سابقاً في ..."نانسي درو"
واتتك كل
الفرص لإخباري الحقيقة
أن ريان هدسون هو والدي الطبيعي؟
!رباه - كل ما علمناه -
.هو ما أخبرتنا به لوسي
.لقد نسيت هذه في سيارتي
هل هذه أنت؟
.هذه صورة للوسي وهي رضيعة
لماذا تبدوان كأنكما تؤامان؟
أرادتني لوسي أن أكتشف
،أنها أنجبت رضيعة قبل وفاتها
.وأن تلك الرضيعة نجت
.أنا نجوت
.سأنام في علية مكتبي
سأوفر لك تلك المساحة التي .تريدينها
أصدقائي وأنا قمنا بذلك الطقس
.لمناداة شبح البحر هذه
،وقد أفلح. أجابت اجليكا ندائي
،لكن المشكلة هي
لم يمكنني الإيفاء بجانبي من .الصفقة
.والآن فعلنا هذه، اللعنة
بعد 3 ساعات
أعتدت البحث في الظلام لإيجاد .الحقيقة
كنت أنا نانسي درو، محققة خليج ،هورس شو الطفلة
.كنت من تحل ألغاز الجميع
.ثم علمت أنني كنت أكبر الألغاز
كل ما ظننتني أعرفه عن حياتي كان .كذبة
.لم يعد لي فكرة عن ماهيتي
والآن قد لا أحظى بالفرصة لإكتشاف .هذا
لأن شبح بحري حاقدة إسمها اجليكا
.على وشك قتلي أنا وأصدقائي
.كنت أحترق حتى الموت في ملكية آل مارفن
كنت أتدلى من خطاف اللحم هنا .تماماً
.غرقت في شاحنتي
.أنا غرقت، أيضاً
.سقطت من على المنحدر
.تماماً مثل أمي
ربما هذه
،رؤىً عما قد يحدث غالباً
.تعرفون، ليس واقع مستقبلنا
.مثل، طريقة موت مقترحة
.مثل ترشيح على صندوق الوافل
...لا يمكنك حقاً - أو ربما وقتنا ينفد -
.وكلنا سنموت
.لن يموت أحد
.والتصرف بهلع ليس مفيداً الآن
،قد نعلم كيف تريد اجليكا قتلنا
.لكننا لا نعلم متى
.نحتاج خطة
.أعرف
.سندمر كل أدوات مصرعنا
مثلاً، يمكنني التخلص من شاحنة .نك
.أنا نوعاً ما أحب تلك الشاحنة
.سنغرق بداخلها
.تمام، تمام
.بس، تخلصِ من شاحنتي
سأتخلص من خطافات اللحم في المبرد
.وأي شيء قد يغرز في الجسد
سأحاول أن أجعل بس غير قابلة .للإشتعال
.المحقق تامورا
نانسي درو؟
.كنيتي محل نقاش، لكن أكيد أنا
.سأحتاج منك مرافقتي
لماذا؟ - ،منذ 20 دقيقة -
وصلنا تقرير حادث من طرف غابة .غورام
حديقة غابة غورام مرحبا
فتاة ما كانت تجري خارجة من ،الغابة
.ودهسها حراس الحديقة
.تعرضت للهجوم قبل ذلك
.ليس معها بطاقة هوية، ولا هاتف
.قبل أن تفقد الوعي، نطقت إسمك
.نانسي درو
تماماً حينما ظننت أن لدي مشاكل .كافية لليلة واحدة
نانسي درو:201
البحث عن طيف منتصف الليل
:ترجمة H. K. Mersahl
يسرني تماماً مساعدتك لتحديد هوية ،ضحيتك المجهولة
لكن لدي أمر ملح جداً للعودة .إليه
أكثر إلحاحاً من كونك مشتبه بها في التعدي على فتاة في غيبوبة؟
لديك 4 شهود عيان
.لتأكيد مكاني هذه الليلة
كنت أتمنى لو كان لديك ما تشاركيه .أكثر من السلوك العدواني
.انتظر هنا
.تحذير أبوي. خلفي
لا يمكنني التعامل مع كارسون .الآن
.سأغطيك
.درو
.هيا
.سيد درو
.جورج
هل الأمور بخير؟ - .نعم -
.لا. أعني، ليس أمراً جللاً
ظننت فقط أن لدي إلتهاب بالزائدة الدودية، لكن تبين
أنها أثر بعض المحار الفاسد من ذا .كلو
.نعم، مررت بنفس التجربة تماماً
.مرات عدة
قد تودين التفكير في تغيير .موردييك
.نصيحة جيدة. وذكية. شكراً
.نعم
.لدي عميل جديد في الطوارئ
...تهانينا. هل أنت .تنوب عن الأطباء الآن
.ليس تماماً
.تمام، حسناً، رائع فعلاً
.ذلك مدهش، سيد دي علي الرحيل
.وداعاً
جورج. كيف حال نانسي؟
لقد إنتقلت من المنزل بالأمس، لذا .لم أرها
.هي بخير تماماً
.نعم، لا. هي تتفادى المشاكل
.وداعاً - .وداعاً -
.لم أرها مسبقاً قط
.مع ذلك واضح أنها كانت تعرفك
أنا مشهورة لحلي القضايا حول .المدينة
ربما كانت تحتاج مساعدتي في شيء .ما
.صحيح. بطلة خليج هورسشو
.موقع معجبين عظيم، بالمناسبة
.حسناً، شكراً لك
هل لاحظتم الأرقام على يدها؟
لا. أنا محقق غير قوي الملاحظة .بشكل لا يصدق
هل يعني لك شيئاً؟
.لا - .حسناً -
.لقد إنتهينا هنا
تعرف، هذا غريب، مع ذلك، رؤيتها
تهرب خارجة من غابة غورام في ليلة .ذات بدر كامل
.أعني، تعرف ما يُشاع
ماذا يُشاع؟
.فقط أن الغابة يسكنها طيف غورام
،إنه شبح ينهض مع تمام البدر
ويتغذى على خوف التائهين في .الغابة
يجذبك لداخل الغابة أكثر فأكثر
.حتى لا يمكنك إيجاد طريق الخروج
تكون هذه آخر مرة يسمع فيها أحد .خبرك
.لطيف
.يمكنك الرحيل الآن
...أنا فقط
...أتمنى أن تستيقظ قريباً
.وتعطيك الإجابات التي تبحث عنها
حسناً، لنآمل أن إجاباتها تعزز .إجاباتك
7A9-51A-E/4cA
هل أنا فقط من يرى 'اجليكا' مخفية في هذا؟ شيفرة حاسوب؟
.لقد رحل كارسون
كيف حال المجهولة؟
لا تزال غائبة عن الوعي، لكن .مصافحتها باليد عظيمة
كلمة "اجليكا" مخبأة في الشيفرة .المكتوبة على يدها
كيف لديك الطاقة للغز الآخر الآن؟
لأنني أظن لغز مجهولتنا
.له علاقة بلغزنا
شكراً لحرصك على ألا أموت هناك
بينما يكون جسدي مدمياً، متلوياً معلقاً
.فيما كان سابقاً مكاني السعيد
.نانسي كانت محقة
.التصرف بهلع لن يصل بنا لأي حلول
كانت فقط تقول ذلك لرفع الروح .المعنوية
.لا أظنها تصدق هذا بنفسها
.ليس من عادتك أن تشك في نانسي
.أنت كنت مستعداً لشرب سم لأجلها
علمت أن تلك كانت مياه. هذه ليست .مياه
هذه لعنة موت وأصابتنا فقط
لأننا ساعدنا نانسي لمناداة .اجليكا
،حسناً، إن كنت تلوم نانسي
لماذا تساعدها بالإختراق الآن؟
.من ثقافة الحفاظ على الذات
.قد تكون الشيفرة متعلقة باجليكا
مهلاً، من أين يأتي ذلك؟
أظن هذه طريقة اجليكا لقول "إياك ."والعبث معي
هل علمت شيئاً من الشيفرة؟
.نعم
قادتني إلى متصفح مخفي للهوية ،وصندوق صادر مشفر
...الذي
.فككت شيفرته للتو
وبه رسالة
صادرة واحدة
.موجهة إليك، نانسي
نانسي درو، لدي مرآة"
.يمكن إستخدامها ضد اجليكا"
لتأتِ إلى حظيرة الدواجن خارج" غابة غورام
الساعة 1:00 صباحاً. اجلبِ ."النقود
أي نقود؟
مهلاً، أحدهم يريد أن يبيعنا
مرآة لمحاربة اجليكا؟
.شخص ما وشريكها
.انظروا، هناك يد رجل في الصورة
الساعة 1:00 صباحاً كانت منذ 30 .دقيقة
.قد لا يزال هناك
.ربما هو ينتظر - .مهلاً -
قبل أن نعدو نحو غابة غورام
في ليلة تمام البدر، أنى لنا معرفة
أن هذه المرآة يمكنها مساعدتنا في مواجهة اجليكا؟
نعم، وأنى للمجهولة وشريكها المختفي
معرفة أننا أصلاً نحتاج مساعدة؟
أقدم لكم تغريدة
.من @أخبار_نانسي_درو
.نانسي تحتاج مساعدتكم"
مكافأة مالية عن أي دلائل متعلقة" باجليكا المخيفة
."مسألة_حياة_أو_موت#
.أنا لم أنشر تلك
.أنا بالتأكيد لم أنشرها
وأنا لست على شبكات التواصل .الإجتماعي
.خمنوا من عليها
.تمام، نعم، لقد أرسلت إستغاثة
أنت نشرت هواجسنا بالموت على ،تويتر
.وقدمت مكافأة
تمام، حينما راودتني رؤيا
لنفسي أحترق مثل تحضير كاسترد ،الكراميل
.أنه وقت مناسب لتجرب أمور
.و، نك
هل تمانع أن تعيرني 750 دولار؟
750 لماذا؟$
ليس لدينا فكرة بعد
لو أن هذه المرآة لها علاقة .باجليكا
.بلى نعرف
.ولها علاقة
.لقد تعرفت على نحت الثعبان
كانت ملك أحدى النساء المرتديات ...الأبيض
.أول من نادين اجليكا
.رأيتم؟ لدينا تقدم
،لا تنسوا
لا زال هذا يتركنا في منتصف غابة مسكونة
.في ليلة تمام البدر
ليس هناك ما ينفي أن الطيف
.ليس أسطورة حضرية
بإستثناء قرون من العادات والخرافات
.وإختفاء الأشخاص عرضياً
وواقع أن كل أسطورة حضرية قابلتنا
.في خليج هورسشو تبين أنها حقيقة
.تمام. رباه
.أنت تجادلين للجدال
حتى الآن، كنت نلعب دفاعياً
.ضد عدة هلوسات
على الأقل نعلم أن هذه المرآة .موجودة
.هذا دليل يستحق المتابعة
.دليلنا الوحيد
من مشارك؟
.يبدو أن لا أحد هنا
.وجدت ولاعة
.مهلاً
.عذراً
.نك. الق بعض الضوء هنا
.لدي هاتف
...وبعض
.نوعاً ما من الأدوية أو المخدرات
.لا يزال بحالته
.سأفتحه
.إنه نوع من برامج المراسلة
جل، أين أنت؟ - .تلك هي مجهولتنا -
.اهدأي قليلاً، أماندا
أنني أغادر الكوخ الآن، حسناً؟ .جلبتها
من هو ذلك الشيطان الوسيم؟
،ارسل الصور التي التقطتها للتو
.والرسالة، وشفري كل شيء
.الشيفرة على يدك
.لا تخرب هذا
.إياك أن تعظني
.حسناً
.لكن فقط لأنك أكبر مني بدقيقتين
.تؤام
تمام، لذا لماذا استخدموا
رسائل الفيديو؟
.إنه برنامج من الشبكة المظلمة مقاطع الفيديو تختفي
خلال عدة ساعات ولا .تستطيع الشرطة تتبعها
،بالمناسبة
.أمامك ساعة لإعادة شحن مضختك
.على الرحب والسعة
ماذ...؟ جل؟
جل؟ هل هذا أنت؟
لماذا لا يعمل هذا؟
.هيا، هيا
جل؟
!ابتعد... ابتعد عني
أكان ذلك هو الطيف؟ لذا فهو .حقيقي
لا، لا، لا يمكننا معرفة أي شيء .من الفيديو
،أياً كان، أماندا هربت منه
.ولقد خرجت من حدود الغابة
ذلك كيف هربت ووجدت نفسها خارج .هذه الحظيرة
،صحيح. حسناً
نحن تقريباً على بعد نصف ميل من .موقع العثور على اماندا
لا بد أنها واصلت الهرب غرباً
.ثم سقطت في هذا المنحدر
.ذلك كيف أصيبت - اماندا قالت أن جل -
كان عليه إعادة ملء مضخته في .الفيديو
.مضخة قد تعني أنه مصاب بالسكري
أنا مستعد للرهان أن هذه .القارورة انسولين
.لكنها لم يصل أبداً
لنقل أن مكروهاً أصاب جل بينما .كان يغادر الكوخ
كم كان يبعد من هنا لو أن اماندا كانت تنتظر عودته
خلال ساعة؟ - هناك -
كوخ صيد قديم
.في الطرف الشمالي من غابة غورام
إعتدت التنزه كثيراً حينما كنت .مستطلع كشافة
لم يبدو أن أحداً إستخدم ذلك .المكان قط
.هنا بالضبط
.كوخ باينكرست - .نعم -
.شُيد 1850
.مملوك لإدارة آل هدسون
.بالطبع
.هيا
ممنوع التعدي ملكية خاصة لإدارة آل هدسون
.لذا، آثار اقدام جل بها مثلثات
الأرض ناعمة بعض الشيء نظراً .لأمطار أمس
سألقي نظرة بالجوار، لأرى إن خلف .أية آثار
.نعم. سأراقب وجود الدببة
بقيتنا يمكننا التوجه إلى الكوخ
.لنرى إن كان جل لا يزال هناك
.حسناً، صه، صه
.يمكنني سماع صوت
.أنت تتخيلين أموراً
.أو لا
.سيد هدسون
.يمكنني التفسير
.تفضل بشتى الأحوال
.أود سماع مبرراتك
.سيلحق بكم سيد هدسون قريباً
.رجاءً، لا
.رباه
هل ذلك خطاف لحم؟
،تعرف، لو أن جدك كان ليقتل أحد
هذه بالتأكيد الغرفة التي كان .ليرتكب فيها القتل
تمام، تذكرا، ايفيريت لا يعلم ،أنني قريبته
.وأود الحفاظ على ذلك
لكن ألست فضولية قليلاً
حول كل هذا، نانسي؟
،المجتمع
...المال - والقتل العمد -
و... دفع أمي للإنتحار نتيجة .الإكتئاب
وتهديدات قتلي كرضيعة؟
.نعم، كل ذلك حدث قبل أن أولد حتى
.يعلم ربنا ما قد يفعله بي الآن
.نعم، لكنه من أهلك - ...وأنا -
.لست مثله أو أي من آل هدسون
رباه، ذلك فعلاً لا يجيب على قلقي الأصلي
حول تعرضنا للقتل
في غرفة بها حوائط مليئة بالأدوات .المدببة
لذا، أظن هنا حيث ينزعون دم لحم .الغزال
وحيث يبقون
.موروثاتهم المتعلقة باجليكا
لا بد أن جل سرق المرآة من الحائط
.قبل أن يأتي ايفيريت هنا الليلة
من كان يظن أن سيد هدسون سيتسكع
هنا، مقيماً إجتماع للأثرياء المصابين بالأرق؟
لا، ومن الواضح أنه لم يرغب منا .التطفل
خلاف ذلك، لم عساه يبقينا هنا؟
أي رجل لديه الحق
.لحماية نفسه من الدخلاء
حسناً، هل يمكنني أن أكون مباشرة؟ هل هذه غرفتك للقتل؟
من تظنينني؟
.شخص يقتل الناس
.12 رجل بريء على سفينة
أيضاً، أنت طلبت مقتل كارسون درو .حينما كان في السجن
ما سر هدوئك الليلة؟
لا أعرف، أنا فقط أفكر
.عما كنت تفعله مع مجلسك السري
تخميني هو، التخطيط لتبرأتك
.من 12 تهمة قتل عمد
أو تخطيط دفاعي لأجل جلستي .القادمة
،حينما تقول هذا بصوت عال
.يبدو بصراحة أمر إجرامي
هذا قول رجل وضعنا في غرفة مليئة بالسكاكين
.ومصرف على الأرض
لماذا أنتم في ملكيتي؟
حسناً، آنسة درو؟
.أنا دعوتها
حسناً، نانسي لا تجيب على ...رسائلي
.كالعادة
،وتعرف أنها ستكتشف أننا نتواعد صحيح؟
.ربما يجب أن نخبرها
أو ربما نسمح بغرقنا بشكل مرعب في شاحنتك
.لننجو من محادثة غريبة حقاً
تطلع بنفسك، دائماً ترين الجانب .المشرق
.نعم
هذا هو آخر مكان وقف فيه جل قبل أن يرحل
.للقاء أخته في حظيرة الدواجن
.وهذه آثار قدميه
.ربما مر عبر غابة غورام
لن يغامر أي محلي بحياته هناك في .ليلة تمام البدر
.خطة هروب مثالية
،نعم، لكنه لم يصل لموقع الإجتماع
لذا هو غالباً لا زال في تلك .الغابة
مع الطيف
.الذي قد يقتلنا
.كل مشكلة على حدة
.هيا
يبدو أن جل بدأ السير
...3 ياردات بهذا الإتجاه
كان متجهاً جنوباً نحو حظيرة .الدواجن
.ثم غير إتجاهه
.يبدو أنه... بدأ بالعدو
.كأنه يتعرض للمطاردة
.أنا بخير
لم أدرك أن نانسي
،ستدخل من الباب الخلفي
لكنني دعوتها هنا لأنني أردت .شكرها
لأجل؟
لأجل إيجاد الحقيقة
.حول لوسي سيبل
نعم، لقد أخبرتني بأمور كنت أحتاج .معرفتها
جعلتني أدرك مدى حظي
.للحصول على مساعدتها
لذا فكرت أن ذلك يستحق
محادثة وجهاً لوجه
.والقليل مقابل أتعابها
لذا أنت قررت
أن تقدم لها إكرامية في منتصف الليل؟
.حسناً، نعم
ما أن تنتهي من العمل في كشك .الكركند
أعني، بحقك، هي لا تختار مواعيد .عملها
وكانت تحتاج جلب حاشيتها معها؟
حسناً، إنها تستمتع بالتحرك مع .وسطائها
.هي تشبهك كثيراً في ذلك الأمر
.على الرحب والسعة، رايان
.لم أقصد التطفل
أظنك أنت وأبيك لديكما
.بعض الأمور الهامة للعودة لها
.ودع ضيوفك
.لديك منزل ودود
...حينما تعود
.ستعتذر لأصدقائي على المقاطعة
هؤلاء الناس؟
.بحقك، هم ليسوا بأصدقائك
لا، هم مجرد أحدث مجموعة من ...الأثرياء الذي سوف
.تجذبهم نحو مشروع مجازف
.سيسقطون بسبب أعمالك
وأنت سترحل دون أن تُمس شعرة من .رأسك
.ذلك كيف يسري الأمر دائماً
لكن ربما سأخبرها أن يبتعدوا .عوضاً عن ذلك
.لا يمكنهم
.ثرواتهم مرهونة بثروتي
بالضبط مثلما ثروتي مربوطة .بثروتك
،لو سقطت
.سآخذك معي
.لقد راسلنا نك للتو
.لقد وجدا آثار أقدام
.هيا
.سألحق بكما
.تمام
.شكراً
.كانت قصتك ملهمة
.لم يكن عليك أن تدافع عني
.نعم، أنت محقة
حسناً، بالأخص أن آخر مرة ،تحاورنا
.رددت الباب بوجهي
على الرغم أنني أظن أن تعبيرك عن
،عدم رغبتك في وجودي في حياتك
...لا بد أنها لا تضم
حينما تكونين في أزمة؟
تمام، حسناً، الآن وقد إنتهت .أزمتي، علي فعلاً الرحيل
.لا
.أريدك أن تبقيه. لقد إستحققتيه
.لا أريد أياً من أموال هدسون
.حسناً، لا تعتبريه مال آل هدسون
.اعتبريه مالاً من صديق
،حسناً، لو أنك صديقي
.لم تكن لتقارني بايفيريت
.للعلم، أنتم لستم حاشيتي
.لوحظ
أنت بخير؟
تريديني أن أخبرك أنك لا تشبهين جدك البتة؟
أنك لا... تجذبين أصدقائك لمواقف سيئة؟
.نعم. نوعاً ما
بينما أنت تدفعينا للسير إلى غابة مسكونة
للبحث عن حل للعنة مميتة
.التي تفعلت فقط لأننا ساعدناك
آثار أُقدام جل
.تنجرف هنا
...يبدو كأن
.أحدهم هاجمه هنا
.ونزع عنه مضخة الأنسولين
حسناً، علينا فعلاً الإتصال .بالشرطة
.هيا
.لا زال ليس لدينا إشارة
،لو أن ليس لديه انسولين
.فالوقت ينفد منه
.هذه الآن مهمة إنقاذ
حديقة غابة غورام الدرب الشمالي
.اللعنة. أضعت سواري بالخلف
،تمام، ألم نمر بهذه الشجرة .مثلاً ، منذ 10 دقائق
لا يمكنني التفرقة. بدأوا كلهن .يبدون متشابهات لي
ما هذه؟
.فزاعات
.وضعها المحليون لإبعاد المتنزهين
لطالما سمعت أنهم هنا لإبقاء .الطيف بالداخل
.هيا
.آثار الأقدام تذهب بهذا الإتجاه
.رفاق، أظن علينا فعلاً العودة
.رباه
.تمام، لم يكن هذا بالغ السوء
!اهربوا
!هيا - !عجلوا -
!لا تنظروا خلفكم، هيا
!اهربوا
!هنا
!اهربوا! هيا
.هيا
.هيا، هيا، هيا، اركبوا بسرعة
هل أنت بخير؟
.كان ذلك بارداً جداً
،ابقوا أياديكم داخل النافذة .رجاءً
من قال ذلك؟
،بقدر إنبهاري أنكم وجدتموني
لا أريد أن أُقتل بواسطة ذلك الشيء المخيف
.في الغابة
.جل بوبسي
.نانسي درو
هل جلبته؟
مضختك للأنسولين؟ - ...نعم، وجد... وجدناها في الغابة -
.لا، لا، لا. انسِ ذلك. المال
هل جلبت المال؟
ماذا؟ - أظن الشروط -
كان $750 مقابل مرآة ليستخدمها .شخص ما
.جل، انس المال. جسدك ينهار
.اسمح لنا بمساعدتك - .حسناً. حسناً، الآن... صارت $850 -
هل هو يتفاوض؟ كيف لك التفاوض؟
ماذا؟ تعرفون، لو أنني مت، لن .تحصلوا على أي شيء
.لو مت، لن تحصلوا على المرآة
هل بدأنا نمرح بعد؟
إنه يدخل في صدمة. اعطه... اعطه .تلك المضخة
المـ... المغذية، المغذية تدخل في .الشق
.لا بأس. أنا لها - .إليك، تفضل -
.تمام
.ابق معنا
.والدي مصاب بالسكري
.تمام، تمام، تمام
.تمام، الأنسولين يُضخ من جديد
اللعنة، التؤام بوبسي
.متصلبي الفكر
.تمام، نانسي
هل معه المرآة أم لا؟
.لنكتشف
.لا تحاولي سرقة لص
.الدفع أولاً
مهلاً، أين أختي؟
.المستشفى
لماذا؟ ماذا حدث؟
...وصل لها الطيف أولاً. لكنها
.هرب. إنها بخير
.علي أن أراها
.لا، لا
.لا يمكننا الذهاب لأي مكان
.لا، الطيف بالخارج
،لذا أنتم
قابلتموه، أيضاً؟
كم من الوقت سنكون بمأمن هنا؟
ذلك يعتمد على كيفية إيجاده .لضحاياه
،حسناً، حسب الأسطورة المحلية
.إنه يشم رائحة الخوف
لذا فقط لا تكونوا خائفين؟
.سيجدنا ويقتلنا جميعاً
،لذا، نحن
لدينا بعض المشاكل المتعلقة باجليكا، أليس كذلك؟
كيف أغضبتموها؟
حسناً، تعرف، ظننتنا كنا نحاول
.ألا نخاف - .ابدأ أنت -
ماذا تعرف عن المرآة؟
أتذكر رؤيتها
.في كوخ آل هدسون وأنا طفل
.كان أبي من يعتني بالكوخ
قال أن المرآة كانت ملك
.لسلف هدسون
.أحد أوائل النسوة لمناداة اجليكا
.حسناً. هذا الشبل من ذاك الأسد
.تمام
.قد يكون غزالاً
...تعرف، هل
هل تصدر الغزلان ذلك الصوت؟
فقط حينما يصيبهم
.أمر رهيب. أنا لا أرى أي شيء
.علينا تجاهل خوفنا
وإلا سنكون مثل، النعناع البري .للطيف
صحيح؟
.تمام. لا تفكروا في الطيف
...فكروا
.فكروا في أسعد أوقات قبل الآن
.ابدأي
.تمام
.هذا الصيف
.4 يوليو
كانت أولى ألعاب نارية لي في .خليج هورسشو
.ترى، أنا أحب الأشياء اللامعة
.إنهم يهدأوني
...لديهم
تمام، ابقوا عيونكم علي. أنا .أذ... أذكر ذلك
.كان ذلك أول يوم لي في ذا كلو
.وأول يوم كنا كلنا فيه معاً
.نعم - .نعم، كان ذلك يوماً جيداً -
.نعم - .بالفعل كان -
.كان لا بأس به
.لا، لقد كان رهيباً
.مباشرة من هنا
درو، أين طلب الهلبوت لطاولة 9؟
!ايس - .بس في مشكلة -
.ايس، آسفة، لم أدرك
أنا فقط... الطباق زلقة، وأنا ...لم
آسفة، تمام؟
.مهلاً! مهلاً، مهلاً
.آ... آسفة. أنا... اعذرني
.لا، أنا آ... آسف - .لا، اعذريني -
...أيمكنني... هل يمكنني
أيمكنني الحصول على قهوة على السريع، رجاءً؟
.نعم، كان رهيباً
.ثم لم يكن رهيباً
.في النهاية، توقف هطول المطر
.وبدأت الألعاب النارية
.جلبت أخواتي
.أخذت فلورنس
.قابلت أحدهم عند الرصيف البحري
.أو أصطدمت به ثانية
تعرفون، لم أظن أبداً
،أنني قد أقول ذلك في الواقع، لكن
...قصصكم
.جعلتني أشجع الطيف
...الأمر كله
.قادنا إلى بعضنا البعض
.حدث
!هل سمعتم ذلك؟
.لا تفكري في الأمر، بس. لا بأس
،تمام، تمام - تمام؟ -
.الأمور بخير
.الأمور عظيمة
.حافظوا على الهدوء
لا يمكنه العثور علينا لو كنا غير .خائفين
.تمام، علينا الخروج من هنا
!هيا! الباب الأمامي - !نانسي، هيا! هيا -
.لا. لا! سوف يتبعنا فحسب
.علينا الخروج من هنا
.لا، دع الآخرين يذهبون
،لو أمكنه فقط الشعور بخوفي
عندها سيوفر لهم الوقت الكافي .للهرب
.انظر، لا يمكنك التضحية بنفسك
.لن أسمح بتعرض أصدقائي للقتل
!هيا
أين نانسي؟
.لا تدعا آل هدسون يعرفوا بأمرها
تريني
.أجلس تحت شجرة خضراء كبيرة
.أحبك
كاثرين درو زوجة وأم محبوبة
.ليس ذلك. ليس ذلك. ليس ذلك
.أنا خائفة
.أنا خائفة مني
،أنا خائفة أنني لا أعرف من أكون
،أنه قد أكون أسوء ما فيهم جميعاً ...أن
.إنه يخشى النار
.نانسي، هيا
.شكراً لك
.على المساعدة
.750$ - تقصدين $950؟ -
.تفضل
هل يمكنك الإمساك بهذه؟
تعلمت هذه في قضية منزل قش في .المدرسة الإعدادية
هل يمكنني الحصول على سكين؟
ليس أولى ألغاز المرايا لك؟
،مهلاً. "من شفاه البحار
،نُسجت أغانِ جميلة"
لكن بالنسبة لاجليكا، نُسجت فقط" .الأكاذيب
ابحث عن الشبح المظلم، حارس" .الأعماق
حقيقتها تقبع مخبأة في انشودتهم ."البحرية
لذا، مفتاح هزيمة اجليكا
مخبأ في انشودة بحيرة؟
مثل، أغنية بحارة؟ ماذا، من عام 1800؟
أين سنجد...؟
.نانسي درو
ماذا يقول المثل القديم؟
حيث يكون الدخان، يكون هناك جاسوس مراهق مجرم
على وشك التعرض للإعتقال؟ - إعتقال؟ -
على أي أساس؟
.حيازة ممتلكات مسروقة
لقد تعرفنا
على أماندا مباشرة بعدما غادرت .نانسي
وأنتم لستم الوحيدون الذين يعرفون كيفية فك شيفرة رسالة
.من الشبكة المظلمة
حينما بلغ الحراس عن الحريق هذا ،الصباح
.فكرت أنه أنت
،سيد بوبسي
بينما أنت وأختك قد لا تكونا تؤام ،متطابق
.سجلكما الإجرامي متطابق بالفعل
نعم، حسناً، لو أنك لا تريدني أن ،أقاوم الإعتقال
.أحتاج لرؤية أختي
.نانسي
.جلبرت
.عربتكما تنتظر
مستشفى بالي العام
.لا أصدق أنك نمت أثناء العملية
.أسهل $950 حصلنا عليها قط
.دعني أخمن
إلقاء المزيد من التهم؟ وننظر أيهم يثبت؟
.لا
.رجاءً التفت
.إنها ليلة حظك
.لذا، يزداد إعجابك بي
.غير صحيح
.وأنا لست من أخرجك من المأزق
شكراً لعدم التقدم بتهم عن المرآة .المسروقة
.أخبرت الشرطة أنها كانت هدية
رمز تقدير من عائلتي
.عن كل عملك الشاق
كنت ستعطيني إكرامية أخرى؟
.لقد تأثرت
حسناً، ما لم أخبرهم به
أنه لا يمكنك سرقة إرث عائلي
.حينما يكون ملك عائلتك حقاً
.هذه ملكك
عجباً. ليلة شاقة؟
.كنت مع عميل
من، هو؟ أ،ت
تعيد بناء عملك من الصفر
لأنني طردتك؟
.لأنني إتهمت خطئاً بالقتل العمد
.ليس أمراً عظيماً للعمل
ماذا يحدث مع نانسي؟
.رأيتك معها - نعم، ذلك بينها -
.وبيني. إنها مسألة عائلية
،لو أنها في مشكلة - ،لو أنها في مشكلة -
...ذلك أمر - لا -
يهمك، كارسون. لقد وضحت ذلك .تماماً
وانصت، قبل أن تبدأ
وتصرخ في وجهي حوله، رجاءً، فقط تذكر
أنه يمكنني إخبار كامل المدينة .هذه من تكون نانسي بالضبط
...وتهمة الخطف، الآن، ذلك
.لن يكون مفيداً للعمل هو الآخر
هل تهددني؟
.لا. لا
فقط اعلمك
.أنه يمكنني تدميرك لو أردت
.لكن
.لا تدعني أعطلك
.عميلك بإنتظارك
آسفون المطعم مغلق
.مستحيل
.ظننتك تخلصت منها
.نعم، فعلت
.نيكرسون
لقد ركنت شاحنتك في باحتنا وعليها .هذا
.رجاءً حطم هذه في محطم الشاحنات"
."شكراً جزيلاً لكم
أولاً، نحن لا نعمل بنظام .المذكرات
.تمام، كان ذلك فعلي. آسفة
.لا يهم بأية حال
اضطررت للإقفال مبكراً هذا .الصباح
لا بد أنه كان عطلاً بمزود الماء ،الرئيسي أو ما شابه
.لأن باحة الخردة بالكامل غرقت
هل تريد شراؤها؟
.السعر منخفض
.أنا عملياً أهبها مجاناً
،في الواقع، في الواقع، فريد .لأجلك، سأهبها لك مجاناً
بأضرار مائية كتلك؟
يعلم الرب وحده ما قد أصاب .المحرك
.آسف، يا صديقي
لن يأخذ أحد منك هذه. لقد نفد .حظك
.نعم
.شكراً
لو أنني دحرجت هذه الشاحنة فوق ،جرف
...ماذا سيكون رهانك
أنها كانت لتهبط على سرب نورس
الذي سوف يطير بها ليعيدها هنا؟
.كنت لأراهن بأي شيء، عزيزي
اجليكا تريدنا أن نموت في هذه .الشاحنة
أعرف أنك تلومني
.لوضعنا في هذا الموقف
،وأنا فعلاً أريد تصحيح الأمر
لكن لا يمكنني فعل ذلك وأنت ساخط .علي
ما يغضبني
.هو فكرة أنه قد أموت قريباً جداً
مباشرة بينما أنا أخيراً أكتشف كيف أكون
.جزء من أمر يهمني بحق
لأنني لم أحظى أبداً بفريق
.مثلنا
.أنا لن أسمح بموتنا
.لم أشك بذلك قط
لذا، لا زلت حانقاً؟
.أنا خائف
أحياناً عليك فقط أن تدع الخوف .يحدث
المرة المقبلة التي ينتابك فيها رغبة بالتضحية بنفسك
،لإثبات أنك لست من آل هدسون .رجاءً لا تفعلي
فقط لأنني ساخط عليك لا يعني أنني .أريد خسارتك
،قد لا أعرف بعد من أنا
،لكن إن كنت سأكتشف هذا
علي إيجاد طريقة للنجاة من هذه .اللعنة
لو لم يكن لأجلي، إذاً لأجل .أصدقائي
.حان وقت البحث عن أنشودة بحرية
:ترجمة H. K. Mersahl