- إذاً ما رأيك؟ - يا للروعة
هذا لك، صحيح؟
إنه لنا معاً لا تذهب بعيداً
لا تقلقي، لم يبقَ هناك من دم كافٍ من رِجلي
للذهاب إلى أي مكان
مرحباً، معكم (تشارلي) اتركوا رسالة بعد الإشارة
اسمع أيها الوغد الحقير لن أسمح لك بمعاملتي هكذا
إمّا أن تتصل بي وإمّا ستكون آسفاً للغاية، أحبك يا رجل القرد
- (تشارلي)، من هذه؟ - تباً للباعة عبر الهاتف
بائعة عبر الهاتف تناديك بالرجل القرد؟
اسمي مدوّن على لائحة مجنونة
حسناً، إنها امرأة خرجت معها في إحدى المرات وأصبحت متعلقة بي
- أنت فتى شقي للغاية - ورغم ذلك أنت من تتعرض للضرب
يا للهول
مرحباً، معكم (تشارلي) اتركوا رسالة بعد الإشارة
(تشارلي)، هذا أنا (آلن) شقيقك الأمر ليس مهماً أردت التحدث إليك
طردتني زوجتي من المنزل وبدأت أفقد الرغبة في العيش
عندما تسنح لك الفرصة أود أن... لا أدري
(آلن)، يؤسفني سماع ذلك إذاً هل ستذهب إلى فندق... يا للهول
أجل، أظنك تستطيع البقاء هنا
حسناً، أراك عندما تصل إلى هنا
من الأفضل أن نسرع
هل هي ستبقى هنا؟ لأنني ربما ركنت سيارتي وراء سيارتها
ـ12 سنة ثم طردتني من المنزل ما كانت الفائدة من عهود زواجنا
"حتى يفرقنا الموت" من مات؟ لا أنا ولا هي
كيف دخلت إلى منزلي؟
المفتاح الموجود داخل الصخر الاصطناعي كان ليتواجد في مكان سريّ
لو كان الصخر مع بقية صخور أخرى وليس على ممسحة الباب
المعذرة لكن إذا وضعت الصخر الاصطناعي مع بقية الصخور
فسيكون من المستحيل أن تعثر عليه عندما تكون ثملًا
- أنا زوج صالح ومخلص - هل هي أيضاً؟
- هي ماذا؟ - مخلصة
لا تكن سخيفاً، (جوديث) لا تحب حتى إقامة العلاقة
كل ما كانت تقول هو إنها تشعر بالاختناق
وكانت تردد باستمرار أنها تختنق، ماذا يعني ذلك؟
هل سبق أن قالت لك ذلك امرأة ما؟
أجل
لكنها لم تكن امرأة لا تحب إقامة العلاقات
و(جايك)، هذا يؤدي إلى تدمير (جايك)
- (جايك)؟ - ابني
أجل، المراهقون معقّدون للغاية هذه الأيام
عمره 10 سنوات
- (تشارلي)، أنا سأذهب - كلا
عليكما أن تتكلما، سأتصل بك غداً ويؤسفني وجود مشاكل بينك وبين زوجتك
هيا، إن ذهابك لن يعيدهما إلى بعضهما البعض
اسمع، سأبقى هنا حتى تستقر الأمور ولن يحتاج الأمر
إلى أكثر من يومين كحد أقصى وهي ستعود إلى رشدها
أجل، هذا ما تفعله النساء
اسمع يمكنك النوم في غرفة الضيوف سأجلب بعض الشراشف
كلا لا بأس، جلبت معي شراشفي
- جلبت معك شراشفك؟ - أحب شراشفي
حسناً إذاً، طابت ليلتك
كلا انتظر
نحن بالكاد نتكلم مع بعضنا البعض
عمّ تريد التكلم يا (آلن)؟
لا أدري، جرى انتخابي كأفضل معالج لأمراض العمود الفقري لهذه السنة
من قبل جمعية معالجي أمراض العمود الفقري في (سان فرناندو فالي)
حسناً، طابت ليلتك
كلا (تشارلي)، ماذا عنك؟ ماذا يحصل معك؟
(آلن)، ليس هناك الكثير مما يمكن قوله
أنا أكسب الكثير من المال مقابل القليل من العمل
أنام مع النساء الجميلات واللواتي لا يسألن عن مشاعري
أقود سيارة (جاغوار) وأقيم على الشاطىء وأحياناً في منتصف النهار
وبدون أي سبب أحب تحضير إبريق كبير من المارغريتا
وآخذ قيلولة على الشرفة
حسناً، طابت ليلتك (تشارلي)
طابت ليلتك
طابت ليلتك يا رجل القرد
يا للهول، عينك شديدة الاحمرار
عليك أن تراها من هنا
ماذا تفعل هنا (جايك)؟
أمي جاءت بي، هلّا تأخذني للسباحة في المحيط
هل يمكننا التكلم عن ذلك بعد أن تتوقف الانفجارات في رأسي
- لماذا هناك انفجارات في رأسك؟ - أكثرت من شرب النبيذ ليلة أمس
إذا كان النبيذ يضرّ بك فلماذا تشربه؟
لا أحد يحب الشخص الحذق
عليك أن تضع دولاراً في مرطبان الحلوى لأنك تفوهت بشتيمة
هذه 20 دولاراً وهي ستغطي شتائمي حتى وقت الغداء
والآن ما أظن عليك فعله هو أن تضعي لائحة
وعلى جهة منها اذكري ما لا يعجبك في زواجنا
وعلى الجهة الأخرى اذكري ما يعجبك فيه
(آلن)، أحياناً عندما أفكر في العودة إلى المنزل أبدأ بالبكاء في السيارة
حسناً، هذا على الأرجح يجب وضعه في خانة ما لا يعجبك
لماذا أكذب؟ المحيط مقفل اليوم؟
أرجوك (تشارلي) هل تستطيع أن ترتدي سروالًا
انظري إليّ (جوديث) أنا بالكاد أستطيع النزول على السلم
(تشارلي)، هل تستطيع أنت و(جايك)...
أجل، تعال أيها الفتى سنتناول الفطور على الشرفة
- سبق أن تناولت الفطور - حسناً، سنتناول الغداء
هذا ليس وقت الغداء
هذه انفجارات تحصل في رأسه
(جوديث) أستطيع أن أتغير
أرجوك (آلن)، أنت متصلب وغير ليّن واستحواذي وأسوأ رجل عرفته في حياتي
متصلب وغير ليّن
ألا تعتقدين أن هذا شرح زائد عن الحاجة؟
- أبي وأمي سينفصلان - أجل يبدو الأمر كذلك
أنت محظوظ، عندما كنت في سنك كنت أحلم بانفصال والديّ
- أمك هي جدتي - أجل
جدتي تقول إنك خيبة أمل مريرة
أيها الرياضي، تريد أمك أن تودعك
اسمع، هو لا يعرف أي شيء عما يحصل
دعنا نبقي هذا الأمر مقتصراً علينا
سرنا الصغير لماذا تريد توديعه؟
هي ستمضي عطلة الأسبوع مع أختها... في (فيغاس)
- لذا قررنا أن يبقى (جايك) معي - معك
في الواقع معنا
- أنا جائع - هل ستكون هذه مشكلة؟
لا أظن ذلك
شكراً، اسمع عليّ الاتصال بمكتبي هلّا تحضر له الغداء
- بالطبع - شكراً
- لماذا تبتسم؟ - ليس لديك أي طعام
أجل، لكنني لست أنا الجائع
من الذي يبتسم الآن أيها القصير؟
- هل تشرب الحليب؟ - فقط مع حبوب الفطور
حسناً
ليس هذا الحليب بل هذا الحليب
وما الاختلاف بينهما؟
هذا من نوع (ديري فارم) نحن نشرب (ديري بارم)
حسناً
- هل أنت سعيد؟ - لماذا أكون سعيداً؟ هذا حليب فحسب
شيء ظريف، استمر في هذا الكلام وستنشر صورك على علب الحليب كمفقود
حسناً، حبوب الفطور (لاكي تشارمز) و(كوكو بافس)
و(فروستت فلايكس) و(ميبل لوبس)
أريد (ميبل لوبس) فهو يحتوي على الشوفان والذرة والقمح
- إنه أفضل حبوب فطور - إنه لذيذ للغاية
هل تعرف من كتب هذه الأغنية؟ عمك (تشارلي) كتبها
دعك من الكذب
لو أردت أن أكذب لقلت إنني كتبت أغنية "سلماً إلى الجنة"
وليس أغنية دعاية (ميبل لوبس)
- أنتما جيدان معاً - شكراً
- وهل زوجتك تنشد أيضاً؟ - كلا، أنا لست متزوجاً
يا له من شيء مؤسف
يا للروعة، أنت حتى أفضل من كلب
دكتور (بلوم)، أنا (آلن هاربر)
أنا وزوجتي نريد إلغاء جلسة تحسين زواجنا المقررة عصر هذا اليوم
أجل، لقد حصل أمر ما
إنها قضية شخصية، أعرف المغزى من وراء هذه الجلسات
عليّ إنهاء هذا الاتصال
- مرحباً - هل (تشارلي) في المنزل؟
كلا، أنا شقيق (تشارلي) هل أستطيع مساعدتك؟
مرحباً يا شقيق (تشارلي) أنا (روز) مدبرة منزله
- أنت مدبرة منزل؟ - مدبرة منزل وممثلة وعارضة أزياء
أنا أقوم بهذا العمل لأبعد الذئب عن الباب
- هل تفهم ما أعنيه؟ - بالطبع، تفضلي بالدخول
أستطيع أن أشم رائحته
- تشمّين رائحة من؟ - رائحة شقيقك التي تشبه كثيراً المسك
حسناً سأتركك تقومين بعملك
انتظر
كلا، لا بأس
"إنه يحتوي على الشوفان والذرة والقمح إنه أفضل حبوب فطور، (ميبل)..."
يا صاح، خذ استراحة
لماذا تأخرتما في العودة؟
توقفنا لشراء البوظة لأنني جاذب للحسناوات
- عليّ البخّ - لماذا تقدّر أنه تعلم ذلك مني؟
لأنني تعلمت ذلك منك
شكراً لأنك نظفت المنزل
كلا لم أفعل ذلك بل (روز) كانت هنا
- (روز)؟ تركتها تدخل إلى منزلي؟ - قالت إنها خادمتك
لقد وضعت الغراء على خزائن المطبخ مجدداً
مجدداً؟ لديك من تأتي بشكل دوري لتضع الغراء على خزائن المطبخ
سبق لك أن التقيت بالبعض من اللواتي خرجت معهن، هي ليست الأسوأ
- إذاً هي غلطتي؟ - من سمح لها بالدخول؟
أنت فعلًا مضطرب عقلياً أتعرف ذلك؟ تحرك
أنا مضطرب عقلياً؟ من أتى إلى هنا في منتصف الليل ومعه شراشفه؟
على الأقل يهمني ما أنام عليه أو مع من أنام
اسمع، أظنني الوحيد بيننا الذي نام مع امرأة متزوجة مؤخراً
وكيف تتبجّح بذلك؟
مرحباً أمي
هل تعرف كم مؤلم أن تسمع بطلاق ابنك في الشارع؟
أي طلاق؟ أي شارع؟
كيف دخلت إلى منزلي؟
لا تتدخل في هذه المسألة
أنا هنا لمساعدة شقيقك على تجاوز وقت صعب للغاية
- كيف فعلت هذا بي؟ - فعلت ماذا؟
الآن وعندما أريد رؤية حفيدي فأنا مضطرة لأخذ موعد من (جوديث)؟
والتي لم تكن يوماً ولنعترف بذلك، حسنة معي
وماذا لو كان هناك رجل آخر معها؟ هل توقفت وفكرت في ذلك؟
أظنه يفكر في ذلك الآن
هذا الشاي البارد، جدتي
شكراً يا عزيزي الصغير طلبت قطعاً من الليمون
حسناً هذا ما ستفعله أنت و(جايك) ستأتيان للعيش معي
على كل حال، أنا أعيش وحدي في ذلك المنزل كبير
هذا عرض سخي للغاية أمي
لكن بعد أن أحل المشاكل مع (جوديث) سأعود إلى منزلي
عزيزي، تصرف كالراشدين
فكر في ما قلته، أنت ابني وستكون لدي دائماً غرفة لك في منزلي وفي قلبي
أحبك أيضاً أمي
قليل من العاطفة وبعد فوات الأوان
إذاً هل كانت (فيغاس) جيدة؟
لا بأس، (آلن) أريد فعلًا الاعتذار لأنني عرّضتك لكل هذه المآسي
كنت مخطئة لأنني حمّلتك سبب تعاستي
كلا، لا داعي للاعتذار المهم هو أننا هنا ونعمل على إنقاذ زواجنا
بالمناسبة، تبدين رائعة، حتماً هذا بسبب كل الأكسجين الإضافي في الكازينوهات
وأنت محقة، أرى أنّ ابتعادنا عن بعضنا البعض قد أفادنا نحن الاثنين
أنا لست ذلك الرجل الخانق الذي طردته من المنزل
- قبل 4 أيام ونصف، دعيني أقول لك ذلك - (آلن)...
و(جايك) يبلي البلاء الحسن، أعرف أنك كنت قلقة لوجوده مع شقيقي
لكن تبيّن أن (تشارلي) بارع في التعامل مع الأولاد
حسناً، هذه آخر ورقة نزولًا وقذارة
رهان الملوك
- دولار - سأشارك في ذلك
سأشارك في ذلك
سأدفع دولاراً وسأضيف 5 دولارات
أنت أضفت 5 دولارات رغم هذا الورق؟
- أنا أنسحب - أنا أنسحب
ملكتان و3 تسعات
أيها الصغير، ألا تعرف ما هو (فول هاوس)؟
أعرف ذلك وأعرف أيضاً فعالية التأثير النفسي
أحب هذا الفتى
وأظننا سننظر إلى هذا الأمر كبداية جديدة لزواجنا، ولادته مجدداً، إذا أردت
(آلن)، أظنني شاذة
حسناً
سنضع لائحة
على خانة سنضع القضايا المتعلقة بالشذوذ
سأدفع ما دفعته وسأزيد على ذلك 20 دولاراً
- أظنه تغلب عليك يا صاح - إنه يخدعني
هو يحرك أذنيه عندما يغشّ
ماذا ستفعل أيها الفأر الخارق؟ هل ستزيد على ذلك؟
اقض عليه
افتح ورقك
أكره هذا الفتى
- ما الذي يحصل هنا؟ - أنت ذكرت كلمة سيئة
- ارم دولاراً في الإناء - ماذا؟
كلنا أجبرنا على ذلك
(تشارلي)، هل أستطيع التكلم إليك على انفراد؟
- دور من الآن؟ - (جايك)، اذهب إلى سريرك
سأتوقف عن اللعب
ما هي مشكلتك، هل أنت مجنون؟ أتعرف معنى الصح والخطأ؟
على الأرجح كلا، كيف كان العشاء؟
كيف جعلت (جايك) يلعب البوكر مع رجال راشدين
واضح أنه لا يمكن الوثوق بي
- إذاً كيف كان العشاء؟ - تركته معك لساعتين و...
سأستمر في طرح ذلك السؤال
كان العشاء رائعاً تناولنا طبق لحم العجل وهي شاذة
يا للهول
معظم النساء يرفضن أكل لحم العجل
- لماذا أحاول حتى التكلم معك؟ - هيا، أنا أحاول التخفيف عنك قليلًا
لست بحاجة إلى ذلك العالم الذي أعيش فيه مظلم
إنه مظلم وماطر وأنت عديم الفائدة فيه
حقاً؟ لم أكن عديم الفائدة عندما احتجت إلى مكان لتبيت فيه
واضح أن ذلك كان غلطة
هل أنت متأكد؟ ربما علينا وضع لائحة
عمي (تشارلي)؟
ماذا يحصل؟ ألا تستطيع النوم؟
كلا، قال والدي إننا سننتقل إلى منزل جدتي غداً
أجل، هذا سيبقيني مستيقظاً
إذا أردت أن تشعر بالتحسن لقد ربحت 80 دولاراً في آخر جولة
85 دولاراً
80 دولاراً، أنا أحصل على حصة من الأرباح
ليت والدي مذهل مثلك
لا تيأس من والدك هو يحبك أكثر من أي شيء آخر
أنت تعرف ذلك، صحيح؟
أظن ذلك
لماذا ليس لديك أي أولاد؟
لا أدري، ربما لأنني أحب نفسي أكثر من أي شيء آخر
- عمي (تشارلي)؟ - نعم؟
لا أريد الذهاب إلى منزل جدتي، أفضّل البقاء هنا
أجل، لكن والدك يعرف ما هو الأفضل لك
حسناً، طابت ليلتك عمي (تشارلي) أحبك
أجل، حسناً
عليك أن تحبي فتى كهذا وحتى إنني أسمعته أغنية "سلم إلى الجنة"
ورغم ذلك ما زال يفضل عليها أغنية (ميبل لوبس)
(تشارلي)، لم أرك منذ أسبوعين وأخيراً أنت استعدت منزلك
والآن أتريد التكلم عن ابن شقيقك أم تريد الغرام؟
الغرام بالتأكيد
- دعيني أطرح عليك سؤالًا - أجل
هل تفكرين في انجاب الأولاد؟
مهلًا (تشارلي) ثمة شيء جيد يحصل هنا أيمكننا ترك الأمر عنده
ماذا تفعلين؟ اعتقدت أننا سنمارس الغرام
كيف أفعل ذلك وساعتك البيولوجية بدأت تدق؟
معك (تشارلي)، اترك رسالتك بعد الإشارة
مرحباً يا رجل القرد
كنت أفكر فيك وأتساءل لماذا نؤذي بعضنا بعضاً كثيراً
(روز)، هذا أنا، رجل القرد
- (تشارلي)؟ - أجل اسمعي، دعيني أطرح عليك سؤالًا
أهناك مشكلة إذا ما سألت امرأة أنا مرتبط بها إن كانت تريد أولاداً؟
(تشارلي)، ثمة شيء جيد بيننا، لماذا تريد إفساده؟
انظر إلى نفسك، أنت راشد وعدت لتعيش مع أمك
إلى أية درجة أنت راضٍ عن نفسك الآن؟
حسب مقياس من واحد إلى... اثنين
لم أرجع للعيش مع أمي، سأبقى هنا حتى أحلّ المشكلة مع (جوديث)
إذاً... واحد
ماذا تريد (تشارلي)؟
أنت هنا منذ أسبوعين وحتماً أصبحت مريضاً الآن
لذا إذا أردت أنت و(جايك) العودة إلى منزلي فلا بأس
مهلًا، هل تقول إنك تريدني أن أعود وأعيش معك؟
في الحقيقة، لا
أريد أن يعود (جايك) للعيش معي لكن سأقبل بك كجزء من الصفقة
شكراً، لكننا نبلي البلاء الحسن هنا مع أمي
هيا، لا يمكننا تعريض (جايك) لتأثيرها السيّىء
لن يحصل ذلك، سيأتي إلى هنا فقط في عطلة الأسبوع
هذا كثير
بإمكان سمكة الضاري أن تأكل بقرة بكاملها بظرف ساعة
(آلن)، علينا أن نبعده عنها انظر ما الذي حصل لنا
وماذا حصل لك؟
مرحباً أمي
(تشارلي)، أنت رجل راشد ربما عليك التوقف عن لوم أمك على عيوبك
(آلن)، الديوان ليس للجلوس (تشارلي) انهض عن الأريكة
عمي (تشارلي)
هذا حفيدي الصالح، وماذا قلت لك عن الصراخ في المنزل؟
جدتي، أنا أختنق
هل يبدو هذا مألوفاً؟
أنت محق، هذا الجنون يجب أن ينتهي
خذ، جلبت لك مفتاح خاص بك
هذا الأمر لا يريحني ربما عليّ البقاء في السيارة
لن تنتظر في السيارة، ثق بي هذه وسيلة رائعة للقاء النساء
لا أريد لقاء النساء أنا ما زلت متزوجاً
هيا، زوجتك تلتقي بالنساء لماذا لا تفعل أنت الشيء نفسه؟
"إنه يحتوي على الشوفان والذرة والقمح، إنه أفضل حبوب فطور"
"إنه (ميبل) الشهي للغاية"
ابنك رائع للغاية
شكراً
أنت وشريك حياتك حتماً فخوران بنفسيكما
أنت محق، اذهب وانتظر في السيارة