"أتش بي أو أوروبا"
"أتش بي أو أوروبا تقدم"
"بالتعاون مع "أتش بي أو" أمريكا اللاتينية"
"جنيف، سويسرا"
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & محمد اسعد & زهراء فائز ||
|| ثلاثون قطعةً معدنية ||
"بيدرازا، سيغوفيا، إسبانيا"
.لا يعجبني هذا
.أخبرتك أنها ليست بالوضعية المناسبة
...الآن
...يا إلهي
التكنولوجيا المطبقة على معالجة اللحوم
كل ذلك تحت إشرافٍ صارم .من قسم الصحة لدينا
.ليس الآن
.أنا فقط... ليس الآن
:سأقول كلمتين فقط .النظافة والإحترام
الإحترام؟ - ...أجل، الإحترام -
الإحترام والمعاملة المسؤولة .والتركيز على رفاهية الحيوان
.ليس الآن - ماذا؟ -
.علي الذهاب يا عزيزتي - الآن؟ -
في منتصف الإفتتاح؟ هل أنت مجنون؟
!أنت رئيس البلدية يا (باكو) - .لهذا السبب بالذات -
حدثَ شيءٌ ما في مزرعة (الونسو) !ويجب أن أذهب
هل هو أكثر اهمية من هذا؟ !(باكو)، من فضلك
سوف تقومينَ بعملٍ جيد، أنا آسفٌ جداً .ولكن يجب أن اذهب
سترافقكَ زوجتي في الجولة .إلى باقي المنشآت
.شكراً لكم
.اتبعوني من فضلكم، من هنا
أين هو؟ - .هناك، في الإسطبل، مع (ايلينا) -
مع الطبيب البيطري؟ - بالطبع، بمن كنت سأتصل؟ -
.كان من المفترض أن يكون عجلاً
أين؟ - من ذاك الطريق -
.لا تنشر أي شيءٍ على الإنترنيت
هذا هو السحر، عبادة الشيطان .أو شيءٌ من هذا القبيل
.إنها معجزة
دعونا نهدأ قليلاً أيمكنني؟
(ايلينا) على حق، ابعدوا هواتفكم
"لا يقم أحدٌ بنشره على "إنستغرام .حتى نعلم ما يجري حقاً
والفيسبوك؟ - .حباً بالله، لا فيسبوك، لا شيء -
أنت تريد أن يكتظ هذا المكان بالغرباء
ممن سيسخرونَ منا ويصفوننا بالحمقى؟
.سنفعل الأشياء بالشكل الصحيح هنا
علينا الإتصال بالشرطة، مستشفى المقاطعة ...الخدمات الإجتماعية
إذا ما إتصلنا بالسلطات فسيتم تسريب الخبر
وفي غضون خمس دقائق ستصل جميع .قنوات التلفاز، تصور كل شيء
هل أنتِ متأكدة مما حدث هنا؟
قام (كورو) بتصويره، ارِهِ أياه يا (كورو) - .بالطبع، انظر -
قمتَ بتصويره هنا؟
.الآن، استرخي، لا بأس - .سأعيده إليكِ لاحقاً -
ماذا عن الطفل؟
.سوف ننظر بشأنه
هل قمتِ بتفحصهِ بشكلٍ كامل؟ هل هو... طبيعي؟
.نعم يا (باكو)، يبدو أنه بخير - .كلا، أنتِ لا تعرفينَ ذلك -
.علينا استدعاء الكاهن - الكاهن؟ -
.أجل - هل نحنُ مجانين؟ -
فكرةٌ جيدة، لا بد أن يعرف (دون مانويل) .ما يجب فعله في هذه الحالات
كاهن؟ - .أجل -
.لا أعتقد أن هذا طبيعي - طبيعي؟ -
لقد تركتُ للتو العديد من الصحفيين
من أجل الحضور لرؤية طفل .ولدَ من قبل بقرة
.هذا ما هو غير طبيعي
.إنه مغلق - .من المحتمل أنه في منزله -
!هيا بنا
ما الأمر، يا (باكو)؟
يؤسفني أن أزعجكَ في مثل هذا الوقت .يا (دون مانويل)، لكننا بحاجة لمساعدتك
من هو الطفل؟
.طفل الشيطان
انظر، هذا هو المكان الذي قاموا فيه .بالمبادلة
أية مبادلة؟
هناك! أترين؟ تتبعتكِ الكاميرا .بينما كنتِ لا تنظرين
إنها مثل تلك الحيل السحرية .إنهم يصرفونَ إنتباهك
ويبدلون العجل بالطفل .أمرٌ سهل
هذا مستحيل، من يريد أن يخدعني؟ ولماذا؟
"السؤال ليس "من"، لكن "لماذا تظنينَ أنه من السهل تصديق
أن طفلاً ولد من بقرة بدلاً من أن تعتقدي .أن شخصاً ما قد خدعكِ
هل ترين؟ كان من الأفضل التحدث إليه؟
السؤال الآن هو، "من يريد التخلص من طفل"؟
وذلك يا (باكو)... ليس سحراً .إنها حياة، لا شيء أكثر
هل نذهب لشرب القهوة؟
الأمر الأكثر منطقية هو الإتصال .بمكتب الخدمات الإجتماعية
حسناً، حسناً، لكن في هذه الأثناء .يمكنهم أخذه
.عليه أن ينام في مكانٍ ما
لقد تطوعت ويجب على شخصٍ ما .الإعتناء به
مرحباً، أبتي، ماذا تطلب؟ - .قهوة اسبريسو -
سأطلب قهوة دون كافيين، مع حليب منزوع الدسم، فاترٌ قليلاً
في كوبٍ طويل، ليس قوياً جداً .مع السكرين، من فضلك
.أريد ماءً
!(باكو)
هلا سمحتما لي؟
ما الذي يجري؟ ما كل هذا الهراء بشأن الطفل؟
.لا تقلقي، كل شيء تحت السيطرة
(دون مانويل)، الذي يتمتع بحسٍ أكثر .منا جميعاً، يقوم بمساعدتنا
وما الذي يعرفه؟ لقد كان في المدينة .منذ يومين فقط
.قرابة العام - .أقول لك، أنا لا أحب ذلك الرجل -
لكن لماذا يجب أن تشارك في كل هذا؟
.لأن الناس يثقون بي لحل مشاكلهم
وماذا عن مشاكلي، احاول إنشاء شركة .وأنا بحاجة للمساعدة
هل تنصت لي حتى؟
دعيني أذكركِ أنكِ أنتِ من دفعني .للإنخراط في السياسة
أية سياسة؟ أن تكون عمدة تعني سياسة؟
أنت هنا لتوقيع التصاريح !ولا شيء آخر
.شخصٌ ما يجب أن يحافظ على النظام
إن لم أقم بإيقاف هذا .فسينتشر على الإنترنيت الآن
احذر من الا يقوم شخصٌ ما .بنشركَ على الإنترنيت
.سأذهب للتحري عن الأمر
!البحث عن الأم، أنتِ على حق .هذا من شأنه ان يطمئن الناس
...أراكِ لاحقاً
إذا ما أراد أي شخصٍ التخلص من طفل فلماذا يحدث كل هذه الجلبة؟
.لا بد وأن الأمر أكثر من ذلك
هنالكَ دوماً شيءٌ آخر .غباء الناس
هل تعتقد أن الجميع أغبياء؟
هل تعرفينَ أفضل طريقة لإخفاء كذبة؟
.إبتكار كذبةٍ أكبر بكثير
.هذا صحيح، إنه مساوٍ لمسار السياسة
على أي حال، يا (دون مانويل) .يمكنك مساعدتنا في كل هذا
.اتصل بالشرطة، الرقيب (لاجونا) - ...ولكن انظر، أنت -
تسمع إعترافات الناس أليس كذلك؟
لا بد وأنك تعرف أشياء لا يعرفها الآخرون .حسناً، هذا ما أعتقده
ما أقوله، إذا كان لدى أي شخص معلومات مميزة، فهم الكهنة
انظر يا (باكو)، أعلم أنك تأخذ وظيفتك على محمل الجد، أليس كذلك؟
.بالتأكيد - .حسناً، أنا كذلك -
هل سمعت عن سر الإعتراف؟
.(تريني) لم تذهب للمدرسة منذ اسبوع
من؟ - .(تريني)، تجلسُ بجانبي -
كانت تتحدث دائماً عن صديقها
كيف سيلتقون في صالة الألعاب .بعد إنتهاء اليوم الدراسي
.وقبل إسبوع وجدتها تبكي لوحدها
.ولم أسمع منها منذ ذلك الحين
لدينا مجموعةٌ على الواتساب .وهي لا ترد
اسعدتَ مساءً يا (خيسوس)
هل إبنتكَ هنا؟
هل تعلم ما إذا كانت تخرج مع أحدهم مؤخراً؟
إنها في الطابق العلوي .تؤدي فروضها المدرسية
.هي لا تخرج مع الفتية
أنت تعلم يا (خيسوس) أنني لا أرغب بإزعاجك .هنا في منزلك
لكن قيلَ لنا أن إبنتكَ لم تذهب .للمدرسة منذ اسبوع
...لذا - .لقد كانت مريضة -
.تعاني الصداع، يمكنك سؤال والدتها
إذا ما إستطعنا التحدث إليها لخمس دقائق .فسيكون ذلك مفيداً للغاية
إبنتي تتغيب عن المدرسة لعدة أيام ويأتي العمدة يبحث عنها؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - .لا تنزعج -
.إنها خمس دقائق فقط يا (خيسوس)، أعدك - .اهدأ يا (خيسوس) -
.اخرسي وادخلي للمنزل
إبنتكِ لم تذهب للمدرسة منذ اسبوع !وأنتِ لا تدركينَ ذلك حتى
نريد أن نعرف ما إذا كانت أياً من صديقاتها .تعرف ما حدث هذا الصباح
.في منزل (الونسو)
.قومي بمناداتها
إذا ما كانت متورطة في أيٍ من هذا .فسوف أقتلها
.مرحباً يا (تريني) - .مرحباً -
.اجلسي - .لا داعي للخوف -
نريد فقط معرفة ما إذا كنتِ أو أياً ...من أصدقائكِ تعرفون
أجل، حسناً، نعلمُ أنكِ لم تذهبي للمدرسة .منذ اسبوع، صحيح؟
...وأنكِ كنتِ تقابلين
.حسناً، إنها أشبه بعلاقة
.مع هذا الفتى اللطيف، (روبير)
(روبرتو)؟ من مركز التسوق؟
بحق الجحيم، هل فعلتِ أي شيءٍ معه؟
.كلا يا أبي، أقسم أنني لم أفعل شيئاً - ...بحق -
.لقد رأينا الصور على فيسبوك
ملفكِ الشخصي عام، ويمكن لأي شخص .رؤيته
لا حرجَ في ذلك، صحيح؟ - ...لا -
.نريدكِ فقط أن تخبريننا الحقيقة
.أنا لستُ حاملاً
...يا إلهي - .حسناً، هذا يكفي، ليخرج الجميع -
الآن! ليخرج الجميع .وأنتِ، اذهبي إلى غرفتكِ
.اذهبي الآن، وسنتحدث لاحقاً !اخرجوا بحق اللعنة
.ارجوك، اهدأ، اهدأ
أهدأ؟ - .أرجوك -
ألا تخجلين من أن يأتي العمدة
ويخبرني بما يحدث في منزلي اللعين؟
...(خيسوس)
.على رسلك - ...وأنتِ -
توقفي عن التدخل في حياة الجميع واقلقي بشأن حياتكِ
ما الذي يجب أن اقلق بشأنه إذا جازَ لي أن أسأل؟
.اسألي زوجكِ، لو بإمكانكِ العثور عليه
.أنتِ لا تعرفين مكانه - .حسناً، هذا يكفي -
أنتِ لا تعرفين، أليس كذلك؟ - !يكفي -
!أرجوك، توقف - !في منزلي -
!اتركه وشأنه
!قلت اتركه وشأنه
!أيها الوغد! اتركني
...أمي
.ابتعد
.حقاً! مرةً أخرى؟ هذه إبنتي هنا
.يا له من رجل وحشي
.إنها حامل، بحق الجحيم
.حسناً، إنها ليست الشخص الذي نبحث عنه
أية أفكار؟
...(أنتونيو)
.ابقي عينكَ عليه
المعذرة، هل تبحثينَ عن (باكو)؟
أجل، أخبروني في دار البلدية .أنه سيكون هنا
حاولت التحدث إليه عدة مرات .لكنه لم يرد
نعم، لقد رأيت ذلك .اتصلتِ ثلاث مرات
.هاتفه في المكتب، يقوم بشحنه
لكن قولي لي، ما الخطب؟
.إنه بشأن شيءٍ حساسٍ للغاية
أفضل التحدث إليه، إذا كنتِ لا تمانعين
على أي حال، لن يكون هنا لفترة
نحنُ نحاول إدارة عملٍ تجاري .كما تعلمين
.أجل، متأكدةٌ من أنه ليس سهلاً .هذا هائل
!كل شخص يحتاج (باكو) لشيءٍ ما
إنه ليس مجرد رئيس بلدية .إنه أشبه بمعترفٍ بكل الذنوب
!(باكو) - .(ايلينا) -
هل تعرفينَ زوجتي؟
.أجل، إلتقينا مرةً أو مرتين
سأترككما بسلام ...لدي
.الكثير للقيام به
.سأعود حالاً
هل ترين؟ لقد كان هو، قام بالمبادلة .لا يمكنكِ رؤيته بوضوح
يختفي لأنه قام بإزالة العجل .الذي كان داخل البقرة
هذا (أنتونيو)، صحيح؟
(انتونيو)؟ ماذا، أحمق البلدة؟ - .لا تقل ذلك -
أنا لا أقول ذلك لأنه متخلف .لكن لأنه لم يصوت لصالحي
.هذا يظهر أنه ليس غبياً - .إنه مجرد شخص مختل -
.إنه غالباً ما يتواجد عند غرفة المقدسات
.إنه غير مؤذٍ، لم يكن بإمكانه تنظيم ذلك
لكنه مثالي ليفعل ما يُقالُ له .حتى لو كان مجنوناً
.مرحباً - .مرحباً، أبتي -
.اسمي هو (أنتونيو)
تشرفتُ بمقابلتك، كنت صديقاً .للكاهن السابق
.أنا متأكد من أننا سنكون أصدقاء أيضاً
لكن التسلل حول أشيائي ليس أفضل طريقة لبدء صداقتنا، صحيح؟
ماذا نفعل الآن؟
.علينا أن نخفيه
لا يمكنك إخبار أي شخصٍ عن هذا .يا أبتي
.لا أحد
قاموا ببناءها قبل الحرب
.عندما اسيئت معاملة الكهنة والراهبات
عندما كانت الميليشيا تأتي إلى هنا .كانوا يختبئون هناك
كان لديهم كل شيء، لحم الخنزير .النبيذ، أي شيءٍ يخطر على بالك
...(أنتونيو) - ماذا يا أبتي؟ -
.هذا سيكون سرنا
هل يمكنك الإحتفاظ بسر؟
.كنتُ سأقدر لو أنك اخبرتني بهذا باكراً
اليوم عيد ميلاد زوجتي، كنت أخطط .لإصطحابها لتناول العشاء
.إنه مثيرٌ للسخرية، لكن الناس خائفون
إنه مثيرٌ للسخرية، لكن هنالك طفل .ولا أحد يعرف من أين أتى
.على الأقل كان يجب أن أبلغ عن الأمر - .انتظر حتى نتحدث مع (أنتونيو) -
ما لا أريده هو الذهاب إلى مكتب الخدمات الإجتماعية
.والقول أن بقرةً أنجبت طفلاً
هل كنت تعرف أحداً كان يعيش هنا؟
وكانَ هنالك غجرٌ يعيشون هنا .من فترة الحرب
الآن يأتي المهاجرون من أجل حصاد العنب
.و(أنتونيو)، بالطبع
لدينا خطة لتنظيف كل هذه المنطقة
.لكن الميزانية لا تسمح بكل شيء
(أنتونيو)؟
.حاذروا خطواتكم
.أراهن أن ذلك الوغد أخذها من الخزانة
ولكن هل يستطيع (أنتونيو) القراءة؟ - .لا يستطيع القراءة -
ابقاه والداه محبوساً في قبو منزلهم .حتى بلغ الـ15 من عمره
عندما ماتوا، تركَ بمفرده وقام السكان .المحليون برعايته
البعض يعطيه الملابس، والبعض الآخر .يعطيه الطعام، ويقوم بسرقة الباقي
لا زال كما هو، لا أحد يتصل .بالخدمات الإجتماعية
.كلا، أنتِ تعرفينَ حال المدن
ماذا يحدث؟
ما الذي يحدث؟
من هذا؟ (أنتونيو)؟ - .قام بأخذ الطفل -
!لقد حصل على طفلي - !سحقاً! (أنتونيو) -
!(انتونيو)
.(أنتونيو)
(أنتونيو)، لا تقم بأي شيءٍ أبله .اعطني الطفل
إنها الطريقة الوحيدة، كلما أسرعنا في ذلك .كلما كان أفضل
.سوف يجلب لنا كل شر
.(أنتونيو)! ما الذي تفعله؟ اهدأ
.استمع إلي، (أنتونيو)
أعلم أنك لا ترغب بإيذاءه !اعطني إياه، (أنتونيو)
.إنه طفلٌ طبيعي
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله؟ - أفعل بالضبط ما كان عليك فعله -
.اعطني الطفل - !لا أحد يريده هنا -
توقف عن العبث يا (أنتونيو) .اعطني الطفل الآن
!كلا! كلا
(أنتونيو)... أنت تعلم أنني عاملتكَ جيداً أليس كذلك؟
.لقد اعتنيتُ بحيواناتك
هل تتذكر كلب الراعي الألماني الذي وجدته بساقٍ مكسورة؟
...(سلطان) - !أجل -
هل تتذكر كيف نظر إليك عندما كنت أقوم بمعالجته؟
.ياللمسكين
.انظر إلى الطفل
.انظر إلى عينيه
هل ستأذيه؟
لا- بالطبع لن تفعل-
.هاك
جيد. حسناً
انظر إلي يا أبتي، أنا أفعل هذا لأجلك
.لذا هذا سيمحي خطاياك
!(أنتونيو)
!اللعنة
!احترسي. احترسي .سأتصل بالإسعاف
.إنه حي، علينا اخذه إلى المشفى
.ارسل الإسعاف إلى مركز المدينة، في الحال
إنه هنا - ما هو؟ -
.ما كان يردده، مكتوب هنا
.إنها طقوس لطرد الأرواح الشريرة
من أين حصل عليه؟ - من الكنيسة كأي شيء أخر -
!اصمد يا (أنتونيو)، أرجوك
علينا أعطاءه الكثير من المسكنات .لكنهُ فاقد للوعي
كيف حاله؟ - إنه يتحدث عنك فقط -
يقول انك تخبئ سكاكين وأسلحة .تحت رداء الكهنة
.وإنك تعرف الشيطان شخصياً
هل تضرر عاموده الفقري؟ - من المبكر جداً قول هذا -
.شكراً لكِ
.(أنتونيو)
كيف حالك؟ كيف تشعر؟
هل تعلم من أكون؟
،أنت قائد الجنود لجيش الرب
.وأنت هنا لقتال جيش الشيطان
.حسناً، لكن لا تخبر أحداً
إنه شيء بيني وبينك فقط، حسنٌ؟
.حسناً - صلِ معي الآن -
...أبانا الذي في السماء
لا يمكن إصلاح هذا بالصلاة .وأنت تعلم هذا
.لقد وجدوك، إنهم قادمون لأجلك
.يجب علينا الهرب مع ذلك الرضيع - .لا تتكلم بسخافة -
من أخبرك عني؟ - ما الخطب؟ هل فقدت إيمانك؟ -
لا تؤمن بشيء الآن، أليس كذلك؟
.وحتى فيك أنت
.لكن هذا لن يوقفهم
.لن يتوقفوا قبل أن يجدوه
يجدون ماذا؟ ما الذي يبحثون عنه؟
انهم قادمون ببهجة، يا إلهي
...ويغنون وهم مبتهجين، يا إلهي
إتهام كاهن إسباني بالقتل (مانويل فيرغارا)
طرد ارواح شريرة أو جريمة؟
(البابا (مانويل فيرغارا ...سجن
عملية طرد أرواح، بحق اللعنة - لقد اخبرتك -
اخبرتك إنني لم أحب هذا الرجل .والآن انظر
.ظهرت الحقيقة الآن، إنه مجنون وخطر
.على العكس لا يبدو مجنوناً
.انه الشخص الأول الذي لم يصدق هذه القصة
من الواضح هذا، حتى لا تشككُ به؟
!ألا ترى ؟ انه نظيف جداً
أنت لا تفهم مطلقاً - أفهم ماذا؟ -
لا يشبه طرد الأرواح كما يعرض .في الأفلام، خذ هذه
لا يوجد مقتنيات كهذه
لقد قتلوا طفلاً من خلال جعله يفقد صوابه .انتهت القصة
"بحق اللعنة. انهم طردوه من "روما .وأرسلوه إلينا
.هذا جنون - .صحيح -
.إلى نهاية العالم
دمروا عمله إلى الأبد إلا إذا .ظهر شيءٌ ما وغير ذلك
.شيء هو وحده القادر على حله
بالضبط، أسهل طريقة لحل مشكلة .هو صنع المشكلة بنفسك
...أنا أرى
.الكتاب كان ملكه، هذا صحيح - وكان لديه العجل الصغير -
ربما حصل عليه من إمرأة بائسة .ذهبت إليه لطلب المساعدة
.لا أعلم
...من الصعب تصديق كيف خرج منها؟
من المعروف، عند وضع اسم مدينة في محرك البحث
الشيء الأول الذي يظهر هو شيء غريب .حدث هنا
:بعدها اتصل برؤسائه وقال
انظروا ماذا فعلت، أنا حللت المشكلة
هو يعود إلى "روما"، ونحن اصبحنا .أشبه بالحمقى المغفلين
.لا أعلم
أراه من الصعب تصديق أن يقوم .بفعل شيء بهذا الغموض
هذا لأنك شخص لطيف .تعال هنا
انه يستغلك، يا (باكو) .أنا أخبرك بهذا
انه يسيطر عليك كما فعل .لذلك الفتى المسكين
.لا اعتقد هذا
.إنه كذلك يا عزيزي
لاحظتُ أنَ هنالك شخص .يشعل شمعة كل يوم
.لم افكر أبداً أنَ هذا الشخص سيكون أنتِ
جميعنا يمتلك شيء لا يستطيع نسيانه أليس كذلك، يا أبتي؟
مع وجود الأنترنت لم يعد هناك أسرار .بعد الآن
.هذا حقاً اخترعه الشيطان
وهل هذا حقيقي؟ - ماذا؟ -
إنني قتلت صبي من خلال تسبيب أزمة قلبية له؟
.نعم، هذا صحيح
.أجدها صعبة التصديق بين كل هذه الأشياء
.إنها بريئة جداً، كما في وقت مختلف
،أن كنتِ مراهقةً تمتلك مشاكل
وأمكِ تخبركِ بأنك ممسوسة .من ثم ستطلب كاهناً
،في البداية أنتِ مزعجة وتصرخين وترتجفين
لكن بعد شهر من الصلاة لـ12 ساعة يومياً ستفقدين عقلكِ
ستأكلين الحشرات وقطع حديدية وعملات معدنية
.وحتى برازكِ أن استوجبَ الأمر
.إذاً هذا يعود لك
هذه القطعة المعدنية... من (جياكومو) ...الفتى الذي توفى، أخرجها
.من تحت جلده
لا اعلم كيف وضعها هناك لكن رأيته .كيف يخرجها
.وبالرغم من ذلك، لا زلت تفكر أنه وارد
.رأيت امرأة تقرع الباب فقط لتخيفني
نقلناها إلى المشفى لأنها تعاني .من ثلاث أضلاع مكسورة
يمكنكِ الاحتفاظ بهذه أن أردت .إنها مجرد قطعة معدنية
لا أعلم لماذا بقيت احتفظ بها .مع إنها بلا قيمة
.صباح الخير يا أبتي - مرحباً -
نريد التكلم معك لثواني أبتي .أن كنت لا تمانع
ما الذي يجري يا (باكو)؟
هل هذا أول مخاض لها؟ - الثاني -
لا تخرجيها، من الأفضل لها البقاء هنا .لبضعة أيام
.فقط في حال أكلت شيئاً لا يتلائم معها
لكن هل هي بخير؟ - بالتأكيد -
.كل شيء طبيعي بالفعل
كيف حال الرضيع؟ - على حاله، كل شيء بخير -
.إنه يأكل كثيراً
ويستيقظ مرة واحدة فقط خلال الليل .لهذا نحن سعداء
أنا سعيدة. لو لم تكوني أنتِ
لم أكن لأعلم ما كنتُ سأفعل
إنها مسؤوليةٌ كبيرة، حتى وإن كانت .لبضعة أيام
لبضعة أيام؟
.بالطبع
شكراً لكِ على كل شيء - لا مشكلة -
.تكلم معه أنت يا (باكو) .لا يمكنني تحمله أكثر
كل شيء حدث هنا بسبب ظهور الرضيع
ولا نعلم من أين ظهر .و( فيرغارا) لم يكن هناك
والكتاب؟ - إنه لا يثبت شيئاً -
(أنتونيو) أخذه من الخزينة كما فعل .مع باقي الأشياء، لقد رأيته هناك
هل هو هنا؟ - نعم، هنا -
.ليأتي ملكوتك، في الأرض كما في السماء
.مرحباً
.لا أستطيع تصديق أن هذه فكرتك
...لا
حسناً، نعم، (أنتونيو) بالكاد .يستطيع القراءة
.لم يستطع إكمال القصة لوحده
ما زلت أتحرى عن هذا .يجب أن يكون شخصاً ما خلف هذا
هنالك الكثير من الأشياء التي لم تخبرنا عنها، صحيح؟
...الشخص، الصبي الميت - .لماذا؟ إنه في كل مكان -
.لا أخفي عنك، إنه شيء لا أفخر به
في أي حال ذلك لا يجعلني مذنباً .وأنت تعلم هذا
.اسمع يا (مانويل)، هذه بلدة مسالم .لا يحدث شيء هنا
.فجأة وصلت، وبدأت المصائب بالظهور
.لا يزال شيءٌ واحد لا يقودني لما هو آتي
أنت طارد أرواح، حسناً؟
حتى أنا اتصفح "الويكيبيديا" لأعلم .هل ظهر شيء سيء اليوم
على أي حال طارد أرواح !مع سجل سوابق
ألا تعتقد أنه مثيرٌ للشك قليلاً؟
هل تعتقد حقاً أنني قمت بكل هذا؟
إستناداً إلى كلام الرقيب آخر كلام لـ(أنتونيو) كان
"أنا افعل هذا لمحو خطاياك"
.قال ذلك وبعدها قفز
هل يمكنك تفسيرها؟
.أنا افكر بها طوال الليل
.أنت والباقين
أرجو المعذرة، ولكن الشيء الوحيد الجلي
أنه لديك شيء لتقوم به .ولا زلت لا تخبرنا
أنا لا أخفي شيئاً، لو كنتُ أعلم شيئاً .كنت سأخبرك
كن في محلي، علي حل القضية
"قبل أن يتم تدميري على "تويتر
.هذا يجعلني اتضرر اكثر منك - .إذاً ساعدني في حلها -
شخصٌ ما اخبره عني - من؟ -
.شخصٌ يريد اخافتي
.أرجوكِ لا تذهبي، أريد التكلم معكِ
.إبننا مات وهو في عمر الثانية
كنت اشاهد برامج الاسئلة والاجوبة .على التلفاز
.كنا مشتتين لدقيقة أو إثنتين أقسم لكِ
.نظرت حولي ولم أجد الطفل فجأة
(كارمين) خرجت من الحمام
:تجفف شعرها بالمنشفة، قالت "أين الطفل؟"
وذلك الباب كان مفتوحاً
هرعنا إلى الخارج
.ووجدناه هناك عائم ورأسه للأسفل
.كان قد سقط في المسبح
الطفل المسكين لم يكن يعرف .كيف يصعد الدرج
.(كارمين) لم تتخطى هذا أبداً
.وكأن قطعةً من قلبها قد فقدت
.بكت بلا توقف ولم تتكلم لأيام
...لكن ما حدث بالإسطبل
.قد غير كل شيء
.بالطبع هذا سيخرجها من حالة الإكتئاب
.أنا متأكدة بأنها أفضل الآن
.لا... على العكس تماماً
.الآن هي مختلفة
...(كارمين) - .تركنا الغرفة كما دخلناها بدون لمس شيء -
.كما لو أننا علمنا أنه سيعود
الم تلاحظين؟
ماذا حدث، ماذا رأيتِ في الإسطبل ...في ذلك اليوم
.إنها معجزة
هل فهمتِ ما الذي يعنيه ذلك؟
،الرب يعلم انه ليس خطأنا
!وأعطانا فرصةً أخرى
(كارمين) نحن لا نعلم إن كان الطفل .سيبقى معكِ
.الرب اعطاني هذا الرضيع
أين هو؟
.لا تقلقي، انه يسير
.هو كبير الآن
.مرحباً، هذا البريد الصوتي لـ(باكو)
(باكو)، اتصلت بالبلدية فقط .للتواصل معك
.لكن لا استطيع ايجادك في أي مكان
...لقد زرت عائلة (الونسو)
!الطفل ليس طفلاً !لا أعلم ما هو
أنا أعلم أنَ ما اقوله غير منطقي
!لكنه أكبر من أمه
!أرجوك اتصل بي حالما تسمع هذا
.اتصل بي، علينا التكلم عن هذا
!يجب أن يكون أكبر بيومين
هذا الطفل يحتاج تدخلاً طبياً .لا أعلم
من الممكن انه يمتلك مرضاً انتكاسياً صحيح؟
.مرضٌ جيني، تضخم بالأطراف - ماذا؟ -
.إختلال في إفراز هرمون النمو
.العظام تنمو لكن باقي الأعضاء لا تكبر
.تستمر بالنمو إلى أن يتمزق الجسم
لا، لا، انتظري - ماذا إذاً؟ -
...استمعي الي .سنتصل بمكتب الخدمات الاجتماعية
.يستطيعون الإعتناء به .ربما يكون الوضع غير جدي
غير جدي؟ هل تصغي الي؟
.نعم - .أعلم ما رأيت (باكو)، أنا لست مجنونة -
!تعال معي وسترى بنفسك
كان يمشي؟ - .كان يمشي، يا (باكو) -
.هيا لنذهب
.انتظري
.هيا بنا
...لا أستطيع التوقف عن .التفكير بهذا الشيء
ما الذي تقصديه بذلك الشيء؟ - !(باكو) -
.لم تراه، أنت لا تستطيع فهم الأمر
هل كانت الستائر مفتوحة؟ - ماذا؟ -
الستائر في الغرفة هل كانت مفتوحة؟
لماذا تسأل عن هذا؟ - لا أعلم -
.ربما لم تريه جيداً بسبب الظلمة
رأيته جيداً. توقف عن التفكير بأنني مجنونة أرجوك
المعذرة، إنه كذلك، أنتِ أصبحتِ مختلة قليلاً .لكن لا عليكِ
إنكِ تجعلين الأمر شخصياً يا (ايلينا) .انسي الأمر
انتظر، منزل (الونسو) ليس من هنا ما الذي تفعله؟
أنا آخذكِ إلى المنزل - لماذا؟ -
نحن لن نطرق باب أحدٍ في وقت كهذا يا (ايلينا)
غداً سنتصل بأي أحد يجب علينا .الإتصال به
لا شيء يمكن أن يحدث للطفل
.لأنه قضى ليلة أخرى في ذلك المنزل
أنتِ تقولين أنهم يعاملونه جيداً أليس كذلك؟
.(ايلينا)، لا تغادري وأنتِ بهذا الحال
ما رأيكِ بكوبٍ من القهوة؟ - القهوة! لأجل ماذا؟ -
.يمكننا التكلم لفترة وأنتِ تسترخين
أن كنت ترغب، بإمكاننا الدخول والإتصال بمكتب الخدمة الاجتماعية
الوقت متأخر قليلاً للأتصال بأي شخص، أليس كذلك؟
.حسناً، اتصلي الآن
.لقد رتبت كل شيء بشكلٍ مريح
هل تعتقد هذا؟
حقاً؟
.إنها من شركة "ايكيا" للأثاث - حقاً؟ -
لكن أنا من رتبت الأثاث، وصبغته وأضفتُ بعض الأشياء
.يبدون جيدين جداً
إنه زوجي - آسف -
.لا عليك
يجب أن يكون صعباً جداً عليكِ ما حدث؟
.لا شيء
أنا أعتذر، نحن بالكاد نعرف بعضنا وأنا أطرح هذه الأسئلة الغبية
.لا شيء حدث، هذه هي المشكلة
.إنه إختفى
!فجأة
.لم يكن هناك
هكذا فقط؟
.هكذا فقط
هل ترك ملاحظة؟ أي شيء...؟
الطعام على المائدة
.مع نفس هذا النبيذ
.والمقلى على الطباخ. كل شيء عداه
وما قالت الشرطة؟
أتذكر أنهم كانوا ينظرون إلى بعضهم البعض
يحاولون أن لا يضحكوا بينما كانوا .يأخذون إفادتي
...أوغاد
.البعض قالوا انه يخونني مع واحدة اخرى
.وغيرهم يقولون أنني كنتُ أخونه
...عندما وصلت إلى المنزل
.جلست هنا وانتظرته أن يدخل من الباب
هل نتصل الآن؟
.كلا
.سنتصل غداً
.حسناً
...حسناً
.عمتِ مساءً
...اللعنة، هناك
هناك أحد ما في الخارج - حقًا؟ - هناك شخص بالخارج - من؟ -
اللعنة... (ريميديوس) من متجر التسوق وأختها
و(خوان كارلوس) الذي يعمل في متجر التصوير
لا يهمني اذا رأوك- لكن يهمني أنا-
الإنتخابات المحلية على الأبواب وهذا قد يزيد الوضع سوءًا
وماذا تريد؟
قضاء الليلة هنا؟
لا، على الأطلاق لا أظنهم سيلازمون مكانهم طيلة الليل
سيظلون لفترة قصيرة فحسب
اريدك أن تغادر على الفور
ايلينا)، رجاءًا لا تفعلي هذا بي)- تسلل من خلال الحديقة-
ماذا؟ وأتسلق الجدار؟ سيجعلني ذلك أبدو مذنبًا أكثر
مذنب بماذا؟- تعرفين قصدي-
كلا، لا أعرف ماذا تقصد لا بأس
أنا مُغادرة، ويمكنك الرحيل وقتما شئت وكيفما شئت
ماذا؟ أرجوكِ لا تغادري
لا أكترث - أرجوكِ لا تغادري. انهُ منزلكِ -
(إيلينا) أرجوكِ
(جاكومو)
(جاكومو)، أين أنت؟
سأقتلك يومًا ما سأدمرك
...سأقتلك
!أيها الوغد
ما الذي تنظرون اليه بحق الجحيم؟
!أيها الوغد
(جاكومو) ما الذي تفعله به؟
!دعني وشأني
!كاهنٌ أحمق
ذهبت الى المحطة لأعطيك هذا
وأخبروني أنهم سيستغنون عن خدماتك
ماذا فيها؟ - لازانيا -
إنها مجمدة - ادخلي -
غدًا سنتصل بالرقيب وسيتعامل مع الأمر
كان يجدر بي التفكير بهذا منذ البداية
وماذا نخبرهم؟
كنا مخطئون طيلة هذه المدة
لا يجب أن نسأل "من يريد التخلص من الطفل؟"
لكن الأصح أن نسأل "من الذي بحاجة ماسة إلى طفل؟"
اقرأي هذا - لم يكن ذلك طفلًا -
...(كارمن) ما خطبه؟
لا شيء إنه بخير تمامًا
ماذا تقصدين إنه بخير؟ !انظري اليه
.ليسَ به خطب ما أنه في طور النمو فحسب
سيكون على ما يرام سترى بأم عينك
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
كنت أحضر الطعام للطفل
لا تقلق، أنه كبد، مليء بالبروتينات يجب إطعامه
...لا أفهم سأتصل بالطبيب
لماذا ستتصل بالطبيب؟ هل تريد أن يأخذوه منا؟
لن يبرح الطفل مكانه هل تسمعني؟
لستِ بخير يا (كارمن) لستِ بخير أطلاقًا
إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أعرف، خارجًا -
لماذا تغادر؟ أتظن أن به خطب ما؟
إنه ما أردناه، أليسَ كذلك؟ أردته بقدري
...(ياللهول (كارمن
ما هذا؟ - إنها مجرد لعبة للطفل، أعدها -
ما هذهِ؟ ما الذي فعلته؟
اعدها
اعطني أياها
(كارمن), ما الذي اقترفتِه؟
ما الذي تفعليه؟ - هاتفك مغلق. انزل -
!لو رآكِ أحد، سيقضى عليّ
!قلت لك انزل! هيا - سأنزل -
حاولوا التبني لسنين بدون جدوى
تقول أن هذا الطفل هبة من الرب
حسنًا، سأتحدث مع (لاغونا) في الغد ليحقق في الموضوع
لماذا يقوم الجميع بتأجيل الموضوع للغد؟ لنذهب في الحال
(ايلينا)، لن أذهب أتعلمين لماذا؟
لأن لديّ زوجة وأملك شركة أنا شخص معروف في هذهِ البلدة
لا يمكنني التجول في أرجاء البلدة كالأبله في هذا الوقت المبكر
باحثًا عن شيء مجهول الماهية في منزل أحدهم
حسنًا، سأذهب لوحدي
لا فكرة لديَّ عن سبب وجودي هنا ما الخطة؟
هل ستقتحمين المنزل وتسرقين الطفل أو ذلك الشيء وتهربين؟
كلا، لا يجب أن أدخل أنا أنت من ستفعل ذلك
كلا، لن أفعل
!(باكو)- كلا-
اخبرهم أن مكتب الخدمة الأجتماعية يود أسترجاعه أو أي عذر آخر
أو أننا سنأخذه للمشفى
في الثالثة بعد منتصف الليل؟ - !باكو)، أنتَ لم ترى شكل ذلك الطفل) -
تلك المرأة مختلة عقليًا
أو ربما هي مجرد أمرأة لطيفة تعتني بالطفل
لكونها طيبة القلب وهذا كل ما في الأمر
لا يمكنني أقتحام منازل الناس
فقط لأن الكاهن المدان سابقًا وأنتِ قررتما أن بعض الخاطفين
أو أيًا ما كانوا يعيشون هناك
مستحيل- أنت قلق بسبب الأنتخابات فحسب؟-
ستقام خلال أقل من سنة لا يمكنني أفساد الأمر الآن (ايلينا)
بسبب أمر لا علاقة لي به
تفهمي موقفي لنعد للمنزل، إتفقنا؟
اخرجي من هنا وهاتفي (لاغونا)
لن أتركك لوحدك هنا - !افعلي كما أقول -
أما نخرج سويًا أو لا - ماذا تفعلان هنا؟ -
ألا تعرفان كيف تطرقان الباب بأدب؟- ...(كارمن)-
...لا أعرف ماذا حدث هنا، لكن- نحن هنا لمساعدتكِ-
تساعدوني؟ لماذا؟
يجب أن أرى الطفل (كارمن) أريد الإطمئنان على حاله
الطفل بخير تمامًا
إنه نائم الآن - ماذا حدث مع زوجكِ؟ -
هل هاجمكِ؟ هل إستخدم العنف معكِ وإضطررتي للدفاع عن نفسكِ؟
هذا صحيح، لقد هاجمني
هل تريدون أخذهُ مني أيضًا؟
ذلك الطفل ملكي
لا أحد سيأخذهُ منكِ
!اهربي
!اللعنة
(كارمن) الفاعلة لقد قتلت زوجها
!إنها مجنونة - ماذا دهاكِ؟ -
لقد أسرت (باكو) .علينا مساعدته في الحال
عودي للمنزل، إذا قتلت زوجها من يعلم ماذا فعلت لـ(باكو)
(دايفيد)، خذ السيارة الأخرى واذهب الى منزل (الونسو)
هيا اذهب في الحال
.لا أحد يتخذ قرارًا دون موافقتي أولًا
إنها تتبعنا
!تبًا
لا تعرف مدى أسفي
أتمنى أن تسامحني يومًا ما
أنها الأصوات يا (باكو)
أنا متيقنة أنني أبدو كأمرأة مجنونة ...لكن
...لو أنكَ تعرف مدى سعادتي
رغبت بطفل أكثر من أي شيء في العالم
وهم أوفوا بالوعد
إنه يحبني
يطيع أوامري انظر
سآتي في الحال عزيزي
إذا أحسنتُ التصرف
وأطعت أوامرهم ستختفي الأصوات
ولن تزعجنا مجددًا
عليَّ الذهاب، لا يمكنني أن أدعهم يخيفون الطفل
إنهم قادمون
...أبتاه
آسفة لأنك تراني بهذا المنظر وهذهِ الظروف
كارمن)، تعالي معي)- كلا، لا أستطيع، ليتني ذلك-
أعني ذلك بحق لكنهم لن يدعوني أفعل ذلك
هم؟ لا أحد هنا غيرنا فقط نحن الثلاثة معكِ
لم نراك منذُ مدة طويلة عزيزي (مانويل)
هل ظننت بإختبائك في هذهِ البلدة ستتحرر منا؟
(أريد التحدث مع (كارمن- كارمن) ليست هنا في الوقت الراهن)-
يمكنك التحدث معي- لن أتحدث معك-
ألن تقرأ لي من كتابك المقدس
لتجعلني أنام كما كنت تفعل في الليالي السابقة؟
اوقفي هذهِ اللعبة السخيفة
لستِ ممسوسة أنتِ مريضة يا (كارمن)
هذا صحيح، لم تعد تصدق بأي شيء بعد الآن أهذا ما في الأمر؟
أنتَ كالطفل، عندما تخسر تتوقف عن اللعب
اصغي لي يا (كارمن) هذا ما سنفعله
سآخذ ذراعيكِ وأضعهما خلف ظهرك
ومن بعدها سنخرج من ذلك الباب
تجرأ أن تلمسها
اعد إلينا ما يخصنا ولن ترانا مجددًا
لا أعرف عن ماذا تتحدثين- تعرف تمامًا قصدي-
أتظننا أغبياء؟
.لهذا السبب هربت لأنك أردت أن تحظى به لنفسك
ابقي مكانكِ وإلا سأطلق النار
!لا تتحركي
!(لا تتحركي (كارمن
!توقفي
!لا تطلق
...تبًا
ما الذي اقترفته؟
أنا آسف (ميرسي)
...كان عليَّ تبرير موقفي - (باكو) -
هذا ليسَ الوقت المناسب عزيزي (باكو)
أنت على قيد الحياة وهذا ما يهم
كن حذرًا من فضلك
إنها غلطتي
لم يشأ المجيء إلى هنا
وكان على شفا حفرة من الموت شكرًا لكِ
...ميرسي)، لا)- هذا صحيح-
كانت خطوة مجنونة لديكِ الحق الكامل لتكرهيني
.(لا أكرهكِ (ايلينا أو هل عليَّ فعل ذلك؟
فعلتِ ما رأيته صحيحاً (ايلينا)
لولاكِ، لا يمكنني تخيل كيف كان سينتهي موضوع ذلك الشيء
زوجي بحاجة للراحة
أيمكنكِ تركنا وشأننا لعدة أيام؟
لعدة أيام فحسب
...(ايلينا)
...(ميرسي)
...باكو)، عزيزي)
لا يجدر بكِ التواجد هنا (ايلينا)
لماذا؟
العقل يخلق الواقع وليس العكس
ماذا يحدث أبتاه؟
مهما سيحدث
ومهما ترين، انكريه
اغلقي عقلك
حقًا؟
إذًا ما هذا؟
ماذا تظنين؟
تحول الى وحش وخرج من النافذة؟
لقد فعلت كل ذلك لأنها لا تستطيع الحصول على أطفال
(باكو)، استرح لا تفكر بذلك الآن
قامت بلفنا بخيوط صوف - لا تتحدث بالهراء -
وكأننا ذباب في شبكة عنكبوت
(باكو)، نل قسطًا من الراحة
!(باكو) !استيقظ
!يا إلهي
!(باكو)
!أرجوك
ما هذا بحق الجحيم؟ !تبًا
!(الوداع (باكو لقد أتى إبني لأصطحابي
...(ميرسي)
هل هذا لمنع (كارمن) من الدخول؟ - ستعود -
لقد سمعتِ ما قالت إنها مقتنعة تمامًا إنني عدوها
لكنهم نقلوها بسيارة الأسعاف
عندما أُرسلتُ الى الأرض المقدسة رأيت أشياء عديدة
جندي أسرائيلي تقدم كيلومترًا كامل تحت وابل من رصاص العدو
مصابًا بالعديد من العيارات النارية
عندما وصل الى القاعدة الفلسطينية
قتل ستة أشخاص قبل أن يسقط جثة هامدة
كان مليئًا بالأدرينالين الذي أبقاه على قيد الحياة لتلك المدة
ما كل هذا؟
ساعديني - ماذا ستفعل؟ -
لا أظنها ستعيش حتى الصباح
لكن قبل موتها، بإمكانها قتل أشخاص معدودين وعلينا منع حدوث ذلك
هل هذا واجبك؟ ألا يجب علينا الأتصال بالشرطة؟
لا يملكون الذخيرة المناسبة
...هذهِ نافذة المذبح
هل هذهِ هي؟ - اختبئي هنا -
...(دون مانويل) اتوسل اليك
!اعطهم مرادهم
سيرغموني على قتلك إذا رفضت هل تفهم؟
!اتوسل إليك !اشفق عليّ
ماذا يريدون (كارمن)؟
تعرف تمامًا مرادهم
أين مكانها؟ - لا أعرف عن ماذا تتحدثين؟ -
!أبتاه
ماذا تفعلين هنا؟
ألا ترين ما يرغمونني على فعله؟
لا تقلقي يا صغيرة إبني سيخرجكِ من هناك
اترك الهاتف اتركه واستلقي
!أرجوك
أعطني الهاتف، سيارة أسعاف أخرى في طريقها الى هنا
!اعطني الهاتف !علي أجراء مكالمة
عليك الإستماع لي، مفهوم؟ اهدأ يا سيدي
!عليّ أجراء إتصالٍ عاجل
اخبريه أن يسلمهم العملة النقدية هذا ما يريدوه
عندما يحصلون عليها سيرحلون
!أرجوكِ، لا أريد أذية أي أحد آخر
!أرجوكِ
!إنها بحوزتكِ أيتها العاهرة
(دون مانويل)، اخبر (ايلينا) أن تعيد لهم العملة النقدية
!(تريدون عملة (جاكومو- !بالطبع-
إنها قطعة من الجحيم أتت من خلال روحه
لقد رأيتها يا (مانويل) كلانا كان هناك
هل تطهّر الرصاصات؟ أتظن أن ذلك سيخيفني؟
إذا قتلت هذا الجسد كيف ستبرر ذلك للشرطة؟
لقد فعلت ذلك مرة من قبل
هذهِ المرة لن تنفذ من العقوبة- هل أنتِ خائفة من الموت، (كارمن)؟-
(كارمن) خائفة بالفعل لكن ليس أنا
أرجوك (دون مانويل) إنهم يمنحونك فرصة
يريدون فقط إستعادة ما سرقتهُ منهم منذ سنين مضت
لم أسرق شيئًا إذا أخذها (جاكومو) من الجحيم
فذلك لأنها لم تكن في مكانها المناسب
لا تفعل ذلك، أرجوك
...أخلصكِ من كل خطاياكِ- لا تفعل ذلك يا أبتاه-
...بأسم الأب، والأبن
توقف - ...والروح القدس -
آمين
(ايلينا)؟
(ايلينا)، هل تسمعيني؟
(ايلينا)؟
!إنه هنا
!اللعبة، دمري اللعبة
!(ايلينا) !ايلينا)، اللعبة)
هذا أنا، الأب (فيرغارا)
اهدأي (ايلينا) لقد إنتهى الأمر
أين (كارمن)؟
لقد أطلقت النار عليها
!لقد قتلتها، لقد فعلت ذلك مجددًا- كارمن) بخير)-
إنها في المذبح لقد فقدت الوعي فحسب
لقد كانت رصاصات فارغة
فارغة؟ والماء المقدس؟
كان عليّ إقناعها أن الرصاصات ستحرقها من الداخل
وكأنها ممسوسة بالفعل
إن لم تستطيعي النقاش مع شخص مريض عليكِ أن تتبعي منطقه
وأين المنطق بخصوص ذلك الشيء الذي كان سيقتلني؟
أي شيء؟- ماذا تقصد؟-
!لديه أرجل كالحشرات وضخم - اهدأي، تنفسي -
!كاد يقتلني - اهدأي، هذهِ تخيلات -
تخيلات؟
أعلم ما رأيت
حسنًا
هل تصدقني؟
!كاد يقتلني - هوني على نفسكِ، أرجوكِ -
خذي نفساً عميقاً أنا أصدقكِ
إن لم تستطع النقاش مع شخص مريض عليك أن تتبع منطقه، صحيح؟
أهذا ظنكَ بي؟ شخصٌ مريض؟
(ايلينا)، اعطِني العملة النقدية
اعطيني إياها إنها تقودك للجنون
لماذا تريدها؟ إنها مجرد قطعة من المعدن
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & محمد اسعد & زهراء فائز ||