من فعل بكَ هذا ؟
. من الصعب الجزم
. فالأخويّة من السكان الأصليّون يتحركون قطعاناً
لكنّي متأكد من أنّ الرغبة . بضرب السجين الجديد ستزول قريباً
ملاخي ستراند) حاول أن يعقد معي صفقةً الأسبوع الماضيّ)
قال بأنّه يستطيع إيقاف ضربك . إذا ماشهدتُ لصالحه عند مجلس إطلاق السراح المشروط
. (تحت أيّ ظرف لاتوافق على شرطه، يا(والت
. آمل ألاّ أضطر لذلك
فلقد حددت (كايدي) جلسةً لدفع . كفالتِك الجمعة الساعة الخامسة
إن جرى كلّ شيءٍ على مايرام . فستكون خارج السجن بنهاية عطلة الأسبوع
.. بهذه الأثناء، إن احتجت لأيّ شيء
. في الحقيقة، أحتاج شيئاً
. لربما يبدو أمراً بسيطاً، لكنّه مهم بالنسبة ليّ
. أريدك أن تحلّ مكاني كحكم منافسة بالمحميّة
. الحدث مقدسٌ للغاية
. "إنّها منافسة ملكة جمال قبيلة "الشايان
منافسة ملكة جمال ؟
. ليست شبيهةً بمنافستكم الإعتياديّة لملكة الجمال
.. المتنافسة الأولى (ميكالا جراي وولف)
المتنافسة الثّانية (ليلي ستيل ووتر)
هذا صحيح، أروا (ليلي) تشجيعكم
المتنافسة الثالثة (جانين ريد كلاود)
(والت)
المتنافسة الرابعة (كانديلا مارش)
(والت)
المتنافسة الخامسة (كانديس أكابا)
. حسنٌ، لدينا المتنافسة السادسة
(والت)
. فيك)، إنّي مشغول قليلاً)
أجل، آسفة على مقاطعة منافسة لباس السباحة
. لكن، لدينا جثّة
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّالث _ الحلقة الثالثة ".. ("بعنوان : ".. (ملكة جمال "الشايان
آسف، استغرقني وقت لألطف الأجواء مع الحكام الآخرين
ماهي القصّة ؟
. مراهق وخليلته أبلغا عن الجثّة
، حاولت سؤالهما بعض الأسئلة
لكن، كمعظم المراهقين أبيا أن يُخبرانيّ
. مالّذي كانا يفعلانِه هنا بحق الجحيم
. لديّ فكرة عمّا كانا يفعلانه
. هذه الملكيّة كانت مهجورة لعقود
. لهذا أصبحت مكاناً مناسباً ليتسكع بِه المراهقين
! ياللرومانسيّة
. (اسم الضحيّة (بين مالوريّ
. وهو بالثانية والثلاثين من العمر
. تلقى طعنتين بالجذع الأيسر
، الدماء على قميصه جافّة وكذلك الدماء على الفراش
لذا، أفترض أنّه
. قُتل بوقتٍ ما ليلة البارحة
آسفة، أكنت تعرفه أو ماشابه ؟
. كلاّ
كلاّ، إنّما الطعن طريقة سيئة للموت
أمن علامة على أنّها حادثة سرقة ؟
. كلاّ، فمازالت محفظته و نقوده موجودة
. لكنّي وجدتُ هذه
، حبوب بوصفة طبيّة
، أدواتٌ طبيّة
. "و هويّة لمشفى "دورانت
. يبدو بأنّ (بين مالوريّ) كان طبيباً
. حسنٌ، لنذهب بالطبيب (مالوري) إلى المشفى لأجل التشريح
، فلتتحدثي مع زملاء (بين) بالعمل
. لتعرفي مالّذي كان يفعله الطبيب هنا
آمل أن تكون الحلّة مناسبةً عليكَ . فلقد ابتعتُها على عجالة
. لم يكن موجود بخزانتك ملابس رسميّة بمايكفيّ
أياً كان ماتظنّي أنّه سيزيد فرصنا، أيّتها المحاميّة
. حسنٌ
. إنّي محتشم
، إنّها واسعة قليلاً
. لكنّها تبدو رائعة
كيف تشعر ؟
. وكأنّي (آل كابوني) الهنديّ
. لديّ النُدبُ حتّى
حسنٌ، لاتقلق بشأنها
. لأني جئت مستعدة
الآن، تذكّر هذه ليست مُحاكمة
. إنّما جلسة لدفع الكفالة
. هنالك قاضٍ، لكن، لايوجد هئية محلّفين
. ولسنا مضطرين لأن نثبت أنّك بريء
. ماعلينا إلاّ أن نثبت أنّك لاتشكل خطراً
كيف سنفعل ذلك ؟
. بأن نُريه أنّك مواطنٌ مثاليّ
. وهو ماأنت عليه، فلم يتم اعتقالك من قبل
.. في الحقيقة
(يقول معارف (بين مالوريّ بأنّه كان يعيش بِـ"دورانت" منذ ثلاثة أشهر
قبل ذلك، قضى سنتين
. مع أطباء بلاحدود، بغرب أفريقيّا
أكان لِـ(بين) زوجة أو أولاد ؟
"كلاّ، لكن والديه عاشا بِـ"ساوث داكوتا
. تحدثت للتو مع والدته على الهاتف
. قالت بأنّهما سيأتيان إلى هنا بأسرع وقت ممكن
ذكرت مساعدة (بين) بأنّه ورده اتصال حول الساعة السادسة ليلة البارحة
، بعد دقائق من الإتصال
.. غادر مكتبه ومعه حقيبته الطبيّة
. و لم يقل إلى أين هو ذاهب
افترضت بأنّه يقوم بزيارة طبيّة بطريقه إلى بيته
. تلك الحظيرة مكانٌ غريب ليقوم بزيارة طبية
. أجل، لكنّه جديد على البلدة
. لم تكن لديه أدنى فكرة إلى أين كان ذاهب
. يبدو وكأنّ المتصل كان يُحاول استدراجه إلى هناك
أكان لِـ(بين) أيّة مشاكل مع زملاؤه أو مرضاه ؟
. كلُّ الممرضات أجمعن على أنّه لم يحدث شيء بالمشفى
لكنّ، إحداهن ذكرت أنّه كان يعمل بعيادة المحميّة أيضاً
. يُمكنني أن أذهب إلى هناك إن أردت
هل أنت متأكد من أنّك مستعدٌ لهذا ؟
القيادة و التحدّث ؟
. أعتقد أنّه يمكنني تحمل الأمر
. مرحباً
! من الرائع رؤيتك
. أعتقد أنّك تتذكرني
. أجل، من الرائع رؤيتك معافاً ثانيّةً
. أتعلم، لاتستعجل الشفاء
. يجب أن ترتاح بقدر ماتستطيع
. يجب على الراحة الإنتظار
أكان الطبيب (بين مالوريّ) يعمل هنا ؟
. أجل
مالّذي يمكنك إخباري بشأنه ؟
. ليس بالكثير
. إنّ (بين) متطوع لدى المساعدة الصحية الهنديّة
. الكثير من أولائك المتطوعون يأتون هنا
. بيضٌ مغرورون أتوا لينقذونا بطبهم
. لكنّ (بين) ليس بسيء
. و السيدات، يحببن وجوده
. يبدو بأنّ أحدٌ ما قد قتله البارحة
حقاً ؟
أكان يواجه متاعب مع أيّ أحد ؟
، رجل واحد احتدم بالنقاش مع (بين) الأسبوع الماضيّ
. كانا يصرخان على بعضهما بصوت عالٍ جداً
أيُمكنك أن تخبرني بمن يكون ؟
كلاّ، ليس من ذاكرتيّ
. لكن، سأتفقد سجل المرضى
أتعلم عمّا كان يصرخ المريض ؟
كلاّ، لم أكن بالغرفة
. لكنّك، كنت بالغرفة حينما أُحضرت هنا
. أجل
. أوّل مرة أنقذ بها حياة أحدٍ ما
. كان أمراً جامحاً
هل هذيتُ بشيءٍ غريب ؟
كلاّ، حينما أخذتك كنت بالفعل فاقد الوعيّ
أجاء أحد آخر قريباً من ذلك الوقت ؟
شخص يعاني من طلقٍ ناريّ ؟
مثل مَنْ ؟
أتعني (دايفيد) ؟
أتعرفه ؟
. أجل
. يأتي كثيراً ليتبرع بدمه
متى كان آخر مرّةٍ رأيته فيها ؟
. قبل شهرٍ من الآن، على ماأعتقد
.. إن رأيته ثانيةً
. اتصل بي فوراً
. أجل، بالتأكيد
ألاتريد اسم المريض الّذي كان يصرخُ على الطبيب (مالوريّ) ؟
، لاتذكر حقيقة أنّك اعتقلت (هنريّ) العام الماضي
. خلال تلك المظاهرة - هل أنتي متأكدة ؟ -
. ظننت، أنّي سأفتتح بتلك الحادثة
. أرجوك، لاتحاول أن تكون مضحكاً على المنصة
هل تضع مكياجاً ؟
. قليلاً
!نظام بالمحكمة
(معالي القاضيّ (جوزي مايهيو
. ليقف الجميع
. حسن، جميعاً، اجلسوا
. حسنٌ
(في قضيّة الولاية ضد (هنري ستاندينغ بير
يطلب الدفاع كفالة ؟
. أجل، نحن كذلك، حضرتكَ
، أرى أنّها تهمة بالقتل
!و إذا ماأُدين، فيمكن لموكلك أن يواجه حكم الإعدام
. حكمي المؤقت إنكار الكفالة حالاً
مع معرفتك لهذا، أمازلت ترغبين بجلسة استماع ؟
. أجل، أجل، حضرتكَ
. فلقد كان موكلي مالكاً لعمله الخاص منذ عشرون عاماً
.. وهذا .. وهذا يظهر أنّه
سأعطيك مهلة عطلة الأسبوع لتقرري
. إن أردتي تضييع وقت المحكمة
. هذا يكفي
آسفة، ألم نكن بنفس المحاكمة اليوم ؟
. ولقد سمعت ماقاله القاضي، لقد اتخذ قراره
. لن يحصل (هنري) على الكفالة
. سمعت القاضي يقول بأنّ لديكِ يومان لتأتي بشيءٍ ما
. لذا، اطلبي بعض الطعام، وابدأي العمل
ألن تبقى لتأكل ؟
(لايُمكنني، فلقد وجد (برانش . شخصٌ قد يكون قاتلنا
. لذا، يجب أن أذهب وأتحدث معه
، كلّ مرة يرفع بها الهنديّ صوته
. ماهي إلاّ مسألة وقت حتّى يأتي الفرسان
سيّد (جراي وولف) لمَ كنت تصرخ على الطبيب (مالوريّ) ؟
. لأنّه منحرف
هل لمسك الطبيب (مالوري) أو ماشابه ؟
. كلا، بل لمس ابنتيّ
. ذهبت لرؤيته قبل أسبوعين
كانت مريضة، بدت وكأنّها الإنفلونزا
، لكن بدلاً من أن يقيس حرارتها
. قام هذا الطبيب بخلع سروالها وأعطاها فحصاً حوضيّاً
هل أخبرك الطبيب (مالوري) لم فعل هذا ؟
، قال بأنّه أراد أن يكون شاملاً
. لكنّه، أساء استخدام صلاحياته الطبية ليفعل ذلك بابنتيّ
. لذا، أجل لقد صرخت عليه
هل أنتم هنا لترفعوا تهماً ضديّ ؟
. ليس بعد، نريد الحديث مع ابنتك
إذا ماتم التحرش بها، فيجب أن نكتب تقريراً
. إنّها بمنزل صديقتها الّليلة
وصراحة، لاحاجة لأن تقوموا بإعادة تلك المحنة
. فلقد تمّ التعامل مع الحالة
تمّ التعامل مع الحالة" ؟"
أهي طريقته اللطيفة ليعترف بها أنّه قتل الرجل ؟
(تفقدي خلفية الطبيب (مالوريّ
لتري إن كان هنالك دعاوى بالتحرش الجنسي من قبل المرضى
(بهذه الأثناء، يجب أن نتحدث مع ابنة (دايل
. لنسمع جانبها من القصّة
سأجري بضع اتصالات، لأرى أين مكانها
. لاحاجة، أعرف أين ستكون غداً
أنّى لك ذلك ؟
.. تعرفت على صورتها بالداخل
. "إنّها متنافسة لدى ملكة جمال قبيلة "الشايان
. كنت متفاجئاً لرؤيتكِ بقاعة المحكمة
. فمنذ الكليّة، لم أظنك مهتمة بالدعاوى القضائيّة
إذاً، كيف كان أدائي ؟ ماظنّك ؟
. أعتقد أنّها كانت جلسة الكفالة الأولى لكِ
، لست بمحامية لداخل المحكمة صراحةً
. لكن، هنالك الكثير من الأسباب الشخصيّة بهذه القضيّة
لقد قمت بالكثير من جلسات الكفالة، صحيح ؟
لذا، بغض النظر عن سجل موكليّ
مالّذي عليّ أن أظهر لأثبت أنّه لن يهرب ؟
ألهذا السبب اتصلتي بي ؟ لتستخدمي عقليّ ؟
. لم تمانع قطّ أن تعطيني دروساً خصوصية أيام الكليّة
.. صحيح
. لكن، كانت لديّ نوايا أخرى
إذاً، مارأيك لو أشتري لك العشاء الّليلة
و بالمقابل تمنحنيّ خبرتكَ ؟
. احتفظي بتغزلكِ للقاضيّ
ماذا لديكِ من أسئلة ؟
حسنٌ، هل من قوانين يجب أن أتبعها بجلسات الكفالة ؟
أو هل هناك طريقة تمكنني من أن ... ؟
.. (كايدي)
. جلسات الكفالة تتعلق بالأشخاص
، إذا أردتي القاضيّ أن يسمح بالكفالة
يجب أن تثبتي له
. بأنّ موكلكِ رجل شريف
صحيح
.. أحضري عائلته
. من المستحسن بناته
. فلدى القضايا ثلاث فتيات
. لايملك (هنري) أيّة عائلة
. هذا سيء
لذا، يجب أن تلفقي بعض الهراء
. كيف أنّ لِـ(هنريّ) علاقات وثيقة بالمجتمع
. بالفعل هو كذلك
هنالك مجموعة كبيرة من النّاس
. بالمحميّة يعتمدون عليه
. يُمكنني أن أحضرهم جميعاً ليشهدوا
. إنّ القاضي (مايهيو) يكره جلسة الإستماع الطويلة
. جدي شاهداً جيداً وضعيه على المنصة
. لكنّ، لايُمكنني أن أضمن أن ذلك سيُساعد
أهنالك أيّ شيء يُمكنك أن تضمن نجاحه ؟
. أجل، أن نثبت أنّ (هنريّ) لم يفعلها
. كان المتصل المشفى
(الإتصال الّذي ورد لِـ(بين مالوريّ
. ورد من خلال لوحة تبديل
إذاً، فلايُمكننا تعقب الإتصال ؟
. صحيح
لايوجد طريقة لنعرف إن كان المتصل . هو (دايل جراي وولف) أو شخص مختلف تماماً
أتعلمين، كنت أفكّر
. لربما لم يكن الطبيب (مالوري) موجوداً بالحظيرة بغرض العمل
، فحينما كنت بالثّانويّة
السبب الوحيد الّذي يجعلنا نذهب إلى هناك
. هو أن نقيم علاقاتٍ من دون أن يعلم أحد
، لذا بدلاً من أن يقوم بزيارة طبيّة
كان يقوم بزيارة جنسيّة ؟
لقد قال موظف عيادة المحميّة . أنّ (مالوري) كان مشهوراً عند السيّدات
لربما كان (بين) ياتقي بإحداهنّ
"ليلعب معها .. "لعبة الطبيب
. آسفٌ على إزعاجكِ
هل أنتي، والدة (بين مالوريّ) ؟
. (زوجة أبيه، أنا الطبيبة (سيلفيا مالوريّ
(وهذا والد (بين)، الطبيب (أورين مالوريّ
أنا المأمور (لونغمير)، أعتقد أنّكما هنا لمقابلتيّ
.. حسنٌ، كنا على وشك الدخول
. لاأستطيع
. أعلم صعوبة ماتمرّان بِه
أن تواجها خسارة ابناً
. هو أسوء شيء يمكن للوالدان أن يمرّا بِه
. لايُمكنني أن أمرّ بالأمر ثانيّةً
"لقد تمّ قتلُ ابني البكر (أندرو) بِـ"ديترويت
هل عرفوا قطّ من قتله ؟
. الشرطة استسلمت تقريباً
بقدر مايهمهم، فـ(أندرو) مجرد قضية
. "لم تحلّ من قضايا "ديترويت
. كان هذا منذ سنة مضت
. (و الآن قد قُتل (بين
أكان لِـ(بين) أيّة أعداء ؟
. كلاّ، لقد عقد صداقاتٍ بكل مكان
كان دائماً مايتطوع للأماكن
. الّتي تحتاج للمساعدة بشدّة
. أراد أن يكون مثلك تماماً
. كان رجلاً أفضل منيّ
، لقد قضيت وقتاً
. أعمل طواعيةً لدى المحميّة و العيادات المجانيّة
. لكنّي فعلتها لأدفع رسوم دراستيّ للطب
. لكنّ، (بين) لم يتطوع لذلك
. لقد كان مختلفاً
. كان سخيّاً
، استطاع (بين) أن يكون سخيّاً
. لأنّك تدعمه مالياً
.. أجل، حسنٌ
.. أتعلم، ماأفتئ أفكّر
مالّذي اقترفتُه لأستحق هذا ؟
، أعلم أنّ هذا أمر صعب
. لكن، أيّ معلومة لديك يُمكن أن تُساعد
أجل، رجاءً، بلاإهانة
.. لكنّ
. أجد صعوبة لأرى الغاية من هذا كلّه
. حينما قُتل (أندرو) قضيتُ ساعاتٍ مع الشرطة بلا فائدة
، أعلم مامررت به . أكثر ممّا تعتقد
، (آسف لايمكنني فعل شيءٍ بقضيّة (أندرو
. (لكن، يُمكنني فعل شيءٍ بشأن قضيّة (بين
الآن، أعدكَ
.. أعدكَ
. ستكون الأمور مختلفةً هذه المرّة
"فيك)، اتصليّ بمركز شرطة "ديترويت)
(و اطلبي منهم نسخةً من ملف قضيّة (أندرو مالوريّ
ديترويت" ؟"
منذ متى ونحن نحقق بجرائم قتلٍ خاصّة بالمدن الأخرى ؟
. إنّي ألقي نظرةً لأجل (أورين مالوريّ) فحسب
. حسنٌ
، بهذه الأثناء
. (لديّ بعض المعلومات بشأن (بين مالوريّ
، لايوجد دعاوى بتحرشٍ جنسيّ
. و لادعاوى بسوء الممارسة
. كان الرجل قديساً
دايل جراي وولف)، من الناحية الأخرى)
، لديه سابقتان بالإعتداء
. و من الواضح أنّ له مزاج حادّ
لذا، يعتمد على ماحدث بغرفة الفحص
. لربما فقد أعصابه تماماً
. سنعرف أكثر، بعد أن نتحدث مع ابنته
(أيّتها المتنافسة (جراي وولف
ماهي أفكاركِ بشأن السلام العالميّ ؟
، وبالمناسبة
أتعتقدين أنّ والدكِ قد يكون قاتلاً ؟
(نينا وباشا)
أهذه أوّل مرة تحكّم فيها، أيُّها المأمور ؟
أجل، أعتقد أنّكِ حكّمتي بالكثير منها
. "قرابة الخمسة عشر منافسة مابين هنا و موطنيّ بِـ"أوكلاهوما
. لاتكن متوتراً
. تخيّل أنّك تتحدث لإبنتك
أتعنين أنّهنّ سيتناقشنّ معنا ؟
.. المتنافسة الثانيّة
(ليلي ستيل ووتر)
مرحباً، أيّها المأمور - (مرحباً، (مايا -
. مرحباً، أيُّها المأمور
، المتنافسة الأولى
(ميكالا جراي وولف)
أبينكما صلة قرابة ؟
. إنّها ابنتيّ
. إنّها لطيفة
ألا يُفترض أن تكون هذه المنافسة على المواهب ؟
أين هي الهروات ؟
. إنّ مفهومكم عن منافسات الجمال مهزلة
! باقات وردٍ و ملابس سباحة
إنّ مناسفة ملكة جمال قبيلة . الشايان" تعدُّ فخراً وشرفاً ثقافياً"
يجب أن تُثبت هؤلاء الفتيات معرفتهنّ ومهارتهنّ
. بسلخ الحيوانات
يسألهنّ الحكام أسئلةً صعبة
أثناء مايعملنّ
. ليروا إن كنّ يثبتنّ تحت الضغط
. أعتقد أنّ ذلك صعب على بعض النّاس
. (الآنسة (جراي وولف
ماهي الأماكن الأفضل لقتل الغزال ؟
. يجب على الصيّاد أن يصوب نحو الرئة و الكليّة
إصابة مباشرة لأّي منهما . ستقتل الحيوان حالاً من دون أن يُعانيّ
من أين تعلمتيّ مهارات السلخ ؟
. من والديّ
هذه السكانين تمّ توارثُها خلال عائلتيّ لأجيال
هل أنتي مريضة ؟
. (أعلم أنّكِ مُؤخراً ذهبتي لزيارة الطبيب (مالوريّ
مالّذي قاله لكِ بشأن مرضكِ ؟
. قال بأنّه ليس مرضاً معدياً
. شكراً لكِ، عرفنا كلّ مانحتاج
(عمل رائع، (ميكالا - . شكراً لكِ -
إذاً، مارأيك ؟
. أعتقد أنّها حاملاً
(أيّاً كان من طعن الطبيب (مالوريّ . كان شخصاً ملماً بالسكاكين
طعنات مباشرة إلى الرئة والكليّة
. كانت كفيلة بأن تقتله مباشرةً
، وممّا عرفت اليوم
. فإنّ (ميكالا) ووالدها خبيرا بالسكاكين
أكلّ هذا بسبب أنّ (بين) أعطى (ميكالا) فحصاً حوضيّاً ؟
. يبدو القتل أمراً متطرفاً
. حسنٌ، هنالك شيء لانعرفه
. فيبدو أنّ (ميكالا) قد تكون حاملاً
. حسنٌ
(حسنٌ، ممّا اكتشف (برانش
. فلقد كان (بين) مشهوراً لدى مرضاه من الإناث
. لربما كان هو (ميكالا) على علاقةٍ غراميّة
. لربما هذا سيشرح وجوده بالحظيرة تلك الّليلة
يلتقي الطبيب (مالوري) (ميكالا) لأجل الخصوصيّة
. فيكتشف (دايل جراي وولف) بالأمر و يلحق بهما
. قد يكون هذا ماحدث . أو أنّ (بين) حاول إنهاء العلاقة
. فاستائت (ميكالا) وقرّرت قتله
، قبل أن ننجرف وراء النظريّات
. يجب أن نتأكد من أنّها حاملاً
. يجب أن نلقي نظرة على ملف (ميكالا) الطبيّ
شكراً لك - شكراً لك -
. سآخذ هذه
حسنٌ، هذا ليس صحيح تماماً
لكنّها بداية رائعة، لذا سأحضر لك ورقةً جديدة
و يُمكنك أن تحاول مجدداً، حسنُ ؟
. حسنٌ
. إنّا سنخسر لامحالة - كايدي) ؟) -
. سيكون الأمر على مايرام
هل قرأت هذه الإفادات ؟
، معظمهم خائف من أن يكتب اسمه
و من كتب اسمه، أفضل ماقال . أنّ (هنري) كان بارعاً باستخدام السهام
إنّكِ لست مخطأة، إنّ الإفادات هذه مريعة
. لكن، مازال الوقت باكراً
. سنرشدهم قليلاً
حسنٌ ؟
. جيّد، الآن، استرخيّ
. سيكون الأمر على مايُرام
. اعذرني
. مرحباً
. آسفة للغاية
. نسيت تماماً من أنّنا سنتناول الشراب
، لم أعتقد أنّي سأكون أعملُ الّليلة
لكنّ، (كاميرون) قال بأنّه يجب أن نعمل
لقليل من الساعات الإضافيّة . إن أردنا أن نمنح (هنريّ) فرصة
من يكون (كاميرون) ؟
كاميرون مادوكس) ؟)
. إنّه صديق قديم من كليّة الحقوق
. لديه الكثير من الخبرة في المحاكمات
، لذلك أحضرته ليساعدنيّ
. كمستشارٍ غير رسميّ
(قال بأنّي أحتاج لشاهدٍ جيّد لأجل (هنريّ
لذلك، أقمت حفلة لجمع الإفادات
. لأرى أفضل شاهدٍ نحصل عليه
. ستحتاج لطعامٍ أكثر من هذا
. (مرحباً، (ماي
من أين أتى الجميع ؟
قدموا إعلاناً بعد انتهاء منافسة اليوم
. لقد غنّت (ليلي) أغنية "الشايان" للترحال
. ليتك سمعتها
أتحاولين الحصول على صوتيّ ؟
. لاأهتم لمن تصوّت
. أريد أن ترى كم تغيرت (ليلي) خلال السنتان الماضيّتان
. (لم يكن ليكون ممكناً لولاك و (هنريّ
. لم أفعل الكثير
. إنّها فتاة صالحة
. أجل، إنها كذلك
. حسنٌ
. من الرائع رؤيتك
كنت تبحث عن أيّ شيء لتتسبّب بطرد ابنتي من المنافسة
و أعتقد أنّي أعرف السبب الآن
عمّا تتحدث بحق الجحيم ؟
! لقد أخبرت الحكام بأنّ (ميكالا) حاملاً
هل هي حامل فعلاً ؟ أجبنيّ ؟
.. يُمكنك أن تجيبنيّ هنا
! أو بالمركز
حينما ذكرت الأمر للحكّام
، بأنّ (ميكالا) يُمكن أن تكون حاملاً
. لم أعلم أنّ ذلك سيتسبّبُ بإبعادها من المنافسة
بفضلك، أجبر الحكام (ماكيلا) على إجراء اختبار
، حينما عاد الإختبار إيجابياً بالحمل
. طردوها من المنافسة حالاً
. حاولت إبقاء الأمر سراً حتى تنتهي المنافسة
. (فلقد عنى اللقب كلّ شيءٍ لِـ(ميكالا
. ولك أنت أيضاً
إذاً، من هو الأب ؟
ماشأنك بذلك ؟
لأنّنا نعتقد أنّ الطبيب (مالوري) قد يكون الأبّ
، وحينما علمت أنّ طبيباً أبيض تسبب بحمل ابنتِك
. قرّرت أن تقتله
ماذا ؟
. لم تُخبراني قط أنّه ميت
. لم أقتله
. لقد كان خليل (ميكالا) من تسبّب بحملِها
. لم يكن للطبيب علاقة بالأمر
إذاً، لمَ كنت تصرخ عليه حقاً في العيادة ؟
. لأنّه عرض على (ميكالا) القيام بالإجهاضّ
"قال الطبيب (مالوريّ)، "بأنّه خيار
. هذا ماأطلق عليه
لكن، في الحقيقة ماهي إلاّ أحدث حيلة
. أتى بها الأطباء البيض ليمحونا من الوجود
. لقد فعلوها سابقاً
عام"1880" كان يلفّون المواليد بأغطية مليئةٍ بالأمراض
، حتى أتت الثمانينات
. كان يقمون بتعقيم النساء الهنديّات من دون إذنهنّ
، تأتي المرأة إلى العيادة لأجل استئصال الدودة الزائدة
. و حين تغادر يكونوا قد استئصلوا رحمها
، الآن، إذا ماحملت فتاة هنديّة
. يخبرونها أن تُجهض
.. يقولون أنّها بذلك تؤمّن مستقبلها
. لكن، كل مايفعله هو أن يدمّر تراث قبيلتنا
(والت)
"لقد أرسلت شرطة "ديترويت ( ملف قضيّة (أندرو مالوري
اتضح أنّه تم طعنه بنفس الأماكن . (الّتي طعن بها شقيقه (بين
. و لاأثر للسرقة
أتعتقد أنّ نفس الشخص قتل كلاهما ؟
(من الواضح أنّ لِـ(دايل) دافع لقتل (بين
. (لكن، لادافع لديه ليقتل (أندرو
. دايل)، ليس بالخبير الوحيد بالسكاكين و التشريح)
إذاً، أتظنّ الفاعل (ميكالا) ؟
. ليس لديها دافع لقتل (أندرو)، كذلك
. كنت أفكر بامرأة أخرى
.. سيلفيا مالوريّ)، إنّها طبيبة)
. و تعرف أين تحدث السكين الضرر الأكبر
. بالإضافة، يبدو بأنّ (أورين مالوري) رجل ثريّ
. من دون ولديه، ستحصل هي على كلّ شيء
. لن تكون زوجة الأب الأولى الّتي تحاول قتل أولاد زوجِها
. حسنٌ
. تفقد شؤون آل (مالوريّ) الماليّة
. لترى إن كان هنالك مالٌ يستحق القتل لأجله
(أيضاً، تفقد أين كانت (سيلفيا
. (حول وقت وفاة (بين
ماذا بشأن (دايل جراي وولف) ؟
. لقد اعتدى على ضابطاً، دعيه بالزنزانة
. أراكِ تركتيه يتخلّص من الحلّة وربطة العنق
. إنّه من السكان الأصليّين
. إلباسه الزيّ الرسمي، يخفي حقيقته
هلاّ ذهبنا ؟
. أخشى أنّكِ لوحدكِ
، صدقي أو لاتصدقي
. لديّ قضايا أهتمُّ بها
. بالتأكيد، أجل
. اسمعي، متأكد من أنّكِ ستكونين على مايرام لوحدكِ
. بالإضافة، لقد أعطى القاضيّ حكمه المسبق بالفعل
.. لذا، لاتنسيّ
. إنّكِ هالكة لامحالة
. شكراً على تعزيز ثقتيّ
. على الرحب
مايوجد بالصندوق ؟
. "أرسلها (فيرغ) من "رولينز
. ملفات على رجال قمتُ بسجنهم على مدار السنوات
لربما يكون أحدهم هو من ارتكب الجريمة
.. (الّتي يُحاكم عليها (هنريّ
. لينتقم منيّ
(أتظنُّ أن مقتل زوجتك و اعتقال (هنريّ
كلّها انتقام ؟
. أيّاً كان من فعلها أراد أن يتأكّد من أنّي أعاني يوميّاً
أتفكر بأيّ شخصٍ بالتحديد ؟
. الكثير منهم
هل اكتشفت شيئاً بشأن آل (مالوريّ) ؟
"ذكر مكتب (سيلفيا) أنّها كانت بمؤتمر بِـ"بلينغز
. (بوقت وفاة (بين
لكن، لم أتمكن من إيجاد أيّ أحدٍ من الحدث
. يُمكن أن يُؤكّد ذلك
. تفقدت شؤون (أورين مالوريّ) الماليّة
. إنّه ثريّ بلاشك
بنى (أورين) و باع عيادات طبيّة بأنحاء البلاد
"بِـ"فرجينيا"، "أوكلاهوما"، "ساوث داكوتا
. شبكته تقدر بإثنين و عشرين مليون دولاراً
، و بموت كلا ولديه
. ترثُ (سيلفيا) كلّ شيء
. حسنٌ
.. حسنٌ
لربما، بدلاً من أن ننظر
، للمستفيد من موت الأبناء
. يجب أن ننظر لمن يُعاني من موتهما
هل جثّة (بين مالوريّ) جاهزة ؟
لذا، إضافةً لكونك ضابط الإعتقال بهذه القضيّة
. كنت أيضاً على معرفة بالمتهم منذ زمن طويل
، بناءً على خبرتك
أتعتقد أنّه مرشح جيّد ليخرج بكفالة ؟
أتقصد هل سيبقى بالبلدة ؟
إنّه من "الشايان"، إنّنا قوم مُرتحلون بالفطرة
اسمع، إنّ (هنريّ ستاندينغ بير) لايملك زوجة و لاأبناء
الآن، يُمكن أن يعدكم أنّه لن يهرب
لكن، صراحةً . لاأعتقد أنّه يجب الوثوق بوعوده
لمَ تقول هذا ؟
. شاهدتُه وهو يوقع تنازلاً عن حقوقه
. ولاحقاً، تم تمزيقها
. و الّذي يظهر قلّة احترام لقانون هذه المحكمة
!اعتراض
. هذه ليست بمحاكمة، أيّتها المحامية
آسفة، نقطة إيضاح، حضرة القاضيّ
.. وثيقة التنازل عن الحقوق . قلت أنّه تمّ تمزيقها
هل رأيت بأمّ عينيك موكليّ وهو يمزق الورقة ؟
. كلاّ
هل كان شخص آخر من قام بتمزيقها ؟
.. نعم
. إذاً، يظهر أنّه ليس لدى موكلّي قلة احترام للمحكمة
. بل الشخص الآخر، هو من يقلل احترامها
. أعتقد
، لقد كان أعز أصدقائه هو من مزّقها
وهو سبب لأن تمنع (هنريّ ستندينغ بير) من الخروج بكفالة
فمن الواضح أنّ لديه معارف مشكوك بهم
، و إن لم تثق بأصدقاء الرجل
. فلا يُمكنك أن تثق بالرجل نفسه
. ليبدأ الدفاع
.. حضرة القاضيّ
، لدي 125 إفادة هنا
كلُّ منها شهادة على شخصيّة موكلّي الموثوقة
. و على اعتماد المجتمع عليه
. كنت مستيقظة البارحة لسبع ساعات أقرأها
، لأعفي حضرتك من هذه المهمّة
. اخترت شخص واحد يتحدث نيابةً عنهم جميعاً
الآنسة (ستيل ووتر) هلاّ شاركتي مع المحكمة علاقتكِ بموكلي ؟
، قبل سنتان
. هربت ابنتي (ليلي) من المنزل
. كانت بالخامسة عشر من العمر
.. بدأت أسمع شائعات بأنّها وقعت
. ضحيّةً للدعارة
، بدأت أبحث عنها بكل مكان
. لكن، بدى وكأنّها اختفت
. لم تساعدني شرطة القبيلة
.. لم يساعدنيّ أحد
. (حتى اتصلت بِـ(هنريّ
هنري)، وصديقه)
. لقد أحضرا (ليلي) للمنزل
بعد ذلك، أتى كلّ أسبوع ليتفقد أحوالنا
، جعلها تبدأ الدراسة ثانيّةً
. ودفع ثمن المعالج النفسيّ
بسببه، (ليلي) الآن تزدهر
"إنّها تتنافس لتمثّل قبيلتنا بمنافسة ملكة جمال "الشايان
و فعل (هنري) كل هذا على الرغم من أنّه لم يكن من العائلة ؟
. قبيلة "الشايان" لديها تعريف مختلف للعائلة
. العائلة ليست صلة الدم، بل العائلة هي الوفاء
، و إذا مانظرتي للأمر بهذه الطريقة
. فسيكون (هنريّ) أقرب عائلة حظينا بها
برأيكِ، أتعتقدين أنّ (هنري) سيهرب لو منح الفرصة ؟
. (كلاّ إنّ اسمه (ستاندينغ بير = الدبّ الواقف
هلاّ أوضحتي لنا موقفكِ ؟
، الكثير من النّاس يعتقدون أنّهم إذا رأوا دباً واقفاً بالغابة
. يعني أن يهربوا
، لكن الدبّ يقف حارساً فحسب
. حارساً لمن يحب ممّا قد يحلُّ بِهم
. "إنّ (هنري) هو "دبٌّ واقف
، و الدبّ الواقف لايهرب قطّ
. مهما حدث
(شكراً، آنسة (ستيل ووتر
هل عرفت من فعلها ؟
. ليس بعد
.. أولاً
. اعتقدت أنّ مقتل (بين) له علاقة بإحدى مرضاه
، (لكن، ألقيت نظرة على قضيّة ابنك (أندرو
. (و اتضح أنّ جريمة قتل (أندرو) مماثلة لجريمة قتل (بين
هل تقول أنّهما قتلا من الشخص نفسِه ؟
حسنٌ، أعترف أنّه من الصعب التصديق
. فلايوجد يربط الإثنين معاً
، عاشا بأماكن مختلفة
. امتلكا أعمالاً مختلفة
حقيقةً، الشيء الوحيد المشترك بينهما
.. هما الوالد
. و زوجة الأبّ
إن كنت تلمح أنّ لِـ(سيلفيا) علاقة بالأمر فأنت مخطئ
. (فلقد كنّا معاً بإجازة حين قُتل (أندرو
.. وبالنسبة ليّ
. لايمكن أن أؤذي ابنيّ قطّ
. أعلم ذلك
. و أعتقد أنّ القاتل علم أنّ قتلهما سيجعلك تعانيّ الأمريّن
حسنٌ، لايمكن أن أفكر بأحدٍ يود أذيتي بهذه الطريقة
. فلقد كرّست حياتي لمساعدة النّاس
. أجل
. لقد ذكرت أنّك عملت بالمحميّة
، أعلم أنّه أيّام السبعينات
، قرابة الوقت الّذي كنت تعمل فيه
كان الأطباء على المحميّة يعقمون النساء الهنديّات
، من دون موافقتهنّ
. أحياناً، من دون معرفتهنّ حتّى
أكنت جزءاً من ذلك ؟
. هذا ثانيّة
. اسمع
. لم ترفع تهماً ضديّ
. افعلته، كان من حقيّ كطبيب
. معظم النساء اهتممتُ بهنّ، لكنّهن لم يهتمين بأنفسهنّ
أذكر مرّة، امرأة بالثانية والثلاثين من العمر أتت للعيادة
. وبصحبتها ابنتها ذات الخامسة عشر ربيعاً
. كلاهما حاملتان، كلاهما مدمنتي كحول
كانت حلقة مستمرة من الفقر، وتعاطي المخدرات
. كان التعقيم، الحلّ الوحيد لكسر الحلقة
لربما، رأى البعض مافعلناه أنّه أمراً متطرفاً
. لكنّي، رأيته كمهرباً للنساء من الرعب بالمحميّة
. بغض النظر عن رأيك، أعلم أنّي على صواب
. لاأحد يعلم قط إن كان على صواب
. أخبرتك سابقاً أنّه يُمكن أن أحل هذه القضيّة
، لكن، كي أفعل ذلك
أريدك أن تتخلى عن السرية بين الطبيب والمريض
. وتفتح سجلاتك الطبيّة
. إنّ مقتل أبنائك يتعلق بمريضٍ ما
. لكنّي، أعتقد أنّه واحد من مرضاك
، قبل أن تبدأ جلسة الإستماع هذه
. أخبرتكم بحكمي المؤقت
، بشأن قضايا القتل
. أجد صعوبةً أن أمنح الخروج بالكفالة
لكن، نظراً للشهادة
. قررت أن أقوم باستثناء
. قررت الكفالة بمليون دولاراً
. لقد تحدثت إلى ضامنوا الكفالة
. قال بأنّهم سيغطوا 90% منها
لكن، مازلنا بحاجة لمئة ألف دولار
. و الّتي لانملكها
حسنٌ، هنالك أموال بحسابي للتقاعد، ليست بالكثيرة
. لكنّها، ستجعلنا نبدأ على الأقلّ
. المهم هو أنّه تم منحنا الكفالة
. فعلت عظيماً، أيّتها اليقطينة
. شكراً، أبتاه
. عودي إلى هنا، سنحلّ الأمر
. حسنٌ
وداعاً - وداعاً -
اطلعت على قائمة المرضى . (الّتي أعطانا إياها (أورين مالوريّ
حتى الآن، لايوجد علاقة بين (هؤلاء النسوة و (دايل جراي وولف
من المحتمل أن تكون قريبة من بعيد
. مع اختلاف باسم العائلة
... قد تكون عمّة، أو عم
. لاتهتمي
. أطلقي سراحه
ماذا ؟
(والت)
. من الجيد أننا انتظرنا لنحظى بالشراب
. الآن، يُمكننا أن نحتفل بانتصاركِ العظيم
، ليس بالكثير ليُحتفل بِه فمازال (هنري) بالسجن
و حتى مع حساب والديّ للتقاعد
، والأموال الّتي جمعناها من النّاس
. مازال ينقصنا خمسون ألفاً
مالّذي تفعله ؟
. أحرر لكِ شيكاً بقية مئة ألف دولار
ماذا ؟
. كلاّ، كلاّ
برانش)، لن أدعك تنفق مالك على هذا)
. سأجد طريقة لأجمع بها المال
. (لايُمكنك جمعه بسهولة يا(كايدي
. لاأعلم ماأقول
. سيقدر لك (هنري) فعلتك
. (لست أفعل هذا لأجل (هنريّ
بالإضافة، كلانا يعلم أنّ هذه ليست نقوديّ
. متأكدة من والدكِ سيكون سعيداً حين يعرف ذلك
. سيستعيده
.. إلاّ
إنّ (هنري) لايخطط للهرب، أليس كذلك ؟
.. المتنافسة الأولى
.. بِـ"112" من النقاط
(جانين ريد كلاود)
(والت)
مالخطب ؟
أين هم الحكّام ؟
.. أعتقد أنّهم هناك
.. الآن، للحظة المنتظرة
، "بنقاط مجموعه "151
، ملكة جمال "الشاين" لعام 2014
(ليلي ستيل ووتر)
مرحى، (ليل)، مرحى
نينا) ؟)
أيّها المأمور، أين كنت ؟
. لقد أعلنوا الفائزة للتوّ
. آسف
، كنت مشغول قليلاً
. (بشأن مقتل (بين مالوريّ
. أعتقد أنّكِ كنتي تعرفينه
، أو على الأقلّ عرفتي والده
. "في "أكلاهوما
"أكلاهوما"
. هناك حيث ارتديتُ تاجيّ
. كانت تلك أفضل اللحظات بحياتيّ
. كنت شابة يافعة وفخورة بالكثير
. شيءٌ يستحق أن أمرره لإبنتيّ
لكنّكِ لم تحظي بأطفال قط، أليس كذلك ؟
. ظننته مجرد حظ سيء
لكن، قبل عام . أجريت عمليّة فتق
.. خلال العمليّة
. وجدوا أنّهم تمّ تعقيميّ
كان (أورين مالوريّ) الطبيب . الوحيد الّذي أجرى عليّ عمليّة
. عمليّة إزالة الدودة الزائدة
. كنت بالسادسة عشر من العمر
. نزع منكِ قدرتكِ على الإنجاب
. لذلك نزعت منه أبنائه
.. أردتُ
.. (أردتُ (أورين مالوريّ
. أن يشعر بالألم الّذي سبّبه
أردته أن يحسُّ بشعور . أن تذهب أحلام مستقبله من قبل غريب ما
.. (نينا)
. ظننت أنّي سأشعر بالسلام حين أأخذ بثأريّ
. كنت مخطأة
.. إنيّ
. إنّي أشعر بفراغ أكبر من ذي قبل
، و من السخريّة
. أنّ (أورين مالوريّ) على الأرجح لايتذكرنيّ حتّى
.. لن يفهم قطّ
. لمَ كان على ابنيه أن يموتا
. (دعيني أساعدكِ، يا(نينا
. دعيني أساعدكِ
. يجب أن تخبري النّاس بما حدث لكِ
. أنت أخبرهم
. (سيعني الكثير حين يكون قادماً منكِ، يا(نينا
. لن تعود إلى هناك قطّ
. لايجدر بك أن تطلق وعوداً لايُمكنك الإيفاء بِها
. فحريتيّ مؤقتة
. و لها حدود
، مهما حدث
. لن تعود للسجن قطّ
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..