‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أبي، ماذا يحدث؟
‫أعتقد بأنّي مصاب بالإنفلونزا فقط
‫- اذهب إلى قسم العمليات الآن ‫- سأفعل كما تريد
‫عرّضت مريضا لخطر الإصابة بـ(كوفيد)
‫لن يصاب بـ(كوفيد) ‫لأنّ قسم عملياتي ممتاز
‫هذا اليوم الـ5 بنفس الكمامة
‫أرسلت أمرا طارئا ‫واتّضح بأنّ هذه الحمولة قادمة إليك
‫قلت إنّ مستشفى (ريد روك) ‫لن يدفع المال مقابلها
‫أجل، ولكنّهم دفعوا
‫لا تقلقي، لا أتوقّع شيئا
‫يمكنك تبادل القبل للمرة الأولى ‫بصفتكما زوجا وزوجة
‫أشعر بأنّنا أنهينا البحث ‫ووصلتنا النتائج الآن
‫المعاشرة أفضل بعد الزواج
‫هل كنت قلقا من العكس؟
‫لا، لم أعتقد بأنّها ستتحسّن ‫ولكنّها أفضل
‫إجابة رائعة
‫علينا الذهاب
‫5 دقائق إضافية على الفراش
‫حسنا، 5 دقائق إضافية
‫ولكن عليك النهوض بعدها
‫لديك ذلك الاجتماع
‫لو عاشرتك بتهور قبل سنتين
‫- من يعرف ما كان سيحدث؟ ‫- أتفق معك
‫وسنكون متحفظين على العلن ‫للحفاظ على هذا الأمر
‫أيّا كان هذا خاصا بيننا
‫أتفق معك
‫هل ستتفق مع كل ما سأقوله؟
‫لا تخبرني بأنّك فقدت مهارتك ‫يا (أندريه جرمايا)
‫أرجوك، أفقد مهارتي
‫هذا آخر ما عليك القلق منه
‫(مينا أوكافور)
‫دكتورة (فوس) ‫كيف تصفين أداء (لوغان كيم)
‫كمدير تنفيذي خلال الجائحة؟
‫كان بغيضا
‫حاول إرغام الجراحين بالإكراه ‫لإجراء عمليات جراحية اختيارية
‫بينما كانت ممنوعة ‫لسلامة العاملين والمرضى
‫من أجل الحد الأدنى
‫بذل (لوغان) أقصى جهده ‫للحفاظ على جودة (تشاستين)
‫لم يرد الجميع اتباع أوامره ‫لسوء الحظ
‫شكرا يا دكتور (كين)
‫لم أهتم كثيرا بـ(لوغان كيم)
‫إنّه مجرد رجل شركات
‫ليس لدي الكثير لقوله عنه
‫ولكنّنا احتجنا لمعدات سلامة شخصية ‫عندما بدأت الجائحة
‫وعدنا بمخالفة القوانين للتمويل لذلك ‫وهذا ما فعله
‫كسب احترامي تلك المرة فقط
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- تسرّني رؤيتك ‫- وأنت أيضا
‫- هل عدت للتو؟ ‫- أجل
‫كيف كان التأبين؟
‫كان محزنا ‫ولكنّي سررت برؤية أقاربي
‫حان الوقت للمضي قدما الآن
‫- كيف حال أمك؟ ‫- حالتها متقلّبة
‫ولكن ماذا عنكما؟
‫كيف كان شهر عسلكما ‫في (كي ويست)؟
‫كان رائعا بالتأكيد ‫هل ذهبتما إلى (مارغريتا فيل)؟
‫- أجل، وكان ذلك رائعا ‫- عذرا، أحتاج إلى مساعدة
‫مديري مريض، تعالا للخارج رجاءً ‫إنّها حالة طارئة
‫كنّا ذاهبين إلى حدث خيري
‫وكنت مصرّا على التوقف
‫ولكنّ حرارتها مرتفعة وتسعل ‫وتتقيأ باستمرار
‫أيّها الطبيبان، يومي حافل ‫ولا أستطيع أن أكون مريضة
‫أريد منكما العمل بسرعة ‫والسماح لي بالمغادرة
‫الآن
‫لننقلها إلى قسم الطوارئ
‫حالة إغماء في قسم الإصابات
‫(ديفن)، إنّها عضوة الكونغرس (راندال)
‫منذ متى تشعرين بالألم ‫يا عضوة الكونغرس؟
‫نادني بـ(نيشيل) من فضلك
‫منذ بضعة أيام ‫وبدأ بالحمى والإسهال
‫ولذلك أغمى عليك ‫لأنّك تعانين من جفاف شديد
‫هل تعتقد بأنّي مصابة بالإنفلونزا ‫أو بسبب شيء تناولته؟
‫ليس (كوفيد) لأنّي تعاطيت اللقاح
‫ذكر (جيمس) السعال أيضا
‫هل من أمر آخر؟ ‫أي حالات أخرى تعرفينها؟
‫ماذا عن الأدوية التي تتعاطينها؟
‫تعانق وتصافح كل شخص تقابله ‫وتعمل بجهد
‫بسبب حادثة المحافظ (وين) المأساوية ‫أثناء صيد السمك
‫فليرقد بسلام
‫أدير انتخابات خاصة ‫لأكون أول محافظة سوداء في (جورجيا)
‫ولذلك أجل، أعانق الآخرين
‫ادفعي، ادفعي، جيد
‫(جيمس)، اتصل بالمكتب ‫لا تسمح بقدوم عاملين آخرين هنا
‫حب البشرية ليس كافيا ‫ولذلك عليك أن تحب الأفراد
‫- أفضل خطاب في المؤتمر ‫- شكرا
‫أكره مقاطعة لحظة إعجاب ‫الدكتور (هوكينز)
‫ولكن هل سافرت مؤخرا ‫لأسباب ليس لها صلة بالانتخاب؟
‫ذهبت إلى منتجع لليوغا ‫في (كنتاكي)
‫ومن ضمن كل الأماكن ‫على امتداد نهر (أوهايو)
‫حسنا، يوجد التهاب فطري شائع ‫في تلك المنطقة
‫ويسمى بداء النوسجات ‫وقد يفسّر أعراضك
‫- سنبحث في الأمر ‫- ولكن لا تقلقي، يمكننا علاجه
‫سنرسل عيناتك ‫ونعطيك المضادات الحيوية ومضادات الفطريات
‫- للاحتياط فقط ‫- إن كان داء النوسجات
‫سنعيدك إلى حملتك الانتخابية ‫بأقصى سرعة ممكنة
‫ولكنّنا سندخلك إلى المستشفى
‫علينا أن نكون حذرين
‫- ولمعلوماتك يا عضوة الكونغرس... ‫- (نيشيل)
‫- أنا مصرّة ‫- ناديني بـ(كونراد)، أنا مصر
‫- هل عضوة الكونغرس بخير؟ ‫- أجل
‫إن احتاجت إلى عضو ‫فأنا مستعدة للتبرع
‫بالمناسبة، زوجك معجب كبير بها
‫زوجي، لا أعرف أبدا ‫إن كنت سأعتاد على ذلك
‫وزوج عضوة الكونغرس (توم راندال) ‫في بطولة غولف في (هاواي)
‫ولن يصل إلى هنا قبل الغد
‫(توم راندال) أفضل خياراتي ‫لتناول عشاء خيالي معه
‫أفضل لاعب هجوم في (فالكون) ‫وهو في صالة المشاهير
‫وحرم من الفوز ببطولة الكرة ‫بسبب أسوأ قرار في التاريخ
‫أنت معجبة كبيرة بـ(توم راندال)
‫ستجهز الأمور خلال 5 دقائق
‫سأقابلكم في الأسفل
‫- خنت ثقتي ‫- قلت الحقيقة
‫عرفت بأنّهم سيطردونني ‫إن قلت تلك الحقيقة
‫لا، أخبرتهم بأنّك فعلت أمرا جيدا
‫أحسنت الخيار ‫عندما أحضرت معدات الوقاية الشخصية
‫ولذلك كنت صريحا
‫- سيخيب ظنّك كثيرا ‫- دعني أفسر أمرا لك
‫أعرف ما أدافع عنه ‫وما أقاتل من أجله
‫كان بإمكانك فعل أمور جيدة هنا ‫ومساندتي أيضا
‫ولكنك سمحت (ريد روك) ‫بالتأثير بك
‫ولذلك أسديت معروفا لك اليوم
‫أنقذتك من مرض
‫الطرد جيد أحيانا، ثق بي
‫ذلك الشيء مشترك بيننا الآن
‫تشبّت يا دكتور (هوكينز)
‫ستصبح الأمور أسوأ هنا
‫ثق بي
‫كانوا زملاءنا وأصدقاءنا
‫وعاملين في مجال الرعاية الصحية ‫ماتوا أثناء عملهم لمواجهة (كوفيد)
‫أتمنّى ألّا نضيف وجها جديدا ‫أو اسم إلى قائمة التأبين
‫كنت مع الممرض (غارنر) ‫عندما توفى
‫ذلك محزن، كان لطيفا
‫اضطررت للذهاب وإخبار وفده الضخم ‫وزوجته وأطفاله ووالديه
‫وإخوته وأصدقاءه
‫كانت حياته قصيرة ‫ولكنها كانت جيدة بالتأكيد
‫ولا أعرف إن شعرت بالحسد ‫أو الغيرة
‫ولكنّي تمنّيت الحصول على جزء ‫ممّا كان لديه
‫في المستقبل البعيد ‫وعندما تستلقي على فراش الموت
‫سأكون أنا وأصدقاؤك الذين هنا ‫والذين لم يموتوا قبلك
‫بجوارك تماما
‫أقدّر ذلك
‫ولكنّي أندم على بعض العلاقات ‫التي أفسدتها
‫والأشخاص الذين آذيتهم فقط
‫اعرف الذين يستحقون النضال ‫ليبقوا في حياتك
‫وتجاوز الأمر
‫- مستوى الأكسجين 85 ‫- لا يصلك الكفاية من الأكسجين
‫- نريد منك عدم استخدام الهاتف ‫- السيناتور (باكستون)
‫تحدّث إلى أحد منتخبيك ‫اسمها (بيانكا)
‫إنّها امرأة عاملة يافعة ‫لا تتحمّل تكلفة تأمين الأطفال الصحي
‫أجل، أخبرها بما أخبرتني به
‫- انخفض الأكسجين إلى نسبة 83 ‫- (نيشيل)
‫لا أشعر بأنّي بخير
‫ماذا يحدث؟
‫(ديفن)؟
‫(ديفن)
‫(ديفن)، أعطني الكمامة
‫لنلتقط صورة أخرى بالأشعة السينية
‫تشعر ببعض الدوار ‫لنعطها أجساما عصبيا ظهارية
‫ساءت حالة ضيق تنفس ‫السيد (مولنز) على مدى أسابيع
‫وانظروا إلى هذا
‫انحراف المحور اليمين ‫ونمط جهد يمين القلب
‫دليل لارتفاع ضغط الدم الرئوي ‫عند التصوير الجانبي
‫واشتكى من بعض الدوار ‫ولذلك أجريت له الفحص و...
‫حسنا، جهاز تصوير مقطعي
‫أشار التصوير المقطعي لرأسه ‫إلى وجود سكتات دماغية قديمة
‫ولكني استدعيتكما لهذا السبب
‫عيوب أسفل الشريان الرئوي
‫إنّها من الأعراض ‫لارتفاع الضغط الرئوي التجلطي
‫ماذا؟
‫تجلطات دم في الشريان ‫الذي يصل قلبك برئتيك
‫ولذلك لديك مشكلة بالتنفس
‫استنادا إلى هذه الصور ‫ربّما نتجت هذه الكتل منذ أشهر
‫وربّما شهر إبريل الماضي
‫عندما خضعت لعملية طارئة ‫لعامودك الفقري
‫بعد إصابتك بـ(كوفيد 19)
‫- يبدو هذا سيئا ‫- ماذا سيحدث الآن؟
‫استنادا لعدم استقرار ديناميكا الدم ‫لدى زوجك
‫علينا التخطيط لعملية جراحية ‫لاستئصال تجلطات الدم بأقصى سرعة
‫ليستطيع التنفس براحة مجدّدا
‫عرفت بأنّه يبدو مألوفا
‫تشاجرت مع (كين) قبل أشهر ‫بسبب هذا الرجل
‫أعاد تصنيف عملية العامود الفقري ‫إلى حالة طارئة
‫إن أصيب (مولنز) بـ(كوفيد 19) ‫في مستشفى (تشاستين)...
‫فهو ضحية أخرى لـ(كين)
‫ونعرف بأنّ تلك العملية الجراحية ‫لم تكن طارئة حقّا
‫نشك بذلك، لسنا متأكدين
‫حسنا، بالنسبة إلي ‫سأحكم على (باريت كين) بالموت
‫حسنا، سأتأكّد من الأمر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫توقّفت فجأة وغادرت وأنت مذعور
‫أجل، أنا منهك من السفر فقط
‫درنات متعدّدة وصغيرة ‫مع زجاج مصنفر غير شفاف
‫تلك أعراض داء النوسجات
‫- بالإضافة إلى التهاب وأمراض أخرى ‫- أجل
‫داء النوسجات مقلّد بارع
‫قد تشير نتائج فحصها وأعراضها ‫إلى مرض آخر
‫قد لا يكون تشخيصها واضحا
‫- وقد لا تكون مصابة بداء النوسجات ‫- ذلك صحيح
‫ولكن لنتابع العلاج ‫إلى أن يثبت عكس ذلك
‫هل سمعت شيئا ‫عن بديل (كيم) بالإدارة التنفيذية؟
‫- تفضّلي ‫- هل سمعت عن ذلك؟
‫لا شيء
‫ماذا تفعل؟
‫من هو؟
‫ابن زوجتي السابقة (جيك)
‫ابن أول زوجة لي
‫- كنت متزوجا بـ(دونا) لـ6 سنوات ‫- ربّاه
‫انقطع الاتصال بيننا لفترة طويلة
‫وتواصلت معها خلال الجائحة و...
‫لم تعاود الاتصال بي
‫أريد المحاولة ‫والتواصل معه من جديد
‫كنت في حياته ‫منذ كان بسن الـ6
‫إلى سن الـ12 تقريبا
‫واستمتعنا بوقتنا كثيرا
‫وكان غاضبا وتألم
‫عندما طلّقت أمه
‫وهدّدتني (دونا) بقتلي ‫إن تواصلت معه
‫أخبرتني بأنّي تسبب بضرر كاف ‫عندما هجرتهما
‫وما كان علي الاستماع إليها
‫هوّن على نفسك
‫وحظا موفقا يا (راندولف)
‫(بيانكا)
‫لا أعرف إن كنت تدركين هذا
‫ولكن قسم الموارد البشرية ‫سيساعدك لإيجاد تأمين أطفال مقبول
‫رائع، ولكن اسمي ليس (بيانكا) ‫وليس لدي أطفال
‫- نحتاج إلى مساعدة ‫- ماذا حدث؟
‫سقطت وتتألم كثيرا ‫وتواجه صعوبة أكبر بالتنفس الآن
‫أرجوكما، عليكما فعل شيء ما
‫- سننقلك على السرير ‫- سنهتم بك، سنهتم بك
‫(نيشيل)، حاولي الاسترخاء
‫حاولي الاسترخاء، حاولي الاسترخاء
‫- صوت قرقعة مزدوج ‫- نسبة الأكسجين في الثمانينات
‫هناك أمر غريب
‫سنجري فحوصات إضافية ‫ونطلب صورة مقطعية للصدر
‫هل الأدوية سبب محتمل؟
‫كما قلت لـ(نيشيل) هذا مستبعد جدا
‫القوباء النطاقية، لقد زرت طبيب جلدية
‫- هل وصف لك دواءً مضادا للفيروسات؟ ‫- أجل، أتناوله منذ 10 أيام
‫ممتاز
‫لكنّها ستتحسّن، أليس كذلك؟
‫أجل، فليست عدوى فطرية ‫وسنعرف ماهيته
‫إنّها متوترة بسبب الانتخابات التكميلية
‫كان السيد (راندل) معارضا لترشحها
‫ألهذا السبب لم يحضر؟
‫(توم راندل) لا يهمه إلّا نفسه
‫لن يظهر إلى جوارها ‫إلّا لو كان ثمة حضور إعلامي
‫(نيشيل) تهتم لأمر الجميع ‫و(أطلنطا) بحاجة إليها
‫و(جورجيا) بحاجة إليها
‫أتدري؟ لا أتخيل حالنا من دونها
‫- هل أنهى مكالمته الآن؟ ‫- معذرةً
‫- مع السيد (يورن) مكالمة أخرى الآن ‫- بالتأكيد
‫- متى تظنّينه سيصبح متاحا؟ ‫- عودي بعد ساعة
‫هذا ما قلتِه قبل ساعة
‫انظري، هلّا تستدعيني على جهاز المناداة ‫متى أنهى المكالمة
‫بكل تأكيد
‫- سيد (مولينز) ‫- مرحبا
‫لديّ أسئلة أودّ طرحها عليك ‫قبل تجهيزك للعملية
‫- تفضل ‫- هل استمرت معك مشكلة سلس البراز
‫بعد عملية استئصال القرص ‫التي أجراها لك د. (كاين)
‫في إبريل العام الماضي
‫أم عانيت منه قبل العملية فقط؟
‫- ماذا؟ ‫- هل فقدت سيطرتك على خروج برازك
‫بعد العملية أم كان قبلها فحسب؟
‫لا هذا ولا ذلك
‫لم أعان من شيء مماثل قط
‫هل أجرى لك د. (كين) فحص مستقيم ‫في إبريل الماضي؟
‫كلّا، أظنّني ما كنت لأنساه
‫بالطبع، ما كنت لتفعل
‫حسنا، أراك في غرفة العمليات
‫وسنعيد عافيتك إليك في لمح البصر
‫(بن مولينز)، أتتذكره؟
‫عاد مصابا بضغط الدم الرئوي ‫بفعل جلطات الدم المزمنة
‫- ولمَ تخبرني بهذا؟ ‫- لأنّ سبب الجلطات قد يكون (الكوفيد)
‫الذي التقطه من هنا غالبا
‫بعد أن صوّرت له ‫أنّ عمليه استئصال القرص عاجلة
‫- لم أفعل شيئا من هذا القبيل ‫- أعرف أنّك زيّفت الأعراض لتبرر العملية
‫لم يعان (مولينز) من سلس البراز يوما
‫حتى أنّه لا يتذكر فحصك لمستقيمه
‫أعرف أنّي قد أبدو غبيا ‫لكنّي أفهم ما يحدث هنا
‫حتى وإن فعلت ما تتهمني به
‫فقد أجرى جراحين بيض كثر ‫جراحات غير عاجلة خلال جائحة (كوفيد)
‫فلمَ تلتفت للجراح الأسود البارز الوحيد؟
‫تقدمت على الكثير من أبناء عرقي ‫لأنّهم لم يكونوا أهلا للمعركة
‫ولم أوقع بأيّ منهم يوما
‫لكنّك حقود متسلق ‫تريد الإزاحة بالأفضل لتحلّ محلّه
‫كلّا، أسأت فهمي يا صاح
‫هذا ليس أسلوبي
‫لا أريد التخلّص منك يا (باريت)
‫أجد القوة في تكتلنا الصغير هذا
‫لكنّي أهتم بدفعنا نحو التفوق
‫لنكون أكثر جاهزية ومهارة
‫- للفت أنظارهم إلى موهبتنا ‫- لا يهم إن تحسّنا
‫سيغضون البصر عنّا دوما ‫كل ما يهمهم هو المال
‫المال هو الشيء الوحيد ‫الذي يلفت نظرهم
‫لهذا سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لأحقق أعلى العوائد
‫هذه هي قوانين اللعبة
‫مجاراتك لقوانين اللعبة ‫لا تحتّم خسارتك لضميرك
‫تصرف بأسلوبك
‫وسأتصرف بأسلوبي
‫وليأخذ القدر مجراه
‫(ديفن)
‫شكرا
‫كيف الحال؟
‫(نيشيل) و(جيمس) قلقان ‫كونها لا تزال تتناول المضادات الفطرية
‫الأمر غريب قليلا
‫حين سألني (جيمس) إن كانت ستتحسّن
‫علت وجهه نظرة لكانت ارتسمت على وجهي ‫إن ظننت أنّي سأفقد (نك)
‫إذن، تظنّ أنّ بينهما علاقة
‫مرحبا، كيف الحال؟
‫كذب (كاين) في ملف (مولينز)
‫قال إنّه مصاب بسلس البراز ‫ليبرر العملية
‫لكن لم تكن هذه حالته
‫هذا كافٍ ‫هذا كل ما يلزمنا للتخلّص منه
‫حين تقولين التخلص منه ‫تشيرين إلى تدمير مستقبله المهني
‫- بالتأكيد ‫- أجل، عليّ التفكير في الأمر
‫لا أرى داعٍ، إنّه خطر مؤكد
‫- الأمر معقد ‫- كلّا، بل بسيط
‫(كاين) خطر ‫يجب منعه من ممارسة الجراحة
‫ويمكننا تحقيق هذا
‫- هذا واجبنا ‫- كما قلت...
‫يلزمني بعض الوقت، هل اتفقنا؟
‫حسنا
‫سأتبع أسلوبك وأخبركِ بالحقيقة في وجهكِ
‫- (كونراد) ‫- تخفين عنّي شيئا ضروري أن أعرفه
‫وأخشى أنّه يضعكِ في خطر
‫لا تقلقي، يمكنكِ إخباري
‫لا أشعر بقدمَي
‫أتشعرين بهذا؟
‫- أتشعرين بهذا؟ ‫- كلّا
‫ثمة أورام بالفقرتين القطنيتين الثالثة والرابعة
‫وهذا سبب الشلل السفلي
‫يسبب داء الكهف أورام العمود الفقري ‫في حالة انخفاض المناعة
‫وهذا لا ينطبق على مريضتنا ‫نحن أمام سبب آخر
‫يخبرني حدسي بأنّها عدوى ‫لكن لم تسفر تحاليلنا عن شيء
‫لا أزال أشعر ‫بأنّها تخفي عني شيئا
‫- وقد يتسبب في مقتلها ‫- سأترك دور المحققين لكما أيّها الفذّان
‫حاكمتنا المستقبلية الآن ‫يلزمها تخفيف الضغط عن عمودها الفقري
‫حتى لا تُشل بصفة دائمة
‫- مرحبا، ها أنت ذا ‫- مرحبا
‫تساورني بعض المخاوف ‫حول عملية المجازة التاجية تلك
‫- تفضل ‫- لن تحولوا مسار الدم إلى الجهاز
‫بل وستوقفون قلبي أيضا
‫أجل، سيقوم الجهاز بعمل قلبك ورئتيك ‫إلى أن نزيل الانسداد
‫حسنا، ماذا سيحدث ‫إن لم يعاود قلبي العمل ثانيةً؟
‫حسنا ‫إن حدث هذا الاحتمال المستبعد جدا
‫فسنفعل كل ما بوسعنا ‫لجعل قلبك يدق ثانيةً
‫احتمال مستبعد، هذا ليس مطمئنا، أتسمعني؟
‫لا أدري إن كنت لاحظت لكنّي...
‫الاحتمالات المستبعدة دوما ما تحدث لي
‫اهدأ، اعذراه، لقد كان عاما عصيبا
‫بدأ بعملية الظهر العاجلة ‫ثم عدوى (الكوفيد) والآن هذا
‫- أجزم أنّي أكثر شخص منحوس بالعالم ‫- سيد (مولينز)
‫- حبيبي، ما الأمر؟ ‫- ربما تكون سكتة
‫معذرةً، سأرفع مستوى تدفق (الأكسجين) إليه
‫حدقتيه لا تزال تستجيبان ‫لكنّه فقد حيوية الجانب الأيسر
‫- يحتاج إلى أشعة مقطعية للمخ ‫- علينا استدعاء (كاين)
‫مرحبا
‫اللعنة
‫- لمَ أنت متواري هنا؟ ‫- كنت أتوارى بالداخل
‫بقيت بعيدا عن الأنظار
‫لم أرد أن ألهيك
‫أخبرني البواب ‫بإتيانك إلى هنا بين المناوبات
‫ففكرت في الحضور ‫لأرى ما تنوي فعله
‫حقا؟ تأتي بعد 20 سنة ‫لتعرف ما أنوي فعله
‫ماذا تريد يا (دولف)
‫كيف حال أمك؟
‫بخير، وقد نسيتك أخيرا
‫أنصت، لديّ مهام كثيرة بالداخل ‫فلتدخل في صلب الموضوع مباشرةً
‫أجل، حسنا، بالطبع
‫كحال الكثيرين ‫دفعتني الجائحة إلى إعادة تقييم الأمور
‫وأدركت التالي
‫أعطيت الأولوية لحياتي المهنية والمالية ‫على علاقاتي الأسرية
‫وأنا آسف جدا على هذا
‫شهدت وفاة كثيرين ‫هذا العام يا (جايك)
‫وبعضهم مات وحيدا ‫وآخرين محاطين بأحبائهم
‫أتيت لأنّك تخاف الموت وحيدا
‫كلّا، ليس هذا سبب وجودي هنا
‫- لكنّه سبب مناسب تماما ‫- هذا ليس عدلا تماما
‫قضينا أوقات كثيرة رائعة معا
‫وأفسدتها بأفعالي ‫لا توجد وسيلة لتفادي ذلك
‫أنا...
‫اهتممت بك وأفسدت ذلك
‫كلّا، لو كنت مهتما بي ‫لكنت استمررت في التواصل معي
‫اذهب واعثر على شخص آخر ‫ليمسك بيديك بينما تحتضر
‫فقد حزنت بالفعل على خسارتك
‫(بين مولينز) ‫يعاني من اضطراب تخثر الدم
‫ممّا يهدد قلبه ورئتيه والآن دماغه ‫هذا خطؤك
‫أعلم أنّكما لا تهتمان ‫بفارق المنصب بينكما
‫لكن لن أسمح لطبيبة مقيمة ‫بأن تتحدث إليّ بهذه الطريقة
‫إليك أمران يا صاح ‫د. (أوكافور) ليست طبيبة مقيمة عادية
‫كما أنّها على صواب
‫- هذا خطؤك ‫- كلّا، بل إنّه خطأ المريض
‫الذي كان على علم بالمخاطر
‫وعلى حد علمي ‫لست السبب في انتشار الجائحة بالعالم
‫أنكر الأمر كما تريد ‫لكنّك ستتحمل مسؤولية هذا
‫لم يعد (لوغان كيم) هنا ليحميك
‫مهلا، لنهدأ قليلا
‫أصيب بسكتة دماغية ‫في فصه الجبهي غير السائد
‫حسنا، يبدو أنّه بإمكاننا المضي قدما ‫وإجراء الجراحة
‫مخففات الدم التي حقنّاه بها ‫يجب أن تكون كافية لعلاج الجلطة
‫لكن نريد منك أن تكون مستعدا ‫في حال حدوث تحول نزفي
‫وانفجار الأوعية الدموية
‫سأكون هنا متى احتجتما إليّ
‫سيكون من الجيد ‫لو تذكر كلاكما ذلك
‫د. (فوس)
‫(كيت)، ماذا يحدث بالأسفل هناك؟
‫سيكون من الأفضل أن أريك
‫(نيشيل) لديها شيء على بشرتها ‫يشبه القوباء النطاقية
‫أنت مصاب بالقوباء النطاقية كذلك، لمَ؟
‫لا أدري، أيُحتمل أنّها مصادفة؟
‫إنّه عرض لشيء ‫أصبت به أنت و(نيشيل)
‫عندما كنتما خارج البلد معا
‫- لا أظن أنّ المكان قريب من (كنتاكي) ‫- أنا سائقها
‫- هذا كل ما بالأمر ‫- أجل، بالطبع، وبعدما وضحت الأمر
‫ستموت ما لم أعرف الحقيقة
‫كنّا في منطقة (البحر الكاريبي)
‫(جامايكا)
‫هل الأدوية التي تتناولها للقوباء النطاقية ‫مفعولها جيد؟
‫- كلّا، لمَ؟ ‫- لأنّي أعلم الآن ما أصبتما به
‫وهو ليس القوباء النطاقية
‫حسنا، أزلنا الجلطة الضخمة ‫وأصبح القلب نابضا
‫أظن أنّ هذا اليوم جميل ‫في غرفة العمليات
‫الضغط داخل الجمجمة آخذ في الارتفاع
‫- توسعت الحدقتان بالكامل ‫- إنّه ينزف داخل المخ
‫ويتعرض لفتق ‫ليس أمامه متسع من الوقت للنجاة
‫- ليستدعي أحدكم (كاين) ‫- أنا هنا بالفعل
‫ارفعا رأسه واعكسا مفعول مخففات الدم
‫واستعدا لإجراء عملية فدغ الجمجمة
‫أعطني مشرط
‫مستوى الضغط داخل الجمجمة وصل إلى 60
‫أعلم مدى ارتفاعه ‫وأنا مستعد لفتح الجمجمة
‫أعطني المثقب
‫- ضغط الدم يرتفع بسرعة ‫- ماذا يحدث يا (كاين)؟
‫- أوقفت النزيف لكنّه ما زال يتعرض لفتق ‫- كيف يُعقل ذلك؟
‫إنّه ينزف من مكان ‫لا يمكنني رؤيته
‫بجانب آخر من الدماغ ‫أحضروا جهاز التصوير بالموجات فوق الصوتية
‫أليس من المفترض أن تحفر ثقبا ‫في الجانب الآخر من الجمجمة؟
‫كلّا، ليس أمامه متسع من الوقت ‫لإجراء عمليتيّ فدغ الجمجمة
‫سأمرر الإبرة من هذا الجانب من الدماغ ‫إلى الجانب الآخر لإزالة الدم
‫لا يمكنك غرز إبرة بشكل متهور ‫عبر جانبيّ دماغه
‫- ستقتله بذلك ‫- لا أجري العمليات بشكل متهور
‫ولم يطلب أحد إذنكِ
‫- هل فعلت هذا من قبل؟ ‫- كلّا، أبدا
‫- علينا إيقاف هذا ‫- إن فعلنا ذلك، سيموت المريض
‫أصغي إلى معلمكِ يا (أوكافور) ‫اهتمي بشؤونكِ وحسب
‫ينخفض ضغط الدم
‫حان وقت البدء
‫استقر ضغط الدم
‫لن تبلّغ عن (كاين)
‫تسبب في الكثير من الضرر
‫لكن من وجهة نظره ‫إنّه يفعل ما بوسعه للنجاة في نظام
‫صُمم للتمييز ضدنا
‫إذن، أتظن أنّ العنصرية الممنهجة ‫تبرر سلوكه؟
‫كلّا
‫لكنّها تُفسّر سبب سلوكه
‫مشاعر الإحباط والألم والغضب ‫التي تتفاقم داخلنا
‫لعلمنا أنّه في هذا البلد ‫يمكن لحياتنا أن تتدهور بأيّ لحظة
‫وذلك بسبب لون بشرتنا الأسود
‫رُبيت على ألّا أسمح ‫لظلم التمييز بأن يهلكني
‫لكن إن لم يتعلم (كاين) ذلك ‫في صغره
‫أيمكنكِ أن تلوميهِ ‫على ما أصبح عليه؟
‫أعني ماذا كنتِ تتوقعين؟
‫لم أولد في هذا البلد ‫لذا تختلف تجربتي وتاريخي مع العنصرية
‫لكنّ هذا خطأ
‫أؤمن بأنّه يمكن إصلاح (كاين)
‫أنت مخطأ، لا يتغير الناس
‫حسنا، إليكِ خلاصة الأمر
‫استمعت إلى وجهة نظركِ يا (مينا)
‫لكن في نهاية الأمر
‫إنّه قراري ‫سواء قررت الإبلاغ عنه أم لا
‫وليس قراركِ
‫وأريد منكِ أن تحترمي ذلك
‫هل تسألني بصفتك زميلي أم حبيبي؟
‫- هل يهم الأمر؟ ‫- ما تفعله يهمني
‫- كيف سار الأمر مع (جايك)؟ ‫- "ليس على ما يرام"
‫- أنا آسفة يا (راندولف) ‫- لطالما شعرت بالذنب
‫حيال هجري إيّاه ‫وكان بحاجة إلى وجودي كأب
‫"ولست متأكدا تماما ‫من الخيارات التي اتخذها"
‫- أيمكنك فعل أيّ شيء حيال الأمر؟ ‫- كلّا، إنّه رجل بالغ وتجاوز الأمر
‫وأظن أنّ فرصتي ‫في التأثير فيه بشكل جيد
‫- قد فوّتها ‫- "لا يمكنك الاستسلام بسهولة يا (راندولف)"
‫حاول مجددا
‫عليّ إنهاء المكالمة
‫حان الوقت لنصب كمين ‫للرئيس التنفيذي لمؤسسة (ريد روك)
‫- "ماذا؟" ‫- وموعد غدائك هو 30:12
‫سيدي، سأتصل بالأمن
‫لا داع لذلك ‫د. (فوس) ليست هنا لأذيتي
‫ورغم براعتها فيما يخص العمود الفقري ‫أنا متأكد من أنّها يمكنها أذيتي
‫اسمعي ‫أعتذر عن المعاملة الجافة التي تلقيتِها
‫لكنّ مساعدتي تبالغ في حمايتي
‫سأسامحك إذا أجبت عن سؤال واحد
‫مَن سيشغل منصب المدير التنفيذي ‫بدلا من (لوغان كيم)؟
‫مؤسسة (تشاستين) لن تعيّن مديرا تنفيذيا
‫لا أفهم، لا بد من تولي أحد المسئولية
‫مَن سيدير المستشفى؟
‫تتوقع د. (فوس) ‫أن تتعافي وتستطيعي السير قريبا
‫قالت إنّ لديّ آفات بالعمود الفقري ‫قل رجاءً إنّكم تعرفون ما لديّ
‫نعرف، لديكِ دودة طفيلية تُسمى البلهارسيا
‫وفحص الخزعة الفقرية أكّد ذلك
‫إنّها تنتشر عادةً بأماكن كـ(الشرق الأوسط)
‫و(جنوب شرق آسيا)
‫- و(جزر الكاريبي) ‫- (جزر الكاريبي)؟
‫أتعرفين كم أنتِ محظوظة ‫لامتلاكنا الوقت والصبر لاكتشاف ماذا بكِ؟
‫- قبل أن تتدمر أعضاؤكِ ‫- (ديفين)
‫كلّا، يجب أن تسمع هذا
‫لقد كذبتِ علينا
‫ثمة مرضى بحاجة إلى اهتمامنا
‫- لكننا ظللنا هنا غارقين في هذا الهراء ‫- دعني أتحدث إليها
‫ستتناولين مضاد طفيليات لمدة أربعة أسابيع
‫وسيتناولها (جيمز) أيضا
‫إخفاء أسرار عن أطبائكِ ‫أمر قد يودي بحياتكِ
‫لا أريد أن تظنوا أنني مجرد ‫سياسية أخرى خاضت علاقة غرامية
‫- لست هنا للحكم عليكِ ‫- هذا ما يفعله الناس ما لم يعرفوا السياق
‫أمثّل المنطقة التي تربيت فيها بـ(أتلانتا)
‫أحب أهلي، واستطعت إحداث فارق ‫بمكان لا يعرف التغيير
‫بالبداية تفهّم زوجي ذلك
‫حين التقينا كان نجما بارزا ‫بدوري كرة القدم الأمريكية
‫وكنت قاضية بمحكمة للدعاوى الصغيرة
‫والآن لا يسأله أحد عن كرة القدم
‫بل يسألونه عن شعوره كونه زوجي
‫ولم يتحمّل كبرياؤه ذلك
‫بعكس (جيمز)، أليس كذلك؟
‫قد يسعده إخبار الناس ‫بمدى روعة أن يكون زوجكِ
‫أجل يا سيدي
‫(جيمز) رجل طيب
‫قد يمتنع زوجي عن معاشرتي ‫لكنّه قد يعقد مؤتمرا صحفيا غدا
‫ويقول إنّ زوجته ‫أقوى من نصف مَن لعب معهم الكرة
‫ولن يوقفها شيء
‫لكن إذا عُلم ‫أنني خنت ابن (أتلانتا) المفضل
‫فلن أصل إلى منصب الحاكم أبدا
‫تعلمين أنّ الواجب يحتم علينا ‫الحفاظ على سرية حياتكِ الشخصية
‫أعرف
‫لكنّ الأمر سيُكشف حتما
‫هلّا تطلب من (جيمز) المجيء
‫كادت تموت حفاظا على سرها ‫أتود إخباري بشيء ما؟
‫بعد حفل التأبين ‫ذهبت إلى المستشفى التي تُوفي فيها أبي
‫ووجدت الطبيب المقيم الذي اعتنى به
‫كان شابا طيبا
‫وذكّرني بك في الواقع
‫كان هناك نقص في عدد العاملين ‫ومنافذ التهوية غير كافية
‫وتوجد ممرضة واحدة لكل 10 حالات
‫بينما لدينا ممرضة لكل حالتين
‫وضعوا له أنبوب تنفس ‫واستقرت حالته حتى الـ2 صباحا
‫ثم انخفضت نسبة الأكسجين بدمه ‫وبطأ معدل النبض، ثم مضى 10 دقائق
‫وحين وصلوا كان قد تُوفي
‫جراء أزمة قلبية
‫مات أبي وحيدا
‫لأن مستشفاه العامة ‫الموجودة بحي عرقي فقير
‫لم يكن بها موارد كافية لإنقاذه
‫أنا آسف جدا يا صديقي
‫حين كان الطبيب المقيم...
‫حين كان يعيد قراءة ملاحظاته
‫أجهش بالبكاء فقلت له
‫"اسمع، كل منّا لديه مريض ‫يعرف أنّه كان بوسعه إنقاذه"
‫فقال لي
‫"ليته كان مريضا واحدا"
‫"بل هم عشرات"
‫سنواصل مراقبة حالته ‫لكنّنا نتنبأ له خيرا
‫قال د. (كاين) الكلام نفسه
‫فقد مرّ بنا
‫وأراحني كلامه كثيرا
‫نحن مدينون له
‫ولكم جميعا لإنقاذكم حياة (بين)
‫سيدة (مولينز)، عليكِ معرفة أمر ما
‫تصرّفتِ من دون علمي ‫وأخبرتِ السيدة (مولينز) بأمر (كاين)
‫وطلبت منكِ بوضوح ألّا تفعلي ذلك
‫- والآن سيقاضونه ‫- لم تكن تستمع إلى صوت العقل
‫بل كنت أستمع إلى حدسي
‫الذي يخبرني بأنّ (كاين) سيتوب ‫ولا يحق لكِ تجاهل هذا يا (مينا)
‫خالف (باريت كاين) أول مبادىء مهنتنا ‫وهي عدم إيذاء أحد
‫يجب منعه من ممارسة الطب
‫لقد أسديت لك معروفا، لنا جميعا
‫لم تسدي معروفا إلى أحد
‫بل نفذتِ حكمكِ ‫الذي أصدرتِه بمحكمتكِ الخاصة
‫ولم تحترميني
‫إذا كنت تنتظر منّي اعتذارا
‫فهذا لن يحدث
‫بحسب تقديري، أمضينا 9 ليالٍ متتالية ‫في لقاءات حميمية مثيرة
‫وأحاديث لا مثيل لها
‫ورغم أنني سأنكر ما سأقوله ‫لكنّ ظهري يؤلمني
‫- هل تقترح عقد استراحة؟ ‫- أجل
‫موافقة
‫- ليلتان ‫- بل ثلاث
‫- موافق ‫- أرِح ظهرك
‫وأعِد النظر في تصرفاتك
‫حسنا، أعيدي النظر أيضا
‫سائق جديد؟
‫لا يمكنني التقدّم من دون تغيير
‫لكن إليك نبأ سار
‫وفّر السيناتور (باكستون) بعض المال الفيدرالي ‫لاحتياجات رعاية الأطفال
‫أي أنّ هذا ليس بيوم عمل سيىء
‫سأخبر (بيانكا) بهذا
‫صدّقني، بمكان ما بـ(أتلانتا) ‫ثمة فتاة تُدعى (بيانكا)
‫لديها طفلان لا تتحمل نفقات رعايتهما
‫شكرا لك على كل ما فعلت
‫أتمنى لك حظا موفقا يا (كونراد)
‫حظا موفقا لكِ يا (نيشيل)
‫ما خطبك يا رجل؟
‫كيف انتقلت من كونك زوج أم سابق غائب ‫إلى ملاحق نجوم وقح؟
‫أتيت برغبتي ‫لأنني أود إخبارك بأمر ما
‫احتجت إلى والد، لكنني أضعت الفرصة
‫- أنت فنان موهوب جدا ‫- شكرا
‫لكنني أدرك صعوبة جني المال ‫من العمل بمجال الموسيقى
‫- من دون أن يحالفك الحظ ‫- هذا مسلٍ جدا
‫لا أدري كيف تدعم شغفك ‫لكنني أود مساعدتك بذلك
‫لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك
‫أعزف الموسيقى لتخفيف التوتر ‫لكنني جراح
‫جراح تجميل وأنف وأذن وحنجرة
‫- لكنني بحثت عنك عبر الإنترنت ‫- أستخدم اسم عائلة أمي (وونغ)
‫في ممارساتي الطبية ‫فهي مَن ألحقني بكلية الطب
‫- لا تفعل هذا ‫- ماذا؟
‫لا تبتسم وكأنّك كان لك دور ‫في اتخاذي قرار دراسة الطب
‫أنا سعيدة لتحدّث (ديفين) إليك أخيرا
‫أنت صديق وفي
‫إنّه أمر قاسٍ، يحزنني ما يمر به
‫عِديني بألّا نترشح لمناصب أبدا
‫أو نصبح من نجوم الرياضة
‫وألّا نخفي أسرارا أبدا
‫أنت محق، كلّا، أبدا
‫ما الأمر؟ تبدين خرقاءً بشكل مثير
‫حسنا، في ضوء الحديث ‫عن قواعد الزواج الناجح
‫يجب أن أخبرك بأمر ما
‫حسنا
‫أنا حامل
‫ماذا؟ كيف؟
‫هل قضيت 4 سنوات بكلية الطب ‫وما زلت لا تعرف كيف يحدث الحمل؟
‫- لم أكن أعرف أننا تركنا موانع الحمل ‫- لم نتركها
‫أعلم، إنّه أمر جنوني
‫تبا
‫أجل
‫يا إلهي، ستصبحين أفضل أم على الإطلاق
‫وستصبح أفضل أب
‫ستكونين الأم التي تحرص ‫على أن يعيش أبناؤها حياة أفضل ممّا عاشت
‫- آمل ذلك ‫- سيحدث
‫سيصبح ابننا طيبا وشجاعا مثلك تماما
‫طفل؟
‫- يا إلهي، لن تعود حياتنا كما كانت أبدا ‫- كلّا، بل ستصبح أفضل
iBelieve7 ترجمة أصلية