جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة رغــــدة
اردت ان اعطي اللجنة بعض العصير
قبل ان نبدأ
العالم بحاجة للمزيد من الحب ، يا الهي
اوافق ، لكن العصائر المخدرة هي جناية
حقيبة ظهري لقد تركتها في قاعة الاستراحة
هويتي موجودة فيها
اذهبي واحضريها ، قابليني في الشارع عند المتجر
انها الحقيبة المنفوشة
انا اسفة
انا اسفة جداً
ها انت ِ ذا ، هيا - انا ...-
انتِ التالية - في الواقع انا لست ... -
اولاً انتِ ستتحدثين مع (راين) وبعدها ستذهبين امام الحكام
انتِ لديكِ 15 دقيقة فقط اجعليها ذات قيمة
انهم ...هذا .. - هيا بنا -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
انت.. - انه يعجبني ، زي الشرطي -
هذا مسلي
ما هو اسمكِ؟ - انا .. انا (لوسي تشين) -
لكن .. انهم مخطئين - مرحباً يا (لوسي) -
ليس من المفترض ان .. - كلا ، اسمعي ، انا افهم -
انتِ متوترة - الجميع هكذا -
قبل ان تذهبي إلى هناك خذي نفساً عميقاً - حان الوقت -
كلا ، انا لست ... - وقومي بما انتِ هنا لأجله -
ماذا؟ - غني من قلبكِ حسناً يا (لوسي)؟ -
انا ...
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
انتظري ، هل نحن بخير؟
نعم ، مرحباً - مرحباً -
في الوسط ، هناك - هل نحن في ورطة؟ -
كلا ، بالطبع كلا ، انا ...
لقد تم اجباري للقدوم إلى هنا ، وانا ...
هل انتِ متسابقة؟
كما تعلمون ، انا ..
يبدو انني اضع ملصقاً هنا
حسناً ، منا انتِ؟
مرحباً ، انا (لوسي تشين)
انا من لوس انجلوس
هل انتِ في المكان الصحيح
كان هناك امرأة جميلة جداً
وضعت الملصق لي وذلك الجميل
حسناً ، اهلاً بك في البرنامج - شكراً لك -
نعم - حسناً -
ايها الشرطي ، ماذا ستغنين من اجلنا هذه الليلة؟
انا ...
انتِ على وشك الانطلاق حصلتِ على الرقم
لقد حصلتِ على الرقم - نعم -
سأغني ، "انا.. انا لم احب رجلاً ابداً " للمغنية (اريثا)
انها احد الاغاني المفضلة لدي
رائع ، حسناً
♪انت لست كاسر قلوب جيد ♪
♪ انت كاذب ، انت خائن ♪
♪ ولا اعرف ♪
♪ لماذا انا سمحت لك لأن تقوم بهذه الاشياء لي♪
♪ اصدقائي يخبروني دائماً ♪
♪ بأنك لست جيداً ♪
♪ لكن ، انهم لا يعرفون ♪
♪ أنني سأتركك إذا استطعت ♪
نعم
♪ اعتقد انني متوترة ♪
♪ وانا عالقة مثل الغراء ♪
♪ لأنني لم ♪
♪ لم ♪
♪ لأنني لم ، كلا ، كلا ♪
♪ احب رجلاً ♪
ماذا؟ - ♪ الطريقة التي ♪
♪احببتك بها ♪
رائع - رائع -
(تشين) ؟ (تشين) اين انتِ؟ - رائع -
انا ... ماذا؟ -
علي الذهاب - انتظري ، كلا ، كلا ، كلا -
كلا ، كلا ، كلا
انتظري ، انتظري - كلا -
قادمة - انتظري ، انتظري -
ماذا تفعلين هنا؟
لا شيء ، هيا بنا
لماذا البدلة؟
مثول امام المحكمة
هل سبق لك التبرع بالدم؟
كل ثمانية اسابيع ، كالساعة
هذا جيد
نعم ، انقذ الارواح احصل على تغيير للزيت الشخصي
انه ربح للطرفين
لم اكن اعرف ان المكائن لديها دماء
انت تعرف ما المطلوب ضغط خفيف
كيف يجري الامر ، يا سيد "اي بي" سالب؟ - جيد -
التبرع بالدم يعيد بعض الذكريات المعقدة
عندما ولد (هينري)
كان لديه "تي او اف"
انا قضيت الكثير من الوقت في مصرف دم المشفى
لم يكن لدي ادنى فكرة
ما هو "تي او اف"؟ - رباعية فاللو -
انه عيب في القلب
في الواقع ، اربعة عيوب
تم تصحيحه بعملية جراحية
اجرى ثلاثة عمليات جراحية قبل ان يكون عمره عاماً
بما اننا نشترك بفصيلة دم واحدة
انا تبرعت بـ16 غالون تقريباً
لكن كل شيء على مايرام الان ، صحيح؟
نعم ، جميع الفحوصات كانت ممتازة
الحمدلله
إذن ، متى سنخرج مجدداً؟
ماذا عن عطلة نهاية الاسبوع؟ - لا يمكنني -
سيأتي (اوليفر) ، وانا سأخذه إلى ديزني لاند
يمكنني الذهاب معكم
انا .. - او لا -
انا فقط .. انه يأتي إلي كل نهاية اسبوع ، لذا انا ..
ليس عليكِ التسفير ماذا عن تناول العشاء هذه الليلة؟
رائع ، نعم هذا يبدو رائعاً
تأكد من شربه كله
يا امرأة ، انا رجل ناضج لست بحاجة إلى العصير
رائع
هل انت بخير؟
نعم ، نعم انا بخير
سيدي ، هل انت مصاب بالدوار؟
لا لقد استسلمت للجاذبية لفترة قصيرة
انا اسف كنت احاول عدم اصدار صوتاً
ليس انت ، الرياح تستمر بأيقاضي
نعم ، من المفترض ان تكون اسوأ بحلول الليل
مناوبات المقابر انها مخيفة
لكن الليلة هذه هي الاخيرة
وبعدها خمسة ايام في "نابا"
لقد خططت لكل شيء
ركوب الخيل ، التدليك ، ركوب منطاد هواء ساخن
انت تنسى كلمة مهمة جداً هنا
النبيذ
لقد حصلت على حجوزات في ستة غرف للتذوق
جيد - نعم -
الان اذهب حتى اتمكن من النوم
نعم يا سيدتي
انا احبك
انا احبك ايضاً
لا تتصرفي بسعادة لرؤيتي
ان كنت انت هنا شخصياً هذا يعني ان هناك خطب ما
انها (لايلا)
ما خطب (لايلا)؟
انتظري
لا تفزعي
تراودها الكوابيس مجدداً
ثلاثة ليالي في هذا الاسبوع
هي ايقظتني وتقول انها تسمع صوت صراخ
بعدها ليلة امس ، قالت انها رأت شبخ عند نافذتها
شبح ؟ - بالكاد تمكنت من مواساتها -
هي ارادتكِ هي قالت فقط امي يمكنها المساعدة
هل القيت نظرة عند نافذتها؟
من اجل الشبح؟ كلا
كانت ترى كابوساً
ليس هناك علاقة بالاشباح
هل تعتقد إنه بشأن ما حدث؟
بالطبع
حسناً ، شكراً على اخباري
يمكنني المجيء إلى المنزل بعد قليل
والتحدث معها بنفسي
هل يمكنك فعل ذلك خلال ساعات العمل؟
نعم عندما يكون الامر مهماً
جيد - جيد -
انا بحاجة للحصول على امر منع
حسناً ضد من؟
قطتي
"مواء تسي تونغ"
انا اسفة يا سيدي هنا نتولى الشكاوي المتعلقة بالناس فقط
الا تريدين ان تعرفي ماذا فعل؟
انا لا اريد
اتمنى لك يوماً طيباً
مرحباً انا (فالري كاستيلو)
انا اعمل في "لوس انجلوس هيرالد"
انا هنا لأرى تقارير يوم امس
حسناً
انتِ مراسلة الجريمة؟
ليس بعد
اكتب في قسم الموضة منذ 15 عاماً
لكنني اكتفيت من ذلك
تم تصغير كل ذلك إلى نصائح جنسية واخبار المشاهير
كما تعرفين ، عنوان خاطف للأنتباه
إذن انتِ تصطادين قصتكِ الحقيقية؟
في الواقع انا لدي واحدة
هل تعرفين اي شيء عن
مجموعة من السارقين في فنادق لخمسة نجوم؟
اول مرة اسمع بها
حسناً ، بواب في فندق "بوردن"
اخبرني ان ضيفين قد تعرضوا للضرب والسرقة هناك
في الاسابيع الماضية
الان ، لا تريد اي ضحية ان يتصلوا بالشرطة
وعندما ذهبت إلى المراكز الاخرى
والقيت نظرة على التقارير
لقد وجدت ثلاثة حوادث مماثلة في فنادق حول المدينة
هل هناك وصف للمهاجم؟
كلا ، لأن ولا واحد من الرجال قدموا وصفاً
ولكن يجب ان تكون القضايا متصلة
نعم ، اعني ، يبدو الامر كذلك بالتأكيد - صحيح؟ -
كما تعلمين ، انتِ لا تحتاجين إلى تقارير القضايا
في الواقع توجد معلومات كثيرة
في مطبوعات "سي اي دي"
ما هذه؟
تقارير الإرسال بمساعدة الحاسوب
لماذا تتطوعين لتريها هذه؟
هذه مراسلة من "هيرالد"
وهذه وثاقة علنية
(فاليري كاستيلو)
انها علنية عندما يُطلب ذلك فقط
هل يمكنني رؤية تقارير "سي اي دي" لو سمحتِ؟
حسناً اعطيها لها
شكراً لكِ لست معجباً بالصحافة؟
لدى "هيرالد" تحيز ضد الشرطة
كلا ، لسنا كذلك - انه شيء ضمني -
على عكس تحيزك ضدي - لطيف -
كما تعلمين ، ان وسائل الاعلام ستفعل او تقول اي شيء
لتجعلكِ تدعمين عناوينهم
وتأكدي من اعادتها لهذه المطبوعات
واستعدي للذهاب في دورية
نذهب إلى الشارع بمجرد ان اغير ملابسي
نعم يا سيدي
يجب الا تسمحي له بالتحدث معكِ بهذه الطريقة
انه ضابط التدريب الخاص به نوعاً ما هذا اسلوبه
حسناً ، ان يكون سيئاً ليس اسلوباً
لكنه بالتأكيد يمكن أن يرتدي بدلة
اعتقدت ان هذا يحدث فقط في افلام كرتون "عداء الطرق"
انها رياح "سانتا انا"
انت مقيم في لوس انجلوس رسمياً الان
(نايلا)
هل هذه انت؟
لقد مرّ وقتاً طويلاً
نعم ، كلا ، نعم هذا بالتأكيد
انا متأسف بشأنك انتِ و (دونوفن)
كنتم عائلة جميلة دائماً
انا و (بنجامن) في وضع صعب الان
لماذا العلاقات صعبة جداً؟
لأن معظم الناس سيئيين
حسناً ، سأترككم تذهبون
آمل أن أراك في كثير من الأحيان
نعم ، انت ايضاً
من كان ذلك؟ - لا فكرة لدي -
اشترينا انا و (دون) هذا المنزل
عندما كنت منغمسة في العمل السري
كنت بالكاد استطيع التركيز على عائلتي ناهيك عن الجيران
هل كل شيء بخير؟
نعم
كلا ، انا فقط ... لم اكن في الداخل منذ انفصالنا
مرحباً - مرحباً -
(دونوفن) سررت بلقائك مجدداً
نعم ، انت ايضاً
تفضلوا - شكراً لك -
رائع
قمت بتجديد الديكور
نعم ، المنزل كان بحاجة إلى طاقة جديدة
لذا ، هل استأجرت مصمم ديكور ، ام ...
كلا ، انا فعلته بنفسي
جميل
ماذا؟
لا شيء - كلا ، انتِ قلتِ "جميل" -
انا .. انت فقط .. لم يكن لديك هذا الاسلوب من قبل
امي
مرحباً يا عزيزتي
نعم
فلنتحدث في غرفتكِ ، حسناً؟
حسناً
هل تشرب شيئاً؟
كلا ، انا جيد شكراً لك
نأسف لسماع أنك واجهت بعض الليالي الصعبة
نعم ، انها ليست المرة الاولى
كانت تراودها كوابيس بين فترة واخرى منذ عام
منذ ذلك الحين ..
هذا ما حدث
منذ ما حدث؟
إذن اخبرني والدكِ
بأنكِ لا تنامين جيداً
كلا استمر بالاستيقاظ
بسبب الكوابيس؟ - انها ليست كوابيس -
انا اسمع شخص ما يصرخ
عزيزتي ، على الارجح انها الرياح
انا اعني ، رياح "سانتا انا" تهب بشكل عالِ
كلا ، لكنها بدأت قبل الرياح
حسناً
وبعدها ليلة امس ، هل اخبرتِ والدكِ انك رأيت شبحاً؟
انا قلت إنه كان يبدو مثل الشبح
الاشباح ليست حقيقية
حسناً ، إذن ماذا رأيتِ؟
حسناً ،انا رأيت امرأة ...
تتمشى في الشارع
في ثوب نوم
كان هناك دماء على يديها
كان ذلك قبل ان ننفصل
كانت (نايلا) تعمل متخفية
لمدة عام تقريباً
بالكاد كانت تأتي إلى المنزل
كنا في وضع سيء
لكننا كنا نحاول جعل الامور تنجح
وبعدها هي اخذت (لايلا) للتسوق
هل تعرف لماذا انتقلنا إلى هنا؟
لأنه حي جيد؟
لأنه لم يكن بالقرب من مكان عمل (نايلا)
لم تستطع المجازفة بمصادفة مجرم
في الشارع وقد عرفها بأنها شخص اهر
وهذا ما قد حدث في المتجر
تاجر مخدرات قامت بسجنه
هو تعرف عليها
حاول ان يقتلها امام ابنتي
هل تصدقيني؟
عزيزتي ، انا .. انا ..
من دون اكاذيب ، انتِ ودعتيني
نعم
انا اصدقك
وانا مسرورة لأنكِ اردتِ اخباري
انتِ شرطية وشخص ما بحاجة للمساعدة
انا اسف لم يكن علي قول اي شيء
كلا ، كلا ، انه ..
ماذا؟ ماذا يجري؟
ننتظركِ فقط كيف جرى الامر؟
تقول (لايلا) انه لم يكن شبحاً وانه لم يكن كابوساً
وانا اصدقها
إذن ماذا كان؟ - لا اعرف -
لكن ، اود ان ابقى هنا هذه الليلة
ربما اقوم بالمراقبة ان كان هذا لا بأس به
هل تعتقدين ان هذا ضروري حقاً؟
حسناً ، (لايلا) تريد ان ترانا بأننا نأخذها على محمل الجد
وانا لا افعل ذلك؟
انا متأكد إن ليس هذا ما كانت تعنيه
لم اعني ذلك انا فقط ...
اريد ان اكون هنا من اجلها
حسناً ، بالتأكيد
عودي هذه الليلة هنا
حسناً
اخبرك (دون) عما حدث
بدا هذا فظيعاً
نعم ، كان كذلك وهو استخدمه ضدي في المحكمة
هو اقنع القاضي
ان (لايلا) لن تكون بأمان معي بدون اشراف
كان هذا فظيع ايضاً
ما الامر؟
غرفة (لايلا) هناك
قالت ان المرأة التي يوجد دماء على يدها
كانت هنا
هل تبدو هذه دماء بالنسبة لك؟
قد تكون كذلك
او زيت او زيت السيارة
هل تريدين مني الاتصال بفريق الطب الشرعي؟
من اجل مطاردة شبح ؟ كلا إنهم سيسخرون مني
يمكنني الاتصال بهم
يتم الضحك على المتدربين طوال الوقت
انا اقدر ذلك لكن من المحتمل انه لا شيء
حسناً ، فلنعود الى العمل
انا اخبرك ان المراسلون يملكون جدول دائماً
للحصول على الحقيقة؟ يبدو هذا رهيباً
لا تكوني ساذجة
حسناً ، انا لست ساذجة
انا لست مثلك
يا الهي انت لا تثق بأي احد
لأن الثقة يجب ان تُكتسب
كل ما اقوله هو انتبهي
عندما تتعاملين مع الصحافة
دورية 7-ادم19 415 - قتال
المدير مقابل العميل
افراد متعددة ، سيارة 3905
تلقيت ذلك في الطريق ، الرمز الثالث
المبلغ 2000 دولار هذا نهائي
هذا ليس ما اخبرتني به
انا لن اعطيك اكثر من 500 دولار
2000دولار من دون نقود ، لا توجد سيارة ، انا مصر
انت ستقوم بذلك
القي التحية على الافعى "ويليامز" ايها الحقير
ارمي الافعى ، ارميها
ارمي الافعى
يا الهي
ابعدوها عني
كلا
إلى اين ذهبت؟ - لا اعرف -
سيدي ، ابقى حيث انت سيارة الاسعاف في طريقها إلى هنا
هو لن ينجو التحكم في الحيوانات هو عشرة دقائق
المسعفون لن يدخلوا إلى هنا
حتى يتم التخلص من تلك الافعى
اللعنة ، حسناً لا يمكننا البقاء هنا بينما هو يموت
جسناً ، نحن سنطردها خارجاً
انا سأنهي الامر - لا يمكنك قتلها -
ما المفترض ان افعله له ؟ اعانقه؟
لا تكوني بطلة انه سام
يا الهي
حسناً ايتها الافعى
لا بأس
انا لن اؤذيكِ انا فقط ..
يا الهي
نعم
حسناً
ليس غلطته ان مالكه احمق
القيادة ، سيارة اسعاف
مسرح الجريمة الرمز الرابع .. امن للدخول
هل يمكنني ان اطلب معروفاً؟
بالتأكيد
كلا ، لا تهتم
هيا ، ما الامر؟
نعم ، فكرة قضاء الليلة
في منزل زوجي السابق أنه ...
انتِ متوترة
نعم ، نعم احدنا سينتهي الامر به
في كيس للجثث
سيكون من اللطيف لو كان لدي .. مخفف صدمة
وانت جيد في ...
الناس .. الاشياء
اتعلم امراً؟ لا تهتم ، انسى الامر
هذه فكرة سيئة - كلا ، كلا ، إنها ليست كذلك -
انا فقط لدي موعد عشاء مع (غرايس)
لكن يمكنني اعادة تحديده لاحقاً
كلا ، كلا اذهب في موعدك
كلا ، لا بأس سأكون بخير
كلا ، حقاً انها ليست مشكلة
سأراك غداً
مرحباً يا رفيق السكن
يا رجل ، اشعر وكأنني لم اراك منذ وقت طويل
حسناً ، لأنك ليس لديك المناوبات الليلية السيئة
تحاولين النوم في شقتنا خلال النهار
مع صفارات الانذار ، البناء والمروحيات
وكذلك (لوبيز) يمكنها ان تحصل على عطلة قرى النبيذ الخاصة بها
حسناً ، اصمد
انت لديك عملية ليلية واحد بعد
ثم خمسة ايام راحة
وسأتمتع بكل لحظة
نعم
(فاليري) مرحباً ، لقد عدتِ
مرحباً، نعم ، لأشكركِ لأنكِ اعطيتيني تقارير "سي اي دي"
نعم ، حسناً هل ساعدتكِ في قصتكِ؟
هل تمزحين معي إنها اكبر مما تصورت
كما تعلمين ، كل واحد من ضحايا الاعتداء هؤلاء يعيشون في المدينة
من يستأجر غرفة فندق في نفس المدينة التي يعيش بها؟
حسناً ، الرجال الذين يضاجعون العاملين في البغاء
بالضبط ، انا مقتنعة إنها عملية "مورفي" حيث تتظاهر المرأة بأنها عاهرة
كما تعلمين ، الرجل الثري يقابل مرافقة في الفندق ..
نعم ، وهو يتعرض للضرب والسرقة من قبل شريكها
ولا يُمكنه الابلاغ عنه لأن ذلك سيجعله يسجن
بسبب جرائمه الخاصة - هذه القصة التي كنت ابحث عنها -
وقال محرري ان نعمل عليها
ما كنت سأحل هذه من دونك
لذا اردت ان اشتري لك المشروب لأقول لكِ شكراً لكِ
لا ينبغي علي ذلك
لماذا؟ لأن ضابط التدريب الخاص بك سيرفض؟
كلا ، كلا - حسناً ، اسمعي ، اسمعي -
انتِ ساعدتني وانا اريد ان ارد المعروف
لذا في اي وقت احصل على معلومات بشأن الجرائم
انا سأخبركِ بها ويمكنكِ اجراء عملية الاعتقال
هذا الاسبوع كان سيئاً
انا افهم انت متعب ، انا متعبة
لذا هذه الليلة نحن فريق الاحلام
سنتناوب على النوم ..
بينما البقية يستمرون في التركيز
ويستمعون إلى المكالمات
هل (ويسلي) متحمس للرحلة؟
هذا تصريح مكبوح
لقد خطط الرجل لهذه الرحلة كثيراً
سنحصل على تدليك ، امتطاء الاحصنة
نطير في منطاد الهواء الساخن
اللعنة
ماذا؟
الرجل سيطلب منكِ الزواج
ماذا؟
منطاد الهواء الساخن؟
عرض زواج
اخرس ، انت مخطئ
حسناً
اللعنة ، انت محق
تحية
إذن ، لديكِ مجموعة كبيرة من المجرمين الذين لم يتحدثوا
خطأ
إنهما لا يتحدثون إلى الشرطة
لكن احد الرجال تحدث معي بشكل غير رسمي
بعد ظهر هذا اليوم - و ...؟ -
انه ما اعتقدته بالضبط
هو ضاجع امرأة على الانترنت
They went to a hotel, they go upstairs,
ذهبوا إلى فندق ، بعدها دخل رجل ولديه مسدس
هو سرق ساعة الرجل ، نقوده وهاتفه
وبعدها اخبره "ان تحدثت"
فأن عائلتك ستتعرض للأذى
هل حصلت على الوصف؟
افضل لقد اخبرني من هي المرأة
الان سنمسك بها وهي تفعل ذلك
نحن ...
انتِ كذبتِ علي
كلا ، كلا ، انا لم افعل
اخبرتكِ انني سأساعدكِ
وبهذه الطريقة كنت سأحصل على قصة القاتل
وانتِ ستحصلين على عملية اعتقال بارزة - انا متدربة -
لا يمكنني الذهاب لأعتقال الناس لوحدي
بحقكِ ، لمَ لا؟
ماذا؟
اللعنة
هذا (اليكس شو)
من؟ - منتج الافلام -
وزوجته حامل
هذه قصة للصفة الاولى
هذا مذهل
كلا ، كلا ، كلا انهم سيرحلون ، هيا بنا
ماذا؟ - انا حجزت الغرفة المقابلة لغرفتها -
هيا
فلنذهب (لوسي)
مرحباً - مرحباً -
كنا على وشك البدأ بالعشاء
هل انتِ جائعة؟ - يمكنني تناول الطعام -
مرحباً يا امي - مرحباً يا عزيزتي -
يمكنني النوم على الاريكة اليوم ان كنت تريدين السرير
كلا ، نامي في غرفتي
كلا ، انا سأخذ الاريكة لأنني لست هنا للنوم
انا هنا من اجل المراقبة ، حسناً؟
حسناً - حسناً -
رائع
ماذا؟ - لا شيء -
انها .. متصلبة قليلاً
كلا ، انها ليس كذلك ، انها منسقة - نعم -
هل والدك اختار هذه الاريكة بمفرده؟
كلا السيدة ساعدته
اي سيدة؟
السيدة من المتجر
اذهبي لغسل يديكِ من اجل العشاء
هل انا في ورطة
كلا يا عزيزتي
انا في ورطة
لا تفعلي ذلك
لا تستغليها لمعرفة المعلومات عني
انا لم .. انا لم افعل ذلك انا لم اقصد ...
انتِ تقصدين ذلك دائماً
هذا ...
مرحباً ، ها نحن ذا ونحن احضرنا العشاء
ماذا؟
جاء (نولن) للمساعدة في عملية المراقبة
نعم ، وانا احضرت ضيف للعشاء
اتمنى ان هذا لا بأس به - مرحباً انا (غرايس) -
(دونوفن) نعم ، ادخلوا رجاءاً
سأذهب لأحضار بعض الاطباق من اجل هذا
سأساعدك - شكراً لك -
شكراً لك
لا توجد مشكلة كيف يجري الامر؟
اعتقد انه يرى امرأة
هذا المنزل يبدو رائعاً
انت تعلمين انكما قد تطلقتما ، صحيح ؟ - الامر ليس هكذا -
انه بشأن احضار شخص ما إلى حياة ابنتنا
شخص لم التقي به ابداً
حسناً
يا الهي بسرعة
سألتقط صورة معهم
المسافة بعيدة جداً لا يمكنني رؤية وجوههم
يجب ان اقترب هيا
ليس من دون افساد الامر
ماذا تفعلين؟
انا ارسل رسالة لـ(تيم) اريد ان يكون شرطي اقدم هنا
كلا ، لا تفعلي انه سيسرق فائدة ذلكِ منكِ
اسمعي ، انا اجري مجازفة هنا ، حسناً؟
وبصفتي متدربة يمكنني ان اتعرض للطرد
لذا اما نفعل ذلك حسب القانون او ارحل
حسناً
ابنتك لديها الكثير من المواهب
لقد كان الفن منفذًا رائعًا لها حقاً
لقد كانت سنة صعبة لنا جميعنا
لكن بالاخص على (لايلا)
الطلاق .. صعب على الاولاد
انا امر بذلك
واشعر ان كل قرار اتخذته وفكرت به
افكر كيف ذلك يؤثر على ابني
هو لا يصدق ذلك
لكن ، نعم انا اشعر بنفس الطريقة
لماذا تتحدثين بدلاً عني؟
هل تقول إنك لم تقل ذلك ابداً؟
نحن لن نتشاجر الان
تبدو ان هذه فكرة جيدة - رائع -
إذن الان انت تأخذ جانبه؟ - كلا -
اتعلم امراً؟ لماذا لا نفعل ذلك بشكل علني؟
من الواضح أنه مسموح لك بمواعدة شخص جديد
شكراً لكِ؟- لكن عليك ان تعرفني عليها -
قبل ان تدخلها إلى عالم ابنتي
ما الذي تتحدثين عنه؟ انا لا اواعد اي احد
حسناً ، إذن هل من المفترض علي ان اصدق
إنك اعدت ترتيب المنزل لوحدك؟
نعم ، عليكِ ذلك
لقد كنت تستخدم المناشف كستائر عندما التقيت بك
حسناً ، اتعلم امراً؟
لقد اتفقنا على ان نتمهل وسنجامل
بعضنا البعض عندما احدنا يواعد شخص ما
مجدداً انا لا اواعد احداً
يبدو انه لا يواعد اي احد
انا متأكدة ، قبل ان يلتقي (نولن) بأبنكِ .. انتِ تحدثتِ مو زوجك السابق
في الواقع ، انا مازلت لم التقي بـ(اوليفر)
نعم ، لم يكن هنالك وقت مناسب
صحيح ، وهذا الامر ... لا يزال جديداً
هذا لا يعني شيئاً - نعم ، كلا ، انا اعني ، اعلم ، نعم -
نعم ، لذا ...
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
انا ؟ ماذا فعلت ؟ - الان انا لا يمكنني الاسترخاء -
الان انا سأستنتج بكل شيء يقوم به (ويسلي)
بأنتظار ان يتقدم للزواج بي
الان علي ان اكون "مستيقظة" طوال الوقت
قلقة بشأن ما سأرتديه وكيف يبدو شعري
حسناً ربما انتِ تبالغين بالتفكير في ذلك
من الافضل الا يتقدم للزواج في منطاد الهواء الساخن
اعاني من دوار الحركة
ماذا لو تقيأت؟
ماذا لو اسقطت الخاتم من ارتفاع الف قدم؟
حسناً ، انتِ مجنونة
وانا سأنام
شكراً لأنك فعلتِ هذا الليلة - بالطبع -
لقد كانت مسلية
حسناً ، انا اعني مثيرة للأهتمام
كما تعلم ، يبدو ان هذا سيكون موضوع مواعيدنا ...
مطاردة سيارات مسروقة
عشاء غير مريح مع شريكتك
ربما في المرة المقبلة يمكنك ان تأخذني إلى جنازة
حسناً ، عندما تقولين هذا بهذه الطريقة يبدو شيء غريب
اسمعي ، في وقت لاحق من هذه الليلة بشأن (اوليفر) ..
(جون) ، ليس هكذا الامر انا لا اريدك ...
شكراً جزيلاً على مجيئكم هذه الليلة
انا اعني ، مخفف صدمات اثنان افضل من واحد
بالطبع انا اسفة لأنه علي ان اسرع
إن الجليسة تبقى حتى الساعة التاسعة
يا الهي انا اشعر بالسوء الان
لقد اهدرتوا ليلة موعد هنا؟
لا تكوني سخيفة انا سعيدة بذلك
حظاً موفقاً بكل شيء
اتمنى ان تكون (لايلا) بخير
شكراً لك - سأوصلكِ للخارج -
ليلة طيبة
مرحباً ، شكراً على المجيء - نعم -
انا في مشكلة ، صحيح ؟ - نعم -
ان عاقبكِ بأي طريقة انا سأكتب قصة عن ذلك
كلا ، لا تفعلي ذلك لا تفعلي ذلك
تعرفين ان هذا لا ينفع
ولكن هناك تطبيق لذلك
حقاً؟ - كلا -
هل لا يزال (شو) هناك مع المرافقة؟
نعم ، لكن لا يوجد اثر لشريكها
ربما هو لن يأتي
ربما هو غير موجود
هو موجود ، حسناً؟
وعندما يأتي ، هو سيكون مسلح وخطير
ان حدث وجاء ، فأنتِ لن تكوني بالقرب من ما سيحدث
وماذا ان لم يكن منطاد هواء ساخن؟
ماذا لو تقدم للزواج بي
بينما نمتطي الاحصنة ، وانا سقطت؟ - حسناً -
ارجوكِ اسمحي لي بأن انام
دورية 7-ادم-19 نطلب وحدة اخرى
إلى فندق "كولدووتر" لحدث 647-بي
اتصلوا بي في الردهة
دورية 7-ادم-7 ارفقنا إلى حدث دورية 7-ادم19
ارنا الطريق
رائع
الرياح قوية جداً
انا سأخذ الكرسي انت خذ الاريكة
لا يمكنني الحصول على هذه انا سأخذ الكرسي
ثق بي ، انت تحصل على اسوأ نهاية للصفقة
جدياً؟ - نعم -
رائع - صحيح؟ -
ماذا؟ انا اعني ... - اعلم -
مهلاً ، هل يمكننا التحدث عني للحظة؟
نعم ، بالطبع - ماذا يعني حسب اعتقادكِ -
ان (غرايس) لا تريدني ان التقي بأبنها؟
بأنها والدة جيدة
حيث تضع مصلحة ابنها
قبل كل شيء وكل احد اخر
إذن ، ليس انها .. ليس انها غير معجبة بي؟
هل انت تمزح؟ كلا ، انها معجبة بك
يبدو ان هذا عيبها الوحيد
ماذا؟
انا ..
انا ارى شبح
الشرطة القي سلاحكِ
عليه ان يموت
سيدتي ، اريدك ان ترمي السلاح الان
استديري
ذراعيكِ على رأسكِ الاصابع متشابكة
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
اطارد - من؟ -
هو - هو؟ -
الذئب الذي قتل الكرة الثلجية الخاصة بي
ماذا؟- (ويستي) -
كلبك؟ - طفلتي -
ذهبنا في نزهة الليلة الماضية وهاجمنا الذئب
هل هذا ما حدث لذراعكِ؟
حاولت التفريق بينهما
انا اخفقت ، و كرة الثلج هربت
كانت خائفة جداً
الذئب لحق بها ولم اراها منذ ذلك الحين
ذلك الثعلب اللعين
هو ... قتلها
انا اعرف ذلك
هذا هو وهو مسلح
ارسال ، كونوا على علم
المشتبه به في موقعي ومسلح
فتى طوله 6"2 يرتدي سترة سوداء ، سروال ازرق
ها نحن ذا
حسناً ، ابقي ...
اين هي؟ - لا اعرف -
يا الهي
تشبثي
انه يهرب
اعطيني يدكِ اتركي الهاتف
كلا ، كلا ، كلا لدي صورة لـ(شو) .. في السرير
(فاليري) اتركي الهاتف اللعين
عطني يدكِ ، هيا هيا بنا
اتركيه
راقبيها
دورية 7-ادم19 ملاحقة المشتبه به متوجه إلى الردهة
انا متعبة ، مجهدة و منفعلة
ان جعلتني اطاردك في هذا الفندق
صدقني ، ستدفع الثمن
اللعنة ، اعتقدت انكِ كنتِ مخيفة خلال مناوبة النهار
هل اعتقلتها؟
حسناً ، لقد صادرنا البندقية وتحققنا من صحة الحكاية
الاخبار الجيدة إننا حللنا لغز الشبح
شكراً لكم
ويمكنني اخبار (لايلا) في الصباح
ارغب بألقاء نظرة خاطفة عليها قبل ان اذهب
وبالحديث عن الذهاب ...
حسناً شكراً على ...
انا مدينة لك - كلا ، انتِ لست كذلك -
سأراك غداً
يا فتاة ، توقفي عن النوم المزيف
كيف عرفتِ؟
الامهات يعرفون دائماً
تنحِ جانباً
لقد امسكنا بالشبح
لقد كانت سيدة لطيفة تبحث عن كلبها
هل ساعدتها في العثور عليه؟
اتمنى لو كان بأمكاننا ذلك ، لكن نحن ...
اعرف انه امر محزن
هل يمكنك البقاء حتى اغط في النوم؟
نعم بالطبع
كرة الثلج؟
كرة الثلج ، هل هذه انت يا فتاة؟
حسناً ، اعتقدنا ان الثعلب قد اكلكِ
لديك طريقة للنجاة
تعالي
كلا ، لا تقلقي
لا بأس انا شرطي
كرة الثلج؟
مهلاً
هنا ، كيف حالك؟
كنا قلقين عليكِ
انتِ كنتِ ..
لا اريد هذا
لم اريد هذا ايضاً
من مظهره ، حتى هو لا يريد ذلك
لا تتحدث عن (بنجامن) ولا تنظر إليه
اذن ..
ماذا يحدث هنا؟
حاول تركي
لذا اردت ان اظهر له انه لا يزال يحبني
بتخديره؟
كان يصدر الكثير من الضجيج
لم يكن يستمع
الان هو يسمعني
وانا استعيده
ونحن سعداء مجدداً
ثم ظهرت انت في الخارج ولم اكن استطيع ان اسمح لك بالعثور عليه
لا يمكنك ان تكون هنا
حسناً ، انت ستفسد كل شيء
حسناً ، سأكون سعيد بالرحيل فك وثاقي ، وانا سأرحل
انا لست غبياً
انت شرطي لا يمكنني ان اتركك ترحل
لا يمكننا ان ندعك هنا
نحن بحاجة للخصوصية
علي قتلك
امي ؟- نعم ؟-
ماذا لو كانت الكوابيس مازالت لدي؟
حسناً لقد اخبرتكِ يا عزيزتي لا يوجد شيء لتخافي منه
لم يكن شبحاً - ليس بشأن ذلك -
احياناً ارى احلاماً
بأنكِ تتعرضين للأذى
مثل في متجر البقالة
مهلاً
لابأس
تعرفين انني بخير صحيح؟
وذلك لن يحدث مجدداً
احياناً في ذلك الوقت
كان علي التظاهر بأنني شخص سيء
كيف يحدث؟
حتى يخبرني الاشخاص السيئيين
بكل الاشياء السيئة التي يقومون بها
وعندما كشفت ذلك انا اوقفتهم
لهذا السبب كان الرجل المخيف في المتجر غاضب منكِ؟
نعم ، اكتشف إنني لم اكن شخص سيء في الحقيقة
وانني كنت مجرد شخص سيء يتظاهر بذلك
هل كنتِ خائفة؟
نعم ، لقد كنت خائفة
حتى عرفت انك بأمان
لأن حمايتكِ..
هو كل ما يهمني
حسناً ، الان نامي قليلاً يا عزيزتي ، لقد تأخر الوقت
ولا مزيد من الاحلام السيئة ، حسناً؟
انا احبك
امي؟
نعم يا (لايلا)؟
انتِ قلتِ ان الشبح كانت امرأة اضاعت كلبها
لكن من كان الرجل؟
اي رجل يا عزيزتي؟
الذي اسمع صراخه
يا الهي
علي فعل هذا
من اجل (بنجامن)
انا احبك كثيراً
لا يمكنني خسارتك
ان فعلت ذلك .. ان قتلتني
فبالتأكيد ان ستخسره
اخرس
يا الهي
ماذا .. ماخطب هذا؟
زر الامان
يا الهي
انتظر ، انتظر سيكون الصوت عالياً
جيرانك سيسمعون ذلك
وسيتصلون بالشرطة
اللعنة ، انه محق
انت محق يا الهي
ماذا سأفعل؟ (بنجامن) ، ساعدني
يمكنني ان اطعنه حتى الموت
كلا ، كلا كل ذلك الدم
حتى وان نظفته .. انهم سيعثرون عليه
لأن لديهم كل تلك البخاخات ، والاضواء ...
اعرف
يمكنني ان اضربك حتى الموت
كلا ، كلا سيكون هنالك الكثير من الدماء
انه اكثر حتى من استخدام السكين
ستكون في كل مكان
اللعنة
ستموت ان لم تتمكن من التنفس
اعرف ذلك
اعني ، انه بيولوجي رئيسي
انتظر ، انتظر
(نايلا)؟ انه منتصف الليل - اعرف -
انا اسفة لكن ...
لكن هل رأيت شريكي؟
الرجل الذي كنت معه مبكراً هذا اليوم؟
كلا ، لماذا؟
لأنه ترك المنزل قبل فترة
وشاحنته لا تزال هنا
وهو لا يجيب على الهاتف
هذا غريب
غريب ، كلا انا و (بين) نائمين منذ ساعات
ولم نرى اي شيء
حسناً ، شكراً لك
اتمنى ان تعثري عليه
كانت هذه (نايلا)
اتمنى ان تعود مع (دون)
كنا نمرح معهم جداً
هل تتذكر؟
يا الهي
هل انت بخير؟
امسكتك ، امسكتك
كيف حال (جون)؟
قد يحتاج إلى غرزتين وحبة فاليوم
لكن ، سيكون على مايرام
اعتقد انه قد حان الوقت للأنتقال
هذا الحي عبارة عن فوضى
كان (بنجامن) و (غريفين) زوجين رائعين
ولكننا كنا كذلك في مرحلة ما
بحقك لا توجد مقارنة
لكن حصلنا على ايامنا المظلمة ، لكننا لم نصاب بأزمة نفسية
لا اعرف لقد اقتربت من ذلك مرات عديدة
شكراً على ...
لأنك سمحت لي بالمجيء هذه الليلة
شكراً على استماعكِ لأبنتنا
كان علي ان اقوم بعمل افضل من ذلك
هل تمزح؟
انت والد رائع
انا اعني ، مع كل ما جعلتك تمر به
كان بأمكانك ان تجعل (لايلا) تكرهني
لكنك لم تفعل
انت لن تعرف كم يعني هذا بالنسبة لي
لقد تأخر الوقت
يجب ان تنامي لعدة ساعات
و...
واعتقد إن (لايلا) ستحب ذلك
ان رأتكِ وانتِ هنا عندما تستيقظ
احب ذلك ايضاً
نعم
انا ..
انا لا اواعد اي احد
يتوجب عليك ان تبدأ بذلك
لقد حان الوقت
ليلة طيبة - ليلة طيبة -
يا الهي
بمجرد ان تكوني راضية عن بيانك المكتوب
وقعي في الاسفل
انا اسفة جداً - لا تقلقي بشأن ذلك -
اسمعي ، كان علي ان اكون صريحة معك
منذ البداية - لقد استغليتي امر لأنني كنت متدربة -
كنت تعرفين ان الشرطي الاقدم لن يسمح لكِ
بأن تشتركِ في عملية خطيرة
نعم ، وكان ذلك ظلماً مني
لكن ، اسمعي انا كنت عالقة لفترة طويلة
كنت بحاجة لهذا
ليتم اخذي على محمل الجد
مع ذلك ، عندما اشتد الضغط
انتِ ذهبتِ لصورة الصحيفة الشعبية بدلاً من القصة الاخبارية
هل انتِ مستعدة للرحيل؟
ماذا؟
الان؟
نعم ، لمَ لا؟
تعرفين ، يمكنك النوم في السيارة
سنصل إلى الفندق مبكراً
اعتقد انني حصلت على كل شيء
هلا تحققتِ من اجلي؟
اعتقد ذلك
يا الهي - اعلم ، حسناً؟ -
اسمعي ، لقد كنت سأجن وانا احاول التخطيط بشكل مثالي لهذه الرحلة
تقدم للزواج مثالي ، لكن الضغط يقتلني
انا اعني ، ماذا لو حدث خطأ ما او اضعت الخاتم
او سقط الخاتم من جانب منطاد الهواء الساخن
من ارتفاع الف قدم؟
لذا ، ماذا لو بدلاً من عطلة طلب يدكِ للزواج
نحصل على عطلة خطوبة؟
الا اذا كنتِ على وشك ان تقولي كلا؟
لن تعرف ان لم تسألني
(انجيلا) ، انتِ اعز صديقة لي
وانتِ اكثر امرأة مثيرة قد قابلتها في حياتي
تجعليني ابكي واضحك في نفس الوقت
انا وقعت بحبكِ
في اللحظة التي التقينا بها
ومنذ ذلك الوقت انا في حب مستمر
هلا تتزوجين بي؟
نعم
مفاجأة
سأبدأ بمناداتك "هامتي دامتي"
لا تفعلي ذلك هو لم يتم اصلاحه ابداً
لأن كل من حوله غير مؤهل
كل احصنة الملك كل رجال الملك
لا احد يفكر بدعوة طبيب الملك؟
ولماذا الخيول؟ بالكاد مؤهلة
رائع
لقد عالجت "هامتي" مجدداً
شكراً لكِ
وشكراً لمجيئك الليلة الفائتة
لقد كذبت على العشاء
انا و (سايمون) منفصلين
لكننا لم نبدأ بعملية الطلاق
حسناً
انا افترضت فقط - اعلم -
وانا اسفة
لأنني لم اكن واضحة بشأن هذا منذ البداية
انا اعني ، هذا ... ليس لأن
العلاقة ما تزال موجود
انا اعني ، انها انتهت انا اعدك
ولكن كان لديك عائلة والان ليس لديكِ وذلك مفجع
نعم
و ...
واشعر وكأنني فاشلة
انتِ لستِ كذلك
انتِ لستِ ، لكن ...
انا افهم
انا حقاً افهم
هذه اول علاقة لي منذ اخفاق زواجي
وانا ..
وانا .. اردت ان اتمهل فقط
هل هذا مقبول؟
نعم
انه اكثر من مقبول
انا اعدك
الان ، انا لدي نداء بعد ساعة وعلي الذهاب
رائع انا اعني ، هذا كل شيء؟
لا توجد قبلة او ...؟
انتِ قلتِ انك تريدين ان تتمهلي
حسناً ، ليس بهذا البطء
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة رغــــدة