدث معظم هذا عندما انفجر الجهاز الثاني
لديهم توأمان
صبي وفتاة
هل تتذكر عندما كنا معتادين على تناول
البطاطا المقلية ولا يزال لدينا عضلات البطن؟
لم اكن مسروراً جداً بالنظام الغذائي الخاص بك
تطلبت الكثير من الوقت في الشرطة
للحصول على اللياقة الجيدة
ما الخطب؟
لا شيء ، لقد ارتعشت بشكل سريع قليلاً
الكثير من القهوة؟
لا يوجد في الواقع
لقد تركتها كان الامر يجعلني اشعر بالحماس الشديد
ارتدي هذه
انا بخير انا على مايرام
إنها اوامر الطبيب
إن كنتِ مصرة
دعني ارى
رائع ، هذا عالِ بالنسبة لرجل بلياقة جيدة
متى كانت اخر مرة اجريت بها فحص جسدي كامل؟
قبل شهرين وكان كل شيء على مايرام
هل انت تحت ضغط شديد؟
حسناً هذا سؤال غبي
انا اعني ، لكن .. لكن كيف يتحمل جسدك
اسلوب الحياة ذو الضغط العالي على وظائف اعضائك
هل هذه طريقة لقول إنني مسن؟
حسناً ، انا اقصد ربما قليلاً
معظم رجال الشرطة ينضمون وهم بعمر العشرينيات
عندما يمكنهم التعامل مع هرمونات الاجهاد
والبطاطس المقلية - والبطاطس المقلية -
عندما يصل عمر رجال الشرطة إلى الاربيعنات
اعني انهم مدربون على ادارة الاجهاد
انت قفزت إلى النهاية العميقة
نعم ، لكنني تعرضت للأجهاد من قبل ...
اعني ، مدفوعات الرهن المتأخرة زواج فاشل
بالطبع ، لكن التعرض لذلك كل يوم هو شيء مختلف
كلا
ارتدي هذه لمدة اسبوع حسناً؟
اريد تتبع معدل ضربات قلبك
ان غرائزي صحيحة اكثر مما تتصور
مهلاً ابتعد
(كوجو) (كوجو) ، (كوجو)
تعال هنا ، تحقق من هذا ما هذا؟
يالك من كلب مطيع
هل انت متحمس جداً للقاء (جاكسون)؟
يالك من ... - ماذا يحدث؟ -
حسناً ، إذن هل تتذكر ...
كم انني كنت اتطلع للحصول على كلب؟
كلا
نعم ، إن الكلاب نافعة جداً للعلاج من الصدمة
لقد قدمت استمارة للحصول على (كوجو)
وقد اوصلوه إلى هنا للتو
لا بأس ، لا بأس
إذن نحن نملك كلباً الان
نعم ، اليس هذا رائعاً؟
نعم
(كوجو) فلنذهب في نزهة هيا بنا
هيا ، هيا حسناً ، فلنترك (جاكسون) ينام
إنه قوي جداً
هيا ، كلب مطيع
نعم
حسناً فلنبداً
اولاً شيء فلنرحب
بالمحقق (ارمسترونغ) لعدوته من عطلته ، حسناً؟
نعم ، شكراً لكم
حسناً ، اسمعوا
قبل ان ابداً بأعمال الصباح
اريد ان اشكر الجميع مجدداً
من اجل عملهم المجهد في قضية (روزاليند داير)
كان ذلك وقتاً عصيباً
الان ...
جميعكم لديكم مطبوعات لأحدث التطورات
من جدول المباحث
لكنني اريد المرور على نموذج واحد
انطلاق عملية فيدرالية في مدينة فلبينية
لذا حتى اشعار اخر يجب ان تبقى جميع الوحدات
المحددة بعيداً عن "الفارادو" ، بين مونتروس وطريق101
هل هناك اي شيء علينا ان نعرفه؟
ليس وفقاً للمكتب الفيديرالي
لكن ، كما تعلمون إنهم لا يحبون المشاركة كثيراً
لذا ان احتجتم للتواصل مع اي احد في تلك المنطقة
اجروا ذلك خلال برنامج "كلير لوس انجلوس"
وابلغوا مشرفكم على الفور
الضابط (نولن)
هل يمكنك ان توضح لنا ما هو برنامج "كلير لوس انجلوس"؟
نعم يا سيدي ...
انا اسف هل عليك الرد على هذا؟
إنه ليس هاتفي يا سيدي انها ساعة تعقب اللياقة
لقد ضبطته لتنبيهي
عندما يرتفع معدل ضربات قلبي بشكل سريع
انا اتتبع اجهادي
اتعلم كيف اديره بشكل مناسب
هل اجهدتك ايها الضابط (نولن)؟
كلا يا سيدي
إن "كلير لوس انجلوس" إنها اكبر قاعدة بيانات لتفادي التضارب
لتنفيذ القانون في الغرب
وما معنى هذا ايها الضابط (ويست)؟
كل عملية سرية فيدرالية ، في الولاية او محلية
تتم مراقبتها هناك لمنع ازدواجية المجهود
او المواقف السيئة
وهل يمكنك الوصول إلى "كلير لوس انجلوس" ايها الضابط (تشين)؟
كلا يا سيدي
لأسباب امنية
حقوق الوصول محفوظة للضباط الكبار
خلاصة القول ، إنه اداة خطيرة
ولا نستخدم ذلك إلا اذا كانت المخاطر كبيرة
اي شيء اقل من ذلك اكتشف ذلك
حسناً يا رفاق هذا كل شيء
حسناً
وإن كان لدى اي احد نصيحة للضابط (نولن)
لكيفية التعامل مع الاجهاد ...
انا متأكد إنه سيقدر الاقتراحات
انا احاول وارقص على الاقل 20 دقيقة في اليوم
تمارين الرماية
و "عرض الخبز البريطاني العظيم"
تباً لو كنت اعرف
لقد دمرت عائلتي من الضغط الذي كنت اشعر به
كلما كان القطر اكبر كلما كان افضل
واعطاء اولويات فترات العطلة
التأمل سيغير حياتك
اليوغا
اي يوغا؟
عليك ان تجد طريقة لأيقاف عقلك ...
رفع الاوزان ، لعب الكرة رسم لوحة
لا يهم ما هو فقط ركز بشكل تام
اهم شيء هو تحديد المصدر
للتوتر ومواجهته وجهاً لوجه
ثق بي ، انا دليل حي امامك على ما يمكن ان تأخذه هذه الوظيفة منك
إن لم تفعل ذلك
هذه نصيحة جيداً شكراً لك
حسناً
(نيك) ...
من اجل مواجهة الاشياء بشكل مباشر
(روزاليند) اخبرتني بشيء ما عندما رأيتها اخر مرة
انا اكره ان اطرحه حتى
اخبرني به انا شخص مناسب لذلك
قالت إن لديها سرّ اخر ...
بشأنك
وهو سيء
لقد حذرتني من عدم السماح لها بأن تدخل رأسي مجدداً
وانت استدرت وجعلتها تدخل رأسي مجدداً
انها تتلاعب بك يا (جون)
انا ليس لدي اسرار
هذا ما اعتقدته شكراً لك
انا اسف لأنني ذكرت ذلك
انت تمارس ما نصحتك به
على الرحب والسعة
الحصول على كلب هو خطأ كبير
انا لا اتذكر إنني سألتك
حسناً ، هذا قاسي عملي هو ان ادربك كيف تنجحين
والحصول على تابع سوف يشتت انتباهك
نعم؟
ماذا عن تابع لطيف؟
ليس هذا هو القصد
من ينتبه للكلب بينما انت في العمل؟
انا دفعت للجار
و (جاكسون) بخير مع هذا؟
بالطبع لماذا سيكون كذلك؟
كان عليها ان تسألني
هل قلت اي شيء؟
بعد كل ما قد مرت به ؟ بالطبع كلا
إذن ما الذي تشتكي منه؟
كان عليها ان تستشيرني انا شريكها في السكن
على الارجح لكنها شقتها
هي التي تدفع الايجار
اذن انتِ تقولين انني لا املك مبرراً؟
جداً
واجه الامر .. انت لا تحب الكلاب
خطأ انا احب الكلاب
انا اعتقد إن مسؤوليتهم كبيرة
ولست متأكداً من انك مستعدة لذلك
حسناً
لكنك كنت كذلك عندما كنت في سني؟
عندما كنت في سنك ، انا اجريت رحلتين إلى افغانستان والعراق
المسؤول الثاني عن فرقة من 10 اشخاص
انت تتباهى
ما كان ذلك؟
ماذا؟
لا شيء
الشرطة
لقد تأخرت جداً لقد اختفى
حقاً؟
لقد تلقينا اتصال بشأن (توم) مختلس النظر؟
تحب (ويندي) ان تقوم بالسمرة في الصباح
في الايام القليلة الماضية ، ظهر هذه الطائرة من دون طيار
تحوم في الاعلى ، وتتجسس عليها
حسناً ، يمكننا ان نضع جهاز انذار
ولكن يمكن ان يكون تعقب الطائرة من دون طيارصعباً
انه سيء بما فيه الكفاية ان يتم التحرش بها بأستمرار
متى ما خرجنا
والان هي ليست امنة في منزلها؟
انتم لا تصدقوني؟
هناك شيء مثل الجاذبية لاتتحكم به (ويندي)
عزيزتي؟
يقولون أنهم لا يستطيعون فعل أي شيء بشأن الطائرة بدون طيار
متأكدة ان هذا ليس صحيحاً
في المرة المقبلة التي اجري عملية السمرة ...
يمكنك المجيء والمراقبة
سيدتي ...
هل تتحرش بزوجتي؟
ماذا؟ كلا
اخرجوا من منزلي
سيدي ... - حالاً -
شكراً لك
مرحباً - شكراً لك -
لا تهلعي لقد نفذت لديهم الفلافل
من الذي نفذت منه الفلافل؟
ماذا احضرت لي؟
شاورما
هل احضرت الصلصة الحارة؟
هذا ايضاً - مهلاً ، انتبه يا صاح -
يبدو إن الساعة السعيدة قد جاءت مبكراً
سيدي
هل كنت تشرب الكحول؟
القوس قزح مخبأ في هذا المكان
نسي الخمر وحصل على البهجة
الحلاقة ...
Or acid.
سيدي ، اريدك ان تضع ذراعك خلف ظهرك
سيدي ، هل انت بخير؟
يا الهي ...
سيدي ، هل يمكنك ان تخبرنا ماذا حدث لك؟
بركة التورتيلا
اعتقد إنه قد تم اطلاق النار عليه - بركة التورتيلا -
سنحضر لك المساعدة ، هيا
دورية "7-ادم-15 "في مطاردة كاملة لمشتبه به في السرقة
رجل ابيض يرتدي سروال ارجواني
هناك
♪♪
آمن
♪♪
آمن
يا الهي ، لقد لمسته
ارني يديك
مهلاً
انا سأتقيء
انزل على الارض
وجهك للأسفل
ماذا لمست؟
جثة
تحقق من ذلك
♪♪
انه محظوظ بشكل لا يصدق ان الضرر ليس اسوأ
يبدو إن الرصاصة قد استقرت في الجزء المسؤول عن الكلام
بيونسيه برتقالة لذيذة
الهذا يتحدث بهذا الهراء؟
إنه ليس هراء بالنسبة له
الرصاصة تسبب فقدان القدرة على الكلام
حيث الكلمات التي ينوي قولها
وما يقوله في الواقع شيء مختلف
الحسد الكرة الصغيرة؟
تم اطلاق النار عليك في الرأس يا سيد (هولينبوك)
نحن نجهزك للجراحة
سنحتاج إلى هذه الرصاصة بمجرد ازالتها
استطيع ان اقول للجراح ، لكن هنا فرصة
إننها قد نحتاج إلى تركها
حتى بالحصول على الرصاصة اشك في اننا سنعثر على مطلق النار
لمَ لا؟
افضل تفسير لزاوية التأثير
ونقص سرعة القتل
هو ان احمق ما قد اطلق النار في الهواء
واسقطتها الجاذبية على جمجمة (ايدي)
وبالنسبة لحسابات الطلقات النارية
فأن اطلاق النار يكون على بعد ميل تقريباً
حيث يوجد في
لوس انجلوس الكثير من المشبته بهم
براز
وهنا اعتقد ان اقوم بالامر على مهل
في اول يوم لي
رقبة مكسورة
نعم ، وانها لم تكن حادثة
تلك الكتلة اعلى ظهره ...
افراز الفقرات
تم قطع رقبته من قبل شخص كان يعرف ما يفعله
وقت الوفاة؟
مازلنا ننتظر وصول الطبيب الشرعي
لكنني تحققت من ساقه
بالاعتماد على الشحوب انا اقول منذ 12 ساعة
هل تفحصت مسرح الجريمة؟
ليس بعد
حسناً ، لماذا لا تبدأ بهذا؟
سنكمل انا والمحققة (هاربر) الامر هنا
"فرق تسد"
تم
حسناً
والهوية؟
كلا ، فقط .. هذا
نعم
قسيمة مطعم فقراء
هل كان متسولاً؟
لكن ملابسه جديدة
نعم ، جديدة تماماً
يأتي عابراً من اجل النقود
من المؤكد إن ذلك سيجعله هدفاً
هل تحققتي من المحفظة؟
يحتفظ المشردون بأشيائهم الثمينة
في احذيتهم
نعم
يجب ان تعطى الدعائم
مفتاح غرفة في فندق
ها نحن ذا
عذراً
مهلاً ، ما الامر؟
هل تعرف من يملك الكامرة التي تعمل عليها؟
اريد ان احصل على لقطات من التصوير
يمكنني اعطائك اسماً
لكنه سيكون شيئاً مضيعاً لوقتك
ان الكامرة معطلة منذ اسبوع لهذا السبب انا اتيت
كنت استبدلها بواحدة جديدة
اعتقدت إنني حللت القضية
اسف
مهلاً ، هل يعمل هذا الشيء؟
كنت افكر بشراء واحدة
لقد حصلت عليها من المفترض ان ...
(نولن) ، هيا بنا
شكراً لك - حسناً -
لقد حصلنا على مفتاح لدى الضحية لفندق في وسط المدينة
إن (ارمسترونغ) سيلتقي بنا هناك
كلا ، نعم انا سأكون هناك
اين؟
في شقتي
ليس الا ان كانت مسرح جريمة
كلا
يا الهي
(كوجو) ماذا فعلت؟
انزل
اجلس
كيف فعلت ذلك؟
بحقكِ
♪♪
يا الهي
كلا
هذه سترة جامعة جاكسون
سيكون حزيناً على ذلك
ليس علي قول اي شيء ، صحيح؟
افضل الا تفعل
قال المدير إن الضحية قد حجز قبل ثلاثة ايام
بأسم (جو ديلاكروز)
دفع لأسبوع كامل مقدماً
الم تدخل بعد؟
وافسد المفاجأة؟
من الافضل دائماً عدم دخول مشهد جريمة بمفردك
حتى لا يتمكن اي احد بأتهامك بأرتكاب مخالفات لاحقاً
بالضبط
يبدو إن (جو) قد ذهب في جولة تسوق
نعم
ملابس جديدة ، احذية
قياسين مختلفين
حسناً ، يبدو وكأن هذا دليلاً
اعتقد إن المدير لم يذكر ان اي شخص يقيم مع (جو)
هذا ليس نوع من الاماكن
التي تولي اهتمام لهذا النوع من الامور
عثرت على نقود ، تبدو وكأنها خمسة او ستة الالاف
انا اسف
الغرفة الخاطئة
انتظر - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
♪♪
إن "7-ادم-15" تلاحق المشتبه به
انطلاق29100
فتى ابيض يزن 160 رطل
طوله 8.5 ، ارسلوا الدعم
♪♪
فلننفصل
♪♪
انا سأذهب إلى الشمال
تلقيت
انا ارى المشتبه به إنه يتجه إلى الجنوب بأتجاه سان بيدرو
على مهلك
تم الامساك بالمشتبه به الرمز الرابع
ذراعك خلف ظهرك الاصابع متشابكة
لديه سكين
نعم
ساق اصطناعية؟
نعم يا سيدي
إن هذه سكين عسكرية هل فقدت ساقك في المعركة؟
نعم يا سيدي
دخلت في جدال من اجل عبوة ناسفة
(ميتش)؟
ايها الرقيب؟
هل تعرف هذا الرجل؟
لقد كنت قائد فرقته في افغانستان
♪♪
ماذا حدث؟
كان لديك خطيبة في سان دييغو
وظيفة تنتظرك لدى "المقاتلين المصابين"
ماذا يمكنني ان اقول؟
انا ...
تجاوزت الامر
هل ستخبروني بماذا انا متهم؟
مقاومة الاعتقال ، في البداية
والباقي متروك للمدعي العام
حسناً
وكيف انتهى امر الشرطة في غرفة الفندق الخاصة بي بالضبط؟
لا يمكنها اخبارك بذلك
نعم؟
لكن انت يمكنك ذلك
انا .. انا لا يمكنني
ان تنتهك خصوصية الضحية
الضحية؟
♪♪
ماذا حدث لـ(جو)؟
هل (جو) على مايرام؟
اسمع ، لقد قلت الكثير
هل مات؟
ستأتي المباحث للتحدث معك قريباً
(ميتش) ، إلى الداخل
♪♪
لا يبدو انه يحبك كثيراً
انا السبب في فقدانه ساقه
تعرض ابني لهجوم
لذا عليك الذهاب هناك ، والعثور على الرجال والقبض عليه
اي رجل؟
جاري المجنون لقد اطلق النار على الطائرة
هل هذا صحيح؟
نعم ، واحزر امراً نحن لدينا فيديو كدليل لذلك
يظهره ... الفيديو من كامرة الطائرة
ابي ، لا بأس إنه ليس امراً مهماً
الا يمكننا الذهاب؟ - كلا -
فليرى الشرطي الفيديو اللعين
♪♪
يمكنني تفسير ذلك
لا توجد ضرورة لذلك الفتى لديه ذوق جيد
إن (ويندي) مثيرة
سيدي ، ما فعله ابنك غير قانوني
اسمع ...
لحظة واحدة
(لوبيز) ، (ويست)
لقد قمت للتو بحل جريمتين في مكتبي ...
قضية (برادفورد) و (تشين) (توم) مختلس النظر ، وضحية الطلق الناري
انا اقول ذلك فقط
انتم لا تعتقدون انني قتلته ، اليس كذلك؟
نحن لا نعرف اي شيء لهذا السبب نحن نتحدث معك
يقول الطبيب الشرعي إن (جو) قد مات بسبب قطع الرقبة من الداخل
اصيب بصدمة في العمود الفقري من اصابة ضغط حادة
شخص ما عرف كيف يكسر رقبته
لم يكن انا
من اين اتى المال الذي تحت المرتبة؟
قبل عدة ايام جاء (جو) إلي
يقول انه قد عثر على ثروة نقود
في المبنى الذي تسلل إليه ، حسناً؟
ملايين من الدولارات مكدسة على المنصات
ملايين؟
نعم
ومجموعة من الالات
التي يحرسها الرجال بأسلحة خطيرة
لكنه نجح في سرقة البعض منها
لماذا تشارك المال معك؟
لأننا كنا مقربين
انه جندي زميل
بعد تذوق طعم الحياة المرفهة
هل قررت انك تريد النقود لنفسك؟
لقد اخذ عشرة الالاف فقط
انفقنا نصفها في ذلك اليوم
اسمعوا ، انا حاولت اخباره الا يذهب إلى هناك مرة اخرى لأحضار المزيد
لقد حالفه الحظ في المرة الاولى
وكان عليّ الذهاب معه
لأنه كان سيذهب معي
إذن ، النقود التي عثرنا عليها في غرفة (جو) مزيفة
هل انت متأكدة؟
إنها افضل نقود مزيفة قد رأيتها لكنها مزيفة بالتأكيد
هل قال من اين جاءت؟
مبنى في وسط المدينة يقول إن هناك الكثير
الالات التي رأها (جو) هل يمكن ان تكون طابعات؟
نعم
♪♪
يبدو مهجوراً
ربما هذا امر مقصود
ان كنت اقوم بطباعة النقود
سأفضل ان ابقى بعيداً عن الرادار
اسمعوا ، انظروا بتمعن ايها الرفاق
اذا كان هؤلاء الرجال عسكريين سابقين فسيشنوا قتالاً
♪♪
ليس بالضبط كعملية تزييف النقود
التي تم خداعنا بها
هل ما زلت تصدق بقصة الجندي؟
نعم ، انا اصدق
لا بد من انهم قد خرجوا من هنا بعد قتل (جو)
♪♪
هل عثرت على شيء ما؟
نعم
اسم شركة امنية
لكنني اعرف هذه لقد رأيتها في مكان ما
هذا الصباح عندما كنت اتجول
كانت مكتوبة على جانب سيارة
العامل الذي كانت لديه الشاحنة كان يقوم بتصليح كامرة
في الشارع المقابل لمقتل (جو)
قال إن الكامرة معطلة منذ اسبوع
هل حصلت على اسمه؟
كلا ، اعتقدت إنها نهاية مسدودة
إنه يظهر في كامرة الجسد الخاصة بي
حسناً
♪♪
هذا هو
لا بد من إنه قد ازال الكامرة حتى لا نتمكن من تتبعها
يجب ان نبحث عنه في قاعدة البيانات
الرقيب (غراي) ، المحققة (هاربر) اذهبوا إلى القناة التاسعة
مرحباً يا سيدي نحن هنا
نحن في المبنى إنه فارغ
نحن على وشك الاتصال بـ"تي اي دي"
كلا
انتم ستتركون المبنى على الفور
وتعودون إلى المركز
سيدي؟
اغلقوه وعودوا .. حالاً
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لقد وصلتني مكالمة من الرئيس
كان امر التفتيش الخاص بكم بمثابة جرس انذار للأعلى شأناً
إذن هل علينا ترك قضية جريمة القتل؟
كلا ، لكن لا يمكنكم متابعتها من ذلك المسار
وماذا إن كان ذلك هو المسار الذي يقودنا إلى القاتل؟
إذن ، ما الذي يحدث ايها الرقيب؟
لا اعرف
وقد مارست ضغوطاً لمعرفة ذلك
لكن هذا يأتي من الاعلى وهو غير قابل للتفاوض
فلنأخذ استراحة ونجتمع مجدداً عند الصباح
هذا كل شيء
مهلاً ، هذا غير صائب
كلا ، لكنها اوامر المدير
إذن ، هذا كل شيء؟
نحن نرحل؟
إن كنا اذكياء
هذه ... ليست موافقة
♪♪
ماذا تعتقد؟
من الواضح إن هذه عملية فيدرالية
ونحن لا نملك المعلومات الكافية لنعرف كيف نمضي قدماً
علينا الحصول على المزيد
كيف نحصل على معلومات لعملية فيدرالية؟
حسناً...
نحن نتصل بـ"كلير لوس انجلوس"
بالضبط
هل انت متأكد؟
نعم انا ادين لـ(ميتش) بذلك
انت تتذكر الاسئلة الامنية
التي يسألوها لك من اجل التصريح ، صحيح؟
نعم
ربما يتوجب عليكم .. الخروج
لا توجد فرصة لذلك
اعتقد إنه عليكِ ...
نعم ، مرحباً مرحباً؟
انا الضابط (تيم برادفورد) من قسم شرطة لوس انجلوس
رقم الشارة 34831
نعم ، تفضل
(بيثيسدا)
الترقوة اليسرى
"ليدي مارمالاد"
العناكب
نعم ، انا "زانادو"
"زانادو؟"
نعم يا سيدي اريد التأكد من عنوان
214"شارع ميل" لوس انجلوس
حسناً ، شكراً لك
حسناً؟
سيعاودون الاتصال بنا بعد ساعة
♪♪
مرحباً ايها الكلب
انت جميل جداً
♪♪
انا اسفة جداً
لقد كنت اريد الاتصال بك لكن اليوم كان يوماً جنونياً
لقد تناول اغراضي جميع اغراضي
اعلم ، سأدفع لك لتستبدل كل شيء
لا يمكنكِ استبدال سترة الجامعة
حسناً على الكلب ان يرحل
ماذا؟ كلا
اسمع ، هذا ما يحدث عندما يكون لديك كلباً
كلا ، انا لا املك كلب يا (لوسي) انتِ تملكينه
علي الذهاب ورؤية ماذا يمكنني ان انقذ
انتظر
انا ..
هل يمكنك اخذه في نزهة؟
(جاكسون)؟
مرحباً؟
حسناً انت حر يمكنك الذهاب
هل هذا يعني انك القيت القبض على الرجال الذين قتلوا (جو)؟
ليس بعد
لكنك عثرت على النقود؟
كلا
لقد اختفت
نحن نعمل لوقت متأخر
ماذا الان؟
اذهب إلى المنزل الان
انا .. انا اسف
يمكنني مساعدتك في العثور على سرير ومأوى
هل تريد ان تفعل شيء من اجلي؟
اكتشف من قتل (جو) ، حسناً؟
لقد كان رجلاً طيباً
لقد خدم بلده بشرف
لم يكن يستحق ان يموت بهذه الطريقة
انا اسف يتوجب علي الرد
هي سترافقك إلى الخارج
اعتني بنفسك
نعم ، انا (تيم برادفورد)
رمز "كلير لوس انجلوس" 9273
إنها عملية تابعة للمخابرات
وكالة المخابرات الدفاعية؟
إنه الامن القومي
هل اخبرك "كلير لوس انجلوس" بأي شيء اخر؟
مجرد اسم جهة الاتصال ... العقيد (نورمان جانغوس)
ما علاقة الامن القومي
بتزوير النقود؟
إن هذا اكبر مما قد توقعناه
علينا ان نرتاح كما قال (غراي)
ونرى كيف نشعر في الصباح
إن (هاربر) محقة
اجراء عملية خارج المكتب
عالية المخاطر في يوم جيد
وهذا ليس يوماً جيداً
كلا
♪♪
مرحباً يا صاح
علينا التحدث
الن تسمح لي بالدخول؟
ماذا عن اخباري بما تريده اولاً؟
الان ، انا صديقك يا (جون)
وهذا شيء جيد
لأنك لن ترغب بأن اكون عدواً لك
الان اسمح لي بالدخول
♪♪
منزل جميل
شيء جيد انك اصلحته
لا اتوقع اقل من ذلك بناءاً على تاريخك
ارى انك تلعب ..
الدخول ، التجول في الارجاء فرض السيطرة
لطيف جداً
لذا ، اخبرني من هو العقيد (نورمان جانغوس)؟
اسم في القائمة لا شيء اكثر
لكنك من المخابرات الدفاعية ..
نعم ، لكن يعمل فريقي بشكل متخفي
نحن نقوم بأشياء لا احد يرغب بالاعتراف بها
إذن ، لماذا اتيت لي؟
لأنك الحلقة الضعيفة
إن (برادفورد) قام بعمليتين في المدينة
(هاربر) مسؤولة عن العصابات
و(تشين) نجت من قاتل متسلسل
انت ..
منازل مبنية
وانت تضغط على الحلقة الضعيفة دائماً
لذا ...
انا اضغط عليك
ماذا تريد؟
ان احذرك واحذر اصدقائك
اتركوا هذا وشأنه
الاتصال بـ"كلير لوس انجلوس"؟
كانت غلطة كبيرة
فلتكون اخر غلطة لكم
كل ما نريده هو من قتل (جو ديلاكروز)
المتشرد؟
لماذا؟
لقد كان انساناً
الرجل كان جندياً لقد ضحى ...
انتهى الوقت ، انتهى الوقت فلنفهم شيء ما هنا
نحن في نفس الفريق
انت ، انا و (جو)؟
نحن نقدم تضحيات بشكل يومي لأنقاذ حياة الناس
انا افعل ذلك على نطاق عالمي اكثر منك
ولهذا السبب هذا شيء لا بأس به بقتل الناس؟
هناك خسائر في كل حرب
انت حقاً لا تريد ان يكون الشخص التالي هو انت
♪♪
هل وضعت جهاز التعقب على سيارته؟
نعم ، يمكننا ملاحقته إلى اي مكان يذهب اليه
رائع ، فلنبدأ حسناً
كلا ، هذه عملية لشخصين
نتولى الامر انا و (هاربر) من هنا
سحقاً لذلك انت تذهب ، نحن نذهب
هذا مثير للأعجاب ، لكن ان سارت الامور بشكل سيء
نحن يمكننا مواجهة تقليل الرتبة ، ايقاف عن العمل وحتى السجن
انا لدي تذكرة ذهبية
ولدى (برادفورد) سجل لا تشوبه شائبة
بكل الاحتمالات هو يمكننا تجاوز العاصفة
المبتدئين هم سيكونوا موظفين
انهم لا يحتاجون إلى سبب من اجل طردكم
نعم ، حسناً مع فائق الاحترام
لقد دفنت من قبل قاتل متسلسل
هذا الفخ لن يخيفني
انا احب هذه الوظيفة اكثر مما تصورت
اليوم الذي اتوقف عن بذل قصارى جهدي هو اليوم الذي اغادر فيه
حسناً
فلنذهب
واتمنى ان يقودنا إلى النقود
♪♪
نحن في الموقع
تلقيت ذلك
لماذا انت السبب في فقدان (ميتش) لساقه؟
لأنني تركته ينزلق على شيء ما
لا يهم ما هو
انا اعطيته فرصة عندما لم يكن علي ذلك
ولأنني فعلت ذلك هو عاد خارج الدورية
وقد تم تفجيره
هذا اكثر شيء متعلق بـ(تيم برادفورد) اسمعه في حياتي
لقد اظهرت الانسانية
لا يوجد شيء تشعر بالذنب اتجاهه
القواعد مهمة
إذن ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
شيء اكثر اهمية
(برادفورد) ، (تشين) هيا بنا
انتظري
اول درس في عملية سرية ...
تأكدي من عدم تشغيل الاضاءة عند فتح الباب
♪♪
يجب ان تكون هذه منصات نقود
بأنتظار ان يضعونها على متن سفينة لا اعرف يعرف إلى اين
هل علينا الاتصال بشرطة "لونغ بيتش"؟
ليس بعد - لمَ لا؟ -
حسناً ، من اجل شيء واحد نحن لا نعرف إن كان ذلك هو المال المزيف
المنصات مغطاة
نحن لدينا فرصة واحدة فقط في هذه
لا يمكننا ان نكون مخطئين على الاطلاق
لذا علينا التأكد من إن هذا هو المال المزيف
قبل الاتصال بالشرطة
نستفيد من الاعتقال لمعرفة من قتل (جو)
بالضبط
إذن كيف نفعل ذلك؟
ليس لدي ادنى فكرة
توقف الرافعة عن العمل
شيء ما يحدث
هناك على ما اعتقد - نعم ، انا سأحضر ذلك -
دعني امسك به - امسك بواحدة اخرى -
انهم يحضرون رافعة شوكية اخرى
♪♪
الان هي فرصتنا فلنتحرك
♪♪
انا سأتولى الامر من هنا قوموا بحمايتي
♪♪
انت ستكون ميتاً قبل ان تفعل ذلك
♪♪
(جون) ، ما هذا بحق الجحيم؟
لقد حذرتك
لقد فعلت ذلك
لكنك لم تستمع
كلا لم استمع
لقد خيبت املي
اعتقدت إنك كنت ذكياً
كلا
الذكية هي زميلتي
هي تخطط لكل شيء
هذا عيار50
♪♪
لست بحاجة لأن اخبرك
ما الذي ستفعله الرصاصة بجسدك
مرحباً يا (بيتيغرو)
الم نواجه نفس الشيء في كولومبيا؟
نعم ونحن مازلنا هنا
لأننا في وضع لا يمكن الفوز به
مطلقة النار الخاصة بكم تحولني إلى ضباب
لكن رجالي يحولوكم إلى متبرعين اعضاء
لذا ما نحتاج إليه هو تسوية تفاوضية
انا استمع
احد رجالك قتل (جو ديلاكروز)
انت تسلمه ونحن نذهب
والنقود؟
إنها ليست مشكلتنا
(تيم)
إنها ليست مشكلتنا
♪♪
حسناً
(بيتيغيرو)
سلم نفسك
ماذا؟
بعد كل ما قد مررنا به
انت ستسلمني هكذا؟
عرض اهمالك عمليتنا للخطر
لذا يتم التضحية بك من اجل الصالح العام
لكن كل ما لديهم هو دليل ظرفي
لذا ابقي فمك مغلقاً استمع إلى المحامي
وانت ستخرج بسرعة
نعم يا سيدي
♪♪
هل نحن بخير؟
♪♪
حسناً فلننهي هذا
ماذا يحدث مع المال؟
سيمول العمليات السوداء للأعوام الخمس القادمة
تنفق الحكومة الاميركية الكثير من النقود من اجل العمليات السرية
اراهن إن (برادفورد)
قد رأى حقائب من النقود
كان يتم توزيعها في افغانستان
لقد رأيتها
انظر ، كان لابد من الموافقة وتعقب تلك النقود
لكن ليس هكذا بالنسبة للنقود المزيفة
نحن لم نطبع النقود
نحن نطبع الحرية
حسناً لننهي هذا
♪♪
فلنفهم ذلك بشكل جيد
هل تصادف إنكم جميعاً كنتم تمشون عند ميناء السفن
وظهر قاتل (جو ديكلاروز) وسلم نفسه؟
نعم يا سيدي
وعندما يتصل بي القائد يوم غد وهو يصرخ ...
هو لن يفعل ذلك
انا سأعود للنوم
من الافضل ان تكون اجرائات هذه العملية خالية من الاخطاء
نعم يا سيدي
اين هو الكلب؟
رحل
حقاً؟
نعم
لم يكن الامر عادلاً بالنسبة لك
وانا لست مستعدة لأمتلاك كلب بعد
انا متأسفة بشأن اغراضك
اسمعي
انا اسف ايضاً
في الواقع انا احببت (كوجو)
هل ذهب إلى منزل جيد؟
نعم ، لقد ذهب
♪♪
ما الامر؟
اغلق الباب
انت محظوظ
لقد حصلت على نتيجة جيدة ليلة امس
ولكن بغض النظر عن حسن نواياك
الخروج عن القوانين يكلفك الكثير دائماً
القانون يُهم يا (نولن)
في اللحظة التي تبدأ بالتفكير بأنك تعرف اكثر
انت تجازف بخسارة نفسك
(نيك) ... - مهلاً -
لقد كذبتك عليك يوم امس
هناك سرّ واحد اخر
لقد اخترقت القانون لأقبض على (روزاليند)
لقد ذهبت إلى منزلها من دون مذكرة رسمية
واستخدمت ما وجدته هناك للحصول على واحدة
هي عرفت ذلك بطريقة ما
هي لم تقل اي شيء
هل كان سيطلق سراحها لو فعلت ذلك؟
كلا
عند هذه النقطة نحن امسكنا بها متلبسة
لكن لو لم تكن كذلك
لتم اطلاق سراحها ، لأنني تجاوزت الحدود ...
لم اكن لأغفر لنفسي ابداً
لا تضع نفسك في ذلك الموقف ، هل تسمعني؟
انت لا تريد هذا النوع من الضغط
كلا ، لا اريد ذلك
شكراً لأخباري
إذن ، انت امسكت به؟
نعم
جيد
نعم
(ميتش)
ما هذا؟
يحتاج المجمع الاول إلى حارس يسكن فيه
لقد اوصيت بك بشكل جيد
اسمع ، إنها ليست صدقة ، حسناً؟
إنه عمل .. ومكان لتعيش به
شكراً لك
على الرحب والسعة
انت تعرف إنها ليست غلطتك؟
كما تعلم ، ما حدث لي
إنها ليست غلطة اي احد
اعتني بنفسك يا (ميتش) ، حسناً؟
هيا
ولا كلمة
كان من المفترض ان ترتدي هذه طوال الاسبوع
في الواقع اعتقد انها كانت تسبب لي المزيد من الضغط
عليك ان تجد طريقة لتستمع إلى جسدك
لقد كان لدي مريض
الذي كان يشعر بالضيق لبضعة اسابيع
هو لم يذهب إلى الطبيب
لقد عثرنا على ورماً
لقد عثرنا عليه في الوقت المناسب
لأنه استمع لجسده؟
كلا ، انا اعني سقطت رصاصة من السماع
وثقبت جمجمته
عندما اجرينا فحص الاشعة السينية لقد عثرنا على الكتلة
انا اعني ، تلك الرصاصة قد انقذت حياته
إذن فأن مغزى هذه القصة ...
لا تعتمد على الرصاصة لتنقذ حياتك
تبدو وكأنها نصيحة طبية
وعليك ان تجسد لنفسك مزيلاً للتوتر
هذا المغزى الثاني
في الواقع انا اجريت بعض الابحاث وانا عثرت
على عدة طرق اعتقد إنها ستقلل من الضغط
حسناً
واحدة منهم ، اعتقد إنني سأحتاج إلى مساعدتكِ
بالطبع
سوف تتعرقين - حقاً؟ -
انا اعني ، انا احب التعرق
ما الذي تفكر به بالضبط؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
♪♪