"في الحلقات السابقة"
ماذا يفعلون؟ - يتفقدون آذان الناس -
لماذا هذا؟ - لأنهم يبحثون عني -
ما أنا ألا سيف، حديد مشحوذ
بين يدي (إيفيرت دريد)
أنتِ بارعه - أفضل منك -
المارشال (ويذرز)
لمَ أنت هنا؟
إذهب إلى "غالوز روك" قبل ظهور القمر
"قال (سميث) عليَّ إيجاد "كتاب الآسماء
قبل أن يعثر عليَّ شي يُسمى (دراغمان)
احتاج الى خدمة صغيره منكِ بالمقابل
ما تلك الخدمة؟ - سأسافر الى مكان لتوزيع بعض الاشياء -
واحتاج إلى رفقية درب
هلا تأتين معي؟
،أذا عرف الناس من أنتي وماذا تكونين
سينحنون الرجال عند أقدامكِ
! تحيى الملكة
حقاً؟
،أعتقدت إن هذا مكانٌ مناسب لدفن فتاة
حيث الناس تحفر لتزرع النبات؟
هيا، لعملك لا شيء يدعوا للنظر
!على عجلة
هيا، أنصرفوا قلت لكم
أقول لكِ، هنا يقول
،أن الـ "ليكيري" تزاوج مع أمرأة بشرية
لهذا اصبحت دمائكم سوداء
ثق بي، لو رأيت أحدهم
ستعرف أن من المستحيل حصول هذا
لا يمكن لبشر النجاة من ذلك
أخبركِ بما أقرأه فحسب
... ومالم أكن مخطيء معنى الكلمة
(جيكو) هي؟
عندها التزاوج ممكناً
والا كيف تفسرين لو دمكِ الاسود؟
،هلا، تخطيت هذه الاشياء عبثاً
"ولتجد "كتاب الآسماء
قال (سميث) ليس لدينا المتسع من الوقت قبل "قدوم الـ "دراغمان
خلص
لقد وصلنا
"هذا "غلوز روك
مكان جيد لنُقتل به
ننتظر هنا حتى المغيب
هذا ما قالوه
من قال؟
المُمَوّل
سيحاولون قتلنا
لو أردتي ان تتاجري
فعليكِ ان تلتزمي بالتعليمات
ليس لو أردت أن تعيش
قم واجلب الذهب
هنا ننتظر
لا اعلم لماذا لا ننتظر بالاسفل
هل أنتِ بخير؟
أجل
... أعتقد أني
أعتقد أني آذيت كتفي
عندما قاتلت اولائك الغجر
آسف. آسف. أنا آسف. أنا آسف
ما شعورك وأنا أفعل هذا؟
سأريك ما الشعور لو فعلتها مرة أخرى
أجل، لم اضع يدي بالشكل الصحيح
لقد أنزلقت قليلاً
،إسترخي
وخذي نفساً
!عجباً
مليء بالمفاجآة، صحيح؟
هنالك المزيد من المفاجآة حيثُ اتيت
هذا ابي الذي نتكلم عنه
... وكل الاشياء التي هو عليها ... حقير، غير متزن، سافل
!وخائن
نسيت أنه خائن
وحالياً يبتزني
أجل، وخائن. لكن الشيء الوحيد الذي لا يتصف به
أنه ليس بمجرم
وماذا عن أخيك؟
،أجل، أحمله مسؤولية موت (جادين)
ذلك صحيح، لكن تلك لم تكن جريمة يرتكبها
! أنت تتلاعب بالكلمات
هو أرسل أخي الى ذلك المنجم ليلقي حتفه
ولن أسامحه على هذا
لكني اأكد لكي ان (ويذرز) نهجه القنون
ولم يقتل (ليلي)
هي ميتة بسببه
أعرف هذا
لقد عرف امري بنفس يوم أختفائها
لم تعد خدماتك سارية اليوم أيها النقيب
إنصرف
إنظر لحالك
أصبحت كلب تنفذ اوامرها
حذارٍ
كيف انتهى بك المطاف لتعمل بالتخمير
كان لـ (ميستريس) خمّار قبلي
،كان أسمة (أولد تاني)
لكنه كان سكيراً طول اليوم
ولم يكن يهتم لعمله
وأرتأيت لو أقرأ واعلم نفسي
وأقر الكثير من الكتب الخاصه بالتخمير ،بقدر المستطاع
وأحل مكانه في يوم ما
واجعلها فخورة بي
واتوقع قد فعلتها
أجل
"عدا "ان تكون فخورة بي
أجل
أردتُ ان احدثك بخصوص هذا حقاً
ليست امك الحقيقة، صحيح؟
امي الحقيقية كانت ساقية
لكنها كانت شابه صغيره عندما ولدتني انا واختي التوأم
توأم؟ - أجل -
وقد ماتت عند ولادتنا
آسفة
أما (ميستيريس)
أعتقد أنها فكرة جيدة كي تربيني
أعتقد أن الولد سيفيدها اكثر
حتى إذ باعت اختي الى العبودية
قالت لا يمكنها النفقه على كلانا
هذه مأساة
أنهم آتون
لحظة، هل هم؟ - أنحني -
لحظة، هذا مُستحيل
"غرايسكينز"
... يا
* الحلــــــــــ (7) ــــــــــقة / لغز مادة الكليبسم * * ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة *
هلا تخبرنا لماذا يقوم "الغريسكينز" ببيع
"الكليبسيم" إلى البشر؟
سؤال وجيه
أينا يكون السبب فهو خطير
ماذا سنفعل الآن؟ - سنبقى هادئين ونلتزم الصمت -
ننتظر نزول الظلام لنهرب
"لا يمكنني العودة بدون "الكليبسيم
أتعرف ماذا يفضلون هوؤلاء من طعام؟
لكن لهذا جلبتكِ هنا - أنتَ -
جلبتني الى هنا لأحميك
وهذا ما احاول فعله
إذا عدتُ خالي الوفاض
ستعاقبني أمي
آسف، لكن على الاقل سأحاول
لنخطط أولاً على الأقل
أدخله
جلالتكِ
أنظري لجمال جلوسكِ على العرش
كانت (ليلي) أكثر من مجرد خادمة لي
كانت صديقتي
،كان عليَّ أن أجد ما ابحث عنه لهذا العمل المريع
ليس لكونها خادمتكِ بل لأنه واجبي
أنت فعلت ذلك يبن العاهرة
لقد غيّبت روحها
أعرف هذا
هذا ادعاء خطير من جلالتكِ
وهل لديكِ دليل يثبت إدعائكِ؟
أنا الملكة، سا سيد (ويذرز)
لست بحاجة الى دليل لقطع رأسك
ملكة؟
ملكة على أي عرش؟
،أخر مرة رأيت بها (كالكوسر) يحكم المكان هذا
تحت قبة سلطة الحاكم
أم تخليت عن منصبك ومسؤولياتك؟
ستقتلني
لأني ازعجت صغيرتك؟
لا
سأقتلك
لانك حاولت ابتزاز الملكة
أجل
،فأنا أبتزها
لكن لو أردت أن تصل تلك البرقيات الى السلطة الحاكمة
،لكي يكشفكم (دريد)
فها أنا أقتلوني
أخبرني عن تلك البرقيات
أنها بأيدي اصدقاء أمناء
سيرسلوها بحال موتي المفاجيء
حسنٌ
لن يكون هنالك موت مفاجيء
أشعر وان هذا قد يحصل
ما معنى هذا؟
سيتم ارسالك ألى المنجم لتكفر عن ذنبك
أعتقد أن هذا سيخلد من تاريخ عائلتك
أليس كذلك؟
هل هذا قرارك أيضاً؟
لو كان قراري لقطعتُ رأسك بالحال
أعتبر هذه رحمة منها
تجرد ن باجك
خذوه للمنجم
ألى قسم السجناء
للأسفل
هل من شيء
سيأخذونا - ثم؟ -
يسيرون بنا الى قلعة "آوتبوس" حيث جماعة كافية من الرجال
"لو أخذونا الى "آوتبوست
فقد حسم الأمر
سنخوض الحرب
الحرب مع السلطة الحاكمة
لم أتطوع من اجل هذا
حان الوقت إذن
من يحصل على العملة السوداء سيهرب من المعسكر
ويذهب ليحذر السلطة الحاكة
نقسم بأرواحنا الثلاثة من يقع تقع عليه القرعة
لن يخون البقية
هنالك مركز تابع للسلطة الحاكمة "في "هاملينغ
ستغادر الليلة في الظلام
إحجز جميع أصدقائه
وخذهم جميعاً الى النقيب (سبيرز)
هذا ذهبٌ
سأبادلك ذهباً
مقابل "الكليبسيم" خاصتك
هذا ذهب مُصفى
هل تقبل بهذا الذهب بتجارتك؟
أنهم لا يفهمون يا (تالون)
جز عنقه مفهوم بكل اللغات
لا بأس، فهي لا تنوي أذيتكم
مجرد تأمين، لا شيء آخر
،ذهبي مقابل "الكليبسيم" خاصتك
هذا كل ما اريده
أنه "الكليبسم" ،حسناً
لكن هذا كثير جداً
لا نريد سوى عشر أرطال
لا يسعنا اخذ كل هذا
يمكنكم الاحتفاظ به
إخرس، يا (جانزو)
خُذ الحقائب
كان الامر سهل
سهلاً؟
أعتقد أني تبولت على نفسي قليلاً
تاعلِ
القائد (كالكوسار) يود رؤيتكِ
أدخليه
إنصرفي
الفتاة سيئه باللعب
أجلس معي
لا تفعل الملكة شيء سوى لعب الورق؟
لكني لستُ الملكة، ألستُ كذلك؟
،أنا محتجزة بقصري
بدون صداقات ولا مسؤوليات
وما تساوي الملكة من دون مملكة؟
ستنالين المملكة قريباً
هذه الخادمة الجديدة، إذن
أسمها (نايا) على ما يبدُ
أنها فتاة بائسة
لا تجيد أي شيء ولا تستطيع اللعب حتى
جيد المقامرة لا تناسب الملكة
لعبة "اوكتور" ليست مقامرة، هي فقط لعبة غريبة
أنت وحدك من يقول هذا
لانك، الوحيد القادر على مجاراتي بالورق يا والدي
أنصتي
،يعز عليَّ قول هذا
حان الوقت للتوقفي عن مناداتي بوالدي
ضحيت بكل شيء من أجلي
ربيتني واكتنفتني كأني من دمك
لذلك مادمتُ اتنفس فأنت والدي
إذا كنتِ تريدين اللعب فلنلعب
من هذه (نايا) على أية حال؟
هي الوحيدة التي تحب العائلة الملكية
لا يمكننا الثقة بها بجانب الملكة
لا اطيقها
لن تطيقي أي واحدة بعد (ليلي)
أدخل
أجل؟ - رسالة من النقيب (غارت) -
يطلب بها حضوركم
عند مكتب مارشال البوابة
!سعادة السفير
... قالوا أن بعيد حتى
سافرنا اثناء الليل
هل من رسائل؟
أجل، أجل
"اتى طيرٌ من "غالود آوتبوست
سيتم جلدك سبعُ جلدات
وتتم تنحيتك من منصب القيادة
وسيتم اعدام عشيقتك
أنها ... أنها زوجة ظابط المناورة
عندها تفضلت عليه
وبما أنك مع زوجة رجلٌ آخر
فيجب أن تموت معها - ... لكن يا سيدي -
أخرج
"مات (شيك) ومرتزقة بوننز"
"ووجدت بعض من دماء "البلاكبلودز
"تفقد (شيك) آذان النساء فقط"
مما يعني أنها أمرأة
"ومن المحتمل بقائها في "آوتبوست
سنذهب لهناك
وبطريقة أو بأخرى
سنقتلها
حتى لو أضطررت لقتل جميع النساء هناك
ما الامر يا (غارت)؟
،قُبض (ريليوس) على خائن وهو محاولاً الهرب
ليفضح مخططنا الى السلطة الحاكمة
من ثمَ الاحمق
جلبه إلى هنا
أعتقد أن مكتب المارشال سيكون أأمن مكان
بعيداً التجسس
من هذا الرجل؟ - أحد مجندينا الجدد -
هل هنالك مساعدين له؟
أن (ريليوس) يحتجز اصدقائه
سننتزع هذه المعلومة منه
من يعمل معك؟
!ستجاوبني
ايها الرقيب، ستتوقف عن هذا
هذا اسلوب السلطة الحاكمة مع السجناء
لن ننتهج نهجهم
أواضحٌ كلامي؟
أجل، جلالتكِ
،هل هنالك أفراد معك بالموآمرة
ضد المملكة؟
عقاب الخيانة هو الاعدام
مالم تعترف
وتخبرني بشركائك بالموآمرة
فلتحيا رابطة الثلاثية
هلا بدقية جلالتكِ؟
لا يخطط وحدة
أصدائه هناك أراهن انهم
موالين للسطلة الحاكمة بقدره
"تم تجنيدهم لقتال "الغرايسكينز
وليس للإنقلاب على السلطة الحاكمة
سيكون دوماً هنالك
من لا يساندون قضيتنا
لا يسعنا دمجهم مع بقية الرجال
سيغسل أدمغتهم
سيتم تقرير مصير هذا الرجل
لكن البقية لم يرتكبوا جرماً
ليس حالياً ربما
دعيني اعذبهم ليعترفوا
،شكراً لك أيها الرقيب
على قبضك على احد المتآمرين
أنصرف
المؤآمرة ستكبر
والتعذيب سيزيد من الطين بلَه
ماذا تعتقد الاخرين سيقولون عنا؟
أم تريدني ان اقتلهم كلهم هباء؟
لا؟
قائدهم فقط
هل أنتِ متأكدة
أجل
سنعدمه فوراً، إذن؟
أجل
حسنٌ جداً
،على تقاعسه عن واجبه، ومؤآمرته ضد الملكة
أحكم بالموت على هذا الرجل
فليكن هذا تكقيراً عن ذنبه
عليكِ أن ترفعي يدكِ
، ستعودون للمعسكر
وعندما تصلوا
ستخبرونهم بالضبط بما رأيتموه
،ستخبرونهم أن ملكتكم ليست كالسلطة الحاكمة
ملكتكم عادلة
،عليكم أن تنقلوا هذا ، ليس أنا كـ السلطة الحاكمة
لا أعدم ولا أعذب بدون سبب
لكن ... يجب أن نفرض القانون
وأطالبكم بالولاء لي
لا احب ذلك الفعل الملكي
... أتخيل ... أنه
أنه من اصعب الامور
أنظر لهناك
ماذا ترى؟
، مدينة صغيرة قذرة
بنهاية العالم ومنسية
لكنها أكثر من ما وصفت، صحيح؟
،أنها الارض الموعودة
أخر أمل لشعبي
،يقبع خلف الجدران تلك شعبي اللامنتهي
راجين مني ان اجد لهم السعادة والامان
سنفعل
بل، ستفعلين أنتِ
... لو خُيّرت بين أنقاذي او المملكة
من ستختار؟
كلهما واحد
ليس كذلك
لقد اقسمت للملكة و لـ (روزموند)
الآن، أقسم لي أنك ملكي
ليس للملكة ولا للتاج
بل ملكي
أنا عند أمركِ
حتى يموت اعدائكِ وتجلسين على العرش
وبعدها؟
ولا اتجرأ لأفكر بذلك
ليس لدي جاه، ولا ارض
لا تكن غبياً، كل هذا يمكن أن يتغير
بفرقعة اصبع مني عندما اصبح الملكة
عندما تكونين ملكة ستختارين ما هو الافضل
لشعبكِ
أختار ما اريده
هل هذا ما نقاتل لأجله وربما نموت لأجله؟
اصحيح ان تضع الملكة نفسها قبل شعبها؟
نحن نقاتل لأجل الحرية، يا (غارت)
بما فيها حريتي الشخصية
لاختار شريكي
من اجل سعادتي
!صمتاً
هنالك مشكلة عند البوابة يا سيدي
لقد تحولوا وهربوا
هل أنتم بخير جميعاً؟ - أجل -
هل أنتما بخير؟ - أجل -
جيد
هل لُدغَ أحدكم؟
أحرقوا الجثث
جهزوا دورية الجثث
أمرك، يا سيدي
هل أنت بخير، يا حضرة النقيب؟
بخير
"أنا فقط... اريد ان اعود الى "آوتبوست
لقد ضربهم، فهو يستحقها
حقاً؟
ماذا تفعل؟
كنا على حق بخصوص اولائك قطاع الطرق
فن لا نريد ان نقتل باليل حيث نائمون، صحيح؟
ليسوا بقطاع طرق لقد كانا مغنيين
واحدهم يحتاج ان يزحف ليصل الى هنا
يا عزيتي، (تالون)
من المحتمل ان لا يكونوا اثنين فقط قد يكونون جماعة
علينا ان لا نأمن، اليس كذلك
"أنت من المحتمل ان تهاجم "البلاغويلنغ
بالصاروخ الذي تصنعه
الان، ألتزم بجزئية أتفاقنا
تعال لهنا واقرأ بض الكتب
أنت بطيء
ماذا ستفعلين؟
سأخلد إلى النوم
أليس عليكِ ان تخرجي لتراقبي؟
أليس لهذا السبب انت بنيت الحاجز؟
ومن سيخرج بهذا الطقس؟
الآن، خفف الكلام وزد بالقراءة
أجل
أين تظن نفسك ذاهباً، أيها المارشال؟
ذلك الناقوس به كسر جراء المياه، صحيح؟
لا تتذكرني صحيح؟
غير متأكد
حسناً، أنا اتذكرك
جميعنا نتذكر ،صحيح؟
ومن الصعب ان يرسل رجل الى هنا
تالياً بلا سبب
لحظة، فأنا اتذكرك
أنت (روغن) ذو الثلاث اصابع
،لقد طعنت الخباز
أليس كذلك؟ - صحيح -
إلى ماذا تنظر ايها الاخرس؟
الرجل الذي قمنا بترقيته
المارشال (هيغز) ،صحيح؟
تحت خدمتكِ سيدتي
،هكذا تقدم نفسك
بدوامك الرسمي؟
بمَ اخدمكِ سيديت
"غادر النقيب (غارت) بوابة "آوتبوس
هل عاد؟
اعطني سجل البوابة
أجل، سيدتي
خرج من البوابة ثمَ عاد
لها مع ثلاثة من رجاله عند الليل
أين هو، إذن؟
لم يسجل حظوره عند القائد (كالكوسر)
ولم يرا أحد
ربما يعاقر الخمر بمكانٍ ما
أن من وظفك
وبوسعي ان اطردك بكل سهولة
كما فعلت بسلفك
أنتِ؟
تعنين والدكِ؟
أجل والدي
لا تستهين بتأثيري عليه
حسنٌ
انا و(دانو) سنجد نقيبكِ
فلتبذل جهدك
مالذي تنتظره؟
ابحث عنه
لازال يتنفس، هاته
شكراً لكِ
لا تشكرني
لديك واسطة قوية من أصدقائك
أبني
،لا اعرف ابنك هذا
لكن (ميستريس) دفعت لي الرشوة لكي أحميك
من أنتِ؟
نادني بـ (سيلل)
عاملة منجم أخرى
مجرد عاملة اخرى صدف وان تعمل لـ (ميستريس)؟
أنت تفهم الان
من هذا الجحيم؟
حارس البوابة سيبقى دوماً كذلك
... هي
لديها واسطة من طرف اصدقائها
مهلاً، مهلاً
على مهلك
فلتسترح
أنا و (فورمان) بيننا أتفاق
بقائك هنا حتى طلوع الفجر لكي تتعافى
عليك انت تستريح مادمت تحضى بهذا
يمكنني شم الهواء الطلق هنا
أين نحن
لا ترفع سقف آمالك
لازلنا بالمنجم
بالاسف هنا القليل يعرف عن هذا المكان
إشكري (ميستريس) نيابتاً عني
!(تالون)
أنا فحسب
لقد صرختَ
وجدتُ شيء
شيء يدعو للأهمية بالكتاب
ماذا؟
هنالك اشارة الى (فكس ريزكون)
وما هذا؟
"يترجم الى حرفياً الى "كتاب الطائفة
ماذا؟ - الطائفة؟ -
... يعني ذلك حرفياً
وكأنه قائمة من الاسماء
قائمة للأشياء
!"كتاب الاسماء"
لقد حللتها أنت
أين؟
هذا هو الشيء
لازلت اقرأ
"هل يقول شيء عن "الدراغمان؟
كلا
لماذا ايقظتني، إذن؟
لأنكي طلبتي من هذا في حال وجدت شيء
هذا ما فعلت
تابع القراءة
أخبرني بالصباح
حسنٌ
أتى "الدراغمان"
ليس هنالك متسع من الوقت
أتى "الدراغمان"
أن (كالكوسر) الخائن خسر
لتزويدنا بشحنة السلاح الى قسمي
"وقد فشل بالقبض او التبليغ عن "البلاكبلودز
سأذهب مع 100 ضابط
،"لوضع قائد جديد الى "آوتبوست
لتنصيب شخص اكثر ولائاً
"وسأجد واقتل "البلاكبلودز
أرسلها
هل ستميزينها عندما ترينها؟
(تالون) - !نعم -
هل سمعتي هذا - انها الرياح يا (جانزو) -
أعتقد أن هنالك شيء
عد للنوم
هل تشمين هذا؟
ذئب
!(تالون)! (تالون)
أعتقد أنه سيأكلني يا (تالون)
!أنه الوقت المناسب لكي تستدعي الشيطان
تابع كلامك لكي يركز عليك
كنت احاول ان افعل العكس
!(تالون)
خذ هذه ايها القيط المتوحش
وهذه
!وهذه
الذئاب العضمية تخاف النار
قرأتها بمكان ما
أنها تحرق كالحديد المنصهر
أنت عبقري
كان عليَّ التفكير بهذا
لكني مافكرت سوى بالموت
لقد أنقذت حياتي
من المفترض اني فعلت هذا
آسف
لكننا لم نجد النقيب (سبيرز) بعد
هل أنت متأكد أنه عاد؟
أجل لقد بحثنا بالامر
الحراس وحراس البوابه
أكدوا هذا
أنه كان هنا قبل ليلتين
لكن من ان اختفى
لو فُقد (غارت) لابد انه بورطة
اجمع رجالك وابحث عنه مجدداً
ولن تكف حتى تجده، هل كلامي واضح؟
أجل، سيدتي
* ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة * * صفحة الفيس : www.facebook.com/alialshemmeri91 * * انستغرام : @ali__alshemmeri *