شيءٌ غريبٌ جداً يحدث .إنه يخرج من المجارير
.أنت رهن الإعتقال
.أنتِما لا تعرفان ما تقحمان أنفسكما فيه
.لقد فقد صوابه
.ها أنتِ ذا - .لكنها ليست جيدة -
.حسناً إذاً، دعيها تعاني من العواقب
تم إختيار هذه المدينة من بين جميع الأماكن في العالم
من أجل شيءٍ عظيم سيحدث هنا
.شيء سيغير التأريخ
.لنذهب
!(آنجيل)
!أعلم أنك هناك
هل تتذكر كيف التقينا؟ .كان هذا منذُ زمنٍ طويل
مع (ساندرو) و(فابيو)، في تلك الغرفة .مقيدان بالسرير
.لم تختبيء وقتها
.كنت تحب اللعب
لقد تم إستدعائك من قبل (فابيو) .واسمك هو (آنجيلو)
لطالما إعتقدتُ أن هذا .ليس اسمك الحقيقي
!(آنجيل)
أين أنت؟
!اظهر وجهك الحقيقي
!(آنجيل)
".اظهر وجهك الحقيقي"
".اظهر لي وجهك الحقيقي"
".اظهر لي وجهكَ الحقيقي"
ترجمة | محمد النعيمي |
|| ثلاثونَ عملةً معدنية ||
...النجدة... النجدة
...سوف أمسك بك
الآن من يحب اللعب؟
.لقد وصلنا
.لنذهب - !يالجمالها -
!الطقس حار
.كل شيء هاديء جداً
...الأمر غريب بعض الشيء
ما هذا؟ - ما الذي يجري هنا؟ من هؤلاء؟ -
!أنا خائفة
!أنا خائفةٌ حقاً
اهدأي! اهدأي! وصلت للتو .حافلةٌ صغيرة وعلى متنها سياح
.لقد اخذوهم جميعاً بالفعل
إلى متى سنستمر على هذا النحو؟
...لا أعلم
يوم أمس رأيت (ميرسي) .رأيتها من بعيد
و؟ - .بدت مختلفة -
لم تكن تبتسم، على الأقل .ليس مثل البقية
هل تعتقد أنها تتظاهر؟ - .من أجل النجاة -
.لا تفكر في التحدث معها يا (باكو)
لم أقل أنني سأتحدث معها .إنها بدت مختلفة فقط
.إذا تحدثت معها، فالأمر محسوم
سيجدوننا وسنكون نحن من ينتهي ."بهم الأمر، مبتسمين
أين (فيرغارا)؟ - .يصلي -
.بحق السماء
.لا أعلم... يقول أنه مهم
مهم؟ كنا نختبيء في هذا الكهف .لمدة 15 يوماً
هل قال كيف سيكسر التعويذة
أو أياً كان ما يجعلنا محتجزين هنا؟
.يقول أنها الدائرة السوداء
ما هي؟ - .إنها لعنةٌ قديمة -
على ما يبدو، السائل الأسود .مصنوعٌ من دم الجنين
الأطفال الذين لم يولدوا .أكثر المخلوقات براءةً
أنت تعلم أنهم يمكنهم سماعنا أليس كذلك؟
هل أحضرت الحمامة؟
.بيضاء وعلى قيد الحياة
.سوف أحتاج هذا
.دم القديس (امبروز) - .أجل -
...لكن هذا في الكنيسة - .عند المذبح -
.تم حرق كل شيء
.ليس هذا، أؤكد لك
.سأحتاج أيضاً... إلى خريطة
خريطة لماذا؟ - .للسراديب -
يجب أن تكون هنالك خريطة للمدينة .في دار البلدية
.لا يمكننا المغادرة من دون العملة المعدنية
من قال لكِ أننا سنغادر؟
.أسعدتم مساءً
.اليوم هو يومٌ للإحتفال
لا أستطيع أن أخفي عنكم بعد اليوم
بعض الأخبار التي سوف تغمركم .بالبهجة والفرح
لقد وصلت إنجازاتنا إلى مسامع .الكاهن الأعظم
ويقول أنه سيسافر ليكون معنا .في غضون أيامٍ قليلة
هل أنتم سعداء؟
!اتركوني
"قلت، "اتركوني
!اتركوني - !اتركني -
...اللعنة عليك أيها الشيطان، يا سيد الظلام - !اتركني -
هذه القشرة الدنيئة ...المليئة بالحزن والقذارة
!لا أريد - !اتركني -
التي ننتزعها بجشعٍ من براثنك
.والآن نقدم لك هذا - !أنت تؤلمني -
...سيكون بالنسبة لنا
.مثل مزحةٍ مروعة
!كلا
.لا أريد أن آخذ القربان
.دعها تغادر .سوف تعود
.ها هي ذا، اخبر الآخرين
!(مارسيلو)! (مارسيلو)! عُد .ليس عليك القيام بذلك
!(مارسيلو)
.أيها العمدة، لم ترتكب أي خطأ
هم فقط يريدون صديقتك .لا تجعل الأمر أكثر صعوبة
اعطنا الطبيبة البيطرية و(فيرغارا) .وسينتهي كل شيء
على ماذا تضحك؟
.أنا لا أضحك، أنا سعيد
منذُ أن كنت أذهب للقداس كل يوم .وقدمت قرباناً مع الأب (انخيل)
.لا أحتاج لأي شيءٍ آخر
.هاك
.حررها، دعها تحلق عالياً
!حسناً، اسحبوا! اسحبوا
!اسحبوا !إلى الجنوب
اسحبوني للأعلى قليلاً فقط
!إلى الشرق
.هنا تماماً
!اسحبوا
!إلى الشمال
!اسحبوا
.حسناً، انزلوني
.أجل! جيد
!للأعلى! للأعلى
!توقفا
!للأسفل
!هنا تماماً! انتظرا! انتظرا
!(مارتن) !الحمامة
!صوب عليها، انظر، (مارتن)
!هيا
!هنا! كلا
...صدري ...صدري
"قسم الشرطة"
.مرحباً يا (انتونيو)
ما الذي تفعله هنا؟ هل رأيت شيئاً؟
هل عثرت عليهم؟ - من؟ -
من تظن؟ الكاهن، الطبيبة البيطرية .(باكو)، العمدة
.كلا، لم أرَ أحداً
إذاً ماذا يجري؟
حيوانات المزرعة .لقد اختفت
.الماعز والخراف، أخذوهم جميعاً
.لا تقلق بشأن ذلك يا (انتونيو)
لقد أخذوهم إلى القلعة .وقاموا بتمزيق أحشائهم
كيف علمت بذلك؟ - .لقد حلمت به -
أترى؟ لقد كان مجرد حلم .لا تفكر في ذلك بعد الآن
.لكنهم في نهاية الحلم يقتلوننا جميعاً
.يا إلهي
وماذا رأيت أيضاً؟ - .أفضل عدم القول -
.لكنك أتيت هنا لتخبرني
"عندما يصلُ الرجل من "روما ويرتدي الملابس
سوف تنكسر الدائرة .ويمكننا الخروج جميعاً
لكن الكاهن الجديد سوف يقتلنا جميعاً .حتى لا يعلم أي أحد
(انتونيو)... لمَ لا تذهب إلى المنزل وتستلقي؟
ربما قد تحلمُ بشيءٍ آخر .شيء ذو نهاية أفضل
ألا تعتقد ذلك؟
وصلت الشاحنات مع المواد .لقد أخبرت الناس
أين سنقوم بتفريغها؟
ماذا يحدث هنا؟ ماذا تفعلينَ معه؟
يا للمسكين، نحنُ لا نخبره بأي شي .ولكنه يشعر بالخوف
ما عليك القيام به هو الذهاب يومياً .إلى القداس وتقديم القربان
دعونا نرى... وفقاً لهذا .هنالك مخرجٌ محتمل جنوباً
"تنتهي المجارير بالقرب من "فيليلا .بالقرب من الجدول
الذهاب للأسفل هو الشيء الوحيد .الذي لم نحاوله
.كلا، لنمر من هنا
القلعة؟ إذاً، هل سنذهب من أجل العملة؟
هل شككتِ في ذلك؟ - .كادت أن تقتلك -
كانت هذه مجرد تعويذات .يمكنني فعلها أيضاً
.لقد أصبتَ بنوبةٍ قلبية - .إذا ما كنت على قيد الحياة، فهذا لسبب -
لو كانوا يريدون قتلي لفعلوا ذلك .منذُ وقتٍ طويل
"الأنجيل المقدس"
(باكو)؟
.أين كنت؟ كنت أفكر فيك بجنون
.كنتُ أفكر فيكِ أيضاً
.كنتُ على يقين أنكِ لستِ مثلهم
أنتِ ذكيةٌ جداً بحيث لا يمكنكِ الوقوع .في شيءٍ من هذا القبيل
.الأمر يزداد صعوبة بمرور الأيام
عندما أعود، أخلد إلى الفراش .ولا أتحدث إلى أي شخص
.انظر
.ها هم، منذ اليوم الذي بدأ فيه كل شيء
.هذا ليس على الخريطة
.دعيني أرى - ألن ننتظر (باكو)؟ -
توقف عن التفكير فيه .وركزي على هذا
كان يجب أن يعود قبل ساعة .لقد أرسلت له الموقع
ماذا لو قبضوا عليه؟
ثم سيكون لديهم موقعكِ !وسيكونون هنا، اطفأي هذا
.إنه هنا، على اليسار - !انتظر -
.هاك، خذ هذا إليهم
إنه جزءٌ من الطعام الذي تمكنت .من إخفاءه في البداية
.لن يدوم إلى الأبد
.شكراً لكِ
أنت معهم، أليس كذلك؟ .مع (فيرغارا) و(ايلينا)
.أجل
يا (ميرسي)، إذا ما بقيتِ هنا .سيكتشف أمركِ في النهاية
لماذا لا تأتي معنا؟
ما هذه، مزحة؟
معكم؟
حتى أراكما معاً كل يوم؟
.ليس هذا ما قصدته يا (ميرسي)
...أنا أحاول
.التعامل مع الأمر بشكلٍ جيد يا (باكو)
.لا تطلب مني المزيد
هل تعلم ماذا عانيت طوال هذا الوقت؟
أفضل مواجهة هذا الحشد ...من المجانين بمفردي
من أن أنظر في عينيك وأعلم .بأنك تفكر بها
هنا؟ هل أنت واثق؟ - .أجل، هنا -
وهل كانت هي؟ - الطبيبة البيطرية؟ -
.أجل، التي مع الكلاب
ولم يكن حلماً؟
كلا، لقد رأيتها تماماً .كما أراكم الآن
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .لا أريد تقديم القربان -
هل أحضرتِ ما طلبته منكِ؟
.جيدٌ جداً، قد يفي بالغرض
.هل ترين؟ بقايا لعابه هنا
.وفي لعابه يمكنني تمييز طعمٍ آخر
.إنه لعابها
.لا تتحركي
.الآن قد حصلتِ عليه
انتظر، توقف، اتركني هنا .لا يمكنني المواصلة
.نحنُ أوشكنا على الوصول
.ابقى منبطحاً! لا تدعهم يروك
ماذا فعلوا بكِ؟
.انتظر، ليس من هذا الطريق
...دعيني أرى
هل سمعتِ شيئاً؟
!مهلاً
.كنتُ أبحث عنكم لساعات
هل أنتِ بخير؟
.لن تتركني مرةً أخرى
هل تسمعني؟
.أبداً
.مهما حدث
هل يمكننا المواصلة؟
إنه مضحك، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أتذكر منذ متى .طلبت الإنتقال لهذه المدينة
وهل تعرف لماذا؟
.لأنها بدت وكأنها مكانٌ هاديء
"كنتُ في "بورغوس" و"برشلونة .وأطلقوا النار علي هناك
."انظر، سرقة في "لاس رامبلاس
زوجتي كانت خائفة حقاً .لذلك جئنا إلى هنا
...يجب أن تكون سعيدةً الآن
لكنها ليست كذلك .لقد ذهبت إلى أختها
.قد لا أراها مرة أخرى
إذا كان كل ما تقوله صحيحاً
.لا أعرف ماذا نفعل هنا بحق الجحيم
.من الأفضل أن نكون ميتين - .ليس اليوم، بل غداً -
ماذا؟ - .غداً سنموت جميعاً -
"عندما يصل الرجل من "روما .ويحصل على ما كان يبحث عنه
وما هو؟ - .هنالك 30 منها -
كان لدى (نابليون) ثلاثة .ولهذا فعل ما فعله
ذهب إلى "موسكو" للبحث عن واحدة سمع بوجودها هناك
لكنه لم يصل إلى هناك أبداً .لأن الطقس كان شديد البرودة
والرجل ذو الشارب، ما إسمه؟
.(هتلر) - .كان لديه خمسة منها -
كان يعلم أن هنالك يهودياً يملك واحدة
هذا هو سبب ملاحقتهم جميعاً .لكنه لم يستطع العثور عليها
...أنا أرى
تخيل ما يمكن أن يفعله هؤلاء .عندما تصبح جميعها بحوزتهم
...أيتها العزيزة
.انتظروا هنا - .سنذهب جميعنا -
انتظروا هنا، أنتِ مثل الأطفال
!أيها الأب
.تماسك! دعني أساعدك
!(ايلينا)! (ايلينا)
!(ايلينا)
سحقاً! ماذا تفعل؟ - .أظن أنني رأيتها -
من؟ - .(ميرسي) -
(ميرسي)؟ هل أنت مجنون؟ لماذا ستكون هنا؟
هل قلت لها أننا هنا؟
.أردت فقط التأكد من أنها بخير - !(باكو) -
.كنتُ محقاً، هي ليست معهم
.لقد اعطتني الطعام، لم أجده - ماذا؟ -
هل أكلنا شيئاً مما أعطتكِ إياه (ميرسي)؟
!إنها تساعدنا - !زوجتك مجنونة يا (باكو) -
!لقد حاولت قتلي - ...كلا -
...كلا، إياكِ! كلا !كلا، إياكِ
...كلا، إياكِ! كلا
...(ايلينا)! (ايلينا)
...(ايلينا)
!(فيرغارا)! إنها (ايلينا)! (ايلينا)
.إنها ليست هنا
...هنالك أثر - !(ايلينا) -
!أحسنتم
.(سانتورو)، (فابيو)
...(آنجيلو)
كيف كانت رحلتك؟ - .جيدة وهادئة -
.اتبعني، كل شيءٍ جاهز
.فعلت كل ما بوسعي
حاولت بذل قصارى جهدي .آمل أن ينال رضاك
.لقد قمت بعملٍ رائع هنا
.هنالك بعض الأشخاص في إنتظارك
!أبتي، توقعيك؟ لو سمحت - .أنا آسف -
ماذا فعلت؟ - اهدأ يا (باكو) -
ما الذي سيفعلونه لها؟ .كل هذا خطأي
.لا تنهار، هذا ما يريدونه
لماذا تعتقد أنهم أخذوها؟
.زوجتي خانتنا
.لقد قامت ببيعنا - .انسى ذلك الآن -
!انسى الأمر .لنذهب
يا (ايزابيل)، لا أريد أن ينقص أحدٌ شيئاً .من فضلكِ
هل يجب أن نخرج العنب الساخن؟ - .أجل، والنبيذ الأبيض -
.اعطني ذلك، سوف آخذه
!ليس من هذا الطريق
...ليس من هذا الطريق
"اضطررت إلى التوقف في "فرانكفورت .كانت رحلةً مرهقة
لكن الأمر يستحق .هذه لحظةٌ تأريخية
من برأيك سيكون ضابط الغرفة الجديد؟
.بالتأكيد لن تكون أنت
.أعتقد أنكِ مسؤولة عن كل هذا
المعذرة؟ - .تنظيم الحدث -
سمعت أنكِ مالكةُ الفندق .الذي أقيم فيه
حسناً، إنه متواضع .لكننا نفعل ما بوسعنا
لا تكوني متواضعة .إنها ليست فضيلة تسعدنا
.أنا آسف - .لا تعتذري -
...الإعتذار لا يغتفر
.الكاردينال (ماتيو لاغرانج)
...لو سمحت لي سماحتك
اللعنة! أترين أيتها العزيزة؟
.هؤلاء أسوأ حظاً منكِ - !توقف عن اللعب بهذا الشيء -
.نحنُ عالقون، لا أحد يمكنه الخروج من هنا
.ولا حتى تلك الحمامة اللعينة
ما كل هذا؟
!إنها هنا
.إنها على قيد الحياة، لديها نبض
...(ايلينا)
سنخرجكِ من هنا، أعدكِ .كل شيء سيكون على ما يرام
!أبتي
إلى أين تذهب؟
!أبتي
!أبتي - .دعه وشأنه -
.لديه أمورٌ يقومُ بها
اقتلوا حيوانات الفصح باركوا أنفسكم
.والدماء ستكون الإشارة
إما هذه أو تلك، لا يمكنك الحصول .على كلاهما، عليك أن تختار
.أنت صاحب القرار
!(ايلينا)
مثل خروف ذاهب إلى الذبح .لم يفتح فمه
.لقد كنت أنت، لم أفعل أي شيء
.يجب أن تكون فخوراً
اليوم، يحظر هذه اللحظة أصدقاء .من جميع أنحاء العالم
لكن يجب ألا يعتريك الشك .في أنك أكثر شخص محبوب
هذا هو سبب وجودك هنا .وليس في الأسفل معهم
.ما بدأ يجب أن ينتهي
بلا حيل، موافق؟
!تعال إلى هنا
...(ايلينا)
عندما التقيت بك .علمت أنك المختار
إحتاج (فابيو) إلى شخص مثلك رجلٌ قوي
يستطيع المقاومة كل هذه السنوات .دون أن ينهار
.كنت صلباً
حميت العملة بحياتك
.رغم كل الصعوبات
.لقد إجتزت كل الإختبارات
.لهذا السبب أعطيتها لك
أنت لم تعطها لي .(جياكومو) فعل
...عزيزي (مانويل) ألم تدرك بعد؟
!(جياكومو)
...التحلي بالإيمان .هو الرغبة به
.الإيمان هو الرغبة بالتحلي به
تذكر؟
أنت قديس
مثل (يهوذا)
.لأنه وبفضلك، لدينا الـ30 قطعةً نقدية
أنت حَملُ الشيطان
.الذي يجلب الخطئية للعالم
.إشهد البابا الجديد
!أحسنت - !أحسنت -
.أخوة الظلام الأعزاء
.نحنُ هنا للاحتفال بظهور حقبةٍ جديدة
.ولادة نظام جديد
!(باكو)
إلى أين أنت ذاهب يا (باكو)؟
!(باكو)
ما يحدث لـ(ايلينا) لا يمكن علاجه .من قبل أي طبيب
.لا يزال بإمكانك جعل زوجتك تسامحك
.هذا صحيح، يمكننا تسووية كل شيء
اخبري شريكتكِ ألا تتحرك .وإلا أطلقت النار
.مكانك هنا بيننا يا (باكو)
.اهدأي
.اهدأي أيتها الغالية
...إخوتي الأعزاء
...اليوم
.نجتمعُ هنا
.لأن اليوم هو بداية النهاية
!سحقاً! سيصطدم، مثلما فعلت !توقف! توقف
!توقف
!تعال يا (انتونيو)، دعنا نذهب
ترجمة | محمد النعيمي |
نتمنى أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم تقبلوا تحيات | محمد النعيمي & زهراء فائز & محمد أسعد |