نحن نعمل مع وزير الدولة .لشؤون الأمن
.لا أعلم لماذا تزوجنا يا (ميرسي)
...لقد ذهبت يا (باكو)، ذهبت !وهجرتك
.زوجي متعب، هذا كل ما في الأمر
ولأنه متعب رحل واستأجر غرفة؟
الأصوات تريده أن يكون واحداً منهم .لكنه لا يريد ذلك
لهذا ذهب إلى "روما" وأخبر البابا .بكل شيء
.والآن يريدون قتله فقط
."الآن (سانتورو) هو سيد "الفاتيكان
.لقد اخبرتِني أنكِ فقدتِها
لكن عندما يحصل على الـ30 قطعة .ستكون قوته واضحة بشكلٍ جلي
.عُودي إلى المدينة، سنلتقي هناك
أنا الكاهن الجديد، لقد تم إرسالي ."من قبل أسقف "سيجوفيا
.أنا لم أخذلك أبداً
.لطالما كنت بجانبك
من أنت؟
لقد خرجت العملة من ذراعي .منذ وقتٍ طويل
لقد كانت معجزة .لكنك لم ترغب بتصديقها
كنت تعتقد أنني عدوك ...في حين
.لقد تم إرسالي لكي آتي إليك
...(جياكومو) - .أنا لا أحمل الضغينة تجاهك يا أبتي -
إنهم هم من أربكوك .محاولين تغذية غضبك
ماذا تريد مني؟
ما بدأ يجب أن ينتهي إذا ما ضحينا أنا و(ساندرو) بحياتنا
.اوفي بوعدك وينتهي الأمر
.أنا آسفٌ لأنني خذلتك
.لا زال لديك الوقت - .من المستحيل الخروج من هنا -
لا شيء مستحيل إذا كان لديك .الإيمان يا أبتي
.اظنني فقدته - .ابحث عنه مرةً أخرى -
كيف؟ - ...الإيمان -
.هو الرغبة بالحصول عليه
ولا يوجد شيء تريده .أكثر من أن تؤمن به
هل يمكن لأي شخص أن يؤمن في هذه الحفرة؟
.لقد كنت تصلي في هذه الحفرة أمس
لا تخدع نفسك، في داخلك .تملك الإيمان
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & زهراء فائز ||
|| ثلاثون قطعةً معدنية ||
.أرجو المعذرة، نعتذر عن إزعاجكِ - .إزعاجي؟ على العكس تماماً -
.لقد كنا... نتوقع مجيئك
.أنا أفهم أنك الكاهن الجديد
.هذا صحيحٌ تماماً - هل أنت من "ايطاليا"؟ -
...لقد تم إرسالي من قبل - ."أسقف "سيجوفيا -
."سيجوفيا" - .أعلم، لقد كتبتُ الطلب -
.لقد أعجب الأسقف بعدد التواقيع
سأضطر للإتصال بزوجي .إنه رئيس البلدية في الوقت الحالي
لديه نسخة من مفتاح المنزل .مقابل الكنيسة
أفضل البقاء هنا .إذا كنتِ لا تمانعين
لن أنتقل هناك حتى يعود (فيرغارا)
هل سيعود؟
.جميعنا نأمل ذلك
إنها أفضل غرفة لدينا .أنت مدعوٌ بالطبع
...يا إلهي
.كنتُ أتوقع شيئاً أبسط
كلا، حقاً، إنه لمن دواعي سروري .أن تكون معنا
أنت لا تعرف كم تحتاج هذه المدينة ...لشخص مثلك، أيها الأب
.(انخيل)
وأنتِ...؟ - (ميرسيديس) -
...(ميرسيديس) .لكن الجميع ينادونكِ (ميرسي)
.أجل
.انصتي إلي يا (ميرسي)
إذا ما إحتجتِ لأي شيء
.تحدثي إلي
بخلاف ذلك، ما الحاجة من وجودي هنا؟
ما هذا؟
ما هذا؟ - .سحقاً -
.رائحتهُ نتنة
!هيا! تحركوا
!تحركوا
!هيا، تحركوا
إلى أين تريدون أخذنا؟
إلى الصحراء، يفعلون ذلك دائماً .أظن أن السبب الكاميرات
.كما هو الحال دائماً
.يقولون أنك كاهن
.أجل، كاهنٌ إسباني .كنتُ أقدم المساعدة في المستشفى
.أنا لا أؤمنُ بهذه الأمور
لكنني أرغب بالصلاة .لعلها تساعدني في الوقت الحالي
يمكنهم أن يسلبوننا كل شيء .لكن شيئاً ما سيبقى دائماً
ما هو؟
.الأمل، الأمل
.لم يضِع كل شيء
ليرعاك الرب
ما الذي تفعله هنا؟
.أنا لا زلتُ رئيس البلدية - .أنت لم تأتي لتظهر إحترامك -
.كلا - .لقد جئت لترى هل جاءت (ايلينا) -
ما رأيك؟ - يا إلهي يا (باكو)، ألا تسأم أبداً؟ -
إنها لا تجيبُ على مكالماتي .ولا أعرف عنها شيئاً
من الطبيعي أنها ليست هنا .ما زالت لم تتعافى من الصدمة
مما سمعته عندما حدث الأمر .كانوا يتناولون العشاء سوياً
لا تخبرني عن ذلك .لا أريد معرفة أي شيء
أنا قلق، إن لم تظهر .سأذهب للبحث عنها
أين؟ - .إلى "باريس"، إلى منزل والديها -
إلى القمر إذا لزم الأمر .عليك مساعدتي، أنت كل ما لدي
سحقاً، ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعلون؟ ماذا يحدث؟ - .سنقوم بتحديد هوية هذه العظام -
لكن لماذا؟ لأي غرض؟
ألا تعتقد أننا يجب أن نسألك ذلك؟
هنالك إثنان من الشهود شاهداك تدفن هذه البقايا
.هنا، في المقبرة - .دون تحديد الهوية -
.ودون أن يذكر ذلك في التقرير
كانت عظاماً مدفونة ظهرت .قبل أيام في الريف
ماذا تقصد، ظهرت في الريف؟
على الأرجح أنها من الحرب الأهلية !سحقاً
يحدث هذا طوال الوقت .في مدن مثل هذه
تظهر العظام المدفونة في الخنادق .في الريف
ومن الأفضل عدم إحداث ضجة بشأنها
لأنه بخلاف ذلك تظهر القصص القديمة
أشياء من الماضي .لا تنتمي لأي مكان
سيخبرنا المختبر بالضبط، لكنني سأقول بمجرد النظر إليها
.أن هذه العظام ليست من الحرب الأهلية
بالطبع، لأنكِ عالمة إجرام أليس كذلك؟
.أجل، هذا صحيح، أنا عالمة إجرام
(وهناك أمر آخر عليك الحذر منه، (لاغونا
،إذا كان هناك ما تريد أن تخبرني به فالأفضل أن تفعل ذلك حالًا
!هيا بنا! لنذهب
!لنذهب - !(أحمد) -
!هيا بنا! تحركوا
!لنذهب، بسرعة! من هنا
!اسرعوا
!هيا بنا! لنذهب
!لنذهب
!هيا بنا! هيا بنا
!هيا! اسرعوا
هل ترى تلك السيارة؟
جاهزة للإنطلاق
على بعد خمسين كيلومتراً يوجد مركز حكومي
يمكنكم الوصول إلى هناك إذا حالفكم الحظ
لماذا تساعدنا؟ - قضيتنا العدالة -
ليس الجميع مجانين
لا يجب أن نفقد الامل، حسناً؟
اذهبوا
!الباب لا تُفتح - !لا تتحركوا -
!لا تتحركوا
هيا بنا
!اهدأوا - !اخرجوا من السيارة وإلا أطلقت النار -
!اخرجوا حالًا
!لا تطلق النار
!لديهم إذنٌ بالمرور
!لديهم إذنٌ بالمرور - من الذي سمح لهم؟ -
!لم يعلمنا أحد بذلك
!لديهم إذنٌ بالمرور
!اسرع بتشغيل السيارة
!ضغطت ولكنها لا تعمل
!اضغط على دواسة البنزين
!(سفين)؟ (سفين)
سفين)، هل تسمعني؟)
...هل تسمعني؟ هيا بنا
لماذا لم تحضر؟
لم تمر نصف ساعة على الموعد بعد
اعذروني، لاقيتُ صعوبة في ركن السيارة
هل تأخرنا كثيرًا؟ - كلا، تأخرتم نصف ساعة فحسب -
لدي كافة الأوراق المطلوبة كل شيء مُدرج العقارات والمنزل
...الفندق وشركة اللحوم
ما أسم الشركة؟ - "بورسينو بيدرازا سوسيداد ليمتادا" -
...أسسناها منذ ما يقارب لم تمر سنة على تأسيسها حتى، صحيح؟
،لا أعرف لا أتذكر الـتأريخ بالضبط
كنا نطوّر المشروع لثلاث سنين
أسعد أوقات حياتي
،عندما انتهينا من التطوير كنا غارقين في الدين
،ومع تسديد الدين من الشركة الآن بدأنا بلمس أرباحها
احتفظي بها
ماذا؟
الشركة فكرتها خبرتي تخص الحيوانات فحسب
موافقتك على الفكرة مهمة - بالطبع، لأنها فكرة رائعة -
لكننا أسسناها معًا
أسستها لوحدكِ كنتُ واجهةً للشركة فقط
موافقة بالأجماع
...ستبقى الشركة بإسم موكلتي
لنتأنى في إتخاذ قرارات لحظة العصبية
لا داعي ماذا أيضًا؟
،الأفضل أن تكون الشركة مناصفة كما هو الأمر مع المنزل والفندق
لا أمانع إن أخذتِ كل شيء
ما خطبك، (باكو)؟ هل تريد التخلص من كل ما يربطك بي؟
هل هذا ما تلمح له؟ تريد قطع علاقتك بي نهائيًا؟
لا تفعلي ذلك .دعينا من الجدال
!أنا لا أتجادل
،فقط أرفض أن يذهب عملنا في مهب الريح بعد أن بذلنا جهدً كبيرًا عليه
لا أعرف هدفي في الحياة إلى الآن
.أريد بناء حياتي من جديد - ومن أين ستكسب لقمة العيش؟ -
لا أعرف، هذا آخر إهتماماتي في الوقت الراهن
هل تسمع كلامه؟
لنترك الأمور الأخرى في إجتماعٍ لاحق
أجل، هذا أفضل
ماذا دهاك؟ - لقد سئمت -
سئمت من كل شيء .حتى نفسي
!اللعنة
!(ميرسي)
(ميرسي)
،أعتذر عن إزعاجكِ مجددًا لكنني بحاجة إلى مساعدتكِ هذهِ المرة
.لا أملك مفاتيح الكنيسة ...كنت أبحث عن العمدة
ماذا حدث؟ - لا شيء، أمر تافه -
لا يبدو وكأنهُ أمر تافه
آسفة يا أبتي، يقع على عاتقي عملٌ كثير ...وأشياء أخرى
باكو) ليسَ موجود) لكن يمكنني مساعدتك
إنها جميلة للغاية
تفضل، إنها ملكك الآن - شكرًا لكِ -
(ميرسي) ألا تظنين أنهُ من الأفضل أن نتحدث لبرهة؟
لا رغبة لي حقًا
...لدي هاجس
إنكِ بحاجة ماسة للتحدث
متى آخر مرة إعترفتِ بذنوبكِ؟
اعذرني، لا أتذكر الكلمات
لا تقلقي أخبريني ما يجول في ذهنكِ
أفسدت كل شيء
أدمنت عملي وأهملت زوجي
والأسوأ من ذلك
إنني استغللته
فضّلت مصلحتي
دون حساب إن كان ذلك يؤذيه
على مهلكِ يا (ميرسي) كونكِ قوية ليس خطيئة
هناك أناس تعودوا التذمر والنحيب طوال حياتهم
مهما حدث
وهناك أناس يفعلون كل ما يلزم لحل مشاكلهم والمضي قدماً في الحياة
أنتِ واحدة من هؤلاء الناس - بذلت جهدي -
...بذلت كل جهدي ولكن المشكلة
...أنا و(باكو) - على وشك الإنفصال -
أريد إصلاح الأمور يا أبتي ولكنه يرفض ذلك
أقسم أني نويت تغيير نفسي، وتسيير الأمور ...بشكلٍ مختلف، لكن
يبدو إنه إتخذ قراره مسبقًا
...وأيضًا - وأيضًا ماذا؟ -
هناك تلك الإمرأة - أية إمرأة؟ -
إنها أصغر مني لذلك فقد صوابه
لكنها ليست مناسبة له وكأنه منوّم مغناطيسيًا بها
هل (ايلينا) تواعده الآن؟
كيف تعرف أن إسمها (ايلينا)؟
أنتِ أخبرتني بذلك
،كلا... لا تواعده إنها مرتبطةٌ بشخصٍ آخر
في الواقع، كانت مرتبطة برجل آخر
هل تعرفين متى كان آخر لقاء بينهما؟
هل هم على أتصال مع بعضهما؟ - لا أظن ذلك -
لو أنهما تقابلا لأخبرني أحدهم بذلك
في هذهِ البلدة الأخبار تتناقل بسرعة
إن عادت، تحدثي معها
ماذا؟ - هكذا مشاكل -
عليكِ معالجتها من الأساس
وماذا أقول لها؟
لا تقولي ولكن افعلي
عليكِ أن تبيني لها أن لا أحد قادرٌ على أخذ شيء منكِ
صبّي جام غضبكِ عليها
إنه ليسَ بأمرٍ سيء. إنها الحقيقة
أشعريها بألمكِ ودعيها تشعر به فعليًا
إن كانت إنسانة جيدة ستتفهم موقفكِ وستتنحى جانبًا
إنها سيئة
حسنًا، دعيها تعاني عواقب أفعالها
(ميرسي)
تفضلي
ما هذا؟ - مجرد شيءٍ تافه -
شكرًا لك
اعطيها لـ(باكو) ولكن بدون أن يلاحظ وجودها
هل أنتَ جاد؟
ضعيها في الجيب الداخلي لمعطفه
الجيوب السرية التي نسمع عنها ...ولكننا نجهل إن كنا نملكها
أجل، فهمت
،هذهِ ستعيد إليه صوابه أن كان قد فقدهُ كما تقولين
تفضل بالدخول أيها الرقيب
وصلتنا التقارير سلفًا
كان هذا سريعًا، أليسَ كذلك؟ - كان الأمر بسيطًا للغاية -
من سنتين إلى أربع سنين
دعك من الحرب الأهلية - سبب الوفاة، طلقة بندقية -
هنا، شظايا مغروسة في العظام
أجل، فهمت
أنتَ رهن الاعتقال سلّم سلاحك وشارتك، رجاءً
!أقسم أني لا أخفي شيئًا
أنا أيضًا لم أفهم ما حدث
ما سبب التناقض في كلامك؟ - كلا! لا أستطيع، هذهِ هي المشكلة -
هنا تكمن المشكلة !لا أستطيع تفسير ما حدث
وجدت عظامهُ مدفونة في الريف
وبعدها بساعتين رأيتهُ يقفز من الجسر
هل فهمتِ الآن لماذا عجزت عن تقديم أي تقرير؟
لا أفهم أي شيء يحدث في هذهِ البلدة
اهدأ يا (لاغونا) عملنا توضيح الأمور
ماذا ستوضحين؟
تظنين نفسكِ ذكية، أليسَ كذلك؟
...مكتب أمن الدولة
.انتبهي أنا موظفٌ حكومي
أرتدي الزي الموحد لا البدلات تمامًا كما يفعل النوادل أو الممرضات
هل تعرفين السبب؟ لأني موظف حكومي
ما علاقة كلامك بهذهِ القضية؟
هذهِ البلدة ملعونة لا يوجد تفسير آخر
وكل يوم يمر يزداد الوضع سوءًا
أكثر فأكثر
لا تعرفين بماذا تورطين نفسكِ
لقد أغلقنا المعمل يا سيدتي عودي في الغد
من فضلكِ، اتبعيني يا سيدتي
ما الذي تفعلينه؟ كيف أقولها لكِ لتفهمي؟
.المعمل مُغلق، لا يمكنكِ التواجد هنا ...من فضلكِ اتبعيني
هل تذهبين إلى الحمام؟
،كلا، المعذرة سأذهب إلى غرفة النوم
أعتقد أن زوجي يقيم هنا - أجل، لكن لا علم لدي بوجوده في الغرفة -
أحضرت له قمصان نظيفة وبعض من الملابس الأخرى
هل تمانعين صعودي للغرفة - كلا، ولماذا الممانعة؟ -
أول غرفة على اليسار
كان من الأفضل أن تمانعي - ماذا؟ -
إنتقل من البيت حتى لا يرى زوجته صحيح؟
وأرسلتِها مباشرة إلى غرفته
لقد أحضرت له ملابس نظيفة - ملابس نظيفة -
سأخبركِ ماذا تريد حقًا
روخوليو)، تناول أدويتك) - !لا دخل لكِ بي -
"حوادث قتل متعددة في وسط باريس"
،زوجتك تنتظرك في الخارج تريد التحدث معك
هل أخبرتِها بما حدث؟ - كلا، الأفضل أن تخبرها بنفسك -
كلا، كلا... لا أستطيع لا أريدها أن تراني في هذهِ الحالة
لاغونا)، إنها زوجتك)
لها كامل الحق بتفسيرٍ ما - وماذا أخبرها؟ -
إنك تعديت حدود سلطتك - عظيم -
أُفضل أن لا أقابلها على قول هراءٍ كهذا
اخبريها أن تستقل سيارة أجرة "وتذهب للإقامة عند أختها في "سيبلفيدا
سأعيدها للبيت بأقرب وقت ممكن
...كما تريد - أجل، هذا ما أريد -
شكرًا لكِ
تحدثي مع (باكو)، من فضلكِ الدخان في كل مكان
مرحبًا - أين أنت؟ -
في طريق العودة
شيءٌ غريبٌ للغاية يحدث هنا يا (باكو)
ما الأمر هذهِ المرة؟ - أنا لا أمزح، (باكو) -
الأمر جدّي حقًا
شيء ما يخرج من المجاري
ما هذا؟
ماذا حدث؟ - هذا ما أردنا سؤالكَ عنه -
أهناك محطة معالجة بالقرب من هنا؟
أو أي شركة أخرى تُفرغ منتجاتها في شبكات الصرف الصحي؟
بالطبع لا كل شيء حسب القانون هنا
لقد سقطت إمرأة
علينا أن نحذر الناس من الخروج إلى الشارع، الوضع خطر
الأفضل أن نطلعهم على ما يحدث في هذهِ البلدة خلال الأشهر الماضية
الحقيقة، وأنتما الأثنان عليكما التواجد هناك
مرحبًا، معكم (ايلينا ايشيفيرا) اترك رسالتك
الأمر يحدث مرة أخرى
لا أعرف ما الموضوع لكن لن أواصل الكذب
سأخبر الجميع بما حدث
...ليتكِ هنا
لقد رأيتك
أنتَ تفعل أشياء غريبة
هل هذا يزعجك؟ - كلا -
هل تعرف ما فائدة هذا؟ - لقتل الجرذان -
كلا
لمنعها من الهرب
خذ، أكمل أنت
.ضع منه للبلدة بأكملها
من فضلكم، أعيروني أنتباهكم
هذا الوضع زاد عن حده
علينا التحدث بكل شفافية بشأن ما يحدث هنا لكن علينا التحلي بالهدوء
لنرى، ما يحدث غير طبيعي
.بالطبع غير طبيعي هل أدركت هذا لتوّك؟
كلا، أدركته منذ مدة طويلة لكن أردنا حمايتكم منه
إخفائه عنكم بلا معنى الآن - !إنه سحر -
كانت تحدث أمور غريبة لأشهر جميعكم مدركون لذلك
...بدايةً، موت (الونسوس) تبعه اختفاء (سولي)
حريق عيادة (ايلينا)
ظهور زوجها المفاجئ من العدم؟
موت (روكي) - ...و(خيسوس) -
أظنها متصلة كلها - عرفت ذلك -
وماذا عن (لاغونا)؟ لماذا ليسَ هنا؟ - نحن المسؤولون الآن -
هذا من فِعل الكاهن كل هذا بسببه
!هذا صحيح
!اصغوا لي. هدوء ...ارجوكم
(فيرغارا) لديه أعداء
لم يكن هذا من فعله أعداؤه الذين يلاحقونه، هم السبب
ولماذا علي أن أهتم لذلك؟ وما دخلنا نحن؟
،لا شيء لكننا نعاني من العواقب
،لم ينوي (فيرغارا) أذية البلدة لذلك رحل
،لكنه ليس موجودًا الآن والأمور الغريبة مستمرة بالحدوث
ما سبب هذا الضباب؟
هل أنتَ بخير؟
أعداؤه... يمارسون السحر
ماذا؟
وهم متواجدون هنا... بيننا
تفضل بالدخول - اسعدتم مساءً -
أنا الأب (انخيل)، الكاهن الجديد
اعذروا لغتي الإسبانية السيئة
ليس من صالحنا الإنجراف في الثرثرة الفارغة
في بعض الأوقات، الإشاعات سبب المشاكل
من أنت؟
هل أنتَ على ما يرام؟ - ...(باكو) -
لنتحدث بشأن الضباب
البلدة على إرتفاع معين من الطبيعي حدوث أمر كهذا
،الجدران باردة، والبخار يتشبث عليها حدوثه هنا أكثر من الريف
غدًا، حالما تشرق الشمس بأشعتها الحارة
سيختفي الضباب
لا شك في ذلك
...والأمور الأخرى
...الوفيات
...الإختفاءات
لا أعرف بشأن كل ذلك
إنه يكذب
حرارته مرتفعة - ...طبيعي، الحمى -
أثّرت على تفكيره المنطقي
،يبدو لي أنه متورط في كل هذا شأنه شأن الكاهن والطبيبة
لا تتفوه بالترهات (باكو) يعجز عن فعل أمرٍ كهذا
هذا الرجل شرير عليكم أن تيقنوا ذلك
(انتونيو)، يكفي لهذا الحد، صحيح؟ لا تبدأ
الضباب موجود لتعجزوا عن رؤية الخط الذي رسمه حول البلدة
الأرجح أنتَ من رسمته
يريد حجز حتى الفئران
!الفئران! بالطبع
سامحه يا أبتي، هذهِ طبيعته
لا بأس. المسكين (انتونيو)
عندما تسوء الأمور
من الطبيعي أن تلوم الشخص الذي لا تعرفه
أنا إنسان غير مثالي
...لكن بقدر الشيطان فقط
إنسان ذو خطايا
اللعنة - ماذا؟ -
ذلك المعتوه - (انتونيو)؟ ماذا بشأنه؟ -
(أمعنت التفكير بشأن ما قاله (لاغونا - ما علاقة (لاغونا) بذلك؟ -
كلاهما قالا نفس الكلام، تتذكرين؟
،أن (خيسوس) هو من قتل زوج الطبيبة ...والشخص الذي سقط في السد كان
كان ماذا؟ فزاعة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
...اللعنة
!توقف
هذا مقرف
لا أريد الإعتراف بما قاله (باكو) ...لكن هذا
يبدو عملٌ من أعمال السحر
!أمي
!أمي! أمي
مرحبًا
ما خطبي؟ - ارتفعت حرارتك -
اردت نقلك للمستشفى لكنه أمر مستحيل مع كل هذا الضباب
،(توماس) و(سوزانا) حاولوا الخروج وحطموا السيارة
مجددًا؟ - لكنهم على ما يرام -
...يا له من أمر مرعب
...(ميرسي)
ماذا؟ - آسف لأنني آذيتكِ كثيرًا -
أنا آسفة أيضًا، يا عزيزي
لم أفكر بمشاعرك
كل ما حدث هو خطأي - لا تقولي ذلك -
ابقي بقربي
،لن أقف مكتوفة الأيدي وأنتَ هكذا سأبحث عن طبيب
(توماس)؟ هل تعرفون أين (توماس)؟
حرارة (باكو) لا تنخفض
،حاولت الاتصال بسيارة إسعاف طوال الليل لكن لا أحد يصل إلى هنا
أين الطبيب؟ - اهدأي يا (ميرسي)، من فضلكِ -
أنه يأتي فقط في يوم الجمعة لابد أنكِ تعرفين ذلك
لا تعرف لإنها دائمًا ما تتصل بطبيب خاص يأتيها إلى عتبة المنزل
،لكنه لن يأتي الآن لا أحد سيأتي
هذا يكفي الآن
،لدي كل ما يلزم في الصيدلية ...لكن
لكن ماذا؟ لكن ماذا؟
لا نجرأ على الخروج، (ميرسي) - لماذا؟ -
إنه ضباب فحسب - كلا، ليسَ ضباباً فحسب -
الأمر طبيعي؟
!وجدته مُعلّق على باب منزلي
،لا يكف أبني عن البكاء زوجتي لا تتجرأ على الخروج
وتقولون أن الوضع طبيعي؟ !بحق المسيح
حدث لنا الشيء ذاته
نحن ممسوسون
هذا صحيح. إنها ملكي
ها قد أتيتِ لنبدأ الحفل
هل أنتِ بخير؟ - لا أستطيع النهوض -
هل لويتِ كاحلك؟ سأساعدكِ على النهوض، مفهوم؟
مؤلم للغاية
اتكئِ عليّ
ماذا تقصد، لا شيء غريب بالأمر؟
،كلا، ليس مجرد وضع مؤقت الأمر هكذا لأكثر من يوم
سبب تحدثي مع مركز الأرصاد الجوية الوطني
للحصول على تفسير ما لهذا الحدث
لا تطلب مني تفسير الوضع لك
!ارسل أحداً ما لرؤية ما يحدث
!(لاغونا)
...(لاغونا) (لاغونا)، إلى أين تذهب؟
!مهلًا! أيها الرقيب
ما الذي تفعله؟
لماذا تركتيهِ يرحل؟
!هناك - هلّا صمتيِ؟ -
!لا تفقديه
ما الذي إرتطم بنا؟ - لا فكرة لديَّ -
!احترسي! احترسي
!(سالسيدو)
آسفة يا عزيزتي
لا يمكنني الاستمرار بالمشي أشعر بالدوار
هل احضر لكِ ماء؟ - أجل، من فضلكِ -
،طالما أنكِ ستدخلين هلّا صعدتِ للأعلى
أحدهم بانتظارك - ماذا؟ -
الرجال يموتون بين أحضانكِ، حلوتي
أن لم تحذري سينتهي بكِ المطاف وحيدة
هيا، اذهبي، هذا ما ترغبين به
أول غرفة على اليسار
!(باكو)
اخرجي... اخرجي من هنا ابتعدي
اللعنة... هذا صحيح الضباب في البلدة فقط
...بلى
!أخبرتك! انظر !هناك أحدٌ ما على الطريق
إنه بعيد للغاية، دعك منه. لنذهب
حظًا موفقًا
فات الأوان، عزيزي
،أبتي! لقد صعدوا إلى برج الجرس سكان البلدة يفقدون صوابهم
لا يجرؤون على مغادرة هذا المكان - إنهم محقون -
ماذا؟
اخرجي من نافذة غرفة المقدسات
بقائكِ هنا ليس بصالح خطتنا
ماذا عن الآخرون؟ - بعضهم سيُنقذون، وبعضهم لا -
...(ميرسي)
وقع الخيار على هذهِ البلدة دونًا عن أي مكان آخر في العالم
لسبب عظيم مُقدرٌ حدوثه هنا
أمرٌ سيغير التأريخ
فقط المحظوظون سيشهدون حدوثه
مستقبلًا، ستفهمين ما أقصد. ليسَ الآن
تحلّوا بالهدوء، الرب عظيم
تحلّوا بالهدوء، كل شيء على ما يرام
!هذا السفاح حبسنا هنا
!الكاهن الجديد أقفل الباب علينا - !إنه مجنون كالسابق -
من يرافقني؟ علينا !بتحطيم الباب! هيا بنا
!هيا - !أقوى -
!هيا
!أقوى
!النجدة - !أقوى -
!هيا
!أبتي
!أقوى! هيا - !أقوى -
!أقوى! هيا - !النجدة -
!أيها الأب (انخيل)
!(باكو)
!حرارته مرتفعة للغاية ماذا فعلتِ له؟
...(ايلينا)
!(ميرسي) - (باكو)، اصغِ لي للحظة -
!(ميرسي)، من فضلكِ - ما حدث ليسَ سيئًا -
!إنها مصائب
عوائق يجب التغلب عليها للوصول للنهاية
علينا التغلب على الصعوبات معًا
لنذهب للمنزل معًا
من أخبركِ بذلك؟ الكاهن الجديد؟
،أشياء عظيمة ستحدث قريبًا في هذهِ البلدة
كفيلة لأن تنسينا كل ما حدث سابقًا
ترقب ما ينتظرنا مستقبلًا
أنا أحتاجك، وأنتَ تحتاجني
لا يمكنني فعل ذلك لوحدي
...القلادة لديها العملة
قد تكونين محقة يا (ميرسي) ربما من الأفضل العودة إلى المنزل معًا
.حسنًا، جيد جيد. اعطني أياها
ماذا تفعل؟ - اعطني تلك القلادة -
لماذا؟
لإنها ليست ملككِ، عزيزتي اعطني أياها
هي من أخذت ما هو ملكي
...لم يأخذ أحد شيئًا منكِ أرجوكِ
لماذا تدافع عنها دائمًا؟
أحسنتِ أشياء عظيمة بانتظاركِ
ما هذا بحق الجحيم؟
!أمي! أمي
!أمي
!من هنا - أين؟ -
أنا هنا يا صديقي
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & زهراء فائز ||