أؤمن بأن على هذه الأمّة إلزام نفسها بتحقيق هدف
هبوط أول رجل على سطح القمر وإعادته بسلامة إلى الأرض
.قبل نهاية هذا العقد
"لا أبالغ إذا قلت إن "الاتحاد السوفييتي
قد اكتسب أفضلية كبيرة .في الخمسينيات بوصوله إلى الفضاء أولاً
.إذ استطاعوا تحسين سمعة نظامهم
واستطاعوا إثبات زعمهم
،بأنهم مجتمع متقدّم
.وأننا في حالة انهيار
سيُحكم على نظامنا العظيم
...بتقدمنا في مجال الفضاء
.ومن ثمّ هذا البلد
لقد قرّر كلا الحزبين السياسيّين .أن "الولايات المتحدة" ستكون الأولى
،وبالطبع إن فشلنا، فستكون إهانة لنا
.هنا وفي جميع أنحاء العالم
(باراس دي لا فوينتي)، (المكسيك)" "26 يونيو 1969
.أليدا"، عزيزتي. تريدك أمّك"
ما زالت لم تصدر أنباء عن مسيرة مركبة الفضاء
.نحو سطح القمر
.لكننا نؤمن بأنها سوف تهبط عمّا قريب
في آخر تقرير رسميّ قلنا
...إن مركبة الهبوط تهبط نحو السطح
.أمّي
لكم من الوقت علينا مشاهدة هذا؟
.إنهم يثرثرون بلا نهاية
.أليدا". هذا أمر مميّز"
.ستذكرينه طوال حياتك
.هذه بداية المستقبل
.يمكنك أن تكوني جزءاً منها
.وربّما حتى تذهبين إلى القمر يوماً ما
.يُفترض أن تلزمي الفراش ...يقول الطبيب إنك بحاجة إلى الراحة
.دعك من الطبيب
.أريد أن أشهد هذا
.معها
.لكي تذكر
.هبطت مركبة الفضاء...
أيمكننا التأكّد من ذلك؟
.نعم
.إنهم على القمر، سيداتي وسادتي
"(هيوستن)، (تكساس)"
"(حانة (آوت بوست"
إشارات الراديو والتلفزيون من القمر
تستغرق أقلّ من ثانيتين .لتصلنا هنا على الأرض
،فإذا جاءتنا صور تلفزيونية
.فسيكون بمنزلة بثّ حيّ
.هذ صحيح
.بثّ مباشر من القمر
"بلغنا أنهم في "المملكة المتحدة قد أيقظوا الملكة "إليزابيث" الثانية
حين تلقّوا أول تقارير .عن الهبوط المنتظر على القمر
..."وفي "طوكيو"، الإمبراطور "هيروهيتو
هل هبطوا؟ لم يؤكّد على الراديو ...إن كانوا هبطوا
.لقد هبطوا
.لا يوجد فيديو بعد، لكنهم هبطوا
...في "الفاتيكان"، وضع البابا "بول" السادس
.من أشدّ الأحداث صدمةً في حياتي
.سيحدث هذا زلزالاً في بلادنا .أؤكّد لكم هذا
.ستتغيّر الأوضاع إلى الأبد
"ناسا)، الطريق 1)"
مركز مركبات الفضاء المجهّز" "المبنى 30
.ليست إلا تخمينات...
لكن لطالما توقّع الخبراء أن يشاهد الحدث
.أكثر من 500 مليون شخص
أهذا يحدث حقاً؟
.بلغني أننا حصلنا على صورة
أهذا صحيح؟ أحصلنا على صورة؟
...سيد"، أيمكننا الاتصال"
"مباشر من القمر"
.وصلتنا
.سيداتي وسادتي، هذه إشارة حيّة من القمر
.الرؤية ليست واضحة
.أراها. ها هي
.مذهل
.أمر لا يُصدّق
.البلد بأكمله مندهش من هذا الحدث
بل الدهشة السارية في جميع أنحاء العالم .لا تُوصف
ما كان يُعتبر خيالاً منذ زمن قصير
.يتحوّل إلى حقيقة أمام أعيننا
أعتقد أننا ننظر إلى سيقان .مركبة الهبوط القمرية
.وأسفل الشاشة يوجد ما يبدو كأنه سلّم
لم يصلنا بعد متى سينزل أحدهم ...على ذلك السلّم، لكن
.مهلاً. ها هو
.أرى شيئاً ما
.ها هو ذا. نراه
.يا إلهي. يا للعجب
هل تصدّقون هذا؟
سيداتي وسادتي، بعد آلاف السنين
،من النظر إلى السماوات والحلم بهذا اليوم
هناك رجل على وشك أن يخطو بقدمه .على سطح القمر
،بالطبع، لا أعرف ماذا يقول
،لكن ستأتينا بعد قليل ترجمة لكلماته
.أولى كلمات البشر على سطح القمر
،حسناً، لدينا ترجمة الآن
،"وهذه هي كلمات رائد الفضاء "أليكسي ليونوف
،أول رجل يخطو بقدمه على سطح القمر
.التي صرّح بها منذ لحظات
،آخذ هذه الخطوة في سبيل وطني" ،وفي سبيل شعبي
.وفي سبيل المنهج الماركسيّ اللينينيّ
عالماً أن اليوم ما هو إلا خطوة صغيرة
في الرحلة التي ستأخذنا يوماً ما ".نحو النجوم
.لا أدري ماذا أقول
.ربّما لا يوجد ما يُقال
،لذا، مؤقتاً
سنترككم تستوعبون هذه اللحظة التاريخية
...والتفكّر في ما تعنيه لبلادنا
.وللعالم أجمع
"قمر أحمر"
كيف بالله حدث هذا؟
"تظاهر الأوغاد في "ناسا ،بأن الأمور تحت سيطرتهم
.ثم أفسدوا ما حقّقوه في آخر لحظة
!في آخر لحظة
.نعم يا سيّدي، على ما يبدو
(إتش آر هالدمان)" "رئيس موظفي البيت الأبيض
تعمل "سي آي إيه" على مراجعة لاستخباراتهم خلال العام الماضي
ليروا إن كانت فاتتهم أي دلائل ...على تقدّم سوفييتي
!لقد فاتهم الأمر بأكمله
!الصراع بأكمله
،تعرفون ما سيكون ردّ فعل الصحافة أليس كذلك؟
"ستقول "نيويورك تايمز
،إن "كينيدي" بدأ السباق نحو القمر
،"وسابق فيه "جونسون
.ثم تعثّر "نيكسون" عند خطّ النهاية
.هذا ما سيقولون
،سيحاولون تعليق هذا حول رقبتي
.لكنهم لن يفلحوا
.لا، يا سيّدي
.أؤكّد لكم ذلك الآن
."ليس "نيكسون
(هيوستن سنتينيل)" "قمر أحمر
(رائد الفضاء السوفييتي (ليونوف" "أول رجل على سطح القمر
.شين"، هيا أسرع. أوشكت الحافلة على الوصول"
آخر أيّام الدراسة؟ - .الأسبوع المقبل -
.بقي أسبوع واحد يا بطل
.نعم، أعرف
ماذا؟
.أعني نعم، يا سيّدي - .بالضبط -
،كان ينبغي أن يدعوك أنت تهبط
.حينها كنا لنسبقهم
.نعم. لكنها لم تكن بعثتي يا صديقي
.اسمع. ها هو غداؤك
.هيا بنا - .شكراً -
.يوماً طيّباً
.إلى اللقاء يا أبي - .إلى اللقاء -
.أحبّك يا صغيري. يوماً طيّباً
.شكراً - .حسناً -
كيف سيؤثّر هذا في البرنامج برأيك؟
لا أعرف. طلب "ديك" اجتماعاً لجميع الأطراف .صباح اليوم
.فأظننا سنعرف حينئذ
."آمل ألا يوقفوا "أبولو 15
.نعم
.وأنا أيضاً
أتريدني أن أحتفظ بهذه أم ألقيها في القمامة؟
.ألقيها
.حسناً
.بل احتفظي بها
."صباح الخير يا "بوبي - .صباح النور -
.صباح الخير يا سيّدي - .صباح النور -
"من المقرّر انطلاق "أبولو 15 .بعد أسبوعين ونصف
"سيواصل "نيك" و"باز" و"مايك .وطاقمهم المساعد التدريبات كما مخطّط له
.عدا ذلك، لم تصلنا أوامر من القيادات
"لذا، ستستمرّ تدريبات "أبولو 12" حتى "20 ...كما مخطّط له
.لكن ليس اليوم
"كنت في قاعدة "كيب "مع سائر روّاد فضاء "ميركوري
حين جاء "جيم ويب" وأخبرنا بأن الرّوس .أرسلوا أول رجل إلى الفضاء
.أراد منّا "ويب" اصطناع الودّ مع الصحافة
.ففعلنا، لكن ليس لوقت طويل
،أولاً، كان علينا أن نغضب
.وقد غضبنا
..."عجز "غوس" عن الكلام. و"آل
.يسرّني أن "آل شيبرد" ليس هنا اليوم
."كان "آل" غاضباً بشدّة. وحتى "غلين
،نعم، صدّقوا أو لا تصدّقوا
."فقد نطق "جون غلين" كلمة "تباً
،فقبل أن نعود لمزاولة أعمالنا !حان الوقت للغضب
.أُلغيت جميع الدورات التدريبية اليوم
أقترح أن تستغلّوا العطلة الأسبوعية ،لتخرجوا وتسكروا
،وتركلوا كلابكم، وتصرّوا بأسنانكم ،وتعووا في ضوء القمر
.أو أياً كان المناسب لكم
...وصباح الاثنين
.سنعود إلى العمل
.هذه نهاية الحديث
إذن، أنذهب إلى "آوت بوست"؟
.آخر من يصل سيدفع
"ناسا)، مركز مركبات الفضاء المجهّز)"
من كان له حبّ رحل الآن"
أعلم أن عليّ أن أجد
شيئاً من راحة البال
ربّما
"قمر أحمر"
أبحث مع أني لا أنجح
لكن لينظر أحد، هناك حاجة متزايدة
ضاع كل شيء، لا مجال للبداية
لم يبق سوى نهاية غير سعيدة
"الآن ماذا سيصير لمفطوري القلوب؟
."بام"
من كان له حبّ رحل الآن"
أعلم أن عليّ أن أجد
"شيئاً من راحة البال
.حسناً
!"بام" - !حسناً -
."اصعدي يا "بام
.جهّزها
.بام"، ارميها" - !لا -
دورة مشاريب أخرى؟ - !نعم -
.يريد الرئيس الحصول على أجوبة فوراً
لم نكن في "ناسا" على دراية بمدى اقتراب .السوفييت من الهبوط
"كانت استخبارات الـ"سي آي إيه .خاطئة وغير دقيقة
.انتظر لحظة
.لن تكون "سي آي إيه" كبش الفداء
لقد أبلغنا عن عمليّتي إطلاق .لصاروخ "إن 1" السوفييتي
إحداهما في يناير .والأخرى الأسبوع الماضي
ذكرنا كلتا العمليّتين .في تقاريرنا الاستخباراتية لكم
.قلتم إنهما اختباران بلا طاقم
قلنا إنا واثقون بنسبة 95 بالمئة .بأن مركبة يناير كانت بلا طاقم
لكن كانت ثقتنا 80 بالمئة فقط .من العملية الثانية
.80 بالمئة فقط
على الرئيس أن يفهم
أننا نملك تكنولوجيا تفوق تكنولوجيا الرّوس .بفارق كبير
إن 1" هي مركبة بدائية وغير متطوّرة"
."مقارنة بـ"ساتورن 5
كل ما يهمّ الرئيس حالياً
هو إرسال أمريكي إلى القمر .بأسرع وقت ممكن
أيمكنكم التعجيل بإطلاق "أبولو 11"؟
،قد تكون المركبة مستعدة
.لكن لن يكون القمر في طوره الصحيح
.طور القمر؟ بحقّك
.إنه على حقّ
،إذا لم يكن القمر في طوره الصحيح
.فلن يوجد ما يكفي من الضوء على السطح
.ولا يمكننا الهبوط في الظلام
.تباً
.برنامجنا أقوى وأقدر بكثير من جميع النواحي
.لن نواكب السوفييت فحسب، بل سنتفوق عليهم
ناسا" مستعدّة للوصول بالاستكشاف البشريّ" .إلى ما وراء القمر
.ما زالت رحلة البشرية إلى الكون في بدايتها
نعم؟
"ديك"، في الشهر الماضي أرسلتم "أبولو 10" حتى القمر
.في ما أطلقتم عليها "بروفة" للهبوط
"لكن "إد بالدوين" و"غوردو ستيفنز قادا المركبة القمرية
.حتى مسافة 13 كم من السطح
.اقتربا بشدّة
فلماذا لم يهبطا؟
.لو فعلا، لسبقنا الرّوس بشهر كامل
.لم يكن الهبوط ضمن مخطّط البعثة
كان هدف "أبولو 10" اختبار المعدّات .والخطوات للهبوط نفسه
.وقد نجحت تماماً
لكن كان يمكن أن يهبطا، صحيح؟
.ولكانت لهما الأسبقية
"كان يمكن لأمريكي هو "إدوارد بالدوين .أن يكون أول رجل على القمر
.لا، هذا غير صحيح
.لم يوجد ما يكفي من الوقود لمحاولة كهذه
.وكان وزن المركبة ثقيلاً على الهبوط
.لم نضع هذا قطّ في اعتبارنا
نعم؟
كيف الحال؟
.جورج"، تسرّني رؤيتك"
كيف تشعر؟ - .أهلاً -
كيف الحال اليوم يا رفاق؟
أحقاً ليس لديكم أي تعليق على كل هذا؟
.لا تعليق
على الإطلاق؟ - .على الإطلاق -
...هذا - ماذا عساي أقول؟ -
.لا شيء يخطر ببالي
.حسناً، سأشتري دورة المشاريب التالية .شكراً
كيف الحال أيها الكبير؟
كيف حالك اليوم؟ - .بخير يا صاح -
.تسرّني رؤيتك مجدّداً
.إنه أمر بشع - .أمر بشع. صحيح -
.هذا ما سمعته من الآخرين جميعهم
هل لديك أي أقوال؟
.لست بحاجة إلى ذلك
وماذا عنكما؟
"هل من تعليقات من طاقم "أبولو 10 على هذا اليوم الأسود؟
.لا تعليق. نحن هنا للترويح عن أنفسنا فقط
.بحقّك. لقد اقتربتما بشدّة
.كنا فوق السطح بـ13 كم
من شدّة قربنا، كان يمكن أن نمدّ أيدينا .ونأخذ حفنة من تراب القمر
.ثم قرّرت "ناسا" إعادتكما إلى الأرض
.هذا مؤلم حتماً
.لا يهمّ
.تلك كانت مهمّتنا. كانت رحلة تجريبية
.بروفة
فرصة ضائعة؟
.هذه مبالغة
كنتما هناك. أتقول إن الهبوط لم يكن ممكناً؟
.لم يكن ضمن مخطّط البعثة
،نعم، حسناً. هذا عدل. لكن بعد ما حدث أكان ينبغي أن يكون؟
،أقصد، بعد علمكما بآخر التطوّرات
"أما كان الذكاء يحتّم هبوط "أبولو 10 على القمر؟
.ليست مسألة ذكاء
.نعم
.نعم، ربّما. "ناسا" مليئة بالأذكياء
،بالطبع لا فائدة من الجدال في هذا
،نظراً لعدم وجود وقود كاف .وثقل وزن المركبة على الهبوط
.هذا هراء
."كانت "سنوبي" أثقل من "إيغل
.وكانت تحمل وقوداً أقلّ
لكن كل هذا كان ليعني تضييق هامش الأمان بقدر بسيط فقط
.لو اخترنا الهبوط
أليس هذا صحيحاً يا "إد"؟ - .هذه حقيقة -
.سأذهب إلى المرحاض
،"إد"
إذا كنتما تملكان المعدّات المناسبة
،وسنحت لكما الفرصة
،وكانت "ناسا" مليئة بالأذكياء
...فما لا أفهمه هو
لماذا لم يتحلّوا بالشجاعة الكافية للسماح لكما بالهبوط؟
.أنت جريء يا صاح
.إنما أقول
.لطالما عُرفت "ناسا" باستعدادها للمغامرة
.أريد فقط أن أمدّ يدي إلى أسفل
.وأغترف حفنة من تراب القمر
.لم تعد كذلك
.بحقّك. أعرفكما منذ زمن طويل
.ولا تحبّان أن يفوتكما شيء من المعرفة
.إنهاء مرحلة الهبوط
"إنهاء المرحلة"
...3، 2... 1
...كنا
.كنا كذلك في السابق
،"ففي "ميركوري" و"جيميني
.كلّما صعدنا، وصلنا إلى أعلى المستويات
.لكن تلك الأيام ولّت
...أنت محقّ. لقد فقدت "ناسا" شجاعتها
.منذ الحريق
."حريق "أبولو 1
كنت أحبّ أولئك الرجال، حسناً؟
..."غوس" و"روجر" و"إد"
.أفكّر فيهم كل يوم. جميعنا نفكّر فيهم
.كانوا رجالاً صالحين
لكن الرجال الصالحين يموتون .في الطائرات التجريبية طوال الوقت
لكننا لا نغيّر ثقافة الطيران بأسرها .لأن الرجال الصالحين يموتون
بل ما زلنا نصعد إلى هناك ونغامر ،في كل يوم
،وربّما
.ربّما اليوم هو اليوم الذي لن تعود فيه
.جميعنا نعرف ذلك، فهو لا يغادر أذهاننا
.لكننا نصعد على أي حال، ونواصل المخاطرة
."لكننا توقفنا عن المخاطرة في "ناسا
.ولهذا خسرنا القمر
."شكراً يا "إد
"(باراس دي لا فوينتي)، (المكسيك)"
!"أليدا"
!حان وقت الذهاب
"الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء"
"مركز مركبات الفضاء المجهّز"
."هيوستن"، هنا "إيغل" .لدينا إنذار مبرمج
.إنه إنذار 12-02
.تلقّيتك. 12-02
.يُرجى الانتظار يا "إيغل". نحن نتحقّق
،في أثناء ذلك، حرّك الهوائي إلى سالب 9 .زاوية الانعراج موجب 18
.عُلم. سالب 9، موجب 18
ضابط التوجيه، ما قصّة ذلك الإنذار؟
.أتفقّده يا مدير الطيران. سأردّ عليك فوراً
."ضابط التوجيه، معك "مارغو .أظنّني أعرف ذلك الإنذار
.لا بأس. ما زال بوسعهما الهبوط
،مارغو"، هذا خارج مجال معرفتك" .ومن اختصاص ضابط التوجيه
.أعرف الرمز
"12-02 هو إنذار مبرمج لحاسوب توجيه "أبولو ."بمعنى "تجاوز تنفيذي، لا مجمّع نواقل
.الحاسوب يعيد تشغيل نفسه، لكنها ليست مشكلة
.هيوستن"، نحتاج إلى قراءة عن 12-02"
!ضابط التوجيه - !ليست عندي بعد يا مدير الطيران -
.حسناً، سأصدر القرار
.أوقفوا الهبوط
.إيغل"، هنا "هيوستن"، أوقفا" .أكرّر، أوقفا الهبوط
.الذنب ذنبك
لم؟ لأنّي تجاوزت مجال معرفتي؟
.لأنّك تردّدت
.أردت التأكّد من إجابتي
،كنت تعرفين الإجابة
.وتردّدت، فأُوقف الهبوط
دائماً تخبرني .بأن عليّ احترام ترتيب القيادة
.نعم - ،وفي هذا الموقف -
...شعرت بأن ترتيب القيادة
.لا، لا "تشعري". ليس هذا مكاناً للمشاعر
.الشيء إما يكون وإما لا يكون. هكذا العلوم
.قوامها الحقائق
.كانت الحقائق في صفّك، لكنّك خفت
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - .بلى -
.حسناً، تلك هي المشكلة
،أتريدين أن تكوني مسيّرة طيران
وأن تكوني مسؤولة ديناميكا طيران في بعثة حقيقية؟
فليس عليك سوى تنفيذ ما يحقّق تقدّماً .في العمل
أتفهمين؟
.نعم، يا سيّدي الدكتور
.جيّد
،أخبري أباك بأنّي سأرسل هدية لعيد ميلاده
.لكنها ستصل متأخرة
.سأفعل
.كنا هناك"
من شدّة قربنا، كان يمكن أن نمدّ أيدينا .ونأخذ حفنة من تراب القمر
.لم يتطلّب الأمر سوى بعض الشجاعة
.لكنّ (ناسا) قد فقدت شجاعتها
".لهذا لم نسبق الرّوس إلى القمر
"(نيوز ويك)"
.أنت في ورطة الآن يا صديقي
ما حجمها؟
.أكبر ممّا تطيقه
يريد "فون برون" إعادة تكليفك "بمشروع تطبيقات "أبولو
.على الفور
أستقصيني من "أبولو 15"؟
."أنت أقصيتت نفسك من "15
،أراد "فون برون" إخراجك من البرنامج برمّته
.لكنّي لم أسمح له بذلك
."تطبيقات "أبولو
تطبيقات "أبولو" معناها العمل ."على مكتب في "سيبيريا
لم أصرّح بشيء في ذلك المقال
.لم نناقشه أنا وأنت في هذا المكتب
.يا إلهي - .لقد صرنا جبناء منذ الحريق -
علينا أن نسعى إلى الأمام ...لا أن نقلق من كل خطوة
!"استفق يا "إد
!انظر حولك
أتريد البكاء على "أبولو 15"؟ .فدعني أخبرك بشيء
،"ربّما لا يكون هناك "أبولو 12 ."دعك من "15
عمّ تتحدث؟
."البلد في حالة صدمة يا "إدي
."صدمة شبيهة بـ"بيرل هاربر
،ظنّ الشعب الأمريكي أن هذا في جعبتنا
ثم جاء الرّوس وسرقوه منّا .في اللحظة الأخيرة
،ويدعو "الكونغرس" إلى جلسات استماع
،ويبحث الرئيس عن شخص يتحمّل اللّوم
وأنت قدّمت الوكالة كلّها الآن
.كأضحية
أفعلاً قد يلغون كلّ شيء بعد "11"؟
.هذا ما يحدث عادةً حين ينتهي السباق
،يستلم الفائز الجائزة
.ويعود الخاسر صفر اليدين
"أعلن السيناتور "إدوارد كينيدي من "ماساتشوستس" اليوم
عن إلغائه حفلة كانت ستُقام "خلال العطلة الأسبوعية بجزيرة "تشاباكويدك
"لأجل العودة إلى "واشنطن "والتحدّث إلى قادة "الكونغرس
بشأن الحاجة إلى جلسات استماع
"عن كيف خسرت "الولايات المتحدة .السباق إلى القمر
تعرف غرض "تيدي" الحقيقي، أليس كذلك؟
سيستغلّ ذلك الوغد جلسات الاستماع هذه
.لتهييج الآراء ضدّ الإدارة
...نعم
سيخرج قائلاً إن "ناسا" كانت أشجع ،تحت قيادة أخيه
."وإنهم فقدوا لمستهم في عهد "نيكسون
،هذه بداية الحملة
،حملة انتخاب "كينيدي" رئيساً عام 1972 .سترى
.كان الله في عوننا جميعاً
.أظنّني سأبدأ حزم الأمتعة
أليس كذلك؟
،"فإذا عجزت عن الطيران لصالح "ناسا .فستعود إلى البحرية
.لا أعرف ما سأفعل بعد
أستجلس أمام مكتب؟
.قطعاً لا - .بالضبط -
.إذن ستعود إلى البحرية، أي أنّنا سننتقل
السؤال التالي هو: أين؟
لا أدري، أستطلب الذهاب إلى "باكس ريفر"؟
."أعني... لا بأس بـ"ماريلاند
.أفضل من "تكساس"، على الأقل
.وأنا واثقة بأن "شين" سيحبّها في النهاية
أشكّ في أن لديهم مكاناً شاغراً في اختبار الطيران
.بانتظار قدومي
...حسناً، وفي تلك الحال
ستطلب العمل على حاملة طائرات، صحيح؟
لتكون قائداً لكتيبة مقاتلين خاصّة بك؟
،ممّا يعني، بناءً على ماضيك
،أنّهم سيعيدونك إلى الأسطول السابع
."أي أنّنا سنقيم بالقرب من "بيرل هاربر
،ليست المساكن رائعة
لكنّها "أواهو"، فلا تمكنك الشكوى، صحيح؟
،مع أنك لن ترى "أواهو" كثيراً
لأنك ستقود كتيبة على حاملة طائرات ،"بمحطّة "يانكي
."وتطير في غارات على "فيتنام
."هذا عملي يا "كارين
!هذا قول عديم النفع تماماً
.لم أكن أعلم أن الأمر سينفجر هكذا
لم؟ لأنكما كنتما مجرّد رجلين في حانة
تتحادثان في ما بينكما بصراحة؟
.شيء من هذا القبيل - !إنه صحفي -
.ظننت أن هناك قانوناً
قانون الطيّارين الذي ينصّ على عدم التحدّث .عن مشاعرك
،كشعورك تجاه عدم الهبوط على القمر
.أو شعورك تجاه البرنامج الفضائي كلّه مثلاً
ينصّ القانون على عدم التحدّث .عن تلك الأشياء
،هذا ما قلته. لا مع أصدقائك
.ولا مع أسرتك، ولا مع زوجتك
...لا علاقة لهذا - من كان يدري؟ -
من كان يدري أن خرق ذلك القانون لا يتطلّب
سوى شرابين في حانة حقيرة؟
.سأتعلّم كيف أشرب مع الرجال
فحينها يمكن أن أعرف ما شعور زوجي .تجاه وظيفته
!أو سأقرأ عنه في الصحف كأي أحد آخر
أليس كذلك؟
رقبتك؟
.نعم. الأريكة صغيرة جداً
.تعجبني هكذا
ولم ذلك؟
.لكيلا يكون هناك خيار آخر
"14 يوماً حتى الإطلاق"
إلام تنظرون؟
ألم تروا من قبل متعجرفاً دنيئاً من تطبيقات "أبولو"؟
،اسمعوا
أعلم أن هناك وغداً أحمق
زلّ لسانه في الصحافة .ونشر صورة سيئة عن وكالته
لكني أعلم أيضاً
.أن طاقم "أبولو 11" سينسي الجميع ذلك
"لأن "نيل" و"باز" و"مايك
هم من نوع الرجال الذين لا يستسلمون .في وجه الشدائد
...من نوع الرجال الذين قد يتعثّرون
لكنّهم ينهضون من جديد ويعودون .لمزاولة أعمالهم
فأنا هنا لمساعدتكم على مزاولة أعمالكم .مرة أخرى
.كيفما استطعت
..."من "سيبيريا
أقدّم لكم وقوداً معدّلاً ."وحسابات صافي حمولة "إس آي في بي
..."أعتقد أن طاقم "سيبيريا
.يجلسون هناك
.بقي أسبوعان حتى الإطلاق يا سادة
"سيكون هذا آخر اجتماعاتنا قبل توجّه "11 ،"إلى قاعدة "كيب
.لذا أريد قوائم تدقيق نهائية على مكتبي
"(كيب كينيدي)، (فلوريدا)"
فهل سيجري الاتصال؟
.لا أعرف
قال "زيغلر" إن الرئيس يريد الاتصال ،بروّاد الفضاء على القمر
.لكني أظنّهم يتركون لأنفسهم متّسعاً
.لكنّها فرصة أخرى لإثبات تفوّق تقنيتنا
.كان صوت الاتصال الروسي فظيعاً
.سنتّصل برجل على القمر من هاتف عادي .هذا شيء مذهل
قلت لهم ذلك. أتعرف ما قال "زيغلر"؟
لا يتصل الرئيس عادةً" ".بصاحب المركز الثاني
!أحضرتها
.لم يكن الأمر سهلاً، لكنّي أحضرتها
.يسرّني أننا تذكّرنا فقط
"جئنا في سلام للبشرية جمعاء"
.لا مشكلة. فلطالما كانت وزناً زائداً
.طيّارون
.كانت علينا الاستعانة بالقرود كالمعتاد
مضت قرابة شهر
منذ أحدث الهبوط التاريخي لرائد الفضاء السوفييتي على القمر
.صدمة في العالم كلّه
"إبان ذلك الوقت، استمرّ طاقم "أبولو 11 في التدريب والاستعداد
.لهبوط تاريخي آخر على سطح القمر
"وبينما لم تعلن إدارة "نيكسون تعهّدها رسمياً
،بهبوط آخر بعد هذا
فقد أفصحت عدّة مصادر مجهولة الهوية في البيت الأبيض
،عن أنه في حال باءت "أبولو 11" بالفشل
.فالمرجّح أن يُلغى البرنامج كلّه
."هنا مركز تحكّم إطلاق "أبولو ساتورن
،صعد الطاقم على متن مركبة الفضاء ،وأُغلق البويب
.ويبدو أن كل شيء يسير على ما يُرام
في غضون لحظات، سيُثبّت العدّ التنازلي
.عند ساعتين بالضبط
"أبولو 11)، يوم الإطلاق)"
،تثبيت العدّ التنازلي بعد 5، 4
.3، 2، 1
.جار التثبيت
.ثُبّت العدّ التنازلي لساعتين
"ويعطي الآن مدير الطيران "جين كرانز ...آخر
جيم"، أريد منك إدخال الاحتياطيات" .ووصد الأبواب
.اقطع الصورة والميكروفونات - .أمرك يا حضرة المدير -
منذ بضعة أسابيع، كنت أظنّني أعرف .الهدف الرئيسي من اليوم
.ظننته أن نكون الأوائل
لكن تبيّن أن هناك أشياء كثيرة أخرى .على المحكّ
.اليوم خاصّ بمستقبل بلادنا
.ومستقبل العالم
،فإن فشلنا في مهمّتنا اليوم
،ستصرف "الولايات المتحدة" النظر عن الفضاء
.وتصرف النظر عن المستقبل
.ستغرق في حروب وفقر وكراهية
والمستقبل؟
."سيكون المستقبل ملك "الاتحاد السوفييتي
هم من سيصلون إلى الفضاء .نيابةً عن البشرية جمعاء
.أريدكم جميعاً أن تفكّروا في هذا للحظة
،في ما يعنيه ذلك للمستقبل
."أن يسير على "المنهج الماركسيّ اللينينيّ
،لكن إذا نجحنا
"إذا نجحنا في الهبوط بـ"أبولو 11 ،على القمر
.فسنظلّ موجودين
.سنظلّ في السباق
سيكون المستقبل في متناولنا .للصراع من أجله والفوز به
،إذا وضعنا رجلاً على القمر اليوم
.فأضمن لكم أننا لن نتوقّف عند ذاك الحدّ
."سنذهب إلى "المريخ". وإلى "زحل
.إلى الكويكبات والنجوم وأعماق الفضاء
.إلى المجرّة
وحينئذ، سنحصل على أجوبة .عن تساؤلاتنا الكبرى
هل نحن وحدنا؟ أهناك حياة في بقيّة الكون؟
،أفتخر بكوني عضواً من هذا الفريق
وأعرف أننا سننجح في مهمّتنا اليوم
.في وضع أمريكيّين على سطح القمر
،لأن في هذه القاعة، في هذه الوكالة
...في هذا البلد
.الفشل ليس خياراً
،"مركز تحكّم إطلاق "كينيدي .نحن مستعدّون للإطلاق
."تلقّيتك يا "هيوستن .سنستأنف العدّ التنازلي
الحدود المكسيكية الأمريكية" "20 يوليو 1969
،بدأت رحلتها منذ قرابة 4 أيام
المركبة الفضائية الأمريكية المعروفة .باسم "إيغل" في طريقها نحو سطح القمر
المركبة الفضائية التي تحمل "نيل أرمسترونغ" و"باز ألدرين"
.تسافر الآن بطاقتها الخاصّة
من المقرّر أن تبدأ في الهبوط .بعد ساعة تقريباً
لم لا تعطينا فكرة عن مرحلة الهبوط
للمركبة القمرية في "إيغل"؟
(فريد تالمادج)" "(رائد فضاء في (ناسا)، (أبولو 10
بعد الانفصال، ستؤدّي المركبة القمرية ،بمناورة هويان حادّة
...ثم ستفترق مركبتا الفضاء عن بعضهما البعض
كن مؤدّباً مع الأولاد، اتفقنا؟
.حاول أن تحسن السلوك
.أهلاً يا "شين". اجلس. مرحباً بك
.أهلاً. تفضّل - .شكراً -
هل آخذ عنك حقيبتك؟ - .لا. سأضعها بنفسي -
احتراق قصير، ممّا سيرسلهما... .إلى أسفل تجاه السطح
.محاولة تنفيذ هذا الهبوط الخطير...
.في صحّتك
.نخب "سنوبي" وما كان يمكن أن يحدث
هل خطر ببالك ما كنت لتقوله لو كنت أنت؟
كنت ماذا؟ - .أول رجل على القمر -
على الأرجح شيء أفضل
،"من "جئت لأجل المنهج الماركسيّ اللينينيّ .بالتأكيد
.لم يسبق أن فكّرت في هذا
حقاً؟ على الإطلاق؟
.ولا مرّة
.أنا فكّرت فيه كثيراً
حقاً؟
فماذا كنت لتقول يا "غوردو"؟
."شكراً يا "بام - .العفو -
.أولاً، فكّرت في اقتباس كلاسيكي
."لـ"أرسطو" أو "بلوتارخ" أو "فولتير
."دين مارتن"
ثم فكّرت بأنه ينبغي لحديثي .أن يكون عن اليوم. عن اللحظة الراهنة
.فيبدو أن العالم كله يمزّق نفسه إرباً
.حروب وموت وكراهية
.شيكاغو"، العام الماضي"
.يا لما حدث في "شيكاغو" العام الماضي
.لم أر في حياتي شيئاً مثل ذلك
.أحبّ تلك المدينة، وقد درست هناك .وكان لي عدّة أصدقاء
وأن أعود إلى تلك الشوارع حيث درست
وأرى كل تلك الأحداث؟
أفراد الشرطة وهم يضربون أولئك الأطفال؟
أتذكران؟
كانوا يسحقون رؤوسهم بهراواتهم
،وتطاير الدم في كل مكان
.لم أر في حياتي شيئاً مثل ذلك
.أن أرى الكراهية في أعينهم
.أرادوا قتل أولئك الأطفال. أرادوا سحقهم
.أليس كذلك؟ كما لو كانوا حشرات
،وفكّرت في قرارة نفسي، "ربّما
...ربّما وجود رجل على القمر
قد يجعل أمثال أولئك يرفعون أعينهم للحظة
وينظرون إلى ما وراء تلك الكراهية .ليروا شيئاً أكبر
...أكبر مثل
".الأمل
فماذا كنت لتقول يا "غوردو"؟
ماذا كنت لتقول؟
...كنت لأقول
،(أنا (غوردو ستيفنز" .وأنتشي باللحظات السعيدة
".3 مرات كل ليلة
.أنت أحمق غبيّ
.يا لك من رجل أبله
.لقد خدعتني
."إيغل"، "كولومبيا"، "هيوستن"
.تبدو جميع الأنظمة على ما يُرام
.10 ثوان حتى فقدان الإشارة
.عُلم
.عُلم يا "هيوستن". سنكلّمكم لاحقاً
."فُقدت إشارة "أبولو 11 .الاستعادة بعد 48 دقيقة
.الوقت مناسب لقضاء الحاجة
.كان أمراً مزعجاً، لكن جيداً للغاية
.لا تنسينه بسهولة
.جون فويت" مذهل"
ما كان رأي "غوردو" في هذا الفيلم؟
كان مستاءً لأنه ليس فيلماً للكبار فقط .من النوع الذي يحبّه
.بالطبع
.مارج". تسعدني رؤيتك"
.يا للعجب
.لقد وصلت الملكة
ألم تقولي إنها لن تأتي؟ - .افترضت ذلك -
،لو كنت أعرف أن زوجة "ديك" ستأتي
.لجعلت رئيس الخدم يخرج طاقم الفضّة الفاخر
."مرحباً يا "كارين - .مرحباً -
."تريسي" - ."مارج" -
هل أنت منشغلة الآن؟
.على الإطلاق
.جيّد. بعد إذنك
.منديل - .شكراً -
إنها مركبة فضاء صغيرة تسع 3 رجال بالغين .يعيشون فيها بصفة دائمة
هل نجلس؟ - .حسناً -
...يؤمن الجميع بأن من مصلحة الوكالة
...والوطن
أن يصدر "إدوارد" إنكاراً علنياً
يشدّد فيه على أن ذلك الصحفيّ قد أساء اقتباس كلماته على نحو مقزّز
.ويبرّئ نفسه من تلك التصريحات
...وأرى كذلك، في تلك الحال
"أن "ديك" سيستطيع إقناع الدكتور "فون برون ."بإعادته إلى "15
."الأمر أعقد من هذا يا "مارج
.ما كان "إدي" ليكذب عمداً
."لقد ذهب إلى "أنابوليس
.الواجب والشرف والوطن. تلك الأشياء تهمّه
"ليس عليك الذهاب إلى "أنابوليس ."للتحلّي بالنزاهة يا "كارين
،لم أقصد التلميح إلى ذلك ...لكنّي أعرف زوجي
.الواجب والشرف والوطن
.أؤمن بتلك الأشياء
...أحياناً
.عليك اختيار 2 منها
.هذه لحظة مثيرة جداً
منذ شهر فقط، صار رائد الفضاء الروسي "أليكسي ليونوف"
.أول رجل تطأ قدمه سطح القمر
والآن يأمل رائدا الفضاء الأمريكيان "نيل أرمسترونغ" و"باز ألدرين"
.في تكرار التجربة
.كانت هناك استعدادات كثيرة لهذه اللحظة
.ويترقّب الملايين في أنحاء العالم هبوطهما
...وفور وصولهما إلى سطح القمر
.يقول أبوك إنه يشتاق إليك
.يقول إنك لا تتّصلين به، ولا تراسلينه
.عليك بزيارته
.سأتّصل
ألا ترغبين في الزيارة؟
أليست لك روابط عاطفية بـ"هانتسفيل"؟
،نقلاً عن رجل عظيم
".ليست (ألاباما) مكاناً للمشاعر"
."سيوقعك لسانك في ورطة ذات يوم يا "مارغو
.هكذا سمعت
."بقيت دقيقة حتى استعادة إشارة "أبولو 11
.بقيت دقيقة حتى الاستعادة
.كل المجهود كان لأجل هذه اللحظة
.نوشك على الهبوط برجل على القمر
.تعالي
."بالتوفيق يا "إيغل
...بدأت "إيغل" هبوطها النهائي
!المرحلة الأخيرة
."هيا يا "نيل
!تقدر على هذا يا صاحبي! بالتوفيق
.اجتمعوا. تعالوا يا أولاد
."اجلس يا "شين - .إنهما متّجهان للهبوط -
أليس هذا مثيراً؟
رجلين أن يهبطا من المدار... إلى سطح القمر
.ثم يصعدا مجدّداً
.في صحّتك
.إنها معجزة للهندسة الحديثة
.ها هو
.هناك معبر على مسافة 0.8 كم شرقاً
.من هنا
!أطفئ هذا
!من الآن، علينا التزام الصمت
.بيتا أرم". الارتفاعات عالية قليلاً"
"(أرمسترونغ)"
هيوستن"، لديّ تذبذب" .في فلطية التيّار المتقطّع الآن
.عُلم. تبدو لنا جيدة. ما زلت بأمان عند 3
.بقيت 3 دقائق
تظهر فحوصات موقعنا خارج المدى .أننا أبعد قليلاً من المطلوب
نظام إبطال التوجيه أسرع .بمعدّل 0.6 متراً في الثانية من اللازم
.عُلم. ما زال يبدو لنا هذا آمناً .لك التصريح بالهبوط
.عُلم. مفهوم. لي التصريح بالهبوط
.915 متراً
.244 متراً
،244 متراً. بدء نظام إبطال التوجيه .47 درجة
.تبدو على ما يُرام يا "إيغل". لك التصريح
.35 درجة
.35 درجة. 229 متراً. ننزل إلى 23
.تلقّيتك
.92 متراً، نزلنا 3 ونصف، 47 إلى الأمام
.سرعة الارتفاع خفيفة
.انتبه لظلّك بالخارج
.أرى الظلّ
.مهلاً. أرى صخوراً أمامنا
.في مسارنا
.سأواصل المسير للبحث عن موقع أفضل
.سأدفع إلى الأمام
.30 متراً، نزلنا 3 ونصف، 9 إلى الأمام
.5 بالمئة
مركز التحكّم، كم بقي لديه من وقود؟
.20 ثانية يا مدير الطيران
.23 متراً
صخور في كل مكان. ما زلت أبحث .عن نقطة للهبوط
.لقد خرج من هامش الأمان
هل نلغي العملية؟
.نيل" على دراية بالموقف. إنها مركبته الآن"
.إضاءة الأنوار. 6 أمتار
.نثير بعض الأتربة
.كثير من الأتربة - .ننجرف يميناً -
!انتبه لهذه
!انتبه
.فقدنا القياس عن بعد
!لا قراءات حيوية
.فقدنا الاتّصال
.نظام إبطال التوجيه سالب .ولا بيانات من حاسوب المركبة
.لا أرى شيئاً يا مدير الطيران
!فقدت اللوحة بأكملها - !لا إشارة -
!اهدؤوا يا جماعة. هدوء
.وحدة الاتّصالات، حاول الاتّصال بالمركبة
إيغل"، هنا "هيوستن". هل تسمعني؟"
إيغل"، هنا "هيوستن". هل تتلقّاني؟"
إيغل"، هنا "هيوستن". هل تسمعني؟"
."وحدة الاتصالات، ليتصل بها "كولومبيا
كولومبيا"، هنا "هيوستن". فقدنا الاتّصال" .بـ"إيغل". حاولوا الاتّصال بها
."عُلم يا "هيوستن
.إيغل"، هنا "كولومبيا". هل تسمعني؟ حوّل"
إيغل"، هنا "كولومبيا". هل تسمع بثّي؟" .يُرجى الردّ
."إيغل"، هنا "كولومبيا"
ما موقفك؟
"8:14 مساءً"
"10:22 مساءً"
إيغل"، هنا "هيوستن". هل تسمعني؟"
.حوّل
أتكون المركبة قد انفجرت؟
.هذا مستبعد
،لو تفجّرت المركبة القمرية
لرأينا أحداثاً تنذر بذلك
.في بثّ القياس عن بعد قبل فقداننا الإشارة
.لقد نفد وقودهما، فحتماً قد هبطا
.ربّما تعطّلت الاتّصالات فقط
.وجميع وسائل القياس عن بعد؟ لا
.هذه أنظمة مستقلّة
لا يمكن أن تتعطّل في آن واحد .إلا عند وقوع كارثة
فهل تعرّضا لتصادم؟
.على الأرجح
،هيكل "إيغل" الخارجي رقيق جداً
.يمكنك إحداث ثقب فيه بمفكّ
.على الأقل كانا في بذلتيهما
لذا من الممكن أن ينجوا من اختراق .لبدن المركبة القمرية
،إذا كانا على قيد الحياة فما خطّة الطوارئ لدينا؟
.لا توجد خطّة طوارئ
.لا سبيل لإجراء عملية إنقاذ من سطح القمر
"سيمرّ "كولومبيا" فوق قاعدة "ترانكويليتي .بعد 54 دقيقة
.وثمّة تلسكوب على متنه
.ربما يمكن أن يرى "مايك" شيئاً من المدار
.إيغل"، هنا "هيوستن". هل تسمعني؟ حوّل"
.أرى بحر "السكون" الآن
.أتبع تضاريس السطح
"صوت (مايكل كولينز) حول القمر"
.أعتقد أن موقع الهبوط سيظهر قريباً
.لا أرى شيئاً بعد. لا شيء
.لا أرى... مهلاً. هناك
.لا أعلم إن كنتم ترون هذا
.لا أرى شيئاً
.رؤية "مايك" أفضل من التلسكوب
.أمّا نحن فننظر إلى شاشة تلفاز رديئة
."أرى "إيغل
أقدّر أنها على مسافة 10 إلى 13 كم .جنوب غرب موقع الهبوط المستهدف
.تبدو في منطقة مليئة بالصخور
.لا أرى أي حركة أو نشاط
.لن يستطيع أن يرى من ذلك الارتفاع
.على الأقلّ نعرف مكانهما
.إيغل"، هنا "هيوستن". هل تسمعني؟ حوّل"
،اجتمع الآلاف في شتّى مدن العالم
منتظرين في ترقّب أي أنباء .عن مصير "أبولو 11" وطاقمها
.لكن مع مرور الوقت، بدأ الأمل يتضاءل
في "روما"، قاد البابا "بول" المؤمنين ،في صلوات لأجل عودة الرجلين
،مقتبساً الترنيمة التاسعة
".الربّ معقل في أوقات الشدّة"
موجز ما حدث: مضى أكثر من 4 ساعات ..."منذ انقطاع الاتّصال اللاسلكي بـ"إيغل
"كارين"، اذهبي أنت و"لوان" ."إلى بيت آل "ألدرين
."بيتي" و"جاكي"، اذهبا إلى آل "كولينز"
."ليندا"، تعالي معي إلى آل "أرمسترونغ"
،سيكون هناك الكثير من الصحفيّين
.لكن تجاهلنهم ولا تدلين بأي تعليقات
أمّا البقية، فابقوا هنا مع "تريسي" والأطفال
.وأمّنّ المكان، من فضلكنّ
.لا تبعدن عن هواتفكنّ
.أتوقّع أن تكون ليلة طويلة
.هيّا بنا
،سيادة الرئيس
"(توماس بين)، مدير (ناسا)"
بعد إجراء العديد من المحاكيات
تقديرنا
هو أن احتمال أن يكون رائدا الفضاء
قد نجوا من حادث من هذا النوع
.احتمال منخفض جداً
...إنها
.لمأساة
.أُعدّ لسيادتك بيان لتلقيه في هذه الحال
.نعم، قرأته
...سوف
أخطر الشبكات الإعلامية برغبتي .في وقت على الهواء لمخاطبة الشعب
"...في قديم الأيام"
.أرى "قديم الأزمنة" أفضل
،في قديم الأزمنة"
نظر البشر إلى النجوم ورأوا أبطالهم .في الكوكبات
...وفي العصور الحديثة نفعل مثلهم
...لكنّ أبطالنا رجال عظماء من لحم ودم
.وسيظلّ هؤلاء الرجال في قلوبنا قبل كل شيء
فكل إنسان ينظر إلى القمر ...في الليالي القادمة
...سيعلم أن هناك ركناً ما من عالم آخر
".بشريّاً إلى الأبد
.حسناً، هذا عظيم. سألقيه هكذا دون تعديل
،لم يبق لنا شيء لنفعله في الخلف
.فتركونا نذهب
.هناك خرافة قديمة
.لا تشربي أبداً نخب نجاح قبل أن يتحقّق
.ليست علمية، ولكنها نصيحة سديدة
.أيها الدكتور، لدينا مشكلة
...مايك"، أظننا جميعاً نتفهّم شعورك، لكن"
،"مع كامل احترامي يا "هيوستن .لا أظنّكم تفهمون
،قرّرت منذ زمن طويل أن شيئاً هكذا إن حدث
.فلن أعود إلى الديار وحدي
.سأبقى حيث أنا
.كولومبيا"، نهاية الاتصال"
.لا يحقّ له اتّخاذ ذلك القرار
.أعطه أمراً مباشراً
إنه على بعد 320 ألف كم. كيف ستطبّق الأمر؟
لن أهاتف الرئيس وأخبره
بأن "مايكل كولينز" يرفض العودة .إلى الديار وحده
.ابحثوا عن زوجته. اجعلوها تكلّمه
يا إلهي. أرجوكم أخبروني بأننا لن نحضر .زوجة هذا الرجل
."هيوستن". هنا قاعدة "ترانكويليتي" .هل تسمعني؟ حوّل
."قاعدة "ترانكويليتي"، هنا "هيوستن نيل"، أهذا أنت؟"
."هذا صحيح يا "هيوستن
.أردت إخطاركم بأن "إيغل" قد هبطت
،ربّما أصيبت ببعض الأضرار في طريقها
.لكنّها ما زالت هنا، ونحن كذلك
."تلقّيتك يا "ترانكويليتي
.لقد أسعدت للتوّ الكثير من الناس ها هنا
."يسرّني سماع ذلك يا "هيوستن
.نحن سعيدان هنا أيضاً، لأكون صريحاً
."أظنّني نجحت في تشغيل الكاميرا يا "نيل
."لدينا صورة يا "إيغل
.ليست أفضل عملية هبوط نفّذتها
،لكنا كما كنّا نقول في البحرية
أي هبوط تخرج منه على قدميك .هو هبوط جيّد
،كانت بدايتنا متعثّرة
لكنّنا قرّرنا النهوض .والعودة لمزاولة العمل
.لقد فعلناها
.نحن على القمر
.الآن علينا إعادتهما