.أنت قائد جيوش الرب
!(أنتونيو) - وهل هذا صحيح؟ -
أنني قتلتُ فتىً من خلال تعريضه لنوبةٍ قلبية؟
.طارد أرواح، بحق الجحيم
.لقد طردوه من "روما" وأرسلوه إلينا هنا
.هذا صحيح، إلى نهاية العالم
.إنهم قادمون من أجلك
.لن يتوقفوا حتى يجدوه
ما الذي يبحثون عنه؟
يمكنكِ الإحتفاظ بها إذا أردت .إنها مجرد قطعة من المعدن
لا أعرف حتى لماذا احتفظتُ بها .إنها بلا قيمة
هذا مكانٌ مسالم .لا شيء يحدث هنا
.وفجأة وصلت وفتحت أبواب الجحيم
.شخصٌ ما يريد إخافتي
.المعذرة
.سماحتك - .أعلم -
إذاً علينا التخلص منه؟
.نحنُ نحتاجه على قيد الحياة
.الآن هو مرتبك
.إنه ليس معهم ولكنه ليس معنا أيضاً
.لا أريد أن آخذها منه
.أريده أن يعطيني إياها
"جريمة في بيدرازا"
.وهو لم يذكر الطفل؟ - .بعضهم على الأقل -
يقولون أنه كان من الممكن أن يكون .مسروقاً وأنه مدفونٌ في بئر
متى سوف ترين (لاغونا)؟
.خلال نصف ساعة - ما الذي ستقولينه له؟ -
(ايلينا)، لن يصدقنا أحد ...في النهاية كلمتنا ضد
ضد ماذا؟ - .ضد الحس العقلاني -
كلانا شاهده، أليس كذلك؟
ما حدث لنا كان التالي ...في لحظة توتر
.لم أكن متوترة! كنتُ خائفة - .هذا يثبت وجهة نظري -
يستخدم العقل تلك الصور التي لديكِ في رأسكِ
.ويعرضها أمامكِ
يحدثُ للأشخاص العاديين عندما يحلمون
لكن في حالة مثل حالتنا عندما نكون مستيقظين
فإنه يدعى هلوسة، هل كلانا لديه نفس الهلوسة؟
لمَ لا؟ كنا في المنزل .ورأينا شبكات الصوف
...(ايلينا) - .لقد كنت تتحدث إلى الأب (فيرغارا) -
وماذا لو كان كل هذا خطأه؟ - .دعينا لا نعود لتلك النقطة، رجاءً -
.قالت (كارمن) أنه سرق منهم شيئاً
.أن لديه شيئاً يريدونه
قالت ذلك في المنزل أيضاً .هذا صحيح
.حسناً، كانوا يبحثون عن هذا
.عملة؟ تبدو قديمة
ألم يسأله أحدٌ لماذا لديه ترسانةٌ مخبأة في الكنيسة؟
.إنه يكذب علينا يا (باكو)
يتظاهر بأنه متشكك، لكنه يؤمن بهذا .أكثر مما تعتقد
.إنه عنيف، لكنه يبدو ذكياً جداً
.اعد لي العملة
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & محمد اسعد & زهراء فائز ||
|| ثلاثون قطعةً معدنية ||
.إنها تلك، نعم
.أترين؟ تفحصيها
.نعم، إنها هذه الساق - هل أنتِ متأكدة؟ -
نعم، عندما يتكيء عليها، يرفع رأسه .لتخفيف الوزن
لقد أصيبَ هنا، لكننا ما زلنا .لدينا الوقت
في غضون شهرين، لن نتمكن .من فعل أي شيء
.سأضيعُ من دونكِ
هل ترغبينَ بشراب؟
.بينما أغير ملابسي
.من هنا
ماذا حدث؟
لقد لاحظت للتو، ماذا حدث لوجهكِ؟
إن وضع القطط في أقفاصها .ليس بالأمر السهل
لماذا لا تنضمينَ إلي؟
المعذرة؟ - .اعني، مهنياً -
كم تكسبينَ في العيادة؟ .لا يهم، سأدفع لكِ الضعف
ثلاثة أضعاف؟
.لا تتفوه بالهراء
على أي حال، لقد دفعتَ لي الكثير .بالفعل
الموسم يبدأ في غضون شهر ألا ترغبينَ بالسفر حول العالم؟
سنقضي وقتاً رائعاً، في الإنتقال .من سباقٍ إلى آخر
ومن سيهتم بالأبقار والخنازير؟
.يا إلهي، (ايلينا)، أي شخص
ما لديكِ هو هبة، وعليكِ أن تحققي .أقصى إستفادة منها
هل صحيح أنك ستبيع القلعة؟
الحفاظ على هذا المكان هو مجرد .إهدار للمال
...وأيضاً، صديقكِ، العمدة
(باكو)؟ - .أجل، (باكو) -
.إنه يقيدني بكثرة الضرائب
ما زلت لم تسامحه على هزيمتك .في تلك الإنتخابات
على العكس من ذلك، قدم لي معروفاً
.لا أعلم لماذا ترشحت لمنصب رئيس البلدية
الآن سأكون مثله، يجب أن استمع .إلى شكاوى الجميع
لكن بدلاً من ذلك، يمكنني أن أستقل السيارة وأن اتواجد في "مدريد" في غضون ساعتين
.لتناول العشاء أينما أريد
...اعرف مكاناً تقييمه نجمتان
.الجواب، لا - .حسناً -
ماذا عن كوب من القهوة هنا في ساحة البلدة؟
.شكراً يا (برناردا)، أراكِ لاحقاً
!من الرائع رؤيتك هنا، يا سيدي
كلا يا (روجيليو)، كان هذا والدي .أنا (روكي)، كما الحال مع الجميع
كوبان من القهوة يا (ايزابيل) .واحدٌ مع السكرين
.في الحال - مرحباً يا (انريكي)، كيف حالك؟ -
كيف حالك؟ - .مرحباً يا (ايلينا) -
...حسناً
والآن هل ستخبريني ما خطبكِ؟
.تبدين مشتتة الذهن - .أنا متعبةٌ وحسب -
لقد كان لدي الكثير من العمل .هذا كل شيء
.إذن أنتِ لن تخبرينني
.اعتقدتُ أننا كنا أصدقاء - .كلا، لن أخبرك -
لمَ لا؟
!(باكو)
مرحباً (روكي) .مرحباً، (ايلينا)
.مرحباً، (باكو) - .قهوة، من فضلك -
.احضر للعمدة كوب قهوة
إذن؟ الكثير من العمل؟
.لا يمكنني التذمر
.لم نرَكَ هنا منذُ فترة
كنتُ أخوض الكثير من السباقات .كما أنني كنتُ أسافرُ كثيراً بطائرتي
بماذا؟ - .لقد تغير الوقت -
.عندما تعبر البركة - .أية بركة؟ -
.أنت تبالغُ كثيراً
لكن على أي حال، أرى أن كل شيءً ممتازٌ إلى حد كبير، أليس كذلك؟
لا تصدق ذلك، لقد كنا مشغولين .للغاية مؤخراً
.افتتح (باكو) و(ميرشي) مسلخاً جديداً
.أعلم ذلك
سمعتُ عن كل شيء، بشأن ذلك .وبشأن أمور أخرى
.لدي مخبرين جيدين
المعذرة، أجل؟
بالتأكيد، كم سعره؟
.قم بشراءه إذن
كيف هي أحوالكِ؟
.بخير
.اعمل كثيراً - .ذلك جيد -
.لقد كنتُ... حسناً، يجب أن أذهب - .أنت لم تشرب قهوتك -
...بالطبع، أنا فقط
.لكن لا تنسى شراءه، سنتحدث لاحقاً
.المعذرة
هذا عديم الفائدة، علي القيام .بكل شيءٍ بنفسي
و(باكو)؟ لماذا غادر؟
أين كنت بحق الجحيم؟
.بالقرب من هنا - بالقرب من هنا؟ -
.امسح الطاولات بالخارج - .يمكنها فعل ذلك -
لا تتحدث إلي، ولا تتناول العجة !إنها للزبائن
.علي فعل كل شيءٍ بنفسي
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
...إذا ما أمسك بك والدك
إن لم تخبريه بأي شي .فلن يكتشف ذلك
يا فتى، افعل ذلك مرةً أخرى !وسأصفعك على وجهك
الآن ستظهر واحدة من الفتيات ...المثيرات
هل لديك ثلج؟
كيف حالك يا فتى؟
إذاً، هل سنفعل ذلك، أم ماذا؟ - أجل، صحيح؟ -
هل أنتم جادون يا رفاق؟
.الأمر يخيفني كثيراً - .لا تكوني حمقاء -
عندما يتصرف الجبان الأكبر ...بكل شجاعة
إنها محقة، لهذا نحنُ هنا أليس كذلك؟
اللعنة، هل استخدمتَ لوح الويجا؟ .إنه لزجٌ للغاية
!بشكلٍ إجمالي
ضعوا أصابعكم على الحافة، ولا تضغطوا حسناً؟
.هذا مقرف
ما الذي تفعلونه؟ ما هذا؟ - .تقومون بتحريكها جميعكم، توقفوا -
إذا ما كنا سنبدأ بالعبث .فسوف أغادر
.لم أفعل أي شيء
لم نبدأ حتى بطرح الأسئلة !وقد بدأ يتحرك بالفعل
.أراهن أنها والدتكِ
ما الذي تعنينه؟ .اتركي والدتي وشأنها
كم مضى على وفاة والدتكِ؟
ثلاثة أشهر؟ - ثمَ ماذا؟ -
حسناً، أراهن أنها تريد التحدث .إليكِ حقاً
لماذا تريد التحدث معي؟ - .لأنها قامت بقتل نفسها -
...سحقاً
.سأغادر - .بحقكِ، هوّني عليكِ -
ربما ليست والدتكِ، ولكن واحدٌ .من الذين حولنا
.اسأل ما هو إسمه
ما هو اسمك؟
...ج... ي... ا
...(جيا)
...(جياكو)
.(جياكومو)
...(جياكومو) - .اللعنة، إنه إيطالي -
.أترين؟ لم تكن هي
من أين أنت يا (جياكومو)؟
."جيتا" "مدينة في إيطاليا"
جيتا"؟" .لقد خدعتكم يا حمقى -
.اصمت، أيها الوغد
أنت لا تحركها حقاً؟
.كلا، لم أحركها - .كلا -
.اسأله عما إذا كان قد مات
لماذا قد أسأله ذلك، أيتها المعتوهة؟
"أجل"
.اللعنة... إنه ميت
هل أنت في الجنة أم الجحيم؟ - .لا تسألي هكذا سؤالٍ سخيف -
أولاً اسأل سؤالاً واحداً .ثم سؤالاً آخر
...أنا
...هـ
.نا...
!اللعنة - !بحق الجحيم -
من لمسني؟ - !يمكنكم أن تضاجعوا نفسكم جميعاً -
!لا تلمسني - .اضيئوا مصابيح هواتفهم أيها الحمقى -
.نفذت بطاريتي
.سحقاً، كنتُ خائفةً حقاً
.أحدهم قام بلعق أذني
...هذا ليس مضحكاً - .لم أكن أنا -
.يا لك من وغد - !لم أكن أنا، أقسم -
أين (سولي)؟
.يا لكِ من حمقاء - !(سولي) -
!(سولي)
هذا ليس مضحكًا! أين أنتِ؟
!(اللعنة! (سولي
!سولي)، بحق الجحيم، هيا)
!(سولي)
!(سولي) - !(سولي) -
هل اتصلت بالمستشفيات؟
.حسنًا، ابدأ بالإتصال
.لقد أحضرت هذا
.حسناً
.شكرا لك يا (مارتن)
.لا تقلق
.قم بشمه
.إلى اليسار. إلى اليسار
.من هنا
.انظروا هناك
.خلف القبر
.أيها العمدة - ...اللعنة -
.هذه القناني من حانتي
.مرحبا (ريتشي). تعال إلى هنا
.لا داعي للخوف، كل شيء على ما يرام
لا داعي للخوف؟ .سأوسعه ضرباً
!اهدأ! اهدأ - ماذا أخبرتك؟ -
.انريكي)، من فضلك) .اجلس -
لقد أخذ الزجاجات .من الحانة، يا (كونشا)
!ابنكِ لص
وهذه ليست المرة الأولى .لقد كنت أراقبه
انظر، (ريتشي)، اليوم سيدلي الجميع .بإفادته للرقيب
ولكن قبل ذلك، لا تزال لدينا فرصة .لتخبرنا بالحقيقة
.أخبرني الصبي انه لا يعرف شيئًا
دعونا نرى (ريكاردو) إذا حدث أي شيء بينكما
إذا كان هناك حادث، شيء لم يرغب أحد في حدوثه
لكن هذا خرج عن سيطرتك، فمن الأفضل
أن تخبرنا الآن لأن كل .شيء سيظهر في النهاية
لكن لم يحدث شيء في الحقيقة .فجأة اختفت
هكذا كان الأمر، اطفأت الشموع
وعندما نظرنا مرة أخرى !لم تكن هناك
.(ريكاردو)، ما تقوله غير منطقي
.لا أحد يختفي بسبب لعبة ويجا
اللعب بها هراء خطير للغاية لأن الناس
يخافون ويمكن أن تنتهي .الأمور بشكل سيء
!خاصة إذا كنت تحتسي الكحول - بالضبط، وأنا أقول هذا -
أنا اعتقد أن شيئًا ما قد حدث .ولا تخبرنا به
.أراهن أنهم كانوا يتعاطونَ المخدرات - .(اخرسي، يا (كونشا -
.وجدنا هذه الحبوب
!هل هم لك؟ سأقتلك - !اهدأ. توقف -
ابق هادئاً! ماذا؟
.انظر ماذا فعلت
هيا، لك الحق في البكاء .أنت في مشكلة كبيرة
لا شيء، ليس هناك أثر واحد لأي شيء مريب
حسناً إذن؟ - .ليس لدي أدنى فكرة يا (باكو) -
إما أنها غادرت لأنها أرادت ذلك أو أخذوها بعيدًا ويخفون الأمر
لكن إذا كان هناك أي عنف لكنا قد رأينا أثراً له
علامات واضحة، لا في الموقع .أو على الشباب
فحصناهم واحدًا تلو الآخر، ولم تكن
هناك علامة واحدة على قتال .أو حتى صراع
.مرحباً
ماذا حدث؟
قال لي (كورو) شيئًا ما لكنني لم أفهمه
خرج الأطفال للشرب الليلة .الماضية و(سولي) اختفت
سولي)؟) - .من (سولي)؟ ابنة (مارتن) -
(مارتن)؟ - .حارس منزلك -
...إذا احتجتني لأي شيء
.أعرف أناساً في وزارة الداخلية
و...؟
لا، حسنًا، إذا كان يجب .فعل أي شيء، فسيتم إنجازه
...سأتصل بأي شخص ليأتي ويساعد - لا بأس يا (روكي)، شكراً -
.خدمةٌ جيدة
...بالله عليك - خدمة جيدة"؟ هل هو شرطي الآن؟" -
هل رأيت من كان معه؟
.رجلٌ مسكين
.أولاً زوجته، والآن ابنته
لقد كانوا معي لمدة 20 عامًا .كانت هي الطاهية وكان هو الحارس
.لكنه يقوم بكل شيء الآن
ماذا كان بها؟ سرطان؟
نعم، يتم تشخيصه .من يوم لآخر
.لم تستطع تحمله - هذا فظيع جداً -
.صعدت إلى هناك وقفزت
.أسوأ شيء حدث أن إبنتها كانت هنا
رأتها تقفز؟
.ادخلي من هنا
.مرحبا (مارتن)
...حسناً
هل تحدثت مع أصدقائها؟ - فقط إلى (الفيرا) -
وماذا قالت؟ - .كما يقول كل منهم -
.فجأة، اختفت
.لكن لابد أنها أخبرتكَ بشيءٍ آخر
.أن الروح ظهرت لهم - ماذا؟ -
روح، كانوا يلعبون هذا الشيء .فيه كوب زجاجي، كما في الأفلام
.الويجا - .هذه هي -
.وفجأة ظهرت لهم روح إيطالية
إيطالية؟ - .نعم -
لماذا يقولون شيئاً من هذا القبيل؟
أعتقد أنه إذا كنت ستختلق شيئًا ما، فأنت تقول
أول شيء تفكر فيه أن الشيطان ظهر، أو أياً كان
...(لكن إيطالي يدعى (جاكومو
هل قلت (جاكومو)؟
(الفيرا)! يريدون التحدث معكِ الفيرا)؟)
.هي هكذا منذ الأمس
.أعلم أنكِ لا تصغين إلي
لكني لا أهتم .سأخبركِ بما أشعر به
عندما لعبت بلوح الويجا لأول مرة
.(ظهر شبحٌ يسمى (تشوكي
كان يتحدث مثل هذه بلا معنى لدرجة أننا بعد نصفساعة
شعرنا بالملل وذهبنا للشرب .بدلاً من ذلك
في اليوم التالي، حاولنا مرة أخرى
.وظهر (تشوكي) مرة أخرى
بدأنا نضحك، لم يكن أحد يأخذ الأمر ...على محمل الجد
...حتى فجأة
قال (تشوكي) إن (امبارو) كانت معه
.وأنها كانت بخير
(امبارو) كانت جدتي، ولم يكن يعرف
أي من أصدقائي اسمها
ماذا سألتِها؟
.سألتها إذا كانت في الجنة
وماذا قالت؟
.أنها لم تكن هناك
هل كانت في الجحيم؟
.لا
أين إذن؟
."قالت إنها كانت في "الضباب
حقاً؟ في الضباب؟
.ربما لم نفهمها بشكل صحيح
هل تؤمنين بهذه الأشياء؟
.نعم
لم أفعل ذلك مرة أخرى لكني أتذكر كل كلمة
من كلمات لوح الويجا .كما لو كانت بالأمس
ماذا قال (جاكومو) أيضًا؟
...(ايلينا)
كم مضى... شهر؟
.شهر دون السماع عنكِ
أفهم أنه كان من الصعب .عليكِ العودة
أعتقد ذلك الآن، رؤية الأشياء ...بدرجة أكبر
حالات العنف الشديد مثل تلك التي عانيناها معاً
تدمر أعصابكِ. من الصعب أن تحافظي .على اتزان عقلكِ
لكنكِ قوية وقد أظهرتِ الكثير .من السيطرة النفسية
.كان يسمى (جاكومو)
."وكان من بلدة "جيتا" القريبة من "روما
"لقد بحثت عنه في "غوغل
الفتى الذي مات أثناء طرد .الأرواح الشريرة
كان من "جيتا"، لذلك لا تخبرني .بهذه الترهات
بدأت أشعر بالقلق من هذا الهوس .الذي لديكم معي
من الغريب أن هؤلاء الأطفال الخمسة من بين جميع الأرواح في العالم
(اختاروا استدعاء (جاكومو .من "جيتا" لحضور لعبة الويجا
ما هي نظريتكِ الجديدة؟
كان لي علاقة باختفاء تلك الفتاة؟ أنني خطفتها؟
.لا، لا أعتقد أن أحدًا قد اختطفها
لقد اختفت، نعم
لكنها في مكان ما وأنت ستخبرني أين
انظرِي، (ايلينا)، إذا كنتِ مقتنعة جدًا بأن
.لدي علاقة بكل هذا، اتصلي بالشرطة
"مفقودة"
.مرحباً، مرحباً
شكراً جزيلاً لوجودكم هنا .في مثل هذا اليوم المهم بالنسبة لنا
.حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان
(باكو)؟ - ...عزيزتي -
.من فضلك، (باكو) - ...لا -
...ذراعي - ...(باكو) -
!أحسنت - .من فضلك قل شيئاً -
أن تكون جزءًا من هذه الفنادق العالمية هو شرف حقيقي
نحن نعمل منذ فترة طويلة ...لتحقيق
أين ابنتي؟
!(سولي)
...(مارتن)، سنجد إبنتك - !ابتعد عني -
(مارتن)، من فضلك ...اهدأ
إذا ما لمس أحدكم شعرة واحدة من رأس ابنتي
أقسم أني سأملأ جسده بالفتحات
(مارتن)، أرجوك
!(سولي)، (سولي) - .ابعد هذا -
أين ابنتي؟ - !أرجوك، يا إلهي، أرجوك -
!توقف عن التصوير
...ابنتي... من فضلك
.سنجد ابنتكَ يا (مارتن)
.اهدأوا
.اللعنة، يا لها من فوضى
.استمروا في طرح الأسئلة علي
في المرة الوحيدة التي أقول فيها الحقيقة .لم يصدقني أحد
الويجا اللعينة... (سولي) المسكينة
(سولي)
.اللعنة
!يا إلهي
هل هذه أنتِ؟ أين أنتِ؟
سولي) تتصل)
سولي)؟)
هل هذه أنتِ؟
.عليكم أن تلعبوا الويجا مرة أخرى .إنها الطريقة الوحيدة لإعادتي
.لم أكن أعرف من سأخبره بذلك
لكن هل كانت صديقتكِ متأكدة من أن (سولي) على الهاتف؟
لا أعرف، قالت إنها لم تسمعها جيداً
لكن من كان يمكن أن يكون غيرها؟
.حسنًا، شخص ما أراد إخافتكم
.سوف يلتقون الليلة ويفعلونها من جديد
يفعلون ماذا؟ - .الويجا -
لا. عليكِ أن توقفيهم - (فاني) تقول أن (سولي) طلبت منها القيام بذلك -
هذه هي الطريقة الوحيدة .التي يمكن من خلالها العودة
أين سيفعلون ذلك؟ في المقبرة؟
.لا، لا يريدون أن يراهم أحد
.إنهم ذاهبون إلى المنزل المهجور
.هناك بعض الأقبية تحته
.اللعنة. ما كان يجب أن أخبركِ - .هذا بيني وبينكِ -
هل تعدينني؟ - .أعدكِ -
.أنا خائفة
.لا شيء سيحدث
هل هم هنا؟
إذا دخلتِ من هنا .ستصلين إلى الأقبية
.إنه رائع حقًا، سترين
.يا رفاق، عليكم إيقاف هذا الآن
هل هذه صديقتك (الفيرا)؟ .صديقة؟ عظيم
هل أنتِ (فين)؟
ما عليكم القيام به هو أخذ ذلك الهاتف .إلى الشرطة لتعقب المكالمة
لقد رأيتُ سجل المكالمات .ولم تكن موجودة
لا يهم، أنا متأكدةٌ من أن الشرطة .ستعرف القيام بما يلزم
اخبرتها (سول) أن علينا القيام بهذا .وهذا ما سوف نفعله
وماذا إذا حدثَ خطبٌ ما؟
ماذا لو حاولنا واختفى أحدنا؟
.اللعنة، هذا أمرٌ مثيرٌ للإهتمام
...افعلو
...ها
...افعلوها
.افعلوها الآن
هل هذهِ أنتِ، (سولي)؟
أجل
اللعنة، هذا مخيف
كيف يمكننا مساعدتكِ؟
...إنهم
..يريدون
انهم يريدون الحديث معك
من؟ معَ من يريدون الحديث؟
كلا
كلا، لن افعل
(الفيرا)، اخبري صديقتكِ إما أن تفعل ما يقول لوح الويجا
أو تخرج من هنا
...(ايلينا) أظن أن عليكِ فعل ذلك
من أجل (سولي)
لا أعرف سبب خوفكِ بعد كل ما قالته عنكِ والدتي
وماذا قالت والدتك عني؟
أن زوجكِ هجركِ لأنكِ مجنونة
ترين الأشباح وما شابه
...سلمي
...لنا
...العملة
النقدية - سلمي لنا العملة النقدية -
اي عملة نقدية؟
!يا للهول، رباه - ماذا يحدث؟ -
!ليس مجددًا !اللعنة
...(سولي)
...(سولي) - جزيل الشكر لك -
الأجدر أن تشكر (ايلينا)، (مارتن)
هيا بنا
تحدث معها لأني لا افهم ما تقول
إذًا؟ - إذًا ماذا؟ -
رأيتِ ما حدث، اليسَ كذلك؟
لم ارى شيئًا - !لكن كنتِ في خضم ما حدث -
(باكو)، اذا قلت لم أرى شيئًا يعني أني لم أرى شيئًا
كنت انظر إلى لوح الويجا رفعت رأسي ورأيتها واقفة
هكذا حدث الأمر بحسب ما ترى، انا مستاءة للغاية
لا بد أنها قالت شيئًا ما - لم تنبس ببنت شفة -
قالت انها تريد الاعتراف للكاهن
لم اسمع ذلك - (لقد قالته لي، (ايلينا -
كلنا متوترون على ما أظن
لست مُجبرة على تقديم أي تبرير لأي احد
سبب وجودي مع الأولاد ولوح الويجا فذلك لأنهم طلبوا مني ذلك
لم يسألكِ احد، (ايلينا) هلا هدأتِ من روعكِ؟
كلا، اعرف كيف تجري الأمور
غدًا، الجميع سيتهمونني بخطف الفتاة وأن كل هذا خطأي
وأنني أنا من غرست فكرة جلسة .تحضير الأرواح في رؤوسهم
استرخي، كل ما يهم الآن أنكِ ساعدتِ في العثور عليها
لا نعرف كيف لكنها بخير مع والدها الآن
أجل عزيزتي
اهدأي ارجوكِ - كلا، سأبقى لفترة هنا -
آسفة
!تباركتِ يا مريم القديسة
اغفري ذنوبنا
تعازيّ الحارة بشأن والدتكِ
عندما تحدث مصيبة كهذهِ ...كلنا نشعر بالذنب
لكن أريدكِ أن تعرفي أن والدتكِ أحبتكِ من أعماق قلبها
وأن أياً مِما حدث ليست خطأكِ
لم آتي للتحدث بشأن والدتي لستُ هنا بإرادتي
ماذا؟
امروني أن اتحدث معك
من امركِ؟ - اصدقائك -
لا اعرف عن من تتحدثين - ارادوا أن اخبرك شيئًا ما -
ماذا؟
اعد إلينا ما يخصنا
...ليأتي ملكوتك. لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء
آسفة للغاية
لماذا تتأسفين؟
لأنك ستلقى حتفك الليلة
خذ واحدة في الصباح
...سجليها حتى - !ارجوكم -
...ارجوكم
من فضلك سيدي، استرح هنا
...قلبي - ما نوع الأدوية التي تتناولها؟ -
"اظن دواء "كابتوبريل - احضريه -
جرعة 100 ملغم، اظنه يتعرض لنوبة قلبية - حسنًا -
الناس مرعوبين (مانويل) انها حالة الوفاة الثانية خلال شهرين
الناس مذعورون دومًا - يا للهول -
اخبرته الفتاة انهُ سيلقى حتفه وبعد ساعة هذا ما حدث بالفعل
هذا الأمر كافي ليرعب اي احد
إذا ما كنت تملك قلباً ضعيفاً وأحدهم إستوقفك في الشارع
لإخبارك أنك ستلقى حتفك فإنَ هذا لن يمدك بالقوة
ها هي هناك مع والدها
ماذا قالت الفتاة عندما تحدثت معها؟
طائفة دينية
هل أخبرتك بشأن هذا؟ - ماذا؟ -
هل هددتك بفعل اشياء من هذا القبيل؟
هل تحدثت مع (ايلينا)؟ - كلا -
علينا فعل شيءٍ ما
علينا تبرير الموقف للجميع وأن هذا مجرد سوء حظ لا غير
كان الرجل ذو قلب ضعيف لم يأخذ ادويته
هذهِ نهاية اللغز !اللعنة
!كيف واتتهم الجرأة للتواجد هنا
اللعنة، الجميع يقول عني اني ممسوسة
تجاهليهم
مجموعة من الجهلة - كلا، إنهم محقون -
ما يحدث لي ليسَ بالأمر الطبيعي - لكن ماذا يحدث لكِ؟ -
...منذ أن كنت هناك - هناك، أين تقصدين؟ -
لا أعرف، الجانب الآخر
وكأنه...حلم لكن حقيقي
وكأنهُ منذ أن كنت هناك ارى أشياء غريبة حقًا
غريبة كيف؟
...الناس
،الناس مختلفون ...لديهم
الوان تحوم حولهم
ماذا؟
أجل، شيء... يحيط بالشخص
اللون الأزرق يحيط بكِ الآن تفهميني؟
لا تقلقي، هذا شيء جيد
الرجل الذي مات، كانت تحيط به حدود حمراء اوشكت على التحول للون الأسود
وهل ترين ذلك مع الجميع؟
هل ترين اولائك الناس؟
محاطين باللون الأزرق
بعضهم محاطون باللون الأبيض الأطفال
لكن هناك بعيدًا، هل ترينه؟
من؟
الرجل الذي يحمل الزهور
أجل، ماذا بشأنه؟
كم سعر الساعات؟
(الفيرا)
كيف حالكِ عزيزتي؟
اهدأي، ما الخطب؟ ما سبب لقائنا هنا؟
بسبب (سولي)، إنها تخيفني
ماذا تقصدين؟
اتبعيني
انظري إلى ذلك الرجل هناك - من؟ -
الذي يتحدث مع أمين الصندوق الآن
ماذا بشأنه؟
(سولي) تنبأت بموته
‫ - هل أنتِ متأكدة أنهُ ذلك الرجل؟ ‫ - أجل
ترى شيئًا ما يحوم حوله
‫ - هالة ‫ - أجل!
.بعضها جيدة وبعضها الآخر سيئة ...ويبدو أن هالة هذا الرجل
متى أخبرتكِ بهذا الكلام؟ - الآن للتو، في منزلها -
كنت أتبعه منذ أن أخبرتني لذلك أتصلت بكِ
وماذا تريدين أن نفعل؟
لا أعرف، ربما نحذره بطريقة ما
كلا، هذا تصرف مجنون
إنه يغادر، ماذا نفعل؟ - لا شيء -
!لحظة - تفضلي؟ -
لا شيء، اعذرني
لا بأس
لا شيء سيحدث
إتفقنا؟
ماذا حدث؟
اهدأي (الفيرا) خذي نفساً عميق
،نعم هكذا ...والآن زفير
لقد أوقفته
كنت سأحذره، لكنه تابع المسير
لا تقع الملامة على أحد لا أنتِ، ولا (سولي)، ولا أنا
ولا الرجل الذي يرتدي المعطف كان هذا مجرد حادث
الحادث عندما لا تعرفين بشأنه
لكننا كنا على علم بحدوثه
لقد عرفت بشأنه
لماذا؟
اهدأي، أحسنتِ
إذن عليَّ أخبارها أن ما حدث مجرد صدفة
!رغم أن ذلك غير صحيح - بالطبع هذا صحيح -
قلتِ بنفسك أن الرجل كان مُشتت الانتباه وكان ينظر إليكم عندما وصل للشارع
نحن سبب موته أهذا ما تلمح إليه بكلامك؟
(ايلينا)، طريقة تفكيركِ هذهِ لن تنفع بشيء
كيف تريدني أن أفكر؟ الموضوع يخرج عن السيطرة مجددًا
الوحيد القادر على مساعدتنا فهم كل ما يحدث يتجاهل الموضوع
تحدثت معه "يقول أن هذه "طائفة دينية
لا بد أن البلدة مذعورة
على الأرجح إنهم يظنون أن هذهِ الفتاة ساحرة أو ما شابه
أتريد حقًا اخباري أن نجلس مكتوفي الأيدي؟
سأفكر بشيءٍ ما
هيا، على مهل - اصعدي بحذر -
بحذر
إنها تورطك مجددًا
(ميرسي)، الناس خائفون عليَّ تقديم المساعدة
لا أمانع ذلك - حقًا، لا تمانع -
أنتَ مُستمتع بهذا الوضع - غير صحيح -
ما السبب أذن؟ ما يتبين لي
أن هذهِ المرأة تتفنن في اختلاق المواقف لتورطكَ معها
ماذا حدث هنا؟
فتاة تختفي وما تفعله القيام بجلسة تحضير الأرواح مع أصدقائها
دائماً ما تتواجد عندما يموت شخصٌ ما تضيف لموتهم طابع آخر
لكن كل هذا لا يكفي والآن تريد مساعدتك
هل تصغي أليَّ - نعم، أنا مصغٍ -
لديكَ مسؤوليات وسمعة لتحافظ عليها
ما تفعلهُ لن يعود بالنفع عليك في مجلس المدينة وسيضر عملك أيضًا
دع الأخرين يتولون ذلك وابقى خارج الموضوع
عزيزتي (سولي)، أرجوكِ أفتحي الباب
الأب (مانويل) حضر لرؤيتكِ
(سولي)! الحديث معه سيساعدكِ
(سولي)، أنا الأب (فيرغارا) افتحي الباب
(سولي)
إنها لا تتنفس
!(سولي) - !أنها لا تتنفس -
(سولي)؟ هذا صحيح
أنتِ بخير، هوني عليكِ هوني عليكِ
هل أنتِ على ما يرام عزيزتي؟
لم تطع أوامرهم
لماذا أبتاه؟ إنهم يلوموك
إنها تهذي
إنها حمراء وأوشكت تصبح سوداء
الهالة؟ تقصدينني؟
كلا، أقصده
اليوم ستلقى حتفك، في الليل
مر الأمر بسلام
خذي نفس عميق مر الأمر بسلام
حذرتك من التورط، لكنك لم تستمع لي بل العكس، اسرعت في التدخل
حاولت الفتاة شنق نفسها، (ميرسي) ...لو لم نكن هناك
لا يسعني التفكير بالأمر
ماذا يحدث في هذهِ البلدة؟ - لا اعرف -
والأسوأ من كل هذا
(سولي) اخبرت الكاهن انهُ سيكون التالي
هل قالت هذا حقًا؟ - هكذا قالت -
وماذا قال؟
لا شيء، غادر بصمت
علينا التخلص منه
ماذا؟ - (لا يمكنه البقاء في البلدة، (باكو -
!انظر لحال الجميع !انظر لحالك
انهُ مجرد كاهن، ليسَ كأنهُ كاتب المدينة
...لا يمكنني حتى طرد كاتب المدينة
اذهب إلى "سيغوفيا" وتحدث مع الأسقف - وماذا اخبره؟ -
الحقيقة، اخبره أننا أصابنا الأرق والغم منذ وصوله للبلدة
بهذهِ البساطة - ان كل هذا خطأه؟ -
اللعنة، هذا واضح
اثبتي ذلك، تخيلي أني الأسقف تدخلين اليه، وماذا ستقولين؟
ما قلته سابقًا، أن الرجل ذو طالع سيء وأصابنا ذلك منذ قدومه
.حسنًا هل تعرفين بماذا سيجيب؟
أن كلامي هراء وإنني احمق
لا تتحدث معي بهذهِ الطريقة
عندما تتهمين شخصًا ما إما بدليل، أو تحتفظي بإتهاماتكِ لنفسكِ
كلامكِ أن هذا الرجل له علاقة بالعجل والفتاة المفقودة
ووفاة الرجل الخارج من محل الزهور مجرد ثرثرة
انه سجين سابق ولم يحذرنا احد بذلك
في هذهِ البلدة، لدينا كامل الحق في تواجد كاهن طبيعي، اليسَ كذلك؟
وماذا لو كانت الفتاة محقة؟
وغدًا سيلقى حتفه؟
إلهي العزيز، أعتذر بشدة لأنني أسأت اليك
عقدت العزم أن لا أرتكب المعاصي مجددًا أن أعترف بأخطائي وأكفر عن ذنوبي
الهي، اقدم لك حياتي بكل رضا مقابل معصيتي
وهكذا اثق انكَ ستسامحني
مضحيًا بدمي وراغبًا في شفقتك
...قبل طلوع الشمس... إذا لم تعيد لنا ...العملة النقدية
سندمر... هذهِ البلدة... وأقرب الناس اليك
هل يعرف والدكِ بقدومكِ إلى هنا؟
ادخلي
اترغبين في شيء ما؟
ماء، شكرًا
الديكِ مدرسة غدًا؟
كلا
"أرتاد الثانوية في "سيبلفيدا
والدي يقلّني
هذا افضل ما يمكنكِ القيام به
التركيز على دراستكِ وانسي بشأن كل هذا
الروتين يساعدكِ على تجميع افكارك
اخبروني أن أعطيك هذا
إنها من أجلك
يقولون إن لم يكفيك هذا
سأستمر ببتر اصابعي واذناي وحتى لساني
حتى تعيد لهم ما يبحثون عنه
الشرطة؟ الشرطة؟
"أنا اتصل من بلدة "بيدرازا" في "سيغوفيا
!كلا الأمر طاريء! أجل
هل تسمعني؟
!أجل
هل تسمعني؟
إذا ما تحدثت معهم
سأخبرهم أنك أنتَ من قمت بذلك
!كلا! توقفي !كلا
اهدأي
هلّا ذهبنا للبحث عن العملة النقدية؟
سيسعدهم ذلك كثيرًا
هل أنتَ بخير؟
كنت غارقاً في أفكاري هذا كل ما في الأمر
بشأن ماذا؟
لديَّ يقين كامل بهذا
يقين كامل؟
بضرورة قدومكِ معي
لست في وضع يسمح لي بالتفكير بشأن هذا الآن
بالعكس، انه الوقت المناسب تمامًا للتفكير بشأن ذلك
أنتِ بحاجة لتغيير المكان
بحاجة للتخلص من هذا المكان القذر الذي يقودكِ للجنون
لماذا يصفني كل الرجال بالجنون؟
اقصد ما اخبرتني بشأنه
لا اعرف، تورطتِ كثيرًا
تبذلين جهد كبير لتحلّي محلها
وتصبحي مثلها
اخشى ان تحلي محلها فعلًا
مقتنعة أن هذهِ الأشياء حقيقية وهذا غير صحيح
حالما تبتعدين عن هذا المكان سترين الأمور بمنظور آخر
هذا أكيد
هل لديكِ احد في المنزل؟
كلا
إذًا، لقد تركتِ الأنوار مضاءة
آسف، لم تكوني في المنزل دخلت من الباب الخلفي
آسف، اضطررت للدخول - !ماذا تفعل؟ اخرج في الحال -
هل أخبرتِ الفتاة عن العملة النقدية؟
ماذا؟ - سولي) أو أحد اصدقائها؟) -
الم تسمع ما قالت؟
(ايلينا) طلبت منك المغادرة وإن لم تخرج سأرميك بنفسي خارجًا
(الفيرا) كانت هنا
لا بد أنها رأت كل هذا وأخبرت (سولي)
لا يوجد تفسير آخر
عزيزتي (سولي)، ماذا حدث لكِ؟
هوَ من فعل ذلك - هذا غير صحيح -
!ايها الوغد
عزيزتي (سولي)، كل شيء سيكون بخير !ابقي مكانكِ
سنذهب للمستشفى كل شيء سيكون على ما يرام
كلا
!(روكي)
ماذا تفعلين؟ - !(يروك) -
هل عثرتِ عليها؟
لا تخبريها بشيء
انها بحوزتي - اعطيني اياها -
ماذا تفعلين بها؟ - (اخرسي (ايلينا -
أحتاجها لأخرجهم من رأسي - هل رأيتِهم أيضًا؟ -
إنهم هنا
بماذا وعدوكِ؟
وعدوكِ بأمك، اليسَ كذلك؟
والدتكِ متوفية يا (سولي)
لا أحد قادر على اعادتها للحياة ولا حتى هم
والدتكِ انتحرت لإصابتها بمرض عضال
لا علاقة لكِ بالأمر
لقد أحبتكِ كثيرًا لدرجة لم تتحمل رؤيتكِ لها تعاني
ليست غلطتكِ - أنت مثلهم -
تريد استغلالي أيضًا - أجل! انا مثلهم، اريد استغلالكِ -
!لأنكِ مراهقة غبية ومذعورة
!قفي في وجهنا جميعًا
اغلقي عقلك، لا تدعي أحداً يسيطر عليكِ
أنتِ الوحيدة القادرة على مساعدة نفسك
!اخرسوا جميعكم !توقفوا
!اخرجوا من رأسي
!يكفي !توقفوا
...(يروك)
!فكري بوالدتكِ
!(فكري بوالدتكِ، (سولي
لا يمكنهم مجابهة هذا
!كلا
!فكري في والدتكِ
...(يروك)
...(روكي)
كيفَ حال (سولي)؟ - بخير -
لديهم خبرة كبيرة في هكذا عمليات هذهِ الأيام لكن الندبة ستبقى للأبد
.وكذلك ندبتك كيفَ حالك؟
ليست خطرة
إصابة السكين تغلب الضلع المكسور لحسن الحظ لم يصب الضلع الرئة
من حسن الحظ أن الامور سارت لصالحي
ماذا عن (مارتن)؟ كيف حاله؟ - إنه في الخارج -
اعطوه الكثير من المهدئات لدرجة انهُ لا يعرف أين هو الآن
اخبره أن لا حاجة ليقلق بشأني
لن ارفع قضية
الن تقول ماذا حدث؟
أجهل ما حدث
لقد اتت وطعنتني بالسكين هذا كل ما اذكره
لديهم ما يكفي من المشاكل الا توافقني الرأي؟
...حسنًا... سوف
شكرًا (روكي)
سأعود بعد قليل
هل تحدثت مع (فيرغارا)؟
حسنًا، لقد اخبرني ما حدث من وجهة نظره
اتخيل ما قال هو
إنهُ بسبب حديثي مع الاولاد بما يخص العملة النقدية
...اصبحت (سولي) مهووسة بها - أجل -
وتأثرت كثيرًا بوفاة والدتها
والحقت الأذى بنفسها كعقاب لها
تقريبًا هذا ما قاله
أتوقع أن وجهة نظركِ لما حدث لا تتطابق مع وجهة نظره، اليسَ كذلك؟
لا أحد يهتم لما اقول
أنا أهتم
زوجتك محقة، البلدة بأكملها تعتمد عليك
انسي بشأن ذلك الآن، تعرفين أن بإمكانكِ التحدث بصراحة معي
ماذا حدث؟ - ...دخل إلى منزلي للبحث عن -
العملة النقدية؟
كسر زجاج باب الحديقة الخلفية فتش المنزل بأكمله
وثم حدثَ ما حدث أشياء...لا يمكن تفسيرها
يمكنني تخيل ذلك - !غير صحيح! لا أحد يمكنه تخيل ما حدث -
ليته اخذها لا أريدها في منزلي
كان الأجدر بي الأصغاء لكلام (روكي) وترك هذهِ البلدة
اهرب قبل أن أجن تمامًا - لا أريدكِ أن تغادري -
...أرجوكِ
لن ينتهي الأمر عند هذا الحد أشياء كثيرة على وشك الحدوث
لا املك الجرأة للتكيف مع ما يحدث لوحدي
غادر أنتَ ايضًا
لا أستطيع، حياتي هنا
هناك الكثير من الأشياء التي لا أستطيع التخلي عنها
مسؤوليات لا تعد ولا تحصى
لا تغادري
أيضاً، من عليه مغادرة هذهِ البلدة لا أنا ولا أنتِ
اخبره أن لا يقلق
اخبر سموه أن لا يقلق
سأهتم بأمره حتى تحضر
حتى يحين الوقت المناسب
وقت (يهوذا)
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & محمد اسعد & زهراء فائز ||