‫"أنت وأنا"
‫"أنا وأنت"
‫"بطريقة أو بأخرى تجاوزنا المصاعب"
‫"قد أغيب عنك"
‫"قد أكون بعيدة"
‫"لكنني أسير بجانبك"
‫"في كل خطوة من الطريق"
‫"عندما تتعرض للاستغلال"
‫"عندما تملأ جسدك الضربات"
‫"لا تفكر في الأمر"
‫"ولا تشك أبدا"
‫"سأسير بجانبك"
‫تبدين جميلة
‫شكرا
‫تبدو...
‫- في حالة سيئة ‫- هذا بسبب الجاكيت
‫إنه يتطلب الاعتياد عليه
‫على أية حال، لن أبقى ‫أردت أن أعتذر و...
‫وأريدك أن تعودي
‫- ماذا؟ ‫- عودي
‫إلى العمل، استعيدي وظيفتك
‫آسف، لم أنم
‫لا داعي لأن تكون دراميا جدا
‫وتدخل فجأة إلى الكنيسة ‫كان يمكنك أن تتصل
‫- لقد اتصلت ‫- كلا
‫تركت 4 رسائل ‫ظننت أنك قد حجبت رقمي
‫لم قد...
‫(كورموران)، إنه يوم غريب كي...
‫أجل، آسف، اذهبي واختلطي بالناس
‫هلا تبقى، أريد أن أتحدث إليك بشكل ملائم
‫- عدني أنك ستبقى ‫- سأبقى
‫- مرحبا أيتها الجميلة، كنت أقول... ‫- يجب أن نتكلم
‫من الصعب تقطيع كعكة كهذه دون أن تنهار
‫ثم فكرت، إنها كعكة (روبن) ‫لطالما أحبت تلك الكعكة
‫لعلنا بحاجة إلى نوع مختلف من كريما التزيين ‫واستخدام عجينة السكر...
‫سيداتي وسادتي، لنبدأ الليلة
‫بينما نجتمع في القاعة المجاورة ‫لأجل الرقصة الأولى
‫"مَن سيكون هناك ليحل مكاني"
‫"فأنت تحتاجين إلى الحب عندما أرحل"
‫"لإضاءة الظلال التي على وجهك"
‫"إذا سقطت موجة كبيرة"
‫"وسقطت علينا جميعا"
‫"فبين الرمال والحجارة"
‫"هل يمكنك النجاة بنفسك"
‫"لو استطعت لفعلت ذلك"
‫"سأذهب أينما تذهبين"
‫"إلى أقصى القمم وإلى أخفض الوديان"
‫"سأذهب أينما تذهبين"
‫"وربما سأجد"
‫"طريق..."
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- امنحني دقيقة فقط
‫"لرؤيتك وإرشادك..."
‫(كورموران)
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، أنا كذلك
‫"بعد عام"
‫اسمع، سأقول إن اليوم بأكمله ‫كان جيدا وليس سيئا
‫كانت مهمتك أن تتبع سيارة الأجرة
‫أجل، وقد فعلت ذلك أيضا
‫ألا تعتقد أن اصطدام دراجة بها من الخلف ‫ربما قد نبههم؟
‫هل تعتقد أنك ستحتاج إلي مجددا هذا الأسبوع؟
‫لا أعتقد ذلك
‫اشطبيه من قائمة العاملين المستقلين
‫المعذرة، هل تريدني أن أفعل ذلك؟
‫- مرحبا ‫- كيف الطبيب الوغد؟
‫لعب السكواش بعد العمل
‫هل تعرفين مع مَن يعمل؟
‫مع رجل بلحية
‫لا أعتقد أنه سيمارس معه الجنس ‫مقابل أن يجري عملية تجميل لثدييه
‫ما اسم صاحب موعد الساعة السادسة؟
‫كلا، اتصل صباح اليوم ليحدد موعدا آخر
‫اللقاء الذي قطعت (لندن) من أجله؟
‫- سأراكما غدا ‫- إلى اللقاء
‫طاب مساؤك يا سيد (سترايك)
‫هل معظم العمل عبارة عن أشخاص يخونون بعضهم؟
‫- معظمه ‫- لم أعتقد أنه سيكون كذلك
‫مرحبا
‫- هل كان يومك جيدا؟ ‫- أجل، ماذا عنك؟
‫"(فينتيج)"
‫هذا مثل لعبة (تيتريس) ‫لكن لا تختفي الصناديق إذا وضعتها في خط
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كالمعتاد
‫"سيُحكم على (شاكيلويل ريبر)"
‫- مرحبا ‫- صباح الخير
‫لا تلمسي شيئا
‫التقطي الصور
‫رأيت فتاة تتعرض للخنق
‫- لقد خنقوها هناك ‫- اسمي (كورموران سترايك)
‫- هل تريد أن تجلس؟ ‫- لا تسألني عن شيء
‫يجب ألا أتحدث، أصغ فحسب
‫حسنا، الفتاة، الفتاة التي رأيتها تُقتل
‫إنها في الوادي خلف كوخ والدي
‫لقد ساعدهم على دفنها
‫لا أستطيع أن أذهب
‫أود أن أساعدك لكن أرجوك، لا تؤذِ نفسك
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء
‫سنعتني بك
‫لقد دفنوها في بطانية وردية
‫ولم يعرفوا أني قد رأيتهم ‫لكني رأيتهم
‫لقد دفنوها
‫أين بيت والدك؟
‫كلا، لا أستطيع
‫أبدأ كل تحقيق بالطريقة ذاتها
‫يكتب موكلي اسمه وعنوانه ‫كي أبقيه على اطلاع بالمستجدات
‫جئت تطلب مساعدتنا ويمكننا مساعدتك
‫أنت واحد من زبائننا الآن ‫لذا، أرجوك
‫أجل، لكنك ستخبر الشرطة ‫ولا يمكنك أن تفعل ذلك
‫فهو وأصدقاؤه يتحكمون بالشرطة
‫ثم سوف... سيكتشف
‫ما اسمك؟
‫- (بيلي) ‫- (بيلي)، هذه (روبن)
‫مرحبا يا (بيلي)
‫يمكننا التحرك أسرع في هذه القضية
‫إذا عرفنا كيف نجدك لذا، أرجوك...
‫لقد وضعها على العين
‫وخنقها
‫وبللت ثيابها وهي تموت
‫لم تكن كبيرة ‫بل كانت صغيرة وكان شعرها...
‫بني طويل
‫ولا يمكنني نسيان ذلك
‫لا يمكنني كبت ذلك
‫متى كان ذلك؟
‫6، كان عمري 6 سنوات تقريبا
‫- يا للهول! ‫- مَن أنت؟
‫- هل تود شرب الشاي يا (بيلي)؟ ‫- (بيلي)؟
‫فعلت هذا كي تعرف ‫فعلت هذا كي تعرف فحسب
‫- (بيلي) ‫- انسَ، انسَ هذا
‫انسَ هذا، يجب أن تنساه
‫- (بيلي)؟ ‫- يجب أن تنساه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، هل أنت بخير؟
‫أريد أن تدفع لي مقابل اليوم ‫لكني لن أعود
‫حسنا
‫هل تعتقدين أنه كان في حالة ذهان أو...
‫إنه مريض بالتأكيد ‫لكن هذا لا يعني أنه لا يقول الحقيقة
‫البطانية الوردية وتبول الفتاة ‫كانت أشياء محددة وأنا أصدقه
‫قد يكون ذلك رقم 5؟
‫ربما 8؟
‫- لم أكن أعرف أن الناس ما يزالون يفعلون ذلك ‫- هذا كلاسيكي
‫لقد صورته بهاتفي ‫لذا، لا بد أن هناك صورة جيدة له
‫وربما نتصل نسأل ‫في مستشفيات الأمراض النفسية
‫ستكون مهمتهم أسهل بكثير ‫إذا كنا سنعطيهم عنوانا محددا
‫طريق (تشارليمونت)
‫ربما نذهب إلى هناك
‫لن يضرنا ذلك، صحيح؟
‫لنرَ إلى أين سيوصلنا ذلك
‫انظري إلى بيت رقم 218
‫لا توجد سوى فرشاة أسنان واحدة في الحمام ‫وهناك سرير واحد مرتب
‫وهناك كتب كثيرة عن صراع الطبقات
‫ويوجد في الخزانة لافتة مكتوب عليها كلمة (كور) ‫وبعض المجلات الإباحية
‫نقش حصان على لوح الحافة
‫الشعر الذي على كيس النوم ‫بنفس طول ولون شعر (بيلي)
‫إذا كان يقيم هنا ‫فلا أعتقد أنه بيته الدائم
‫الخبر الجيد أن اليوم الثلاثاء
‫ماذا يحدث يوم الثلاثاء؟
‫يوم الثلاثاء هو عندما يغير ‫أيا كان مَن يعيش هنا العالم
‫لدينا بعض الوقت لنضيعه
‫يمكننا أن نعرض صور (بيلي) على المتاجر المحلية
‫في الواقع، يجب أن أكون في مكان ما
‫- حسنا ‫- يمكنني البقاء قليلا
‫كلا، سأتولى الأمر
‫حسنا
‫المقاومة المجتمعية المنظمة ‫تعني استعادة ما هو لنا
‫توجد أبراج مهجورة في جميع أنحاء (لندن)
‫شقق فارغة كاستثمار خارجي
‫اعتبروها "استراتيجية (الضفة الغربية)"
‫تبني مستوطنة غير قانونية ‫ثم تعتبر المحتجين عنصريين
‫هناك يفرضون ذلك ‫بالاستعانة بجيش الدفاع الإسرائيلي
‫أما هنا فيستخدمون قانون الممتلكات ‫لكنه الأمر ذاته
‫تُسرق أراضي الناس منهم
‫بالنسبة إلى الذين لا يعرفونني ‫اسمي (جيمي نايت)
‫تعالوا وألقوا التحية وشاركوا
‫شكرا
‫- تفضلي يا سيدتي ‫- شكرا
‫- هل تتحدثين البولندية؟ ‫- القليل فقط
‫ويجب أن تتوقف عن مناداة الناس بـ"سيدتي"
‫إنه احترام كبير
‫آسف، لم أفهم كل كلامك
‫تحدث اللغة الإنجليزية فقط ‫يعد إمبريالية كلاسيكية
‫كون أحدهم إنجليزيا وهي ليست لغتك الأولى ‫فلا يعني ذلك أنه أفضل منك
‫تحدث 3 لغات ‫يُظهر أنك قد ارتدت مدرسة راقية
‫اللعنة عليك! لن أتقبل محاضرات عن الرقي ‫وأنت تجعلني أنظف المراحيض وأفرك الأحواض
‫بالكاد تعد تلك وظيفة
‫ماذا تعد النسوية الآن؟ ‫جانب صغير من الشيوعية؟
‫الغريب قول إن (أفغانستان) ‫كانت مشروع تحرير المرأة لـ(جورج بوش الابن)
‫لست متأكدا أن النسوية ‫تبرر حربا غير شرعية
‫كنت هناك في الجيش
‫كانت الحرب بأكملها عن الأجور المتساوية ‫وإجازة الأمومة
‫- مَن أنت؟ ‫- اسمي (كورموران)
‫هل يعرف أي منكم (بيلي)؟
‫- لماذا؟ ‫- أعطاني هذا المنشور
‫وشجعني على الحضور ‫وقد أعجبت به وتوقعت أن أصادفه هنا
‫- أين رأيته؟ ‫- هل هو صديقك؟
‫إنه أخوه
‫هل لديكم رقم هاتفه؟
‫أو بريده الإلكتروني؟
‫- أود أن أطمئن أنه بخير ‫- لا داعي لذلك، سأعتني به
‫- ذلك ليس ما سألت عنه ‫- أجل، سمعت ما سألت عنه
‫إذا، سأراكم لاحقا أيها الرفاق
‫كل ما استطعت فعله هو ألا أفقد وعيي
‫يجب أن أكون أفضل من ذلك
‫يعتمد عملي على أن أكون أفضل من ذلك
‫ولا أعتقد أن هذا يساعد
‫كلا، العلاج السلوكي كان مفيدا
‫وإحضار دراجة بدلا من ركوب القطار النفقي ‫كان جيدا
‫لكن هذا الجزء، أنا...
‫تحدثت الأسبوع الماضي ‫عن حجب (ماثيو) لهاتفك
‫واختيارك الذهاب في شهر العسل رغم ذلك
‫ربما يمكننا استكشاف ذلك أكثر
‫الماء مذهل، كأنه ماء استحمام
‫- ألا يمكنك دخول الماء على الإطلاق؟ ‫- تعرف أنه لا يمكنني ذلك
‫ذلك مؤسف!
‫أعتقد أن ذلك هو الثمن الذي تدفعينه
‫مقابل ماذا؟
‫للعمل عنده
‫ماذا؟ للإمساك بقاتل؟
‫للزج بمُعتدٍ على الأطفال في السجن؟ ‫ماذا تعني بالضبط يا (مات)؟
‫ماذا؟ هل هو الثمن الذي أدفعه لأكون سعيدة؟
‫وهل أنت كذلك؟
‫أجل، أنا سعيدة في العمل
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- أعني أنك تعرف أني أحب عملي
‫أو ظننت أنك تعرف
‫لا يمكنني قول أي شيء، صحيح؟
‫كلما أخرج من هنا
‫أعود إلى البيت أشعر أني مرهقة
‫ثم يفعل زوجي الأمر ذاته بالضغط علي ‫وكذلك أمي عبر الهاتف و...
‫الشخص الذي لا يضغط علي طوال الوقت...
‫- هو شريكي في العمل ‫- السيد (سترايك)
‫أجل
‫لكن هل أخبرته عن نوبات التوتر الحادة ‫التي تحدث لك؟
‫ونوبات الذعر؟
‫انتقلت إلى بيت جديد الآن ‫لذا، سيساعدنا ذلك
‫بداية جديدة وذكريات جديدة
‫وسيكون هذا آخر بيت أنتقل إليه
‫سيد (سترايك)، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫لم لا يجيب أحد على الهاتف في مكتبك؟
‫اتصلت مرتين هذا الصباح ‫خلال ساعات العمل
‫لدينا نقص في العاملين، آسف، مَن أنت؟
‫لا تتلاعب معي ‫أنا (جاسبر تشزويل) كما تعرف جيدا
‫- الوزير؟ ‫- لكني لن أثرثر في الشارع، اركب
‫- هل يمكنني أن أسأل... ‫- سنتحدث في النادي
‫(ستيرغيس)، اتصل واطلب منهم ‫تجهيز جاكيت لضيفي
‫قياس كبير
‫إذا...
‫أتعمل مثل المحامي؟
‫أعني أنه لا يمكن أن يوظفك طرفي النزاع؟
‫يثق بي زبائني وتعتمد سمعتي على ذلك
‫لقد بحثت عنك البارحة وقلت "يا للهول!"
‫"هذا شخص يبدو أنه يمكنه ضرب أحدهم جيدا"
‫- شكرا ‫- ولم يأت إليك أحد بشأني
‫- بأية صفة؟ ‫- كلا
‫هل هناك مهمة تود أن تناقشها؟
‫اتبعني
‫هلا يمكنك أن تحضري لي بعض الخردل؟
‫أجل، بالطبع يا سيدي ‫هل تريد بعض الخردل يا سيدي؟
‫كلا، حليمات التذوق لدي لا تعمل
‫وسيجعل الطعام يبدو أصفر فحسب
‫والمزيد من البطاطا سيكون جيدا
‫هناك رجلان يبتزانني ‫ولم أدفع لهما أي شيء بعد
‫افترضت أن ذلك سيشجعهما فقط
‫ذلك ما يحدث عادة ‫هل لجأت إلى الشرطة؟
‫كلا، ولن أفعل ذلك
‫يتطلب الأمر شرطيا فاسدا واحدا ‫ليوصل الخبر إلى الصحف
‫كما أن واحدا من الرجلين مصر على تدميري
‫وأشك في أن ذلك سيردعه
‫لأي شيء يبتزانك؟
‫ضميري مرتاح
‫وذلك كل ما تحتاج إلى معرفته عن الأمر
‫ظننت أن الأمور ستكون بخير لكن...
‫يبدو أن هناك صور الآن ‫وحالما يحصلان عليها
‫أحتاج إلى شيء يمكنني استخدامه ضدهما
‫تهديد "العين بالعين"، هل تفهم؟
‫كي يكون لدى الجميع ما يخسره
‫مَن هما الرجلان؟
‫(غيرانت وين)، وهو يدير مكتب زوجته ‫النائب (ديلا)
‫إنها كفيفة، صحيح؟ ‫وقد قامت ببعض الأعمال مع قدامى الجنود
‫ولا تتوقف عن التحدث في ذلك
‫بالإصغاء إليها، تعتقد أن لعب رياضة ‫بأطراف كاملة يعد غشا
‫أما الرجل الآخر فهو مختلف جدا ‫إنه يساري
‫واحد من الأشخاص الذين يعارضون كل شيء
‫واسمه (جيمي نايت)
‫أيها الوزير، أيمكنني أن أسألك ‫كيف تعرف أني أبحث عن (بيلي نايت)؟
‫- أخوه؟ ‫- (بيلي)
‫لن أتحدث إليك في هذا الأمر ‫فمهمتك هي حمايتي
‫ولا داعي لأن تعرف شيئا عن شؤوني
‫في تلك الحالة، شكرا على الغداء
‫أتمنى لك الحظ الطيب
‫كلا، لا يمكنك أن تتركني في هذا الأمر
‫اجلس
‫هلا تجلس من فضلك
‫طلبت من شرطي أن يراقب (جيمي نايت)
‫قلت إنه هدد أن يفسد (ويمبلدون)
‫لذا، أصبحوا يراقبونه ‫وتعرف عليك في بيت (نايت)
‫إذا قبلت بالمهمة فسأستغني عن ذلك الرجل
‫سيسرني فعل ذلك ‫فتلك مضيعة لأموال العامة
‫سأدفع أي مبلغ تريده
‫ابدأ فحسب، أحتاج إلى السرعة
‫لا تتصل بي ولا ترسل لي رسائل إلكترونية
‫أعرف ما يمكننا فعله في ذلك الأمر
‫سنناقش الأمور شخصيا
‫هل قبلت بالعمل؟
‫إذا، بقيت في الجيش بعد أن فقدت ساقك؟
‫عملت في قسم التحقيقات الخاصة
‫أجل، أعرف، لقد حققت في موت ابني
‫أتذكرك من التقرير، فاسمك مميّز
‫التحق (فريدي) بكتيبتي السابقة
‫أصبحت اسمها خيالة الملكة الملكية ‫عندما التحق بها
‫كان واعدا جدا
‫كان سيدير عزبة العائلة
‫صنعنا له تابوتا من أشجار البلوط التي لدينا
‫قطعناها من الغابة التي كان يلعب بها
‫أنا آسف جدا
‫كان ابنك الأكبر، صحيح؟
‫أجل، أكبر أبنائي الأربع ‫لدي ابنتان ثم...
‫الفتى الآخر (رافاييل)
‫لديه مشاكل طوال حياته ‫ولا يمكنه الالتزام بأي شيء
‫صديقي (دروموند) منحه فرصة ‫لكنه سيفسدها
‫تعتقد زوجتي أنه عديم النفع
‫مرحبا يا (جاسبر)
‫- سأكون معك بعد قليل يا (هنري) ‫- بالطبع
‫لم تعرف (فريدي) حقا؟
‫هذا مؤسف، لقد كان فتى مذهلا
‫(كورموران)، ذلك مذهل ‫أحد موكلينا وزير
‫قد نتمكن من وضع قفل جديد للباب
‫- تعرف مَن ابنه، صحيح؟ ‫- أجل
‫لقد حققت في مقتل (فريدي)، لقد كان وغدا
‫لم يسألني مثل ذلك العدد ‫إن كان ضابطا قد قُتل على يد جنوده
‫كلا، كنت أقصد الابن الأصغر، (رافاييل)
‫ذكر (تشزويل) أنه لا يستطيع أن يهدأ
‫تلك إحدى الطرق لوصف الأمر
‫لقد انتشى ودهس أم شابة وقتلها
‫وحصل على حكم مخفف جدا
‫أتوقع أن والده قد ساعد في ذلك
‫لست متأكدا كيف سنغطي كل هذا العمل
‫تحتاج مهمة (تشزويل) إلى شخصين متنكرين
‫ومهمة الطبيب الوغد ‫عمل بدوام كامل أيضا
‫- ألا يمكننا أن نطلب من (إيمرسون)... ‫- لقد طردته، فقد كان سيئا
‫لا بأس، أعرف بعض الجنود السابقين
‫الأمر الآخر أن مهمة (تشزويل) تحتاج ‫إلى أن يقوم الشخص بشيء لست متأكداُ أنك...
‫سأفعل أي شيء قد تفعله أنت
‫اسمعيني قبل أن تقرري ذلك
‫ستتظاهرين بأنك ابنة الوزير بالمعمودية ‫وفي فترة تدريب
‫ومن خلال تلك الشخصية ‫ستضعين جهاز تنصت لواحد من المبتزين
‫(غيرانت وين)
‫- ما الموقف القانوني؟ ‫- غير واضح
‫سيحضر الوزير أجهزة التنصت ‫داخل الصندوق الأحمر
‫فهذا لا يتم تفتيشه
‫لكن يجب ألا يضبطك أحد وأنت تضعينها
‫كنت لأفعل ذلك ‫لكن نُشرت صورتي في الصحف
‫ولست متأكدا أني سأكون ابنة بالمعمودية مقنعة
‫سأفعل ذلك، أنا موافقة
‫حسنا
‫- هل ستتولى أمر الطبيب الوغد؟ ‫- أجل
‫لكني سأبحث عن (بيلي) بشكل رئيسي
‫أنا متأكد أن (تشزويل) يعرف مَن هو (بيلي) ‫فقد ظهر ذلك على تعابير وجهه
‫لم أسأله عن الفتاة المخنوقة
‫سنكون حذرين في هذا الأمر
‫- هل سيجدونني؟ ‫- كلا
‫ليس هنا
‫افعل ما أطلبه منك وسأعتني بك
‫افعل ذلك
‫- ما الأمر؟ ‫- طرد لزوجك
‫للأسف! يجب أن يوقع عليه
‫(جاسبر)، جاء شخص من العمل
‫إذا أمسك بشريكتي وهي تضع أجهزة التنصت هذه
‫ستنكر أن لك علاقة بالأمر
‫ويمكنك أن تقول إنها خدعتك ‫وادعت أنها ابنة صديق قديم
‫- أجل ‫- بالطبع إذا تم الإمساك بها
‫آمل أن تفعل ما في وسعك لإنهاء المشكلة
‫- الفتاة مؤهلة، صحيح؟ ‫- جدا
‫إذا، لن تكون مشكلة، صحيح؟ ‫طابت ليلتك
‫اللعنة!
‫ماذا فعلت؟
‫هذا لأجل العمل
‫أشكر الرب على هذا ‫لأن هذا يقلل من درجة جمالك إلى جيد جدا
‫أنا أمزح
‫اسمعي، ذلك مديح ‫يعني أنك عادة أجمل من ذلك
‫فدرجتك ممتاز جدا يا (روب) ‫كنت كذلك دائما
‫شكرا
‫- شكرا ‫- شكرا
‫مرحبا
‫- مرحبا، أنا (فينيشيا هول) ‫- أعجبني اختيار الاسم
‫- إنه جميل جدا، أنا (إيزي) ‫- شكرا
‫هذا...
‫- مذهل ‫- أعرف
‫إنه قلب العاصمة ‫بالإضافة إلى (سيلفريدجيز)
‫يوجد فئران كثيرة ‫لذا، ليس مذهلا
‫وبعض الجرذان
‫والكثير من نواب حزب العمل ‫ولا يمكننا التخلص منهم
‫في الواقع، بعضهم لطفاء
‫أعرف أن هذا مأساوي قليلا ‫عمري 40 عاما وما زلت أعمل لدى والدي لكن...
‫على أية حال، ها نحن ذا
‫مكتبنا المتواضع في البرلمان
‫ترك والدي بعض الأشياء على المكتب لك
‫أنت تتوقعينها، صحيح؟
‫مكتب (غيرانت) و(ديلا) ‫يبعد بضعة مكاتب عنا
‫- يمكنك أن تجلسي هناك ‫- شكرا
‫أنت هادئة جدا
‫هادئة للغاية
‫- ها هو ‫- طاب مساؤك يا (باركلاي)، هل تريد الجعة؟
‫- لا بأس ‫- زجاجتان من الجعة المعتادة يا (ستيف)
‫- هل ما زلت تدخن؟ ‫- أصبحت أستخدم السجائر الإلكترونية
‫أنا وزوجتي أنجبنا طفلا ‫لذا، نهتم بالصحة الآن
‫إذا أردت الحصول على السجائر العادية ‫فلا يمكنني مساعدتك
‫كنت سأعرض عليك عملا
‫مهمة تحقيق؟
‫أنا لا أدخن السجائر الإلكترونية كل ليلة ‫وقد أترك ذلك إذا اضطررت إليه
‫سأجعلك تعمل 30 ساعة في الأسبوع ‫وسأدفع لك كموظف مستقل
‫ما العمل؟
‫ذلك (جيمي نايت)
‫إنه قائد مجموعة نشطاء حول المساكن تدعى (كور)
‫أريدك أن تنضم إليه
‫يجب أن تعترف أنك جندي سابق ‫فأنت تبدو كالجندي
‫لا مشكلة، سأكون الفتى المسكين الذي لم يكن ‫يعرف فيما يورط نفسه، فهم يحبون ذلك
‫سأسمح لهم بالتعالي علي
‫قلت إنك كنت تائها منذ تركت الجيش ‫وتبحث عن قضية جديدة
‫لن يكون من الصعب إقناعه
‫إذا، هل ستخبرني ماذا فعل؟
‫كلا، أنت ستخبرني بذلك
‫وهناك شيء آخر، لديه أخ يدعى (بيلي)
‫إذا ظهر (بيلي) ‫فاترك كل شيء واتصل بي
‫وابق معه حتى آتي
‫هل ذلك ما يدفعون لك لتفعله؟ ‫إيجاد (بيلي نايت)؟
‫هل يمكنك البدء اليوم؟
‫كان الوضع صعبا جدا على والدي ‫خلال الأشهر القليلة الماضية
‫ويتعرض لضغوطات كثيرة
‫جميعنا كذلك
‫شكرا
‫ويساعد (راف) قليلا عندما لا يكون في المعرض ‫يطارد مساعدات (هنري)
‫وذلك ليس الهدف من شهادته في تاريخ الفن
‫لكن ها نحن ذا
‫على أية حال، أنا مسرورة أنك هنا
‫- ستحلين المشكلة، صحيح؟ ‫- سنبذل قصارى جهدنا
‫سأخبرك بشيء
‫كنت معجبة جدا بـ(كورموران) عندما كنا صغيرين
‫لم أكن أعرف أنك تعرفينه
‫التقيت به في (أوكسفورد) ‫عندما كان يواعد (تشارلي)
‫كان جريئا
‫وواضح أنه لم يكن يأبه برأي الآخرين
‫- رأيهم فيم؟ ‫- علاقته هو و(تشارلوت)
‫أعني، كان يمكنها أن تحظى بأي شخص
‫لكنه كان يتصرف كأنه ملائم كفاية لها
‫وكان مثيرا جدا
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن (غيرانت وين)؟
‫رجل فظيع
‫كانت علاقته هو و(ديلا) سيئة دائما معنا
‫أعتقد أنهما حاقدان
‫كنا عائلة كبيرة وقد ماتت ابنتهما الوحيدة
‫لقد انتحرت، صحيح؟ ‫لقد قرأت عن ذلك
‫لا بد أن ذلك كان صعبا عليهما كثيرا
‫لكن يجعلك ذلك تتساءلين كيف كانا كوالدين
‫يجب أن أذهب وأقدم نفسي
‫ادخل
‫مرحبا، آسفة جدا على المقاطعة
‫لا أعرف كيف أستخدم نظام الهاتف
‫أردت أن أعرف عن نفسي ‫هل هذا مقبول؟
‫أجل، بالطبع لكن...
‫أنا أتدرب هنا لكن كنت أفكر أيضا
‫ربما أريد العمل في مجال المنظمات الخيرية
‫وقال الجميع إن علي أن أتحدث إلى (غيرانت وين)
‫لأنه يفعل ذلك الأمر بطريقة رائعة ‫إدارة مكتبها وجمعيتها الخيرية
‫وفكرت "تخطي الأمر واذهبي إلى هناك يا (في)"
‫هل ذلك فظيع؟
‫الأعمال الخيرية والسياسة ‫إنه صعب ولن أكذب
‫(أمير)، اهتم بضيفتنا
‫- هل تريدين كوبا من الشاي ‫- رائع!
‫هلا تحضر لي شاي (إيرل غراي) ‫مع حليب الصويا
‫لا أعتقد أن لديهم ذلك
‫سيجد لك بعضا منه
‫- ماذا قلت اسمك؟ ‫- (فينيشيا)
‫مثل نوع الستائر ‫يا إلهي! تبا! أنا آسفة جدا
‫- لماذا؟ ‫- لأن (ديلا) كفيفة
‫نحن أقوى من ذلك
‫هل تمانع أن أشحن هاتفي ‫فهو يوشك أن ينطفىء
‫وسأكون في ورطة ‫إذا لم يستطيعوا أن يتصلوا بي
‫- افعلي ذلك ‫- شكرا
‫شكرا
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- كلا
‫أنا... إنه... أعتقد أن شاحني قد انبعج
‫- على أية حال، شكرا، شكرا ‫- كلا، انتظري
‫تعالي، تعالي واجلسي
‫ودعيني أريك ما فعلناه للتو
‫- فيديو حملتنا الجديدة ‫- شكرا
‫شغلي هذا
‫ها نحن ذا
‫"معظم الرياضات تختبر جسم الإنسان"
‫هذا ما نحن عليه يا (فينيشيا)
‫"لقد خضع (ماركوس) للفحص"
‫"مما يجعل هذه الانجازات ‫أكثر روعة"
‫"بدأت أمارس الملاكمة ‫بعد 5 أشهر من الحادث الذي تعرضت له"
‫إنه فتى رائع
‫أجل
‫أجل، إنه يعمل بجد
‫ما رأيك؟
‫يجب أن أكون في مكان ما ‫أنا آسفة جدا، شكرا لك
‫- ماذا عن الشاي؟ ‫- شكرا جزيلا
‫لا بأس
‫أنا...
‫هل أنت...
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫- لدي نوبة ربو ‫- هل لديك جهاز استنشاق؟
‫سأكون بخير، أنا... أحتاج إلى بعض الوقت
‫لا تستعجلي
‫"لا تخرج النساء وتهرب من دون سبب"
‫- "هلا تتوقف عن الصراخ" ‫- "لست أحمق ولن يخدعني أحد"
‫"لقد أصيبت بالذعر، بالكاد قلت "مرحبا"
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئا مفيدا ‫بحياتك المثيرة للشفقة؟
‫- ماذا فعل لك؟ ‫- المعذرة
‫رأيتك تهربين من المكتب ‫هل تحرش بك؟
‫- أبي، أنا... ‫- اصمت يا فتى
‫كلا، لم يكن لدي فكرة أنه هنا ‫وصدمت
‫ثم كان علي الذهاب إلى الحمام ‫لم يفعل أي شيء
‫- أعتقد أن هناك مرة أولى لكل شيء ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- موعدك ليس قبل ساعة ‫- ظننت أنك تقدر دقة المواعيد
‫القدوم مبكرا لا يعتبر دقة مواعيد ‫القدوم في الموعد يعد دقة
‫- اجعليه يفعل أي شيء ‫- ومَن أنت؟
‫(فينيشيا هول)، أنا أتدرب
‫- حقا؟ ‫- إنها ابنتي بالمعمودية، ابنة (روبرت)
‫قبل أن تعملي هنا
‫هؤلاء الرياضيون المقعدون
‫يريد أن يعرف (ميلر) ‫إذا كان هناك منحدر عند كل درج؟
‫ليس في الطابق الرئيس
‫فإذا نزلت هناك بكرسي متحرك فستطير
‫سيكون مثل منحدر التزلج لكن هناك مصعد
‫ما دام لا يحملهم موظف مدني
‫(كينفارا)، هيا، لنفعل ذلك
‫آمل أن تتعلمي الكثير
‫هذا (رافي)
‫أنا آسفة جدا، لقد بالغت في رد فعلي
‫كلا، لا بأس ‫لمعلوماتك، أنا لست متحرشا
‫رغم أني كنت مجرما
‫- ليس عليك ذلك ‫- كلا، أفضل أن يعرف الناس
‫لقد أخفقت
‫لقد دهست شخصا عندما كنت منتشيا
‫لقد فعلت ذلك
‫وآمل أن الناس يؤمنون بإمكانية التوبة
‫أعتقد أن الجميع يرتكبون الأخطاء
‫شكرا
‫ذلك لطيف جدا منك
‫على أية حال، ما قصتك؟ ‫اسمك (فينيشيا)، صحيح؟
‫يناديني البعض بـ(في) ‫لكني لم أحب ذلك قط
‫لو كنت من عائلتنا ‫فكانوا سينادونك (في) بقية حياتك
‫فنحن لا نرحم أحدا
‫تعال لتناول العشاء هذا الأسبوع
‫سيكون ذلك رائعا
‫ربما قد ندعو (في) لتنضم إلينا
‫ربما
‫اذهب وخذ هذه إلى الوزارة
‫أنا آسفة جدا
‫كأنه لا يستطيع أن يتحدث من دون مغازلة
‫ذلك بسبب والدته الإيطالية ‫لا أقصد أن أكون عنصرية
‫لكني أعتقد أن ذلك أحد الأسباب
‫كان مديرا الشركة ‫(جاسبر تشزويل) و(جاك نايت)
‫وطبيعة العمل هو التصدير العام كما هو مذكور
‫هل لديك تفاصيل أخرى ‫أم أن هذه المعلومات من موقع إلكتروني؟
‫أجل، أخوان، (جيمي) و(بيلي نايت)
‫أشك في أنهما كانا هناك معا ‫فهناك فرق كبير في العمر
‫هل لديك عنوانهما القديم؟
‫ارتدي الثوب الرمادي
‫- أعتقد أنه يجعلني أبدو شاحبة ‫- يعجبني عندما تبدين شاحبة
‫حسنا، سأرتدي الرمادي
‫- تبدين جميلة يا (سارة) ‫- هل تعنين القرط؟
‫إنه هدية خطوبة، إنه قرط مميز
‫سأكون رجلا مهذبا، توشك (سارة) ‫أن تعرض لوحة لـ(كونستابل) في مزاد
‫لوحة (ستبز) وستُباع على الأقل بـ20 مليونا ‫إذا كان السوق نشطا
‫هل تريدان الجبنة؟
‫حسنا يا (كورم)، ادخل ‫أهلا بك في البيت الجديد
‫شكرا، هذه (لورالاي) ‫(لورالاي)، هذا (ماثيو)
‫مرحبا، الطريق رائع
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- لحم مقدد وجبنة (مونتيغو)
‫مزيج كلاسيكي، كلوا يا جماعة
‫شكرا يا عزيزتي
‫يسرني أني قد التقيت بك أخيرا
‫- هل تريدون الجبنة؟ ‫- أجل، شكرا
‫- مرحبا، مرحبا يا (لورالاي) ‫- مرحبا
‫سمعت الكثير عنك
‫أنا متأكدة أنه لا يتحدث عن أي منا
‫أحضرت لك زجاجة نبيذ وهدية
‫- شكرا ‫- إنه بيت جميل، هل أنت مسرورة؟
‫هل حالفك الحظ مع (بيلي)؟
‫لم أجده لكني أعرف أين نشأ
‫كان لدى والدهما كوخ عمل ‫في عزبة عائلة (تشزويل)
‫إذا، الكوخ والوادي والفتاة...
‫أجل، كان يدير (جاك نايت) ‫شركة تصدير مع (جاسبر تشزويل)
‫- سأذهب إلى هناك غدا لأرى ما يمكنني معرفته ‫- حسنا
‫سأقود السيارة
‫ماذا عن مجلس النواب؟
‫المعدات في مكانها
‫- حسنا ‫- (مونتيغو)
‫(روبن)، نحتاج إلى الجبنة
‫- يستحسن أن أذهب بالجبنة ‫- وسنلتقي بأصدقائك
‫كلا، ليسوا...
‫أعني معظمهم زملاء (مات) في العمل
‫- ألا تريدين أن نتحدث إليهم؟ ‫- كلا، أعني...
‫استمتعا بوقتكما
‫هل تريدون الجبنة؟
‫مرحبا يا (كورموران)
‫لقد ارتكبت خطأ، أعتقد أني...
‫"آسفة، لست (كورموران)"
‫"يمكنني أن أوقظه إذا كان الأمر طارئا"
‫"ألو؟"
‫(مات)، هل أنت مستيقظ؟
‫لا علاقة لهذا بأي أحد آخر
‫لكني كنت أفكر في الأمر و...
‫لا أستطيع...
‫أعتقد أن علينا العودة
‫أريد أن أخبر عائلتينا بأننا سننفصل
‫أمي؟
‫- أمي ‫- (مات)؟
‫(مات)؟
‫لست بخير
‫يا إلهي!
‫مرحبا، يجب أن نستدعي طبيبا ‫واطلب منه إحضار مضادات حيوية
‫الأمر طارىء، أجل، شكرا
‫(مات)؟
‫أرجوك، لا تتركيني
‫لن أتركك
‫وهي تخبز
‫هل كانت ليلتك جميلة؟
‫يمكنك أن تعوضني عنها الآن
‫يجب أن أكمل اليوم
‫أجل، أعرف
‫سأتصل بك حالما أستطيع
‫"لقد تم تحويل اتصالك"
‫- "ألو" ‫- مرحبا، هل يمكنني التحدث إلى (روبن)
‫"إنها في شهر العسل"
‫- هل ذهبت؟ ‫- "بالطبع قد ذهبت"
‫"لم تكن تتوقع منها أن تعمل، صحيح؟"
‫آسف، لقد اختلطت علي التواريخ
‫لا تخبريها بأني اتصلت
‫"وفي نهاية اليوم"
‫"أنت كل ما أحتاج إليه"
‫"جئت إلى حياتي"
‫"وقد سقطت"
‫"قبلك"
‫"قبل..."
‫وجدت (لورالاي) لطيفة
‫عنوان عمل (جاك نايت) ‫جزء من عزبة (تشزويل)
‫- لقد نشأ (بيلي) هنا تقريبا ‫- ماذا كان عمله؟
‫لا يمكنني أن أجد أي شيء عن ذلك
‫وجدت عنوانا للتوصيل عبر ورشته فقط
‫انظر، إلى الأعلى
‫هل لديك الفيديو ‫الذي تحدث فيه (بيلي) عن العين؟
‫أجل
‫"وضعها على العين..."
‫"وخنقها"
‫خُنقت فتاة هنا ‫وشهد على ذلك فتى عمره 6 سنوات
‫هل أحضروها إلى هنا خصيصا؟ ‫هل كان طقسا ما؟
‫"الفتاة التي رأيتها تُقتل في الوادي ‫خلف كوخ والدي"
‫"لقد ساعد في دفنها هناك ‫لقد دفنوها في بطانية وردية"
‫"لم يعرفوا أني قد رأيتهم لكني رأيتهم و..."
‫"وقد دفنوها"
‫عندما يقول (بيلي) "ساعدهم"
‫هل من الممكن أنه يعني عائلة (تشزويل)؟
‫هل نعرف لدى مَن نعمل؟
‫عزبة (تشزويل) في ذلك الاتجاه
‫الطريق مليء بالنباتات
‫ربما لم يُستخدم منذ وفاته
‫ما نريده هو أوراق قديمة ‫أي شيء يحمل عنوان الكوخ
‫(كورموران)؟
‫(كورموران)، هنا
‫ربما كانوا يصنعون الأثاث
‫كان (بيلي) يحفر هذه منذ فترة طويلة
‫هناك علامة لكوخ هنا
‫إنه ضمن عزبة (تشزويل)
‫دفنها خلف الكوخ
‫لا بد أنه هو
‫ما رأيك؟
‫لا بد أن هذا هو الوادي
‫- ساقي اللعينة ‫- هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع أن أشعر بها عندما تعلق بشيء
‫- دعني أذهب، أجل ‫- حقا؟
‫أجل، سأكون بخير
‫(روبن)
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫يمكنني أن أراه
‫(كورموران)
‫أنا أرى عظاما
iBelieve7 ترجمة أصلية