‫نشرنا عشر سيارات في المدينة للبحث عنها ‫أيتها الأم (مكيغان)
‫إنها ترتدي رداء أبيض وأنفها ينزف ‫ما مدى صعوبة إيجادها؟
‫عليك ألا تتحركي أيتها الأم (مكيغان)
‫- وأنت عليك أن تعمل بسرعة أكبر ‫- إن لم يتم علاج الندبة بشكل صحيح...
‫هل نعرف مكان (إميلي دادسون)؟
‫كان هناك اضطراب كبير في المقبرة
‫الشيخ (سايدل)؟
‫لا
‫بحق السماء! هاتوا الطفل لي
‫حسناً، حسناً
‫تعال، تعال
‫حسناً
‫جدوا الأخت
‫- وأوصلوا الخبر إلى (إميلي دادسون) ‫- حسناً
‫لا بأس، لا بأس
‫كل أم تحتاج إلى طفلها
‫لقد أعطتني الآنسة (بيتليك) الإذن
‫حسناً، سأنام في غرفة (هيزل)
‫يمكنك النوم هنا في غرفتي
‫انظري، سيخفف من الانتفاخ
‫- عيني لا تهمني ‫- أعرف
‫لكن فكري كيف سيبدو شكلك في المحكمة
‫في المحكمة؟ طبعاً، لا يجوز ‫للمرأة المجنونة أن تبدو مجنونة
‫قد يكون لدي مزيج من كريم إخفاء العيوب ‫وكريم الأساس لعينك المتورمة
‫أين ابني يا آنسة (ستريت)؟
‫ماذا حدث لجثته
‫لا أعرف، أنا...
‫أعتقد... أعتقد...
‫أن شخصاً ما نقله على الأرجح ‫قبل عيد الفصح بفترة طويلة
‫بفترة طويلة قبل... ‫لعلني سأرتاح إن حكموا علي بالسجن
‫لم تنته المحاكمة بعد
‫أعرف ماذا ترى هيئة المحلفين يا (ديلا)
‫ورأيهم فيّ
‫كنت لأظن الشيء نفسه أيضاً
‫لكنني أردت استعادة طفلي
‫أردت استعادته
‫أكثر من أي شيء آخر في العالم
‫أعرف
‫أتمنى فقط لو أنك عرفتني قبل كل هذا
‫لأنني أعتقد أنك كنت ستقولين... ‫إنني كنت أماً رائعة
‫هل تقسم على أن الشهادة التي ستدلي بها
‫ستكون الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة ‫وليساعدك الرب على ذلك؟
‫أقسم
‫المحقق (إينيس)
‫- هل سبق أن قتلت رجلاً؟ ‫- أعترض
‫- لا صلة له بالموضوع، مضايقة ‫- اعتراض مقبول
‫لا بأس يا سيد (بارنز) ويا حضرة القاضي ‫الإجابة هي نعم
‫قتلت ثلاثة رجال وأنا أخدم بلدي في الخارج
‫كنت جندياً في الجيش؟
‫مثلك يا سيد (ميسون)
‫وحين عدت حصلت على وظيفة شرطي دوريات ‫في شرطة (لوس أنجلوس)؟
‫أؤمن بالخدمة، كنت جندياً ثم شرطياً ‫والآن أنا محقق
‫أول شخص قتلته، هل قنصته ببندقيتك ‫أم كان عن قرب؟
‫- سيد (ميسون) ‫- أسحب السؤال
‫إذاً، كنت أول محقق في موقع الجريمة
‫في الليلة التي جلب فيها (غانون) و(سيراكي) ‫و(نوفاك) (تشارلي) ميتاً
‫بين ذراعي موكلتي، أهذا صحيح؟
‫(تشارلي)!
‫"كنت في منزلي في (إلكس)"
‫"والذي يقع على بعد بناية ‫من المكان الذي كانت فيه موكلتك..."
‫"كيف وصفت الأمر؟ تنتظر"
‫إذاً، سمعت الضجة من منزلك في (إلكس)
‫وهرعت إلى الشارع لترى إن كان بوسعك المساعدة
‫- وذلك ما فعلته ‫- أنا شرطي، داخل وخارج الدوام الرسمي
‫- هل قبضت عليهم متلبسين؟ ‫- كان الخاطفون أذكياء
‫كانت منطقة مزدحمة وفيها طرق مناسبة للهرب
‫كم يمكن أن يكونوا أذكياء؟ ‫لقد ماتوا في اليوم التالي
‫كان الموقع ذكياً
‫وأنا واثق بأن موكلتك قامت بدورها ‫لإقناعهم به
‫هذه المرأة تجيد البكاء
‫حضرة القاضي، أرجو منك اعتبار ‫المحقق (إينيس) شاهداً عدائياً
‫اعتراض، يوجد شخص واحد عدائي هنا ‫يا حضرة القاضي
‫السوابق القضائية واضحة في هذا يا سيد (بارنز)
‫ليُذكر في السجل أن الشاهد عدائي
‫- شكراً يا حضرة القاضي ‫- المحقق (إينيس)
‫حين التقى الخاطفون لتقسيم الفدية ‫لدي فضول لأعرف
‫كيف تفترض أن (جورج غانون)
‫المحاسب التقي المسلح
‫غدر بمجرمين يمارسان الجريمة طوال حياتهما؟
‫أعتقد أنه باغتهما
‫"لكن كيف قاد سيارة عبر المدينة ‫وهو مصاب برصاصة في كتفه؟"
‫- "ووركه مصاب" ‫- "اعتراض يا حضرة القاضي"
‫لقد أخطأت، خلطت بين التشريحين
‫إن فعلت شيئاً آخر كهذا يا سيد (ميسون)...
‫إذاً، (غانون) المدجج بالسلاح ‫يعود إلى كوخه ويندم على ما حدث
‫يحرق المال في المستوقد ويطبع رسالة انتحار
‫يضع الرسالة من يده ‫ثم يطلق النار على رأسه ببندقية
‫لأن... لأن ماذا؟
‫لأن السلاح الذي استخدمه ضد (سيراكي) ‫و(نوفاك) لم يكن لائقاً؟
‫لم أكن أعيش في ذهن الرجل ‫رأيت الفوضى التي تسبب بها فقط
‫لكن حين تعثر على موقع جريمة كهذا
‫هل يذكرك بالرجال الستة الذين قتلتهم؟
‫- قلت ثلاثة، ليس ستة ‫- اشطب هذا من السجل لو سمحت
‫(دينفر)، أغسطس 1914 ‫كنت تعمل كمفسد إضراب
‫لحساب شركة اسمها (كولورادو) للحديد والوقود
‫- أنت مشتت يا (ميسون) ‫- ساعدت في قتل عمّال
‫- في مجزرة (لادلو) ‫- حميت الأمريكيين الحقيقيين
‫- الذين لا يحبون الشيوعيين ‫- هذه قائمة بأعضاء الإدارة العليا
‫في شركة (كولورادو) للحديد والوقود
‫هل يمكنك أن تقرأ هذا الاسم لي لو سمحت؟
‫- أي اسم؟ ‫- الاسم الذي هنا
‫- (إريك كيو سايدل) ‫- (إريك كيو سايدل)
‫نائب مدير أعلى ‫في شركة (كولورادو) للحديد والوقود
‫وحالياً شيخ مسؤول عن الشؤون المالية ‫في المجمع الكنسي المشرق
‫ومدير (جورج غانون)
‫لدي شاهدان رأيا (سيراكي) و(نوفاك) ‫في (دينفر) أيضاً
‫الأربعة كلهم في نفس المكان والوقت
‫لذا، قل لي أيها المحقق (إينيس)
‫كيف كان لم الشمل في (لوس أنجلوس)؟
‫- اعتراض، سؤال جدلي ‫- اعتراض مقبول
‫لدينا شاهدا عيان آخران رأياك ‫في بيت دعارة في الحي الصيني
‫تصطحب مومساً اسمها (تانغ ين)
‫وتوصلها إلى ساحة سيارات في (نيوهول)
‫من أجل إرضاع (تشارلي دادسون) فقط
‫المأساة هي أن تلك الشابة ‫كانت قد تعاطت جرعة كبيرة من الهروين
‫فاختنق (تشارلي) بحليبها المسموم
‫- أرجوك! هذا غير معقول ‫- هذه إفادة
‫من محقق خاص اسمه (بيت ستريكلاند)
‫تفيد بأنك كنت موجوداً في بيت الدعارة نفسه
‫في نفس الليلة التي ماتت فيها (تانغ ين) ‫فجأة بجرعة زائدة
‫"ثم اختفى صديقك القديم (إريك كيو سايدل) فجأة"
‫"قبل أن يكون عليه أن يدلي بشهادته"
‫حول شذوذات مالية في المجمع الكنسي المشرق
‫(سيراكي)، (نوفاك)، (غانون)، (إريك سايدل)
‫(تانغ ين)، (تشارلي دادسون)
‫والشخص الذي يربطهم جميعاً ‫هو المحقق (جوزيف إينيس)
‫- لن ينجح الأمر يا (ميسون) ‫- أنت اختطفت (تشارلي دادسون)
‫- لن يعترف ‫- وقفت فوق جثته وقلت
‫"والآن لنخط عينيه ونحصل على المال"
‫- كان الطفل ميتاً مسبقاً ‫- لن يعترف
‫- لم أنته بعد ‫- لا أحد يعترف على منصة الشهود
‫هناك سبب لعدم استدعاء (بارنز) له
‫لا أحد يعترف على منصة الشهود
‫يا للهول! حسناً
‫حتى لو لم أستطع الوصول إلى ذلك ‫يمكنني تقديم حجة ظرفية
‫كم من هذه الأدلة التي كنت تلوح بها شرعية؟
‫- (ديلا)؟ ‫- لقد اختلق واحداً منها
‫وأخفى اثنين
‫ولن يسمح لك القاضي (رايت) ‫باعتبار (إينيس) شاهداً عدائياً
‫أو يدعك تفلت بنصف ذلك الهراء ‫الذي جربته الآن
‫ربما عليك ألا تذكر التشريح الثاني
‫هل شعرت بأنك على وشك الانهيار؟
‫- لا ‫- لا؟
‫كنت تغرق، ألقيت لك طوق نجاة
‫أنه مرافعتك
‫- ماذا؟ ‫- لقد جعلت هيئة المحلفين
‫يفكرون في المائة ألف دولار التي تحتاج ‫إليها الكنيسة من أجل قرضها
‫قدّم دفتر الحسابات العامة الذي يظهر ‫أنهم اقتربوا من مئة ألف
‫من "التبرعات" في الوقت ‫الذي تم ترك الفدية فيه
‫- ولا تستدع شهوداً آخرين ‫- هذا أسلوب جبان
‫هذا شك منطقي
‫يا للهول! حسناً، انظروا، أعرف أننا جميعاً قضينا ‫أحد فصح رديء وكدنا نُقتل في شغب
‫سنمثل في المحكمة غداً
‫إنه محقق قتل الشهود الذين يمكنهم إدانته
‫بالجريمة التي يحقق بها بنفسه!
‫علينا أن نسعى للنيل منه
‫أرجوك!
‫عجباً!
‫حسناً، أظن أنه يمكنك تقديم إفادة (دينفر)
‫إفادة الأخت (أليس) التي تفند فيها ‫كلام مشرفة السجن
‫لكن سيكون عليك جعل (بارنز) ‫يعترف بمقبولية الإفادة
‫ولن يفعل ذلك ‫وعندئذٍ سيكون عليك استدعاء الأخت (أليس)
‫يمكنك استدعاء (إميلي)
‫نعم، لنفعل ذلك
‫لنستدع المرأة التي سلمت جثة رضيعها المتعفنة
‫للأخت ذات زي الممرضة المسروق ‫لنقدمها على طبق من فضة
‫كي يجهز عليها (بارنز)، لنفعل ذلك حتماً
‫مع فائق احترامي يا (ديلا) ‫أفضّل استدعاء (إينيس) على استدعاء (إميلي)
‫وهذا ما سأفعله
‫وبما أنه لم يبق هنا هواء يمكن تنفسه
‫مع غروره الذي يملأ الغرفة ‫فسأتمنى لكم ليلة سعيدة
‫إنه محق
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫إلا إن كان لديك دليل قاطع ضده
‫وأنت لم تثبت التهمة عليه
‫أنت تقف في الخارج منذ وقت طويل
‫أحاول تصفية ذهني
‫- هل نفع ذلك؟ ‫- ليس وأنت تتكلمين
‫أعتقد أنه عليك استدعاء (إميلي) للشهادة
‫- إنها تستحق فرصة كي... ‫- تستحق أن يُطلق سراحها
‫إلى مصحة نفسية نظيفة ‫وجيدة الإضاءة على ما أرجو
‫إنها صافية الذهن أكثر من أي وقت مضى
‫مهزوزة قليلاً من الشغب ‫لكن تريد أن تتكلم وتُسمع
‫صديقك الوغد المتعجرف (بريك) محق
‫سأنهي المرافعة
‫لم ننل من (إينيس)
‫سينكر كل شيء، ستبدو مجرد محاولة بائسة
‫لذلك سأقف أمام (بارنز) فحسب
‫وذلك القاضي المسن اللعين وأقول
‫"أتعرفون شيئاً؟ أنا أستسلم ‫لنعدمها ونذهب إلى البيت لتناول العشاء"
‫حاولت تحضيرها
‫ماذا فعلت؟ حاولت تحضيرها؟
‫تحدثنا، إنها جاهزة
‫إنها مستعدة لاعتلاء منصة الشهود
‫هل رتبت أنت و(هيزل) لذلك؟
‫أهذه خلاصة حكمة مجمع السحرة؟
‫لقد رأيت مجموعة رجال يقفون هناك ويحقرونها
‫اسأل الأسئلة الصحيحة وسيرون الحقيقة
‫- سيعطونها فرصة ‫- هذه معركة بالنسبة إليك
‫وماذا تكون (إميلي)؟ وسيلتك؟
‫- ليس هذا ما قصدته يا (بيري) ‫- بلى، إنه كذلك
‫لأنك ترين امرأة "يحقرها رجل"
‫وتظنين أنها أنت، لكنها ليست أنت!
‫ويؤسفني أن أكون أنا من يخبرك بذلك يا عزيزتي
‫لكن التسكع في منزلك المشترك
‫مع حبيبتك عارضة اليدين
‫لا يماثل تلفيق تهمة لك بقتل طفل صغير
‫ألم تظني أنني أعرف بشأن (هيزل)؟
‫توقعت أنك تعرف
‫لكنني لم أتصور أن تقول ذلك ‫في وجهي بهذا الشكل
‫سأطبع الأسئلة من أجلك ‫في حال استيقظت وأدركت
‫أنني محقة
‫"لن يطول الأمر كثيراً"
‫"جعلت الصحيفة هنا الوضع يبدو سيئاً ‫لسيدتك البيضاء"
‫إن كنت تعرفين فلماذا تسألين؟
‫"لأنني أريد معرفة رأيك في الأمر"
‫أحاول متابعة الأمر حتى النهاية فقط
‫"وأنا أحاول أن أعرف أين بيتي"
‫كفى يا (كلارا)، كفاك من هذا
‫أنت لا تفهمين الأمر، هذا الرجل (إينيس) ‫إن أراد التخلص منك فسيفعل ذلك
‫كان علي حمايتك
‫وحماية طفلنا
‫"أرجو أن يكون الأمر يستحق ذلك"
‫نعم
‫أحبك يا حبيبتي
‫"تصبح على خير"
‫إذاً، أخذ الطفل جرعة الهروين ‫وهو يرضع من المرضعة
‫نعم
‫وهل ماتت المومس؟
‫- ماذا عن (سايدل)؟ ‫- (سايدل) مات
‫نعم، على الأرجح
‫كنا بطيئين وكان هو ذكياً
‫استنفدت كل حركاتي تقريباً
‫هذا ليس من عادتك
‫نعم، حسناً، هذه مشكلة مهنة المحاماة
‫يمكن أن تكون كل الحقائق في صفك
‫لكن إن لم تستطع إثباتها بأدلة ملموسة ‫فلا وجود لها
‫قلت إنك استنفدت حركاتك "تقريباً"
‫نعم
‫حسناً، يبدو أنك معك محققاً أسود مهماً الآن
‫- لا أرى سبباً لعدم استدعائه للشهادة ‫- لا يمكنه فعل ذلك
‫ولا يمكنني طلب ذلك من شخص آخر
‫إذاً، ستتغاضى عن الاعتذار؟
‫- "أسد لي معروفاً يا (ستريك)" ‫- أعرف أنك كنت تعمل بجد
‫لن أكون على طبيعتي
‫أو ربما هذا أنت مرتدياً بدلة
‫إذاً، ما الحركة؟
‫العشاء على المائدة منذ نصف ساعة
‫لا أمنعك عن الأكل
‫إنه اليوم التالي لعيد الميلاد
‫- لا أفهم ‫- هذا صحيح يا (إميلي)
‫إنه اليوم التالي لعيد الميلاد، يوم عادي
‫علي أن أفعل فيه أشياء عادية في المتجر، حسناً؟
‫حسناً، سأضع صحناً في الفرن
‫ضعيه في الثلاجة، سأعود متأخراً
‫كم ستتأخر؟
‫نعم، سنكون وحدنا الليلة
‫تباً!
‫"حين تنطلق، الحياة مجرد وعاء من الكرز"
‫"لذلك عش واضحك عليها"
‫والسلحفاة تبقي قوقعتها على ظهرها
‫كي تكون في بيتها أينما ذهبت
‫نعم
‫لكن من يحبك أكثر؟
‫وهل كان (جورج) هو المتصل؟
‫نعم
‫ماذا قال لك في تلك المكالمة؟
‫قال لي كم يحبني وكم يشتاق إلي
‫أعني، عليك أن تفهم، زوجي...
‫اعتراض، سرد
‫ستحصل على فرصتك خلال لحظات
‫عذراً، حضرة القاضي
‫شكراً، أنا آسف
‫كنت تقولين إن زوجك...
‫كان زوجي غائباً طوال الوقت ‫وحين لا يكون غائباً يكون...
‫فظاً، كان الرجل الوحيد الذي عرفته
‫لذلك ظننت أن...
‫هذه هي العلاقة الطبيعية بين الرجل وزوجته
‫لكن مع (جورج) شعرت بأنني...
‫إنسانة
‫والآن تعرفين...
‫أن كل ذلك كان كذباً
‫هلا تقول لي تلك النكتة مرة أخرى؟
‫"بالإذن"
‫"ظل يتكلم معي عبر الهاتف ‫أكثر من ساعة تلك الليلة"
‫وقال لي إنه يحبني
‫بينما اقتحموا بيتي وخطفوا ابني
‫هذا سؤالي الأخير
‫(إميلي)، أكانت لك أي علاقة باختطاف ابنك؟
‫أدركت يا سيد (ميسون) ‫إنه كان لدي حب وحيد في حياتي
‫ولم يكن (ماثيو)
‫ولم يكن (جورج)
‫كان ابني
‫كان...
‫قلبي
‫لذا، لا، لم تكن لي علاقة باختطافه
‫شكراً
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
‫شكراً (إميلي)
‫"خذني بعيداً يا (جورج) ‫إلى جزيرة في المحيط"
‫"وأحرق القارب الذي سيأخذنا إلى هناك"
‫قلت أشياء غبية كثيرة في رسائلي
‫الكلام الأكثر دقة يُفترض أن يكون
‫"خذني بعيداً يا (جورج) ‫إلى نُزل (ستار)"
‫"حيث يمكننا ممارسة الجنس ‫ويمكنني ترك ابني"
‫- اعتراض ‫- اعتراض مقبول
‫صحيح، تم الاعتراض على ذلك ‫لأنه قابل للاعتراض
‫امرأة متزوجة تضاجع عشيقها ‫في غرفة بينما طفلها الرضيع
‫الحب الوحيد في حياتها يبكي من وراء الجدار
‫- أهناك سؤال يا حضرة القاضي؟ ‫- نعم
‫حين لم تكوني تمارسين الجنس ‫مع (جورج غانون) في النُزل
‫هل أخبرته عن ثروة زوجك يا سيدة (دادسون)؟
‫لا، لم نتحدث عن المال قط
‫نعم، لكنك قلت له إن (ماثيو) ‫هو ابن (هيرمان باغيرلي)
‫ومن ذلك فهم أن (ماثيو) ‫يستطيع الحصول على المال
‫- لم أعتقد... لم أدرك... ‫- سيدة (دادسون)
‫هل صحيح أنه لو لم يعرف (جورج غانون) ‫تلك الحقائق عن (ماثيو)
‫فما كان ليضع تلك الخطة لخطف (تشارلي)؟
‫- لا... لا أفهم ‫- سيدة (دادسون)
‫لولا علاقتك غير الشرعية
‫لما حدث الاختطاف
‫نعم، أظن ذلك صحيحاً
‫نعم، لقد تركت (تشارلي) في غرفته ‫لتردي على مكالمة هاتفية من عشيقك (جورج)
‫تماماً كما تركته لممارسة الجنس ‫في نُزل (ستار)
‫ألم تفشلي في منع الجناة من اختطاف (تشارلي) ‫يا سيدة (دادسون)؟
‫لقد اتصل ليشتت انتباهي
‫فشلت في منعهم، نعم أم لا؟
‫- نعم، لكن... ‫- نعم، أردت أن تبعدي طفلك من الطريق
‫كي تهربي مع ذلك الرجل الحنون
‫- الذي جعلك تشعرين بأنك إنسانة ‫- توقف
‫الهرب إلى جزيرة في المحيط ‫وإضرام النار الذي أوصلكما إلى هناك
‫- اعتراض، مضايقة ‫- اعتراض مقبول
‫همست بأنك مذنبة في جلسة توجيه الاتهام
‫واعترفت في مقر السجن
‫لِمَ لا تجعلين الاعتراف رسمياً؟
‫- اعتراض ‫- سيد (بارنز)
‫أرجوكم، أرجوكم
‫ألست السبب في موت (تشارلي)؟
‫أليس صحيحاً يا سيدة (دادسون) ‫أنه لولا أفعالك
‫لكان طفلك المثالي (تشارلي) ‫لا يزال على قيد الحياة؟
‫بلى، بلى
‫ألن تذرفي مزيداً من الدموع على طفلك؟
‫لقد بكيت حتى جفت دموعي
‫يمكنك مغادرة المنصة يا سيدة (دادسون)
‫أيها الحاجب، هلا تساعد السيدة (دادسون)؟
‫هيا! تراجعوا!
‫لقد قدمت عرضاً جيداً اليوم يا (ميسون)
‫إنه مؤثر جداً
‫كدت أشعر بالشفقة على تلك القاتلة الماكرة
‫أنا وأنت نعرف أنها بريئة
‫نعم، لكن هل نعرف حقاً؟
‫(جين)، ألم يقل شيئاً في مرافعته الافتتاحية ‫حول القبض على قاتل (تشارلي)؟
‫إن هاجمت شريكي مرة أخرى
‫فسيجدون جثتك المتآكلة طائفة في البواليع
‫- أتفهم؟ ‫- هيا بنا يا (جين)
‫أراك وقت الإعدام
‫"مكتب حجوزات طيران، جولات سياحية"
‫مكالمة، (باربرا)، صورة (تشارلي)
‫رسالة فدية، لا، رسالة الفدية يجب أن تكون أولاً
‫سبعة آلاف فوق دَينك الذي دفعته
‫وزجاجة (المسكال) الأخيرة لدي ‫من أجل التوقيت السيئ
‫- أنا مشغول ‫- إنه سعر جيد
‫إنه سعر أكثر من منصف يا عزيزي
‫سأرقد طلباً للبقاء ضمن عقد البيع الخاص بك
‫طلب لتأخير إغلاق شركتك
‫وطلب لتعديل الخلل في العناوين، أنا محامٍ الآن
‫- لذا، سأراك في المحكمة ‫- خذ النقود
‫حسناً، هذا يشكل اتفاقية ‫فما رأيك أن تغربي عني الآن؟
‫مكالمة، (باربرا)، صورة (تشارلي)
‫يوجد 30 مهبط طائرات في (لوس أنجلوس) الآن
‫حين ينتهي حظر المشروبات الكحولية ‫سيبقى منهم خمسة فقط
‫أنا مهاجرة مكسيكية غير شرعية وامرأة
‫علي البقاء متقدمة على البقية
‫"شغب عند قبر (دادسون)" ‫"اختفاء الواعظة"
‫تفضلوا
‫هل يرغب أحد في المزيد من البازلاء؟
‫أنا أريد بعضها
‫البازلاء رائعة يا (جون)
‫أراد الرجل في السوق أن يبيعني ‫بعض العلب القديمة
‫لكنني كنت فطنة
‫هذه من علب جديدة
‫هل قال السيد (ميسون) إنني أبليت حسناً اليوم؟
‫رأى أداءك مذهلاً
‫لقد تألقت هناك
‫"رعب في (إينجلز فلايت)"
‫ختاماً، سيداتي وسادتي هيئة المحلفين
‫الخلاصة...
‫ختاماً، سيداتي وسادتي هيئة المحلفين
‫السيد (بارنز)، السيد (بارنز) خدعكم
‫لقد خدعكم السيد (بارنز)، بخفة يد
‫جعلكم تنظرون... كانت خفة يد
‫جعلكم السيد (بارنز) تنظرون إلى (إميلي) ‫بينما كان يجب أن تنظروا إلى...
‫سيداتي وسادتي هيئة المحلفين، ختاماً...
‫ختاماً، لا يوجد شيء حاسم
‫"(هوفر) يطلب العمل بسرعة على المقترحات"
‫آسف يا صغيري (تشارلي)
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫إذاً، (تشارلي دادسون)
‫في الـ26 من ديسمبر 1931 ‫اليوم التالي لعيد الميلاد
‫اقتحم رجل منزل (إميلي دادسون) وأخذ طفلها
‫وجميعنا نعرف ما حدث بعد ذلك
‫التقطت هذه الصورة حين كنت محققاً في القضية
‫ووقفت فوق جثة (تشارلي دادسون)...
‫غير مصدق
‫لأن الأطفال الذين يبدون هكذا
‫لا يجب أن ينتهي بهم الأمر هكذا
‫إذاً، ماذا نفعل حين يحدث شيء ‫مروع كهذا؟
‫لأن علينا فعل شيء، صحيح؟
‫يجب أن نشعر بأننا نستطيع أن...
‫نصلح هذا، لذلك ها نحن ذا
‫أنتم، هيئة المحلفين ‫أنا، المحامي حالياً
‫وجميعنا ننتظر بتوق لحل هذه القضية
‫حين التقطت هذه الصورة...
‫لم أرد شيئاً أكثر من إيجاد المسؤولين عن هذا ‫وجعلهم يدفعون الثمن
‫أردت... أردت الانتقام لـ(تشارلي)
‫وأردت تنفيذ الفعل الانتقامي بنفسي ‫وما زلت أريد ذلك
‫وأعتقد... بل أرجو بعد وقوفي أمامكم ‫طوال هذه الأسابيع
‫أنكم تعرفون كيف شعرت وكيف أشعر
‫لكن إليكم شيئاً ربما لا تعرفونه
‫صدقاً، لو ظننت للحظة واحدة
‫أن (إميلي دادسون) كانت مذنبة ‫لرافقتها إلى المشنقة بنفسي
‫لو رأيت أن هذه هي الطريقة الصحيحة ‫لإصلاح الأمر لما كان لدي خيار
‫لأنني أمثل القانون الآن
‫والقانون يقول لي إن المذنب ‫يجب أن يدفع ثمن جريمته
‫(إميلي دادسون) بريئة
‫لقد قام المدعي العام بعمل ممتاز، ممتاز
‫باللعب على مشاعركم الجياشة ‫واستثارة رغبتكم في الانتقام
‫آسف، أعني رغبتنا في الانتقام
‫لقد أطلق استنكاراً عاماً
‫لقد هاجم هذه المرأة في كل فرصة متاحة
‫من أجل ماذا؟
‫من أجل إقامة علاقة غير شرعية؟
‫هل أثبت أن لـ(إميلي) علاقة باختطاف (تشارلي)؟
‫لا، هل أثبت أن لـ(إميلي) علاقة ‫بمقتل (تشارلي)؟ قتل ابنها؟
‫لا، لم يفعل، الحقيقة أنه لم يفعل
‫لأن الحقيقة أنها لم تفعل
‫والمدعي العام يعرف ذلك
‫لذلك فهو يهاجمها ‫لأنه لا يستطيع مهاجمة الحقيقة
‫أن (إميلي دادسون) بريئة
‫مكتوب فوق القاضي (رايت) هنا ‫توصيات هذه المحكمة
‫"إيجاد الحقيقة"
‫"السعي إلى العدالة"، بهذا الترتيب
‫لأنه لا يمكنك السعي إلى العدالة ‫من دون إيجاد الحقيقة أولاً
‫وإن كانت الحقيقة مخفية ‫أو مبهمة بالتشتيت والأكاذيب
‫لن تجدوا العدالة ولن تحققوا العدالة
‫ولهذا فلن تستطيعوا إصلاح ما حدث ‫لـ(تشارلي دادسون)
‫وقفت في تلك المشرحة عشية رأس السنة ‫وأردت الانتقام الدموي
‫لكنني أقف هنا اليوم ممثلاً للقانون ‫والقانون يقول لي
‫إن علي أن أكون أفضل من ذلك
‫علينا جميعاً أن نكون أفضل من ذلك
‫لأن هناك حياة امرأة على المحك
‫وفي الـ26 من ديسمبر 1931
‫اليوم التالي لعيد الميلاد ‫اقتحم رجل بيتها وأخذ ابنها
‫لقد أخذ قلبها ولن تستعيده أبداً
‫تلك هي الحقيقة
‫كل ما أطلبه
‫هو أن تكونوا شجعان بقدر ما أنتم نزيهون ‫في تحري العدالة
‫شكراً لكم
‫الحقيقة يا سيد (ميسون)؟
‫سيداتي وسادتي، الحقيقة أن تلك المرأة ‫مارست الجنس
‫مع خاطف (تشارلي) ‫وتركت ابنها يبكي في الغرفة المجاورة
‫الحقيقة أنه تم اعتقالها بهذه التهم
‫والحقيقة يا سيد (ميسون) أنها اعترفت بها
‫نعم، رجاء سيداتي وسادتي
‫كونوا شجعان ونزيهين ‫في تحري العدالة وجدوا هذه المرأة...
‫مذنبة
‫- ليست وظيفتك أن تطعميني ‫- أعرف
‫كان ذلك دافعاً إنسانياً بحتاً
‫لم تتحرك منذ ساعات، ألديك أفكار؟
‫أظن أن (بارنز) أثر سلبياً في (إميلي)
‫صحيح
‫لكن ربما لم تكن المداولات ستستمر ثلاثة أيام ‫لو لم نستدعها لمنصة الشهود
‫- أريد الاعتذار عن تلك الليلة ‫- لا تفعل
‫إن كنا سنعمل معاً
‫فعلينا أن نكون شخصين يستطيعان ‫معاملة بعضهما بفظاظة بين الحين والآخر
‫أنت... تريدين فعل المزيد من هذا؟
‫أفضّل أن يكون لدي وظيفة ‫على ألا يكون لدي أي عمل
‫أحب (هيزل) كثيراً
‫إنها جذابة جداً، وهذا ليس من شأنك
‫أنهت هيئة المحلفين مداولاتها الليلة
‫ثلاثة أيام
‫أتظنين أنها إشارة جيدة؟
‫(إي بي) كان ليقول: ‫"أفضّل أن نكون مكاننا لا مكانهم"
‫أظن أنه كان سيقولها هكذا:
‫"أفضّل أن نكون مكاننا لا مكانهم"
‫وأين كنت أنت؟ تطارد أرانب الفصح؟
‫كان لدي إجازات مرضية
‫لقد فوّت خمس مناوبات هذا الأسبوع يا (دريك)
‫كان لدي أمور أقوم بها يا (جو)
‫(جو)؟ من تخاطب بـ"جو"؟ ‫ولماذا لا ترتدي الزي الرسمي؟
‫قيام
‫عادت جلسة قضية الشعب ‫ضد (إميلي دادسون)
‫القاضي المحترم (رايت) يترأس الجلسة
‫حضرة القاضي، كل المحلفين حاضرون
‫أعطتني هيئة المحلفين ورقة
‫وسأقرأ هذه ورقة
‫ثم سأقول بعض الأمور
‫ولا أريد مقاطعة خلال ذلك، أهذا واضح؟
‫"لقد بذلنا أفضل ما بوسعنا"
‫"لقد عجزنا"
‫هدوء! هدوء!
‫"لا يمكننا التوصل إلى قرار"
‫اجلس مكانك
‫أقدّر العمل الجاد الذي قدمتموه للمحكمة
‫ثلاثة أسابيع بعيداً عن عائلاتكم
‫خمسة أيام من المداولات
‫- رئيس هيئة المحلفين، كتبتَ هذه الورقة؟ ‫- نعم يا حضرة القاضي
‫وأفترض أن زملاءك المحلفين يعرفون ‫محتوى هذه الورقة؟
‫نعم يا حضرة القاضي
‫أعلن المحاكمة باطلة
‫واحداً واحداً يا شباب
‫نعم، سنعيد المحاكمة في هذه القضية ‫حتماً، حتماً، حتماً
‫يمكنكم حفر ذلك في الصخر
‫سيد (ميسون)، هل أنت سعيد؟
‫لا، لسنا سعداء ‫كان يجب تبرئة (إميلي دادسون)
‫ما كان يجب اعتقال (إميلي دادسون) أصلاً
‫حسناً، دعوني أقول لكم شيئاً ‫في أي محاكمة
‫يوجد عضو عنيد في هيئة المحلفين
‫لا يعرف القانون ويظن أن وظيفته ‫أن يعارض الآخرين
‫لن يحدث ذلك في إعادة المحاكمة
‫نجح النظام؟ بأي شكل؟
‫لان لدي موكلة بريئة هنا اضطهدها النظام
‫وأغلبية الصحف والمحكمة والشرطة!
‫أين كان اليوم يا (هولكوم)؟
‫هل تحتفظ له يموقعه؟
‫تابع طريقك يا صديقي، تابع طريقك
‫لم أخسر القضية، تم إعلان بطلان المحاكمة فقط
‫ولن يكون لها تأثير ‫إن أعلنت ترشحي لمنصب المحافظ
‫والآن، دعني أسألك سؤالاً
‫كيف شعورك وأنت تمشي بنصف عقل؟
‫من الأحمق الذي يدفع لك؟
‫أنا بخير، أنا بخير، أردت طرح ذلك السؤال فقط
‫(إميلي)، ألديك ما تقولينه حول ما حدث ‫في مقبرة (إيفرغرين)؟
‫ما حدث في مقبرة (إيفرغرين) كان مخزياً
‫وننتظر من شرطة (لوس أنجلوس) ‫إيجاد جثة (تشارلي)
‫واعتقال من سرقوها
‫- ومن تكونين أنت؟ ‫- هذه (ديلا ستريت)، شريكتي
‫"زوجة في المناسبات"
‫هل أخذت الحافلتين؟
‫فعلت ما قلته
‫ماذا عن النصف الثاني؟
‫هل أعطيت المحلفَين الآخرين نفس المبلغ؟
‫- ماذا؟ ‫- الملحفَين الآخرين
‫قيمة المكتبة والرجل الذي يقود العربة؟
‫عم تتحدث؟
‫كانت النتيجة ثلاثة مقابل تسعة
‫أريد التأكد من حصولي على نفس ما حصلا عليه
‫هل أنا الوحيد الذي دفعت له؟
‫أليس هذا مزعجاً؟
‫يبدو أن ربة المنزل تلك لم تكن بحاجة إلي
‫لا أعرف عما تتحدث يا رجل
‫كنت قد أشك في رقم خمسة وعشرة ‫لكن المحلف رقم ثلاثة؟
‫أعني، من توقع ذلك؟
‫كنت سأتوقع حدوث ذلك بنسبة واحد إلى مئة ‫ومع ذلك أعتبرك فاشلاً
‫لقد خدعني
‫لم تتذوقي الكعكة يا سيدة (دادسون) ‫إنها لذيذة جداً
‫أنت امرأة حرة يا (إميلي)، هيا
‫لا شيء يضاهي طعم الحرية
‫أتريد قطعة يا سيد (ستريكلاند)؟
‫في الواقع، أريد استنشاق بعض الهواء
‫"لم يتم التوصل إلى حكم"
‫أنا...
‫سأذهب للعمل لدى (هاملتون برغر)
‫- ماذا؟ ‫- مكتب المدعي العام
‫- كما تعرف، وظيفة ثابتة ‫- حسناً، اسمع
‫إن كنت تريد إيصال رسالة معينة ‫فقل ما هي تلك الرسالة اللعينة
‫لا أظنك سمعتني
‫- سأذهب إلى (برغر) ‫- ماذا ستعمل؟
‫محقق رئيسي، سأستعيد شارتي
‫سيلاحق الكنيسة، سيتتبع النقود
‫أتعني القضية التي صنعتها للتو؟
‫ما هذا الكلام! أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫أفهم ماذا؟ (بيت)، إن كنت تحتاج إلى عمل ‫فسأوفر لك عملاً
‫اطلب الراتب الذي تريد
‫(بيت)، أحتاج إليك معي ‫أنت لا تعرف (برغر)
‫يجب أن تكون مسروراً يا صديقي
‫لقد فزت
‫سيدة (دادسون)؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
‫من هنا
‫لقد هربت مرة وهي طفلة
‫وعادت في اليوم التالي تجر أذيال الخيبة
‫اختبأت في شجرة على بعد عدة شوارع
‫لم تقض فترة كهذه من دوني من قبل
‫لقد شوهدت في (ألبيكيركي)
‫أشك أن الأخت يمكن أن تكون ‫قد ابتعدت كل هذه المسافة
‫لقد تجاوزت الساعة موعد نومه
‫لكن لا أظنه سيغضب منا بسبب ذلك
‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟
‫أريد أن أحمله
‫طبعاً
‫كان بانتظارك
‫إنه أصغر من (تشارلي)
‫وذراعاه أقصر
‫وعيناه بنيتان
‫مرحباً، مرحباً
‫ما رأيك في هذه؟
‫أظن أنه يحب السلحفاة
‫مرحباً
‫نعم، نعم
‫نعم
‫أتريدين رؤية مهده؟ انتبهي لخطواتك
‫وكيف عثرت على الدليل
‫على هذه المخالفة المالية يا سيد (ستريكلاند)؟
‫كنت مكلفاً بتتبع المسؤول المالي في الكنيسة ‫(إريك سايدل)
‫"وخرجت مترنحة من تلك السيارة"
‫"وسمعت بكاء وسط الطريق"
‫"وكان هناك طفل صغير ‫طفل صغير يبكي في منتصف الطريق"
‫تهانينا!
‫"هل كنت على علم بمشروع تطوير (وودلاند إيكرز)"
‫"والذي وفر ملاذات ضريبية لشيوخ ‫المجمع الكنسي المشرق؟"
‫نعم، كلهم محتالون يتظاهرون ‫بأنهم رجال دين
‫ويفعلون ذلك بطرق شتى
‫"كان السعر عادلاً، اعتني بالبقر، (بيت)"
‫"وأوصلت ذلك الطفل إلى حضن أمه"
‫- ألم أفعل ذلك يا سيدة (دادسون)؟ ‫- بلى فعلت أيتها الأم (مكيغان)
‫وحملته وعرفته أنه ابني الذي بُعث من الموت
‫بُعث من الموت
‫أرسلته السماء
‫- صحيح، صحيح؟ ‫- نعم
‫لأن الرب يريد أن نرى معجزاته
‫الرب يريد أن نرى معجزاته ‫من منكم حصلت له معجزة؟
‫ارفعوا أيديكم، إنني أكلمكم
‫يا لهذا! لدينا مؤمنون كثيرون في هذا الحشد
‫"(بيري ميسون)"
‫"سأرد على الهاتف وأحافظ على ترتيب المكتب ‫وأحافظ على الملفات"
‫"وسأدون ملاحظات لك حين تكون مع الموكلين"
‫سأفعل كل هذا لأننا لا نملك المال حالياً
‫لكن حين يصبح لدينا مال سنوظف فتاة
‫وماذا ستفعلين حينئذٍ؟
‫سأتابع بقية الأمور التي سأعمل عليها
‫تنفيذ الوصايا والتعامل مع إغلاق العقارات
‫- ما يكسب المال لشركة صغيرة ‫- فهمت
‫وحين نخوض محاكمة مجدداً ‫سأكتب لك الالتماسات
‫وأحضر الشهود وأنصحك حول اختيار المحلفين
‫هذا يبدو كعمل محامية
‫وسأكون محامية خلال عامين
‫لأنك ستدفع تكاليف دراستي المسائية ‫في كلية المدينة
‫وحين أجتاز امتحان مزاولة المهنة
‫سيتحول اسم الشركة من "(ميسون) وشركاؤه" ‫إلى "(ميسون) و(ستريت)"
‫أتعرفان أن هناك موكلة تنتظر في الغرفة الأخرى؟
‫- كدنا ننتهي ‫- نعم، إننا نتفاوض
‫أو بالأحرى تفرض عليك ما تريده هي
‫ستدفع لي ما كان يدفعه (إي بي) ‫إضافة إلى 20 بالمائة
‫وأي أرباح ربع سنوية سنتقاسمها ‫بواقع 60 إلى 40 بالمائة
‫- بل 90 إلى 10 بالمائة ‫- 60 إلى 40
‫أرغب في أن تدفعا لي نقداً ‫بينما تبنيان هذه الشركة
‫هناك موكلة في الانتظار ‫لنتفاوض بشأن هذا لاحقاً
‫إذاً، من الموكلة؟
‫امرأة تزعم أنها السيدة (إيفا غريفين)
‫- تزعم ‫- نعم، تبدو محتالة لي
‫بحثت بين كل من كنيتهم (غريفين) ‫في دليل المدينة
‫وهناك الكثير منهم ‫لكن لا أحد باسم (إيفا غريفين)
‫- ما حاجتي إليك؟ ‫- أفكر في الشيء نفسه
‫ستكونين محامية امرأة ممتازة
‫سأكون محامية ممتازة، بلا إضافات
‫نعم، لا إضافات
‫وجدت العنوان الذي كنت تبحث عنه
‫"مطعم (توين أوكس) 824 ‫شارع (إيف كارمل 8)"
‫النفقات على ظهر الورقة
‫ألديك وصولات؟
‫أو يمكنك الوثوق بكلامي فحسب
‫تفضلي من هنا يا سيدة (غريفين)
‫أنت السيد (ميسون)، المحامي؟
‫نعم، تعرفت إلى (ديلا) ‫وهذا شريكي الآخر (بول دريك)
‫أحد أفضل المحققين في المدينة
‫سررت بلقائك
‫إذاً، ما سبب مجيئك اليوم يا سيدة (غريفين)؟
‫أنا في ورطة
‫ويمكنها دفع أتعاب التوكيل
‫لقد جئت إلى المكان المناسب
‫حين نبني سقفاً فوقها ‫ستكون لدينا مساحة أكبر للعب
‫نافورة داخلية جديدة
‫ربما نجلب بعض... ماذا تسمونها؟
‫- تلك الأسماك الذهبية الكبيرة ‫- (كوي)؟
‫نعم
‫لا، ليس هذا
‫ليتني أملك ذكاءك يا سيد (هاورد) ‫لديك موهبة في الأعمال التجارية
‫أتريدان ظرف النقود ‫أم تريدان مضاعفتها باستثمار سكني؟
‫ما رأيك يا (جين)؟
‫الظرف
‫لطالما كنت الذكي فيهم ‫أبلغ تحيتي لـ(وو سنغ)
‫بالتأكيد
‫مضاعفتها باستثمار سكني؟ ‫كان بوسعنا فعل شيء بذلك
‫- من يدري؟ ‫- اسمع يا (جو)
‫إن حصل لي شيء فاحرص على أن تحصل (مادي) ‫على حصتي، حسناً؟
‫- بالطبع ‫- وإن حدث شيء لك
‫فسأفعل الشيء نفسه
‫اسمع، أريد أن تعلم أن (إلين) والأطفال
‫سيكونون بخير
‫تباً! ابتعدوا عني!
‫أغرقه!
‫آسف يا (جو)
‫أرجو ألا تمانع تسوية الحساب الآن
‫مناوبتي تقارب على الانتهاء
‫وعلي أن أطهو لمن في البيت الآن
‫احتفظي بالباقي
‫- أقدر ذلك ‫- نعم
‫مرحباً عزيزي
‫- هذا بعيد عن الجوقة ‫- ليس بعيداً جداً
‫هناك إرسالية قديمة في أول الطريق ‫أذهب إلى هناك وأصلي أحياناً
‫هل تحصلين على إجابات؟
‫ليس مؤخراً
‫- "كنيسة الولادة من جديد" ‫- إنهم يقومون بجولة في الجنوب
‫(تيميكولا)، (إنسينيتاس)، (إسكونديذو)
‫لديهم شعبية كبيرة حسب ما سمعت
‫لم تقطع كل هذه المسافة لتريني هذا، صحيح؟
‫أعرف كيف مات (تشارلي)
‫أعرف أن (إينيس) شكل فريقاً لاختطافه
‫وأعرف أن (غانون) عرف بأمر (باغرلي)
‫أعرف أن (سايدل) كان لديه ثغرة مالية ‫بمائة ألف دولار عليه تغطيتها
‫أعرف كل هذه الأمور
‫- لكن لم أستطع إثباتها ‫- انتهت المحاكمة يا سيد (ميسون)، لقد فزت
‫هناك شيء واحد أريد معرفته
‫إن كنت محتالة أم لا؟
‫أخذ أحدهم جثة الطفل من الأرض
‫تلك حيلة من الصعب القيام بها ‫والجميع يشاهدك
‫حتى على الرب
‫تريد أن تؤمن به فعلاً، أليس كذلك؟
‫مهما حاولت، ما زلت تأمل أن يكون موجوداً
‫لقد قُتل طفل لتحسين وضع كنيستك، لذا...
‫أتقولين لي إنك تنظرين إلى هذا ‫وما زلت مؤمنة؟
‫تريد معرفة أمور يا سيد (ميسون)، تريد...
‫اكتشاف أمور وإثبات أمور
‫أي راحة حصلت عليها من ذلك في حياتك؟
‫أي سلام؟
‫حين رأيتك هناك فجأة ظننت أنه ربما...
‫ربما تعبتَ من كونك وحيداً
‫ربما تعبت فعلاً
‫وأنا أيضاً
‫لكننا سنكون كذلك، صحيح؟
‫وحيدين
‫لماذا؟
‫وداعاً يا (بيري)
‫انتظري
‫هل ظننت حقاً أنه يمكنك إعادة (تشارلي)؟
‫لقد فعلت، أليس كذلك؟