‫في الحلقات السابقة...
‫بدأت رحلتي من نيويورك ‫مع امرأة، وقتلت نفسها.
‫ربما من المفترض أن أكون وحدي.
‫الرجل الذي أعطاني ‫هذه أرسلني هنا لأجدك.
‫يجب عليك قتل ستو ريدمان.
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- السيد الرئيس؟
‫نعم يا هارولد؟
‫أود أن أطرح اقتراحًا للجميع لترشيح ‫أعضاء لجنتكم بأكملها للقيادة.
‫السيدة كروس؟
‫أهرب يا هوك.
‫يبدو لي أننا بحاجة إلى إرسال ‫شخص ما أو أشخاص إلى فيغاس
‫كم عدد الأشخاص الذين سنرسلهم؟
‫حسنًا، هذا سيكون خطيرًا.
‫ولهذا أصر على ‫عدم اتخاذ أي قرارات بمفردي.
‫لوجود الكثير من الأمور الغامضة.
‫أرشح القاضية فارس.
‫- بالطبع أنا أقبل. ‫- توم كولين.
‫"توم سوف يفاجئك."
‫ماذا لو حاولت استخدام ‫شيء ذو صوت أعلى قليلاً!
‫أحصي الأشخاص.
‫وأحصي الأسلحة
‫وما إن رأيت الرجل السيء من أحلامك.
‫اسمي فلاج. ‫سأجعلك مساعدي يا لويد.
‫أحببت هذه الفكرة.
‫لدي اسم للترشيح: داينا يورجنز.
‫تريدني أن أندس بين هؤلاء الساديين
‫الذين يحرسون هذا الرجل ‫عند ما تبقى من مدينة لاس فيغاس
‫بعد ذلك أعود أدراجي إلى هنا. ‫لأخبرك ما رأيت؟
‫موافقة.
‫انظر، المحطة الفرعية في حالة من الفوضى.
‫بالكاد ننتج حصصنا.
‫كيف يفترض بي الالتزام بالجدول الزمني. ‫عندما تستمرين في أخذ أفضل العمال لدي؟
‫أترى، لقد حددت أن هذا الطلب ‫جاء مباشرة من السيد هنريد، أليس كذلك؟
‫يا فلاش دانس
‫يا فلاش دانس، يا داينا.
‫تعالي إلى هنا.
‫السيدة "لوري" تود التحدث معك.
‫حسنًا، اتبعيني.
‫هل يعجبك المكان هنا مع فرقة ‫فأران الخلد تلك.
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫أليس كذلك؟ ‫المساعدة في الحفاظ على سير الأمور.
‫اللعنة.
‫لن أقبل بمال العالم كله ‫مقابل العمل في هنا.
‫ولا أي شيء آخر.
‫ما أردت قوله هو ‫أنك كنت تطرحين أسئلة؟
‫أهناك مشكلة في ذلك؟
‫يعتمد على نوع الأسئلة.
‫لقد كنت تسألين عن السيد فلاج.
‫لماذا تصرين على مقابلته على أي حال؟
‫بصراحة، بسبب الأحلام التي ‫يزورني بها
‫كلنا نحلم به.
‫هذا لا يجعلك مميزة.
‫وأنا أعلم ذلك.
‫حسنًا ‫طريقة سير الأمور هنا...
‫إذا كنت تريدين رؤية الرجل...
‫عليك أن تري...
‫رجلي.
‫حسنا!
‫انظروا ماذا لدينا هنا.
‫داينا بحرف "Y" هل أنا على حق؟
‫كيف تنطق ذلك؟ دينا؟
‫- دينا. ‫- شكرًا لإحضارها لي يا حلوتي.
‫واسمحوا لي أن أقول...
‫واو، أنت مثيرة للغاية.
‫سحقًا. أعني أنت لويد هنريد؟
‫- أنت مساعد فلاج. ‫- هذا أنا يا حلوتي.
‫أنا أدير الأمور هنا...
‫كل شيء تحت تصرفي.
‫الآن، على ما يبدو. لقد كنت تتجولين في ‫المدينة وتطلبين من الجميع رؤية فلاج.
‫اسمع، أنا حقا آسفة. ‫لم أقصد أنــ...
‫لا، لا ‫لا داعي للاعتذار.
‫لكنك أثرت اهتمام فلاج
‫والذي بدوره أثار اهتمامي.
‫أين كنت يا فتاة؟
‫الفيروس انتشر منذ فترة طويلة
‫تظهرين فجأة وتقولي ‫"أريد أن أرى فلاج."
‫ماذا؟ ‫هل كنت مختبئة؟
‫لا، أنا فقط... ‫لم أتحمل الوضع في الأعلى
‫حسنًا
‫الرئيس يريد مني أن أرافقك
‫وأوفر لك سبل الراحة
‫وأوصلك لمؤسسته الرائعة.
‫لدينا مجتمع رائع هنا
‫ونحن مدينون بكل شيء للسيد فلاج.
‫أنا مدين بحياتي للسيد
‫لأنه أنقذني. ‫كنت في قاع البرميل وأخرجني منه.
‫اللعنة يا فتاة ‫انظري إلى حالتي الآن.
‫هذا صحيح.
‫هذا المكان. يمكنك أن تكونين أي شيء ‫تريدين .كل ما عليك فقط. العثور على الدافع.
‫الاسم، العمر، ‫محل السكن قبل الفيروس
‫مهارات خاصة.
‫الاسم والعمر...
‫- قبل... ‫- اسمي توم كولين.
‫أبلغ من العمر 42 ‫عامًا ولدي إعاقة نمو.
‫من فضلك لا تنزعجي من ‫سلوكي، فأنا أجد صعوبة...
‫اخرس.
‫ماذا بحق الجحيم يا رفاق؟
‫على ما يبدو، هذا هو حال لسانه ‫منذ أن وصل إلى الحاجز.
‫فقط ارميه في أقفاص العبيد.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أنت تعرفين قوانين السيد فلاج.
‫أي شخص يأتي إلى هنا ‫طواعية فهو مواطن مهما حدث.
‫أقترح أن تجدي له عملًا.
‫حسنًا، كيف لي أن أشغله إذا لم ‫تكن لدي أدنى فكرة عما يمكنه فعله؟
‫اسمي توم كولين.
‫- عمري 42 سنة ولدي إعاقة نمو. ‫- يا إلهي
‫- من فضلك لا تنزعجي... ‫- أعد إبلاغ مكتب الاستقبال.
‫قاعة المصارعين، أريهم تلك الورقة.
‫التالى.
‫اعتقدت أنك قلت أنك ‫كنت في الطابق العلوي.
‫لا تشغلي بالك بالأمر. ‫اعتبري هذا هو الطابق العلوي.
‫مرحبًا. ‫كيف حالك يا فيكتور؟
‫كل الأدوار العليا محجوزة
‫للسيد فلاج؟
‫يوجد لدينا ما يشغلنا ‫من العمل هنا على أي حال.
‫شخص ما يجب أن يعتني بهذا المكان. ‫أليس هذا صحيح يا حلوتي؟
‫أنت على حق دائمًا يا حبيبي.
‫مرحبًا بكم...
‫في...
‫الجنة...!
‫مرحبًا يا ويزاك. إذا كان ‫بإمكانك سماعي فهذا أنا ستو.
‫فلتبقى مكانك يا صديقي، حسنا؟ ‫سوف نأتي إليك.
‫حاول أن تبق دافئًا.
‫إذا كان بإمكانك إخبارنا ‫بموقعك بأي طريقة...
‫بإطلاق بوق سيارة أو شعاع ‫مصباح يدوي أو أي شيء...
‫- هيا. ‫- ماذا؟
‫ملابسك.
‫سنجدك يا ​​ويزك.
‫سوف نجدك.
‫يا هوك.
‫أهرب.
‫ماذا لو لم يصدقونا؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو لم يصدقونا؟
‫لقد ناقشنا هذا بالفعل يا هارولد.
‫يمكننا المغادرة.
‫هذه الليلة. الآن.
‫نحن لن نغادر.
‫بسبب جو؟
‫بسببه.
‫اسمع ، هارولد ، لا
‫لا يمكننا العبث بالمهمة.
‫هل تفهم؟
‫لا يمكننا أن نخذله.
‫انتباه. إلى جميع الحراس خارج الخدمة ‫اذهبوا إلى المدرج الآن.
‫انا في طريقي.
‫- علم. متجهة إلى هناك. ‫- علم.
‫هل سمعت عن رجل ‫يطلق النار على صدره؟
‫قال نوريس أن هذا ‫يحدث أكثر مما تعتقد.
‫قال أنه رآى حالات كتلك أثناء عمله كمسعف ‫طبي. أكثر شيوعًا في النساء، لكنه يحدث.
‫لم أكن أعرف الرجل جيدًا، ‫لكني لم أخل ويزك من النوع الانتحاري
‫حسنًا، سأكون صادقًا معك، بعد ما مررنا به. ‫أنا مندهش من أننا لا نرى المزيد.
‫نعم، أعتقد ذلك صحيحًا.
‫يبدو أنك تريد أن تقول شيئًا.
‫فقط... ذلك الرجل المسكين الذي وجدناه ‫على الطريق، أخبرنا أن الشيطان قادم..
‫ثم مات أحد حراسنا.
‫هل تعتقد أن هذه مصادفة؟
‫أن تعتقاد بأن كل شيء متصل ‫هو أمر مثير للاهتمام
‫لكن. لا أعرف، الوضع لا ‫يؤكد ذلك بالضرورة.
‫يا ستو. أنا نوريس. ‫افتح القناة الثالثة.
‫نعم. ‫ستو معك.
‫قلت أنك تريد أن يتم إبلاغك ‫بمجرد وصول لاودر إلى هنا.
‫هل هذا صحيح؟
‫ويزاك؟
‫نعم، هذا صحيح يا هارولد.
‫أنا أسف. أعلم أنه كان صديقك.
‫ألا يوجد أي احتمال... ‫أن يكون هذا مجرد حادث.
‫كان يعبث بالبندقية، وأطلق بالخطأ؟
‫نعم، هذا...
‫هذا احتمال، نعم.
‫اختار الموت بطريق الجبناء.
‫يا هارولد. من الطبيعي أن تنزعج...
‫أتعرف. لقد كان يفكر في افتتاح سينما ‫سيارات هنا لعرض الأفلام القديمة التي...
‫التي وجدناها في المنازل.
‫مهلا ، ربما ينبغي علي... ‫علي أن أكمل تنفيذ ذلك.
‫كما تعلم، امنح الجميع ‫سببًا للالتقاء معًا كمجتمع.
‫نعم، أعتقد أن هذه فكرة رائعة.
‫بلى.
‫أخبرتك ألا تفعل أي ‫شيء يتعلق بالرجل المظلم
‫حتى نحصل على الموافقة من الإله.
‫على الرغم من ذلك
‫أرسلتم جواسيس.
‫هل تحاول بدء حرب؟!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ماذا كنت تظن أنه سيحدث؟
‫بعد كل ما رأيته.
‫بعد كل ما مررت به.
‫أنت تعلم...
‫يمكنه رؤيتك.
‫يمكنه أن يرى ما فعلته!
‫يا إلهي!
‫يا نيك...
‫كان من المفترض أن تكون صوتي. ‫لقد اختارك الرب
‫والآن أنت تتحدث عن... ‫إرسالكم جواسيس!
‫أرسل بنو إسرائيل جواسيس إلى بنو كنعان.
‫وتسببوا في تشتت الإسرائيليين 40 عامًا ‫في الصحاري.
‫أعتقد أننا سكتشف ما سببته أنت.
‫أبي، هل أنت مستعد؟
‫أنت مثيرة جدًا.
‫نعم. كثيرًا، أريد أن آخذك إلى المنزل
‫لمقابلة والدي.
‫لكني أحب هذه المؤخرة كثيرًا
‫أريد أن أصطحبك إلى..
‫يا داينا.
‫لا تكنوني خجولة.
‫تعال وشاركينا يا حلوتي
‫هيا. ‫أين عاهرتي؟
‫لدي مفاجأة لك.
‫- اخرسي. ‫- اسمعي يا عزيزتي.
‫لقد تركت لك شيئا على الأريكة.
‫- لماذا لا تختارين أيما تريدين؟ ‫- لعبة؟
‫- لدي مفاجأة لك. ‫- هل اشتريت لعبة جديدة؟
‫أجل، لديّ لعبة جديدة لك يا أبي.
‫اللعنة نعم!
‫- أجل. هل تحب ما تراه؟ ‫- أوه، اللعنة.
‫توقفي.
‫أريد أن أمارس الجنس معك بشدة.
‫أنت مثيرة للغاية.
‫يا إلهي!
‫انظر إلى ذلك.
‫- ألست مجرد حلوى صغيرة لذيذة؟ ‫- هل ستبدأون بتقبيل بعضكم؟
‫- أوه. ‫- آه أجل.
‫حسنا.
‫اللعنة
‫هل يمكنني مشاركتكم؟
‫نعم، علي أن أجعلك تسترخي ‫لمقابلة السيد فلاج.
‫انتظري. ماذا؟
‫أنت تعلم أن السيد ‫فلاج يعاملك بشكل أفضل
‫- عندما تكون مسترخيا. ‫- حسنًا .. حسنًا.
‫وقت مستقطع.
‫هل يمكننا ألا نفعل ذلك. من فضلك؟
‫ماذا؟ أنت تعرف أن وقت عروض ‫المصارعة طويل
‫وأنت في حاجة إلى ‫ضبط نفسك قبل أن تقابل الرجل.
‫لقد أخبرتك، حوالي، ‫أكثر من... خمس مرات
‫لا يعجبني عندما تذكرين فلاج
‫- خاصة عندما نكون على وشك ممارسة الجنس، حسنًا؟ ‫- أوه، هذا صحيح.
‫كما ترين، لقد نسيت إخبارك.
‫ليس من المفترض أن أقول.
‫- "السيد فلاج" ، أليس كذلك؟ ‫- صه.
‫- حسنًا حسنًا. ‫- عليك التوقف عن قول اسمه.
‫- أو هذا سوف... ‫- حسنًا. حسنًا.
‫- دعينا نفعلها.
‫- مم.
‫- إنها... ‫- لا؟
‫يا! آه ، اللعنة!
‫أنا الآن مرتخي كعوامة.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫هي تفعل هذا في كل مرة. ‫إنه أمر يثير الغضب.
‫أوه لا.
‫يا رجل.
‫إنه رائع.
‫أجل، تعال إلى ماما!
‫عليك فقط أن تقول اسم فلاج
‫ويبدأ في الارتجاف ‫مثل كلب البودل.
‫يا أبي هل سنمارس الجنس أم ماذا؟
‫نعم، فقط... سأخرج ‫بعد ثانية. سنفعلها.
‫حسنًا ، كنت أفكر فقط ‫أنه إذا لم نقم به الآن
‫ولدينا القليل من الوقت، ‫ربما يمكننا الذهاب للتسوق.
‫نعم، لا أظننا سنمارس الجنس الآن.
‫دعونا نتسوق.
‫يا رجل!
‫أوه يا عزيزي.
‫يا رفاق، أسمعوني هتافكم من أجل هؤلاء.
‫نعم، وهذا مجرد تذكير.
‫لم يتبق لدينا سوى بضع دقائق ‫للقيام بمراهناتك على الحدث الرئيسي.
‫لماذا؟ ‫أعتقد الليلة الماضية فقط
‫كان لدينا متسابقة تفوز ‫بفتاة جديدة للمتعة.
‫ما رأيكم؟ وأعتقد أن الجائزة كانت ألف ‫طلقة من الذخيرة عيار 50 كال. ألف!!
‫- أوه. شكرا لك. ‫- في المرة القادمة يا رفاق
‫- قد تكون الجائزة من نصيبكم. ‫- لماذا ليس أنا؟
‫لماذا ليس أنا؟ لماذا ليس أنا؟
‫لماذا ليس أنا؟
‫هل ترين ذلك الشخص الضخم هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا ذو اللحية؟
‫أجل، أعتقد ذلك. لماذا ا؟
‫في طريقي إلى هنا ‫صادفت هذين الرجلين.
‫حسنًا، أسميهم "الغبيان".
‫الأول كان كما لو أنه لا يمكنه التحدث.
‫ولا يسمع أيضًا. ولكن ‫الآخر كان غبيًا مثل المعاقين.
‫كانوا ثنائي لا ينسى ‫مثل فيلم ريتشارد بريور
‫أنا متأكد من أن الضخم هذا هو المعاق.
‫أعتقد أن هذه فرصة جيدة
‫لتقدير بعض الشخصيات المهمة لدينا ‫في الجمهور الليلة.
‫سمعت شائعة أن لويد هنريد...
‫- أوه يا حبيبي! ‫- أخذ وقتًا من جدول أعماله المزدحم
‫ليكون معنا الليلة.
‫لويد، لماذا لا تخطو خطوة إلى الأمام
‫وتعطينا فرصة لإظهار تقديرنا
‫لك ولكل ما قدمته لنا.
‫بلى!
‫آه أجل!
‫- نعم! ‫- بلى!
‫- يتحدثون عني. ‫- أوه يا حبيبي. أنت تستحقها.
‫يوجد شيء صغير على وجهك هناك.
‫أتعلم ما ذلك. ‫"الحدث الرئيسي"
‫حان الوقت لحدثنا الرئيسي!
‫نعم!
‫لكن أولاً، كلمة من الراعي ‫الرجل وراء كل هذا العمل
‫أعظم رجل عرفه العالم...
‫والد المستقبل...
‫السيد راندال... فلاج!
‫نعم!
‫دعوه يسمعكم في سقيفتة!
‫بلى!
‫نعم!
‫فيما مضى أخبركم العالم ‫أنه من الخطأ أن تحبوا العنف.
‫قالوا لكم أنه من ‫الخطأ أن تحبوا الجنس!
‫قالوا لكم أنه من ‫الخطأ أن تريدوا المزيد!
‫حسنًا وأن أقول ‫لقد انتهى وقتهم.
‫لقد بدأ وقتنا!
‫مواطنو نيو فيغاس
‫مرحبا بكم...
‫إلى أرض الحرية!
‫بلى!
‫حسنًا، متى سنلتقي بالرجل ‫في الطابق العلوي؟
‫أنت تنتمين إلي.
‫تتلاشى قوى الساحرة العجوز.
‫أستطيع أن أراك هناك
‫حتى بدون استخدام لوحة اللعب.
‫لماذا تهتم؟
‫لقد سلمتني لهارولد.
‫أهذا ما فعلته؟
‫لا... يا نادين.
‫أعطيتك المغذى.
‫ونحن في هذا معا.
‫دائمًا.
‫منذ اللحظة التي وجدتك فيها...
‫وأنت بعامك الثاني عشر
‫في منزل الولاية
‫وليس لديك أي صديق في العالم.
‫إلا أنا.
‫كنت صديقك أليس كذلك؟
‫لم أعطك لأحد.
‫أنت تعرفين إلى من تنتمين.
‫أنت تنتمين إلي.
‫أنا فقط.
‫حسنًا، ماذا يعتقدون؟
‫لقد انتطلت عليهم قصتي...
‫لم يستطع ويزاك التأقلم؛ ‫فأطلق النار على نفسه.
‫ما المُلح في ذلك؟ كان من ‫الممكن أن تخبرني بذلك لاحقًا.
‫أوه، صحيح، يجب أن يكون هناك خطب ما.
‫حتى تخاطرين برُؤيتك مع شخص مثلي.
‫يا إلهي يا هارولد.
‫لم يكن عليك قتله.
‫ماذا؟
‫لم يكن عليك قتله.
‫كان بإمكاني...
‫- ماذا؟! ‫- كان بإمكاني التحدث معه.
‫كان بإمكاني... أن أقول شيئًا.
‫كان ليستمع لي.
‫كنتُ صديقه.
‫وكان ليستمع لي.
‫أنا صديقتك يا هارولد.
‫أوه، لا يا هارولد.
‫هارولد؟
‫لا تفسد الأمر. ‫ليس ونحن قريبون للغاية.
‫نحن على وشك الانتهاء.
‫ثم سنذهب إليه.
‫الآن أنت تتذكر؟
‫- مهلا! مرحبا! ‫- مرحبا! أوه، فراني.
‫مرحبًا.
‫- سررت بلقائك هنا. ‫- أنا كنت...
‫كنت أبحث عنك، في الواقع.
‫- بلى؟ ‫- سمعت أنك تسير في هذا الطريق.
‫- من قال هذا؟ ‫- لا أعرف، مجرد شخص في المركز.
‫- أوه. ‫- اممم...
‫أنا آسفة جدًا بشأن ويزاك
‫شكرًا.
‫من المؤكد أن لديه أسبابه.
‫ما رأيك أن تأتي لتناول العشاء معنا؟
‫يسعدني أنا وستو دعوتك على العشاء.
‫نعم. طبعا أكيد.
‫- آه، لنحدد وقتًا. ‫- عظيم.
‫ماذا عن الغد؟ ‫أعني، أعلم أنك لست مشغولاً.
‫أنا أعيش مع الرجل الذي ‫يحافظ على جداول العمل.
‫أوه، أنا أعرف ذلك.
‫أعرف...أعرف
‫أتذكر. ‫غدًا عظيم.
‫- عظيم. ‫- بلى.
‫- إذًا أقابلك غدًا. حسنًا. ‫- غدًا.
‫لا تجلب أي شيء إلا شهيتك المفتوحة.
‫- لن أفعل. حسنًا. ‫- عظيم. حسنًا.
‫- أوه. ها ها! ‫- أه آسفة.
‫لا بأس. يا للعجب!
‫- وداعًا. ‫- محرج.
‫وداعًا.
‫أراك لاحقا.
‫مرحبًا.
‫قد ترغبين في التراجع. قبضتي ‫ليست جيدة جدًا على هذا الشيء.
‫حسنًا، لدي خدمة لأطلبها.
‫ما هي؟
‫لقد دعوت هارولد لتناول العشاء.
‫وتريدني أن أعد الكسرولة.
‫أريدك أن تفتش منزله.
‫عفوًا؟
‫فقط... سنبقيه مشغولاً.
‫تريدين مني...
‫- اقتحام منزل هارولد؟ ‫- بلى.
‫وابحث عنها.
‫عن ماذا أبحث بالضبط؟
‫لست متأكدة بالضبط.
‫ولكن يا لاري، أنا قلقة عليه.
‫أعتقد أنه ربما يخطط لشيء سيء.
‫- أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا... ‫- حسنًا، أنا فقط...
‫لا يبدو الأمر جنونيًا.
‫شيء ما غريب بشأنه. لقد ‫شعرت بذلك عندما قابلته لأول مرة.
‫حتى جو، كان...
‫لا يبدو الأمر جنونيًا.
‫ماذا قال ستو؟
‫لأنك لم تخبريه يا فراني. ‫بالطبع لم تفعلين.
‫إنه تضارب في المصالح إذا كان على علم.
‫هو قائد الحراسة الليلة.
‫انظر، عندما يصل هارولد إلى منزلنا
‫سأتصل بك على لاسلكي ستو.
‫وأنا أعلم أن هارولد ‫لديه جهاز اتصال لاسلكي خاص به.
‫ولهذا السبب سنستخدم القناة الخاصة.
‫وعندما ينتهي العشاء سأكلمك مرة أخرى.
‫حسنا؟
‫حسنًا
‫اسحب يدك العلوية للأسفل ‫لتلتقي بالجزء السفلي عند التأرجح
‫وبالتالي لن يلسعك الارتداد كثيرًا.
‫عرفت ذلك من لعب البيسبول.
‫- شكرًا يا لاري. ‫- شكرًا.
‫جو؟
‫تعال، الغداء جاهز.
‫سوف أكله كله إذا لم تسرع.
‫جو؟
‫جو!
‫هل رأيت...
‫الولد الصغير؟
‫حمدًا للرب.
‫جو، لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا يمكنك الهروب على هذا القبيل.
‫أعني، ولا حتى إلى منزل ‫الأم أباجيل، حسنًا؟
‫- كنت قلقة للغاية! ‫- أنا آسفة بشأن ذلك.
‫أعتقد أن هذا خطأي، لكننا ‫قضينا وقتًا ممتعًا في الحديث.
‫لم نشعر بالوقت يمر، على ما أعتقد.
‫- تحدث معك؟ ‫- حسنًا، ليس بالطريقة التقليدية للحديث.
‫هل أخبرك بشيء علي معرفته؟
‫اسمه على سبيل المثال؟
‫لا، لم نصل إلى هذا الحد.
‫أنت تعلمين أن عقله مشوش ومليء ‫بأشياء لا ينبغي أن يراها أي طفل.
‫هل تعزفين البيانو؟
‫لا.
‫واحد من...
‫على الرغم من ذلك، كان هناك واحد ‫بأحد دور الرعاية التي كنت فيها.
‫اعتقدت أنها علامة... أنها ستكون مختلفة ‫عن جميع الأماكن الأخرى، ولكن...
‫تبين أن الموسيقى لا يمكن أن ‫تمنع الناس من أن يكونوا... بشرًا.
‫عندك حق.
‫أنا شخصياً لا أعرف شيئاً عن البيانو.
‫كان هنا عندما وصلت إلى هنا.
‫لكني أبقي غطاءه مفتوحًا حتى ‫يتمكن الصغار من رؤية ما يحدث
‫عندما يضغطون على مفتاح.
‫يبدو أن ذلك يمنحهم شعور من الراحة.
‫لقد لاحظت مدى توافقك أنت وجو. ‫على الرغم من عدم قرابتكم.
‫أنت حقًا تعتنين بالصبي.
‫ليس الأمر كما لو كان لدي خيار.
‫ولكن أنت لديك خيار.
‫كان لديك خيار.
‫واخترت أن تحافظي عليه بأمان.
‫كان لديك خيار
‫واخترت إبقائه مرتاحًا.
‫لدينا جميعا خيار...
‫حتى لحظة اتخاذ القرار.
‫نعم، ليس لدي مشكلة.
‫إذا لم يكن لديه مانع ، فلا بأس. ‫انقله حتى الغد. - نعم، ماذا عن...
‫ماذا عن الثلاثاء...؟
‫نعم ، هل يمكنك المبادلة...؟
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا! ‫- تعال. كيف حالك؟
‫- حسن. كيف حالكم؟ ‫- أهلًا بك.
‫أنا سعيدة للغاية لقدومك.
‫- أحضرت الورود والنبيذ. ‫- عظيم. شكرًا.
‫- أوه، هذا جميل! ‫- شكرًا لك.
‫دعني... دعني آخذ هذه الأشياء.
‫- بلى. ‫- هل لي بأخذ معطفك؟
‫- أوه... ‫- هنا.
‫سأضع هذه... جميلة. ‫شكرا لك يا هارولد.
‫دعني..
‫- كيف حالك؟ كيف كان يومك؟ ‫- رائع. كيف كان يومك؟
‫رائع. كان يوم جيد.
‫إنه موعد العشاء. علي أن أذهب. ‫أعتقد أنه يمكنك حلها.
‫أنا آسف. أنا أعتذر.
‫أقسم أنني لن ‫أكون على الهاتف طوال الليل.
‫- كيف حالك يا هارولد؟ ‫- تسرني رؤيتك.
‫فقط أقوم بحل بعض الخلل فيما يتعلق ‫بمهام الدورية ، لكني ... لا يجب أن أخبرك حول ذلك
‫يجب أن يكون الوضع أكثر صرامة ‫الآن بعد انتحار واحد من العمال.
‫- بلى. ‫- بلى.
‫حسنًا، لقد أحضرت... هذه.
‫لا يمكنني أن أضمن لك هذا الطراز، لكن يبدو ‫أن الرجل الذي كان يمتلك منزلي كان جامعًا.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫يا هارولد ما رأيك بأخذ جولة في المنزل.
‫- لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا العثور على ‫شيء لفتح الزجاجة؟ - بلي.
‫إذا ترك لنا مضيفنا الراحل ‫فتّاحة أو شيء من هذا القبيل.
‫لاري؟
‫معك لاري يتحدث.
‫هو هنا. أبدأ الخطة.
‫فهمتك. سأتحرك الآن.
‫ومرة أخرى لعلمك. ‫لا أصدق أنك دفعتيني لأقوم بذلك.
‫- أشعر بأني غبي. ‫- عُلم.
‫ما المشكلة؟ ‫هل هناك خطب مع جو؟
‫ماذا؟
‫اه لا. جو...
‫جو بخير. هو نائم.
‫اسمع، أنا بحاجة للتحدث معك.
‫هل هناك أي فرصة لنتحدث لاحقًا؟
‫- لأنني على أن... ‫- أنا - أنا - أنا...
‫هل تتذكر ذلك اليوم على ‫الطريق عندما التقينا لأول مرة؟
‫هل تتذكر ذلك؟
‫لقد قررت أنك لا تريد ‫أن تكون وحيدًا بعد الآن.
‫وأنا كذلك.
‫أريدك أن تفعل شيئًا ‫من أجلي يا لاري.
‫قد تكون الشخص الوحيد ‫في هذا العالم الذي أثق به.
‫انتظري.
‫انتظري، انتظري، انتظري، انتظري.
‫- لا أريد الانتظار بعد الآن. ‫- حسنًا، أنا...
‫- لاري، لا أستطيع. ‫- أنا - أنا... أعني
‫لماذا... لماذا الان؟
‫لا يمكنك...
‫لن تفهم.
‫لا أستطيع أن أشرح.
‫- لن... لن يكون له معنى. ‫- يا نادين.
‫أريدك أن تضاجعني يا لاري.
‫أنا... أنت لا...
‫أنت لا تتحدثين هكذا.
‫نادين ما بك؟ هذا...
‫هذا ليس طبعك.
‫ألا...؟
‫ألا تريدني؟
‫لا، أنا أريدك. انا اعني...
‫فقط ليس بهذه الطريقة.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫أنا لا أمتلك الخيار. ‫أنت لا تفهم.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ‫سيسمح لي بالذهاب يا لاري.
‫من...؟ ‫من هو؟ من أنت...؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫رجاء.
‫نادين.
‫نادين اسمعي.
‫لنفترض أننا نفعل هذا ‫وستستيقظين غدًا وشاعرة بالندم.
‫وقمت باستغلالك.
‫ولذلك ينشب بيننا خلاف.
‫أعني، لدينا جو للتفكير ‫فيه، أليس كذلك؟
‫ما مصيره إذًا؟
‫بالطبع.
‫لا أعرف ما كنت أفكر فيه.
‫دعينا نذهب للمنزل.
‫ونحصل على قسطًا من الراحة.
‫هل تريديني أن أوصلك؟
‫سأكون بخير.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- في صحتك لحسن الحظ. ‫- في صحتك. في صحتك جيدة...
‫في صحتك.
‫انطلق! فقط مثل.. سفينة فضاء!
‫إذا كنت مفتاحًا، فأين سأكون؟
‫إذا كنت مفتاحًا ، أين...
‫أكون؟
‫هل تذكرين تلك المرة
‫أنت وإيمي أخذتماني ‫إلى بالاس بلايلاند؟
‫هذا متنزه
‫- يقع 30 ميلا شمال اوجونكويت. ‫- حسنًا.
‫وكنت في سن التاسعة أو العاشرة.
‫- حسنًا. ‫- ونحن نسير من خلال
‫الطريق الرئيسي للحديقة.
‫ووجدت محل لبيع الآيس كريم.
‫أذهب بنفسي أولاً.
‫والبائع...
‫بالكاد يراني.
‫يبدو الأمر كما لو أنني لست هناك.
‫وثم...
‫- تأتي فراني. ‫- حسنًا.
‫- تأتي فراني ف الوقت. ‫- أوه، لا.
‫بالتأكيد.
‫- وتتغير حياتي كلها. ‫- بلى.
‫- أوه، أجل، بالطبع. ‫- فقط، أعني... - أوه، يا إلهي، لا.
‫بلى. أعني، أنظر إلى ذلك الوجه.
‫نعم صحيح؟
‫- وعلى الفور مثل... ‫- صحيح؟
‫"كيف يمكنني خدمتك يا آنسة؟"
‫لقد أحضرت لنا ثلاثة ‫أكواز آيس كريم مجانية.
‫- واحد مغطى بالشوكولاتة. ‫- انا اعتقد...
‫- هل تتذكر ذلك؟ ‫- أنت جميلة المحيا
‫أجل ، بالضبط.
‫بالضبط! هل تتذكرين ‫إعطائي الواحدة بالشوكولاتة؟
‫بالتأكيد.
‫- نعم؟ ‫- شعرت بالسوء حيال الحصول عليها مجانًا..
‫ماذا؟
‫لم أكن هناك في الواقع يا فران.
‫انتظر... ماذا؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لم أكن هناك.
‫كنت في المنزل.
‫- أنت كنت هناك. ‫- لا.
‫حسنًا، ربما أفكر في ذكرى مختلفة..
‫لا، لم تأخذيني معي أبدًا.
‫ليس لقصر بلايلاند، ولا ‫للحصول على الآيس كريم.
‫لم تقومي بدعوتي حتى.
‫كانت إيمي هي التي ‫أخبرتني تلك القصة.
‫إيمي أختك؟
‫- نعم نعم. ‫- بلى؟
‫والجميع أحب إيمي.
‫خصوصًا والدي.
‫اشتاق إليها.
‫نعم، كنت أفكر في يومًا مضى
‫أن عدم نجاة أي من والدي أمرًا جيدًا
‫لأنه كان عليهم العيش بدونها
‫أنا آسف، أنا آسف.
‫- لا، إنه... ‫- لا، لا. - لا لا لا،
‫- لعب النبيذ بعقلي أكثر قليلاً مما كنت أعتقد. ‫- مهلًا.
‫لقد كان أسبوعًا صعبًا بوفاة ويزك.
‫- من المفهوم ذلك. ‫- لقد... نعم.
‫لا شيء تعتذر عنه على ‫الإطلاق، ونحن أيضًا...
‫هل هناك مرحاض يمكنني استخدامه ‫لأرش بعض الماء على وجهي؟
‫- بلى. ‫- نعم، بالطبع، إنه بالأعلى.
‫الدرج، على طول الطريق في نهاية القاعة.
‫شكرًا.
‫أعني، يا للمسكين ‫إنه يمر بمحنة حقًا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫إلى أي شيء توصلت مع هذا التقرير؟ ‫أين انت؟ لقد عُدت مرة أخرى.
‫أيما يريدون القيام به. ‫لا أريد أي شخص يعمل بالخارج
‫ولم يحصل على القدر المناسب ‫من النوم.
‫أوافقك الرأي. لا نريد أي ‫شخص يقدم على أي شيء أحمق.
‫دعنا نحافظ على سلامة الجميع.
‫انظر، دعنا...
‫لماذا لا نخفف الأمور؟
‫اجعلهم مرتاحين.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫- بوو. ‫- لقد أخفتني.
‫كيف الحال؟
‫يجب أن أغادر.
‫أوه، لا، ليس عليك المغادرة بعد.
‫ما زال الوقت باكرًا.
‫ماذا؟
‫ليلة سعيدة يا فراني.
‫شكرًا على العشاء.
‫على الرحب.
‫ليلة سعيدة يا فراني.
‫حسنًا، فقط تأكد من عدم ‫وجود أحد بالخارج...
‫يا إلهى
‫أنا لا أعرف ما الذي اقترفته ‫للإساءة إليك، لكنني آسفة للغاية.
‫أرني ذنبي.
‫أظهرها لي حتى أعرف ‫كيف أجعلها أفضل.
‫تحدث معي، وأعدني ‫إلى أسرار القديسين.
‫- ستو. ستو. ‫- صحيح، لذا...
‫- أنا آسفة، أنا آسفة... ‫- ما هذا بحق الجحيم يا فراني؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأخبرك حالًا.
‫- مهلًا، ماذا...؟ ‫- يا لاري.
‫اخرج من هناك الآن.
‫هو في طريق عودته. عليك أن تخرج.
‫اللعنة.
‫اللعنة، هيا، هيا.
‫اللعنة. اللعنة.
‫أرجوك يا إلهي.
‫أنا رسولك.
‫أقول لك يا سيدتي، إذا ‫أعطيتنا فقط وصف
‫لما فقدتيه، فسنكون سعداء ‫للبحث عنه
‫- بكل شبر... ‫- لا بأس. لا بأس
‫- أنا فقط لا أريد أن أشغل أحداً... ‫- نعم سيدتي.
‫إنه ما كان ليفضله السيد هنريد...
‫أنا متأكدة من أن السيد ‫هنريد يفضل سماع
‫أنك فعلت بالضبط ما طلبته.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫نعم. هذا هو. إنه الشخص
‫الذي كان ينظف القسم من قبل.
‫يا غبي!
‫أجل. هذا يعنيك أنت أيها السمين.
‫أخشى أنك لن تحظين بأي حظ.
‫هذا الرجل غبي للغاية.
‫السيدة هنا لديها سؤال لك يا غبي.
‫اسمي توم كولين. أنا 42 سنة...
‫أوه، توقف عن هذا الهراء.
‫- فقط أعطني ثانية معه. ‫- آنسة، لست متأكد أنك...
‫مرحبًا يا توم.
‫... للوضع، من فضلك قل لي
‫- وسأسعى للتغير. ‫- توم. مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا داينا. ‫داينا يورجنز. أنا...
‫- لقد فقدت شيئًا. ‫- حسنًا.
‫هل تعرفين ماذا فقدتي بالضبط؟
‫بلى. أنا...
‫لأننا أحيانًا نعلم أننا فقدنا شيئًا ‫لكننا لسنا متأكدين من ماهيته.
‫تقول الآنسة سايكس ‫أن هذه نعمة لأنك
‫إذا كنت تبحث عن ‫شيء مميز واحد فقط
‫- بالتالي أي شيء آخر تجده هو خيبة أمل. ‫- إنه سواري.
‫لقد فقدت سواري. إنه من الفضة؟
‫أعطته والدتي لي.
‫وهي توارثته عن أمها
‫الجدة.
‫إنه إرث عائلي.
‫تلوح في الأفق الشعر؟ ‫"لم يفهم"
‫أتعلم؟ بلى.
‫هذا...
‫هذا مضيعة للوقت.
‫انظر، أنا... لقد فقدت سواري. ‫أنت تعلم؟
‫آه، شيء مثل ما ترتديه ‫على معصمك. نعم. سوار.
‫- أوه ، يا آنسة، أنت... ‫- الآن، أين داينا؟
‫هنا يا سيد هنريد.
‫- يا توم، لقد فقدت سواري. ‫- يا كعكتي!
‫داينا أين كنت يا فتاة؟
‫أعرف مدى إرادتك لمقابلة فلاج. ‫حسنًا، فلاج
‫- يريد مقابلتك أيضًا. ‫- هذا صحيح.
‫- لذا دعينا نخرج من هنا، هاه؟ ‫- بلى.
‫قال لي: أريد لقاء داينا
‫وقلت: "في الواقع إنها تريد مقابلتك أيضًا".
‫اهرب!
‫إم أو أو
‫- معك أيضًا يا حبيبتي. ‫- أراك لاحقًا.
‫أنت في موقف لا يحسد عليه.
‫قصر سيزر
‫داينا يورجنز الشهيرة.
‫تشرفت بلقائك.
‫ما رأيك أن أقدم لك مشروبا؟
‫بلى. سوف آخذ بيرة.
‫الحليب طازج.
‫- ورائع للعظام. ‫- البيرة على ما يرام.
‫هاه. خسارتك.
‫حسنًا يا داينا، دعينا نتحدث ‫عما أوصلك إلى نيو فيغاس. ‫"أعاد تسمية المدينة من لاس فيغاس"
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫لقد كنت أراقبك منذ أيام.
‫تقريبًا منذ اللحظة التي غادرت فيها بولدر.
‫أنا آسفة. ليس لدي ‫أي فكرة عما أنت...
‫ليس لديك أي فكرة عما أتحدث عنه؟
‫لا ‫بالطبع تعرفين.
‫والآن ماذا؟
‫سوف تقتلني فحسب؟
‫لا.
‫لا.. لقد شهد العالم ‫الكثير من الوفيات مؤخرًا.
‫تقصد مثل هؤلاء الأوغاد المساكين
‫- الذين صلبتهم على أعمدة الكهرباء؟ ‫- أوه.
‫"الأوغاد المساكين" مثل السيد جارفي؟
‫ذكريني، ماذا فعلت بهذا "اللقيط ‫المسكين" حالما سنحت لك الفرصة؟
‫الأشخاص الذين يأتون إلى هنا. يأتون ‫لطلب حمايتي من أمثال جارفيز.
‫والطريقة الوحيدة لتوفير ذلك هي إعادة النظام.
‫الآن ، أنا أعرف الدجالة ‫التي تخبركم ادعاءات
‫بأن هناك طريقة للقيام بذلك ‫"الطريقة السليمة".
‫الأم أباجيل ليست بدجال.
‫الآن. ما زلت لم تقل ما ستفعله بي.
‫حسنًا... سأرسلك إلى المنزل.
‫لماذا أشعر بأن هناك مقابل؟
‫داينا...
‫من الجاسوس الثالث؟
‫من قال أن هناك ثلاثة؟
‫لكل ما تعرفه... يمكن أن أكون وحدي
‫- أو ربما يوجد عشرات الآخرين. ‫- لا.
‫أعرف أن هناك جاسوسان آخران.
‫أحدهم عجوز مختبئة على حافة ‫الصحراء خلال الأيام القليلة الماضية.
‫تنتظر وصولك، هاه؟ ذكي جدا.
‫من هو الثالث؟
‫يمكنك رؤية الكثير ‫لكنك لا تزال عاجز عن رؤيته.
‫لابد أن هذا يقودك إلى الجنون.
‫هل أحببت المشهد؟
‫لقد تعلمت تلك الحيلة من حبيبي القديم.
‫كونستانتين ستانيسلافسكي.
‫نعم.. أخبرني ذات مرة أن ‫التمثيل يتمثل في ردة الفعل.
‫كنت ببساطة أستخدم ما ‫كنت تعطيني إياه هناك.
‫كان ذلك جيدًا.
‫إذًا، كنت تعتقد حقًا أنه يمكنك ‫الوصول لي وقتلي... أليس كذلك؟
‫ثم ماذا؟
‫تقومين بتدمير هذا المكان ‫بالكامل مع صديقيك؟
‫آه. لا.
‫الآن من هو يا داينا؟
‫من هو ثالثكم الذي ‫يعتقد أنكم أذكى مني؟
‫لا يزال بإمكانك خدمتي.
‫أبدا.
‫حسنًا. الأبدية هذه طويلة ‫بما يكفي لتغيير رأيك
‫من هو الجاسوس الثالث ؟!
‫أنا معجب بتصميمك، لكن...
‫بدأ هذا يُشعِر بالوهم.
‫يا ستو، كم من الناس هنا يغلقون ‫أبوابهم.. ناهيك عن الطابق السفلي
‫ربما أكثر مما تعتقدين.
‫ما الذي أنتِ قلقة جدًا بشأنه؟
‫لدي فقط شعور سيء تجاهه.
‫بلى.
‫ولا أعتقد أنه يجب عليك تجاهل ذلك.
‫لكن ربما... أعني هل نحن فقط...
‫ربما فقط نخطئ في ‫تفسير هذا الأمر برمته؟
‫هل أخبرك برأيي؟ أنا أرى...
‫... طفل في حالة حب ‫مع شخص لا يحبه.
‫وهذا يمكن أن يفسد أي ‫شخص بشتى الطرق.
‫الآن. أعلم أنك قد تجدين ‫صعوبة في تصديق ذلك...
‫لكنني على دراية بالعواطف المعقدة.
‫- هذا ما أحاول قوله... ‫- حسنًا
‫-... التي تأتي مع هذا النوع من الأشياء. ‫- بلى؟
‫لا أريد أن أتحدث عن هارولد بعد الآن.
‫من فضلكم لا تبحثوا عني. سأعود بإرادة ‫الرب فقط. مع حبي "الأم أباجيل"
‫الأم أباجيل؟
‫هل هناك من يراقب الأم "أباجيل"؟
‫نحن في منتصف الليل ‫ربما تكون في السرير.
‫هل تحققت المنزل مع راي؟
‫أنا راي.
‫أنا عند المنزل
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- بلى.
‫مرحبًا يا راي، هذا أنا ستو. ‫ماذا كنت تقولين؟
‫لقد رحلت.
‫لقد تركتنا.
‫ماذا؟
‫ألديك توضيح أكثر
‫الأم أباجيل!!
‫يا راي!
‫تــــــرجــــــمــــــة ‫رمضان !براهيم