"سابقا في "واندا - فيجين
عرض البلدة لجمع التبرعات هو أهم حدث في الموسم
و أريدنا أن نتأقلم
أنا لا أعلم حقا ما الذي أفعله هنا
"أنا "واندا "جيرالدين"
واندا" ، هل تسمعينني ؟"
"حدث شيء غريب مع "دوتي
حسنا ، شيء غريب حدث قبل ذلك ، أيضا إنه من الصعب التفسير
لم يكن من الصعب التأقلم في النهاية
ما هذا ؟
لا
هل يحدث هذا حقا ؟ نعم ، عزيزتي
"واندا - فيجين"
لدينا شيء يطبخ
ويظهر بشكل جيد
لدينا شيء يطبخ
و نعلم أننا نستطيع
جميع التوقعات الكبيرة تؤدي إلى تعقيدات
لكنه رائع وممتع
إنه أنا و ذلك أنت
معا ، واحد زائد واحد
إنه أكثر من اثنيــن
"واندا - فيجين"
بعض المفاجآت غير المتوقعة
تأتي بجميع الأشكال و الألوان
لكنها أقواس قزح و شمس
أنه أنا و ذلك أنت
معا ، واحد زائد واحد يساوي عائلة
"واندا - فيجين"
همم
نعم ، بالتأكيد حامل
حسنا ، اكتشفنا ذلك إلى هذا الحد
لقد فاجأنا هذا نوعًا ما
أنه مفاجأ نوعا ما مفاجأ جدا ، أليس كذلك ؟
أعني ، عمليــا في ليلة واحدة أعني ... كيف حدث ذلك ؟
أترى ، عندما رجل و امرأة
... يحبون بعضهم كثيرا
حسنا ، نحن راضون سواء كان بنت أو ولــــد
أنت تقريبا في الشهر الرابع الآن أليس كذلك ؟
اعتقدت أنه كذلك أيضا
نسمح للسيدات الصغيرات بمتابعة نمو أطفالهن عن طريق الفاكهة
يجعل الأمر سهلا بالنسبة لهم
في عمر ال 4 شهور الجنين يكون حجمه تقريبا كحجم حبة الكمثرى
في عمر ال 5 شهور كحجم حبة البابايا ال 6 شهور ، كحجم حبة الجريب فروت
في ال 7 شهور ، حبة أناناس في ال 8 شهور ، حبة شمام
إذا تحدثنا نظريا
ما هو حجم الفاكهة الذي سيكون به لنقول ، همم ، بعمر 12 ساعة ؟
اه ، عذرا ؟ 21 ساعة ؟
حسنًا ، أعتقد أن هذا الخط من الأسئلة غير مجدٍ
حسنا ، إذا تحدثنا نظريا هل يجب أن نكون قلقين ؟
أتحدث نظريا كل شخص على وشك أن يصبح أب يصبح قلقا
حسنًا ، لدي أعصاب فولاذية ... لذلك لتذهب نظريتك أيها الطبيب
فيجين" ، لماذا لا ترى الطبيب في الخارج ؟"
فكرة جيدة . نعم
"شكرا جزيلا لك لمرورك ، دوكتور "نيلسون
حسنًا ، أنا سعيد لأنك أمسكت بي في الوقت المناسب
سآخذ زوجتي في إجازة بعد ظهر اليوم
اوه ! تمتع بإجازتك "هاي ، "هيرب
هاي ، رفيق
... اسمع ، أتستطيع أن تبقي أخبار واندا
تعلم ما قصدي ، فقط بيننا لأن ، اه
لا أدري كل شيء يحدث بسرعة
نود أن نحتفظ بالأخبار للعائلة فقط في الوقت الحالي
بالطبع . سأبقي هذا الأمر سرا
أنا ذاهب . "بيرمودا" ، عزيزي
نعم
"هاي ، "هيرب
أعتقد أنك ربما تكون قد أخذت تقليم السياج
بعيدًا جدًا هناك ، صديقي قديم
إذن ، قد قمت بذلك
شكرا ، يا رفيق
نعم . لا شكر على واجب
هــه
... لقد حدث أغرب شيء في الخارج مع
يا للهول ، كلا هل أصبحت أكبر ؟
هل فعلت ؟ لا أستطيع أن أرى من هذه الزاوية
... لا أستطيع الانتظار حتى أصبح حبة بابايا فخورة ...
التعشيش ، وهي الرغبة الشديدة" "أثناء الحمل لتنظيف
"وتنظيم وإعداد المنزل للمولود الجديد"
أترى ؟ أنت خبير بالفعل ليس لدينا ما يدعو للقلق
لا داعي للقلق خارج نطاق غثيان الصباح
... و تقلبات المزاج و آلام الظهر و
القدم . عزيزتي يجب عليك أن تجلسي على الأرجح
لا تكن سخيفا . كل ما أشعر به هو شعور بالإثارة و السعادة ، و ..... اووووه
ركلات ؟ بهذه السرعة ؟
واو اوه ، إنه شعور غريب
إنه شعور مرفرف نوعا ما
اوه ، كيف قمت بفعل ذلك ؟ لم أقصد ذلك
اوه . اه ، عزيزتي اوه
مرحبا ، أيها الصديق الصغير
حسنا ، إذا كانت هذه الركلة الأولى
هذا يجعلك بحاولي الشهر السادس
يا للعجب ، ظننت أن لدي سرعة فائقة
لا استطيع مواكبتك من فضلك لا تسيئي فهمي
لا أستطيع أن أنتظر حتى أراك يا "بيلي" الصغير
بيلي" ؟" نعم
"حسنا ، لقد كنت أفكر بإسم "تومي
اسم لطيف ، كلاسيكي و أمريكي
همم ، تومي . هممم ، نعم . نعم و هناك "بيلي" أيضا ، أليس كذلك ؟
"سمي على اسم "ويليام شكسبير
كل العالم هو مسرح" "كل الرجال والنساء ، مجرد ممثلين
حسنًا ، أعتقد أن هناك حلًا واحدًا فقط لهذا النقاش
تمنـى أن تكــون فتـــاة
حسنًا ، يجب علينا أن نقرر قريبًا
... أقدر أن موعد مجيء الطفل
إنه ليس تقدمًا ثابتًا ، على افتراض أنه لوغاريتمي
لكن هل كنت أرسم نمو ... الجنين حتى الآن
سيكون هنا قبل أن تكتشفــه
... "أقرب ما يمكنني التوصل إليه أن "بيلي "تومــي"
همم
سيكون موعد نزوله الجمعة ظهرا ...
خلال ثلاثة أيام ؟
ربما علي الجلوس حقا
أعتقد أنه يوجد بيننا تفاهم
ابدئي الساعة
الوقت
أفضل رقم لك حتى الآن نعم
نحن لا شيء إن لم نكن مستعدين
اوووه
عزيزتي ؟ اووه
هل هناك أي من كتبك تتحدث عن ذلك ؟
إنه ليس مؤلم ، و لكنه بالأحرى غريب
إحساس بالشد ؟ نعم . هذا هو
نعم . أين كان ؟ أين كان ؟
انقباضات براكسون هيكس" "و تعرف أيضا بالحمل الكاذب
"تبدأ عادة في الشهر السابع"
"سميت تيمنا ب جون براكستون هيكس في عام 1975"
عزيزي
آسف . نعم . نعم . اوه ! رائع
يمنحنا فرصة للعمل على تمارين التنفس
يجب أن تسير على هذا النحو
نعم ، إنها لا تعمل ما زلت أشعر بها
أنا آسف
ما هذا النحس ؟ ما الذي يحدث الآن ؟
دعينا نغادر المطبخ
لقد توقف
نعم
سأذهب لأتفقد الجيران
نعم
فيل" ؟"
هل تجعلني هذه الأقراط أبدو سمينة ؟
اوه ، الحمــد للــه
يبدو أنه انقطاع في الكهرباء في كامل الحي
اوه ، هذا و قد كان انقباض وهمــي
من يدري ماذا سيحدث عندما يبدأ الشيء الحقيقي
هل تعتقد أنهم يعلمون أنه خطئي ؟
جيراننا ؟
حسنًا ، نعم ، مع كل ما كاد أن يحدث معنا عدة مرات سابقًا
"يبدو أن الناس في "ويست فيو دائما على وشك أن يكتشفوا سرنا
نعم ، أعلم ما تقصدين
لكن الأمر أكثر من هذا ، أليس كذلك ؟
السيد و السيدة "هارت" ، العشاء
"في الخراج مع "هيرب
"أعتقد أن هناك شيء خاطئ هنا ، "واندا
نعم ، أعتقد أني أعرف ما تقصدين
الحقيقة هي ، أننا في مياه مجهولة
و تعلمين ماذا ؟
أنا قلق ، أيضا
نحن فقط لا نعرف ماذا نتوقع
لا
هل سيكون الطفل بشريًا أم روبوتا اصطناعيا ؟
قليل من الاثنين ؟
إذا كان سيشبه أمه و لو قليلا فإن" بيلي" سيكون مثاليا
"تعني "تومي
... ممـم
اوه ، لا ، عزيزتي ، هل أنت بخير ؟
هذه واحدة حقيقية ماذا ؟
اعتقدت أنك قلت الجمعة ظهرا
حسنًا ، لم أعتبر أن التوقيت
بين معايير التطوير يمكن أن يكون عشوائيًا تمامًا
أفضل
نعم ، عزيزتي ، شكرا لك ، لقد مضت
... "فيز"
نعم ، عزيزتي ؟
أعتقد أن ماء الحيض قد نزل للتو
نعم ، عزيزتــي
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
آسفة ، أمي اوه
هل تحتاج إلى استراحة؟
قرأت افكاري
تعالي معــي
اهربي إلى عالم خاص بك
حيث تطفو مشاكلك بعيدا
عندما تريدين الابتعاد لكن لا تريدين الذهاب إلى أي مكان
هايدرا سوك" ، جدي الإلــهة في داخلك"
حسنا ، لقد كنت اقرأ لتو عن فوائد ماء الحيض
أوه ، الحمد لله
دعيني أساعدك يا عزيزتي ها أنت ذا
يا لها من فوضى
اوه ، هذا أفضل
... عزيزي ، هل تعتقد أنه الوقت ل
أن أتصل بالطبيب ؟ نعم
نعم ، اعتقد ، عزيزتي
اللعنة ، الهواتف معطلة ، أيضا
من الأفضل أن أركض
عدا أنه ، ربما كان قد غادر لأجل إجازته
أين ؟ في وقت كهذا ؟
حسنًا ، للإنصاف ، عزيزتي ، لقد جاء الطفل حوالي 9 أشهر أبكر من المفترض
من الأفضل أن أركض
ستكونين بخير هنا ؟ همم
اوكي
اوه ، اللعنة
اه ... اوه
واندا" ، كيف حالك ؟"
إن درجة الحرارة في الخارج 75
هل تقومين بوقفة احتجاج على الأزياء ؟
"مرحبا ، "جيرالدين أتعلمين ، الآن ليس بوقت جيد حقا
لا ، لا ، لا ، إنه مثير
يجب أن تدعيني أستعيره في وقت ما
لكن أولاً ، يجب أن أستعير دلوا
لا لألبسه ، بل لأستخدمــه
بطريقة ما ، كل الأنابيب في سقف منزلي
انفجرت مرة واحدة و علي أن أنقذ نفسي
حسنا ، بالتأكيد
فقط ابقي حيث أنت
اعتقد أنه ربما لدي دلو في المطبخ
حسنا ، إذن
اعتقد أنه هنا تحت المغسلة
هل أنت بخير هناك ؟
نعم ، أنا أبحث فقط
اوه
سآتي لأساعدك
لا ! أعني ، لا شكرا لك
وجدتــه
هلا نظرتي إلى ذلك؟
ماذا ؟
فواكـه . "وانــدا" ! شكرا لك
لذيــذة
حسنا ، حظا جيدا مع التسريب
اوه ، ذلك ..! أردت أن أقول ، وانـدا لدي سؤال لــك
أنت تعرف كيف كنت أعمل في تلك الوظيفة المؤقتة ، أليس كذلك ؟
"حسنًا ، رئيسي ، السيد "هادوكس أصيب بالجنون أمس
أوه ، انظري إلي و أنا مستمرة كما لو كان لديكي كل الوقت في العالم
... دعني أستمر وأخرج انتظري . لا
أخبريني عن العمل المؤقت اوه ، هذه فتاتـــي
"إذن ، البارحة مديري السيد "هادوكس
أصيب بالجنون عندما كان يعمل على شعار حبوب الإفطار "الكورن فليكس" الجديدة
"أتعلمينها ، تلك التي تبدو ك قطع "مارشملو تشبه القمر و صغيرة الحجم ؟
اوه نعم ، نعم ، نعم ، هذه
لذلك ، قبل 10 دقائق من العرض التقديمي الكبير
و السيد "هادوكس" ليس لديه شيء لتقديمه
لا شيء ، عدا أسوء حالة "حازوقة" رأيتها في حياتي
"اوه ، "وانــدا لم يستطع أن يخرج من فمه كلمــة واحدة
ناهيك عن عرض كامل
لذلك لقد جربت كل حيلة في الكتاب لمساعدة هذا الرجل المسكين
أنا أختبئ خلف خزائن الملفات
و أقفز للخارج عندما لا يتوقع ذلك بوووم
"وانــدا"
ما كان ذلك ؟
هل سمعت ذلك ؟ لا
... كان مثل صوت الثرثرة ، مثل
... اوه ! مثل
نعم
هذه صانعة الثلج الجديدة المدمجة مباشرة في الثلاجة
اوه
كم أنت راقيــة لذا الآن ، في هذه اللحظة
أنا أساعد السيد هادوكس أن يقف ... على يديه تحت مبرد الماء
... لأنه ، كما تعلمين ، لماذا لا نحاول
الوقوف بالمقلوب قليلا لنقضي على تلك الحازوقة
ولن تعرفي ذلك ، في تلك اللحظة يدخل علينا العميـل
لا ، لا
اوه ، نعم . اوه ، نعم "أنت تعرفينني ، "وانــدا
أحافظ على نفسي هادئــة مهما كان يحدث
أنظر إلى العميـل
"و أنظر إلى قدمي السيد "هادوكس تتطايران في الهواء بجانبي
و أنظر مجددا إلى العميـل ، و أقول
"نظام الجاذبية ، ابدأ يومك بالطريقة الصحيحة"
شكرا لك
نعم ، و هذا بالضبط ما قاله "لي السيد "هاديكس
مباشرة قبل أن يقول لي أن أخلـي مكتبي
"اوه ، لا ، "جيرالديــن
لم يطردك
اوه ، حبيبتـي
لقد وظفنــي
اوه
اوه ، "وانــدا" ! لقد حصلت على ترقية
و الآن بعد أن أصبحت موظفة في شركة بالكامل أحتاج إلى بعض اللوازم المكتبية
مما يقودني إلى سؤالـي
هل مازلتم تحتفظون بها في غرفتكم الاحتياطية ؟
لأني كنت آمل ألا تمانعي
أن تشاركيها مع جارتك الطيبة انتظـــري ، انتظـــري
هل هذا ما أظنه ؟
اوه ، "بجعة" ، نعم أستطيع أن أشرح لك
لا ! سرير الطفل
إنه قادم . اوه . الطفل قــادم
أنت حامل ؟
اوه
بيرمودا" تنتظر و سيارتي"
تقرر الوقوف عن العمل في هذه اللحظة
"وووه . سيد "فيجين ماذا ، هل كل شيء بخير مع زوجتك ؟
نعم . طالما أسرعنا
! "لكن ، "ستـــان
ماذا عن الثديان الجديدان لصدري ؟
"اوكي ، "وانـدا
الآن ، دعينا نجعلك ترتاحي . اوكي ؟
أظن أني سوف أستلقي ها هنــا
اوكي ذهب "فيجين" راكضا ليحضر الطبيب
سيعـود قريبا
لا ، لا ، لا يوجد وقت لذلك
اهدئـي ، اهدئـي
أنت تعرفين أنفاسك ، أليس كذلك ؟
وانــدا" ، لا أستطيع سماعك"
ربما كنت متأخرة عن الحفلة
لكنـي أعتقد أن هناك تفسيرا منطقيا لهـذا
كل هذا طبيعي تمامًا
هاي ، أنت تقومين بعمل عظيم
أنت تقومين بعمل عظيم انظري إلي ، انظري إلي
هــيا
لا أستطيع القيام بهذا
نعم ، تستطيعين
لا أستطيع . لا أستطيع
تستطيعين القيام بهذا
نعم ، تستطيعين . تستطيعين القيام بهذا
حان الوقت لبدء الدفع اوه
أنت جاهزة ؟ أنت جاهزة . أنت جاهزة
ادفعي . ادفعي ، وانــدا . ادفعي
ادفعي ! هذه فتاة
إنــه ولــد
مرحبا
اوه ، إنه مثالــي
أوه ، لا . لقد فاتني الأمر
هاي ، دكتور ، لم لا تساعدني هناك خارجا في المطبخ ؟
لقد ذهبنا سريـعا جدا بدا الأمر و كأننا كنا نطير
"أحسنتي فعلا ، "وانــدا
حسنا ، ألا تريد أن تقابل ابنك بنفسك ؟
اوووه . أنت قوي
مرحبا يا "تومــي" الصغير
تومــي" ؟"
نعم ، تومي
مـــاذا ؟
! يا للسمـاء
هناك طفل آخر قادم
بيلـي" ؟"
وانــدا" ، ادفعي ! ادفعـي"
عشرون إصبع يد و عشرون إصبع قدم
لديك طفلين ولدين سليمين بين يديكي
شكرا لك ، دكتور نعم
كل ذلك في يوم العمل
و شكرا لك على مساعدتك أيتها الفتاة الشابة
اعتقد أن لديك ما يلزم لتصبحي ممرضــة
اسمح لي بأن أخرج معك للخارج ، يا دكتور
اوه ، حسنا . طالمـا أننا نمشي بحق هذه المـرة
تعـال
أنا مدينة لك بالعرفان
"حسنا ، دكتور "نيلسون
أتمنى أنك ستستطيع أن تقوم برحلتك
اااه ، نعم ، رحلتي
لا أعتقد أننا سننذهب بعد كل شيء
... البلدان الصغيرة ، أنت تعلم . من الصعب أن
تهرب منها
نعم
ماذا تفعل هناك في الداخل ؟
لا أعلـم مساء الخير
هاي مساء الخير
هل رأيتها تذهب للداخل ؟
لقد دخلت للتـو
... و معدتها بدت لي ... هل جيرالديـن
يوم استئنائي لدينا ، أليس كذلك ؟
كل شيء بخير هل فقدتم الكهرباء ، أيضا ؟
اوه ، بالطبع فقدناها
"مرحبا ، "هيرب
هاي ، صديقي
اوكي
"حسنا ، سوف أعود إلى "وانــدا
"فيجين"
هل "جيرالدين" في ال الداخل مع "وانــدا" ؟
نعم . لماذا ؟
كم أنت سيدة قويــة
اوه
هل تستطيعين أن تصدقي هذا ؟ تـوأمان
مرحبا
أنـا تـوأم
كان لدي أخ
"اسمه كان "بيترو
قد تم قتله على يد "ألترون" ، أليس كذلك ؟
ماذا قلت ؟
إنها جديدة في البلدة
ليس لديها عائلة
لا يوجد لديها زوج
حسنا ، لا شيء خاطئ في هذا
هممم
لا يوجد لديها منزل
ماذا ؟
ماذا قلت للتـو ؟
"لقد قلـت ، "وانــدا
كم أنت سيدة قويــة
هل يجب أن أقولها مرة أخرى على سبيل الاحتياط ؟
لا
ماذا قلت عن "بيترو" ؟
"بيترو" ؟
... اه
مهلا ، سآخذ النوبة لأهز الأطفال
لا ، أعتقد أنك يجب أن تغادري
اوه ، "وانــدا" ، لا تكوني هكذا
ماذا تعنون ، أنها لا تملك منزلا ؟
... لقد جاءت إلى هنا لأننا
... لقد جاءت إلى هنا لأننا جميعا
لقد جاءت إلى هنا لأننا جميعا ماذا ؟
ما الذي تحاولون أن تقولونه لي ؟
ما هذا ؟ ماذا ؟
هذا
هذا الرمز
... أنا ، أه ... أنا
من أنت ؟
... أنا لا
... لقد جاءت إلى هنا لأننا جميعا
توقـف
من أنت ؟
... "وانــدا"
... أنا
"وانــدا"
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب
عقد الزهور هذا لـن يعقد نفسـه
هيرب" ؟"
"أراك لاحـفا ، "فيجين
وانــدا" ؟"
أيـن "جيرالديـن" ؟
اوه ، لقد غادرت ، عزيزي كان عليها أن تسرع إلى المنزل
هممم
ترجمـــة الصيدلانــــي أحمد المحسيــــري