والآن ننتقل إلى تغطيتنا لأولى بعثات "ناسا" بقيادة بشر
."منذ انفجار "أبولو 23
"منذ ساعتين ونصف، انطلقت "أبولو 24 "من قاعدة "كيب كينيدي
،"لحلّ محلّ النقيب "إدوارد بالدوين
.العالق على القمر منذ 159 يوماً
يستعد الطاقم الآن لتشغيل محرّك السفينة مرة أخرى
،لأجل ما يُسمّى بحقن ما وراء القمر ،"أو "تي إل آي
"الذي سيرسل روّاد الفضاء "ويلسون "و"لو" و"سليتون
.إلى خارج مدار "الأرض" نحو القمر
حسناً، "هيوستن"، نحن في الموقع المناسب .ومستعدون لحقن ما وراء القمر
عُلم يا "ديك". تلقيتك، "24" مستعدة .للانطلاق نحو القمر
إذاً، ما رأيكم بالرحلة حتى الآن؟
"لا شك في أن هذا الـ"ساتورن .حين يقلع فهو في منتهى السرعة
.توقعت أن يعجبك ذلك
.هلا نظرتما إلى ذلك الشروق
."24"، معكم "هيوستن" ."جاءنا تصريح لكم بالـ"تي إل آي
."تلقيتك. "أوسبري" جاهزة للـ"تي إل آي
.24"، معكم "هيوستن". المركبة تحت تصرفكم"
."عُلم يا "غوردو
.حسناً، نحن في طور التشغيل
.لننتقل إلى معدّل البت العالي. تسجيل
.إلى الأمام. إعادة ضبط الأمر .إي إم إس" في الطور العادي"
."إيقاد أنوار "إس 2 سيب
.في الوقت المناسب
.حسناً، وصلتم إلى مرحلة الحرق .يبدو الوضع ممتازاً
.حسناً
.لنذهب إلى القمر
.5 ثوان حتى الإشعال
.5، 4، 3، 2، 1
.إشعال
."هيوستن"، معكم "24" .لدينا فشل في الإشعال
الإنذار الرئيس، وأنوار التحذير الرئيسة .والصافرة
،لا شيء ينكسر .لكن يبدو أن ثمة عطلاً بالصاروخ
.حسناً. سنراجع بياناتكم ونحدّد نوع العيب
.حسناً... لم نمت
"صاروخ معطّل"
(مركبة قيادة (أبولو 15 ونصف" "لا تفتح غرفة الضغط دون طرق الباب
"(القائد (شين بالدوين"
.كان عليّ اختيار البذلة الزرقاء المقلّمة .كانت أكثر هيبةً
.لا
.لقد اتّخذت القرار الصحيح
.إنها آخر ملابس سأشتريها له
.هذه هي
.آخر مرة
أتعرفين شيئاً؟
.سأوصّلها لدار الجنازات
.لا، لا عليك، سأفعلها أنا، شكراً
." عليك الذهاب والتدرّب لـ"25 .سأتولّى الأمر
..."كارين"
.دعيني أفعل هذا من أجلك، أرجوك
اتفقنا؟
.حسناً - .حسناً -
.يا إلهي
من هذه؟ - ...إنها "مارج" فقط -
تريس"، من هنا؟" - ."مارج" و"غلوريا" و"سيسيليا لو" -
.اسمعي، رأين أن اليوم مناسب لأن نجتمع
،أتفهمين؟ "ديك" أخيراً في طريقه إلى القمر
،وسيستطيعون حلّ محلّ "إد" بعد بضعة أيام
..."ثم سيعود "إد
.لا، لست مستعدة لذلك
...أنا لا... لست .أريد العودة إلى الفراش فحسب
.لا... أريدهن هنا .أريد... العودة إلى النوم فحسب
.أريدهن أن يتركنني وشأني
.نحتاج أنا و"إد" إلى أن نُترك وشأننا
.حسناً
.ليس عليك القلق بشأن ضيافتهن
.إنما جئن لقضاء الوقت معك
...والردّ على الهاتف
.وربما إعداد طعام لك إذا جعت
استريحي فقط يا عزيزتي. اتفقنا؟
.ما عليك إلا هذا
.يبدو تتابع ما قبل الإشعال طبيعياً
رأينا تبريداً مسبقاً وتكييف ضغط جيّدين ."في خزانات "إس 4 بي
لكن لا شرارة. كأن مشعل الشرارة المعزّز .ميت تماماً
.قد يكون عيب تأريض خارج مركبة دعم القيادة
.لقد فحصنا كل شيء آخر تقريباً
.يجدر أن نفكّر في شيء ما .لقد مكث "إد" هناك أكثر مما يكفي
.أوافقك يا أخي
أوجدت شيئاً يا "غوردو"؟
.هذا صحيح. لقد حدّدنا المشكلة
بحاسوب التحكّم بالطيران لوحة معطوبة .في دائرة التحكم
الخبر السيئ هو أنها ،"في وحدة أجهزة "ساتورن
.ولا يمكن إصلاحها
!تباَ
.تلزمكم واحدة جديدة
.فأحضروا لنا واحدة
.من الطريف أن ذكرت ذلك .سيتولّى أحدهم فعل ذلك
من؟
.هذه هي حمولتنا ."حاسوب التحكّم بطيران "ساتورن 5
.1 من عدة حواسيب على متن المركبة
"يقع بالأعلى هنا في حلقة أجهزة "ساتورن
.على المرحلة الـ3 من مركبة الإطلاق
،"وفور أن نلتقي بـ"أبولو 24
سأثبّت المركبة فيما نربط السفينتين .بحبل وكابل تشخيصي
.ثم نوصّل الحاسوب الجديد بحلقة أجهزتهم
.قطر حلقة الأجهزة هو 6.7 أمتار
،والوحدة 5.4 أمتار من نقطة الوصول الوحيدة .وهي هذا الباب
فسيكون علينا دخول الحلقة وعبورها
.ثم استبدال الحاسوب الحديث بالقديم
أترون حقاً أن هذا بمقدوركم؟
.إنهم أفضل خياراتنا .يملكون بالفعل المهارات المطلوبة لفعل هذا
وتدرّبوا طوال العام الماضي على الأنشطة .خارج المركبات للمرصد المداري
فضلاً عن أن سفينتنا موجودة .على المنصة 39 ب حالياً
فلم لا نرسلكم أنتم إلى القمر؟
معززنا الصاروخي ليس قوياً كفايةً ."لاختراق مدار "الأرض
.إنه "ساتورن 1 بي" لا "5" يا سيدي
،بالضبط. والآن
سيكون لدى "ديك" بث مرئي حي من غرفة مراقبة .عمليات البعثات إن كان لديكم أسئلة
."وسيساعدني "هاريسون لو" من على "24
.فلنفعلها
.ستذهبون إلى "كيب" صباح الغد .والإطلاق بعد يومين
.شكراً يا سيدي
هل قُبلت بمدرسة "كينيدي"؟
أكنت تفتّش غرفتي؟
،لا. كنت أبدّل الملاءات فقط .وسقط هذا على الأرض
لكن لماذا لم تخبريني؟
.لأني لست واثقة برغبتي في الذهاب
ماذا؟
أليدا"، بعد كل التضحيات التي بذلناها" ...لنصل إلى هنا
...وأحلام أمّك بمستقبلك ودأبك على الدراسة
أتريدين نسيان كل هذا؟
.لست أنسى أي شيء يا أبي .الأطفال بمدرستي يلتحقون بالجامعة
."هذا بسبب هذا الولد، "أنتوني
.هو أثناك عن هذا
.هو لا يعرف بالأمر أصلاً .إنما أريد البقاء مع أصدقائي
.بل لا تريدين تركه
أتظنين أن السيدة "ماديسون" وصلت إلى مرتبتها بمطاردة الصبيان؟
."هذه ليست "المكسيك
.الناس هنا يستمتعون بأوقاتهم أحياناً
."أنت لا تفهم كيف تسير الأمور في "أمريكا
."بل أفهم جيداً كيف تسير الأمور في "أمريكا
.أنت محرومة من الخروج
.أهلاً
،أنهيت عملك على الوحدة للتوّ وأتيت إلى هنا لتسكر؟
.إنها جعة بالزنجبيل
.صحيح
."أخبريها يا "بام
.هذا حق
،"عرضت عليه "شيرلي تيمبل .لكنه أرادها صافية
حسناً. ما سبب مجيئي؟
.أردت الحديث إليك عن أمر ما
.لا تقلقي، إنه خبر سار جداً
."لقد أحرزت تقدماً من نوع ما يا "داني
..."الدكتور "مارستن
أما زلت ترى ذلك الطبيب النفسي؟
...غوردو"، تعلم أنهم إن اكتشفوا"
إن اكتشوف ماذا؟ أنني كذاب؟
.أنا بالفعل كذاب
عم تتحدث؟
.لقد قررت ألا أكتم الأسرار بعد الآن
.أريد أن يعرف العالم حقيقة ما حدث هناك
أفتريد أن تجعل من نفسك رجلاً صادقاً بفضح كذبتي؟
.لا
.أريد قول الحقيقة
،على الناس أن يعرفوا أنك البطلة الحقيقية .لا أنا
أنا أعرف الحقيقة، حسناً؟
.هذا كل ما يهم
أنا كسرت ذراعي لإنقاذ رائد فضاء زميل .كان يمرّ بفترة صعبة
.أنا فخورة بذلك
.نعم، وأنا فخور بك أيضاً. وشاكر لك
.إذاً دع السر بيني وبينك
لأنك إن تلفّظت بكلمة عن حقيقة ما حدث
،بدافع فهم ضالّ للعدالة
.فأنت تعرف جيداً أنهم سيمنعونني من الطيران
وقد بذلت جهداً كبيراً لأصل إلى هنا ."يا "غوردو
.إياك أن تسلبني هذا
كارين"؟"
.حبيبتي؟ انظري إلى ما أحضرت لك .خبز الذرة من صنعي
.بحقك. خذي، يجب أن تأكلي شيئاً
.بضع لقيمات على الأقل، هيا
.أحسنت
كارين"، ربما عليك الاستحمام" .والخروج والجلوس مع بقيتنا
.غلوريا" هنا، و"سيسيليا" هنا" .وسيودّ الجميع رؤيتك
.حسناً
.نادينا فقط إن احتجت إلى شيء
.حسناً
"(شين بالدوين)"
تعلم أني لن أغيب إلا لبضعة أيام، صحيح؟
..."داني"
أواثق بأنك لا تريد الحديث عن الأمر؟
..."عزيزي، أنت لم تقل كلمة منذ حادث "شين
...هل هذه
.نسيها هنا
...حبيبي
.أعلم كم كانت صداقتكما وثيقة
.أرجوك أن تخبرني بشعورك
أتريد الحديث إلى القسّ "كالانان"؟
.لا - لم لا؟ -
.رائحته كالبصل
حسناً، فما رأيك بهذا؟
"ما رأيك بأن نذهب إلى "غالفستون .حين عودتي؟ أنا وأنت وحدنا
ماذا عن أبي و"جيمي"؟
.لا أظن غيابنا لبضعة أيام سيضرّهما ما رأيك؟
.حسناً
.نعم، حسناً
.تعال
.أحبك يا صغيري
.أحبك يا أمي
،"مشرفك، السيد "رايلي .رأيه فيك إيجابي للغاية
يقول إنه يتمنى لو كان لديه .20 حارساً آخر مثلك
.لقد أحسن إليّ السيد "رايلي" كثيراً
أتستمتع بالعمل هنا يا سيد "روساليس"؟
.نعم
.الجميع لطفاء جداً معي
وأن أعمل لدى من يضعون ...الرجال والنساء على القمر لهو
.إنه حلم
.يبدو أن الأمر قد عاد بالخير على صحتك .تبدو بحال ممتازة
بالنظر إلى أن عربة نصف نقل قد اصطدمت بك
.وأعلن طبيب شرعي وفاتك منذ 6 أعوام
.لست أفهم
.رقم ضمانك الاجتماعي رقم رجل ميت
...حسناً - من أعطاك إياه؟ -
.باعه لي رجل لكي أحصل على وظيفة
أي رجل؟ ما اسمه؟
.لا أعرف
هل... هل هذا هو؟
.لا
أمتأكد؟
.أمعن النظر
.نعم
."اسمه "فاليري كوستيكوف
يعمل بالسفارة السوفييتية ."في مدينة "مكسيكو
يشتبه الـ"سي آي إيه" في كونه عميلاً ."للـ"كيه جي بي
.لا أعرفه
"يبدو أنه تحدث إلى "لي هارفي أوزوالد .من بين آخرين
هل كنت أيضاً على تواصل معه؟
.لا، أبداً
ماذا عن هذا السيد؟ هل تعرفه؟
.أريدك أن تجيب بنعم أو بلا
.لا
."اسمه "جاك ماكمانوس
"إنه نائب رئيس "إف آي بي سيستمز ."في "أناهايم" بـ"كاليفورنيا
."إف آي بي" من مقاولي "ناسا"
اعتقلناه منذ يومين بتهمة بيع الأسرار .إلى السوفييت
.وهو مستعد لتحديد هوية شركائه
.لذا فكّر ملياً قبل أن تجيب ثانيةً
هل تعرفه؟
.اسمع، أنا... أعمل هنا وحسب
...أنظف المكاتب، و
...وأحياناً تأخذ وثائق تصميمات ثم تسلّمها
...مهلاً! أنا
.أنا لا أسرق
فبم تفسّر عثورنا على هذه في خزانتك؟
...هذه... كانت في القمامة. كانت
...أخذتها لأعطيها إلى
إلى من؟ - ...لم أكن سـ -
إلى من كنت ستعطيها؟
.إلى صديقتي
.إنها تحب الفضاء
.كانت تذكاراً فقط
.سأسألك مرة أخيرة
من جنّدك؟
.حسناً
.لا أعرف شيئاً عن هؤلاء الناس
.أقسم
."أنا محبط جداً يا سيد "روساليس
.كنت آمل أن تكون متعاوناً أكثر
.انتهينا
ماذا؟ ما هذا؟
.إلى أين ستأخذانني؟ مهلاً
بعثة "ناسا" الإصلاحية الباسلة مستمرة ،إذ منذ ساعتين و10 دقائق
،"قائدة البعثة "مولي كوب ،"واختصاصي البعثة "دينيس لامبرت
وطيّارة مركبة القيادة المبتدئة "تريسي ستيفنز"
وصلوا بـ"أبولو 25" إلى مسافة 7.6 أمتار ."من "أبولو 24
وتطير كلتا السفينتين بجانب الأخرى في المدار
،"على ارتفاع أكثر من 160 كم من سطح "الأرض
.ومقرّر بدء عملية الإصلاح خلال ساعة أو 2
وعلى صعيد سياسي، في أعقاب الفضيحة الجنسية
،وإخفاقات "ناسا" تحت إدارته
"ما زال لم يتضح إن كان السيد "كينيدي
.يستطيع الفوز بترشيح حزبه لفترة ثانية
"وسيجتمع قادة الحزب في "واشنطن خلال الأسبوع الجاري
.لمناقشة استراتيجية انتخابات العام المقبل
وقد عجّل مسؤولو الحزب الديمقراطي بإنكار أي إشارات
.إلى عدم تمتع الرئيس بدعم كامل من الحزب
."داني"
داني"، ماذا تفعل بغرفة نوم "شين"؟"
.ترك سيارة سباقه في بيتي، فأعدتها
.لم أرد إزعاجك. أرجوك ألا تخبري أمي
.لا بالطبع، لا بأس
."آسف بشأن "شين
...عزيزي، أعرف. أنا
.لا تعرفين
،أنا أردت كسر عدّادات الماء
."وتركت الجميع يظنون أنها كانت فكرة "شين
.أنا آسف بشدة
...أنا
كارين". ما الخطب يا عزيزتي؟"
كارين"؟"
.لا. أعطيها فرصة لاستنشاق بعض الهواء .سوف تعود
كارين"، ماذا تفعلين هنا؟"
.لا أعرف
.على مهلك. واحبسيه
.حسناً، هذا يكفي
.دعيه يستقر ولتري كيف تشعرين
.ماذا؟ لا
.لا - .نعم -
.آسفة. لا أستطيع تصوّرك طبيباً
"أبي مدير عيادة "أول سينتس ."بمركز "إم دي أندرسون
حقاً؟ عيادة السرطان التي فازت .بكل هذه الجوائز
.نعم
.كان يُفترض انضمامي له بعد كلية الطب .كانت تلك خطة أبي
،لكن كلما تعمّقت فيه .أدركت أنه غير مناسب لي
فماذا فعلت؟
.كان عندي امتحان نهائي في الكيمياء العضوية
وتحضيراً له، مارست كيمياءً عضوية خاصة بي
."وأخذت جرعة من "إل إس دي
.أنت تمزح - .نعم -
،عند وصولنا إلى الجزء الشفهي من الامتحان .كنت في ذروة نشوتي
.وبحت بنظرياتي عن الفناء
.وأظنني طرحت نقاطاً بارزة - .نعم -
.خالفني أساتذتي الرأي
واستُدعيت إلى مكتب العميد .في اليوم التالي وطُردت
.عجباً
.حتماً استشاط أبوك غضباً
.تبرأ مني
،كان يُفترض أن أشعر بالخجل .لكن الغريب أني لم أفعل
.بل شعرت... بانتصار
.فحتى تلك اللحظة، كنت أعيش حياة شخص آخر
كنت الولد المطيع الذي يحاول دوماً .الحصول على نجمة ذهبية أخرى
.من أبي ومن أساتذتي ومن زملائي الطلّاب
.لكن يومذاك خرجت من حرم الجامعة رجلاً حراً
.واتجهت إلى "أوستن" وبدأت حياة جديدة
.حياتي أنا
...أنا كنت
.أسترجع حين كنت في الـ12
."في "غاري" بـ"إنديانا
...كنت عائدة من المدرسة ذات يوم سيراً
،وكان هناك هذا الفتى، كان يكبرني بعامين
.في مرأب خال، يطلق صواريخ زجاجية
إد"؟"
.نعم
فهل كان حباً من أول نظرة؟
.نعم، شيء من هذا القبيل
.كان أبواي مهاجرين أيرلنديين
.وكان "إد" مختلفاً عنهما جداً
.أمريكي حتى النخاع
.مهووس بالسيارات والطائرات والصواريخ
وكل الآلات المدهشة التي ستحملنا
.نحو غد جميل مشرق
.لا أدري
.أفترض أني أردت فقط المشاركة في المغامر
.كأنه الطيار، وأنت مساعدته
.نعم
...إنما
،بشكل ما، على مرّ السنين .صرت ضمن الطاقم الأرضي
.المسارات تتبدّل
.نعم
.نعم، أعرف
.أعرف ألّا مفر من التغيير
.لم أعد أعرف حتى ما هي حياتي
...لا أعرف. أعني أنني
...كنت في بيتي، محاطة بأعز صديقاتي و
.ظننت أن هذا سيساعدني
.لأننا مررنا بكل شيء معاً
.مراسم تعميد وأعياد ميلاد وحفلات زفاف
.وحتى جنازات
...وفكّرت بداخلي
".هؤلاء هن عائلتي"
.أتفهم؟ عائلتي
...ثم نظرت إلى هؤلاء النساء في مطبخي و
لا أعرف. أدركت فجأةً بعد كل هذا الوقت ...أنني
.لا أملك أدنى فكرة عمّن يكنّ
.مطلقاً
.تخطر لي هذه الفكرة كل عيد شكر
.نعم
...أنا فقط... وراء كل طقوسهن وقواعدهن
ماذا يُوجد؟
من هن؟
يبدو أنك في الأصل تسألين: من أنت؟
.حسناً. آخر مربطة
يعمل مفتاح الربط الصندوقي باهظ الثمن .كما يُسوّق له
.تبدين متفاجئة
هذا الكلام صادر من الرجل ذي سفينة الفضاء .المعطوبة والمقدرة بـ200 مليون دولار
لكن من الذي يكسبك سمعة جيدة؟
كيف لأحد أن يعرف أنني من في البذلة؟
.كل حركة تصدر منك تنمّ عن قوة شخصية
."حسناً يا "هيوستن
.بوسعي رؤية الحاسوب عبر الحلقة
.سأفكّ حاسوب التحكم بالطيران القديم
."عُلم يا "25
24"، طاقم إصلاحكم" .يسير حسب الجدول بالضبط
،مولي"، تذكّرت إحضار الحاسوب الجديد معك" صحيح؟
.تباً يا "داني"، ظننتك وضعته بدلاً مني
ماذا؟
.يبدو أن لدينا زوّاراً
هيوستن"، نجري فحص الاستمرارية" ."على حاسوب "24
."تلقيتك يا "25
...الآن، إن ثبّتت "تريسي" السفينة
.ديني" مصاب بدوار السيارة" أتريد قرص "درامامين"؟
.لا، لكني أريد سيجارة بشدة
.عُلم
حسناً، رُكّبت الوحدة .وأنا متجهة إلى الخارج
دينيس"، كيف الوضع؟"
.فحص الاستمرارية ناجح .لدى "24" الآن وحدة سليمة
.هاري"، يمكنك فكّ الكابل التشخيصي"
يبدو أن "مولي" نجحت في تركيب .الحاسوب من أول مرة
.جودتنا مضمونة وإلا أعدنا لك نقودك
.الكابل التشخيصي حر الآن ."شكراً لخدمتكم المنزلية يا "25
."هيوستن"، هنا "24"
نحن مستعدون لتحويله إلى نظامنا .وبدء الاختبار الذاتي
حسناً، تجهّزوا لتشغيل حاسوب التحكم .بالطيران والاختبار الذاتي
التوجيه؟ - .لكم إذن التشغيل -
المعزز الصاروخي؟ - .جاهز -
ديناميكا الطيران؟ - .جاهز -
الاتصالات المتكاملة؟ - .جاهز -
24"، هنا "هيوستن"، لكم الإذن" .بتشغيل الحاسوب والاختبار الذاتي
.نضغط مفتاح قطع الدائرة الآن
.عودة نشاط لوحة المفاتيح والعرض
.انتظروا لحظة
،ضغوط الخزانات في ارتفاع .وأرى المضخة التربينية اشتغلت
.تباً. أبعدهم عن المعزز الصاروخي .ما زال مسلّحاً
!تباً! لا
مولي"، هل بعدت عن نظام التحكم برد الفعل؟"
!تباً يا "تريسي"! لا تبالغي في التصحيح
،أحاول استعادة السيطرة ."لكن ما زلنا مربوطين بـ"24
.اقتربي، سأحلّك
.مولي"، إن فعلت ذلك، قطعت حبل أمانك أنت"
.ومن يأبه؟ أنقذي السفينة
.فقدت البث المرئي
.اختفى القياس البعادي الطبي
."مديرة الطيران، لقد تعطل نظام توجيه "24
!يا للهول
."اهدؤوا جميعاً. أطلعوني على موقف "كوب
مولي"، هنا "هيوستن". أما زلت معنا؟"
.ما زلت أتنفس. لم أستطع التشبّث
.سفينتي على بعد 90 متراً وتبعد كل ثانية
هل أنت بخير؟ - .نعم -
لكن الأكسجين الباقي معي .يكفيني لنصف ساعة تقريباً
شاشات الطيران والتوجيه والملاحة .تعطلت كلها
مولي"، أين "أبولو 24" الآن؟"
.ابتعدت بأقصى سرعة في اتجاه ما
مديرة الطيران، انقطعت الموجة الحاملة ."من "أبولو 24
.لا قياس بعادي ولا تواصل صوتي
."آخر ما رأيته كان إشعال "4 بي .وقراءات المعزز الصاروخي معطّلة
ماذا يحدث هنا؟
"أدّى محرك المرحلة الـ3 لـ"أبولو 24 .حرقاً من دون أمر
وحتماً لم يعد برنامج توجيهه الضبط .وأمره بالإطلاق
تريس"، ما موقف سفينتك؟"
.مصابة لكن ما زالت تعمل
."أبحث عن "مولي
ضابط التوجيه، انضم إلى مسؤول الاتصالات ."و"غوردو
."ركّزوا فرقكم على استعادة الاتصال بـ"24
.اعرفوا موقفهم واتجاههم
.أمرك يا مديرة الطيران - .عُلم -
."سأعمل على "24
...حسناً، نحن في نمط البحث - ."غوردو"، ابق مع "تريسي" -
.سأتولى "أبولو 24" من هنا
،محطات شبكة الفضاء العميق .نعلن حالة طوارئ بسفينة فضائية
ديناميكا الطيران، هل وجدنا مساراً جديداً لـ"25"؟
.قادم يا مديرة - .غولدستون" و"مدريد"، انتظروا أوامر" -
تريسي"، أترين "مولي" بعد؟"
لا أرى شيئاً. "دينيس"؟
.لا شيء هنا
.أمعن النظر. أنا أومض كشّافي
.وجدتك - تريس"، أين "مولي" بالنسبة لك؟" -
.أمامي إلى اليسار. تتراجع
.كأنها كتلة ساطعة
أتميّزين ساقين أو ذراعين أو رأساً؟
.كلا. ربما شكل حرف "في" إن ضيّقت عينيّ
.جيد. هكذا نعرف المسافة تقريباً
.إنها على بعد 800 متر على الأقل - .أي أنها هناك تقريباً يا مديرة -
ديناميكا الطيران، هل لنا بتعقّب ثابت كفاية لـ"مولي" لحساب مسار إنقاذ؟
.أمرك يا مديرة
أبولو 24"، هنا "هيوستن". هل تسمعونني؟"
هيوستن"، هل لدينا خطوات لاسترجاع "مولي"؟"
."نعمل عليها يا "تريس
."وفّري وقودك يا "ستيفنز من يدري إلى أي مدار جنوني سحبتكم "24"؟
ستلزمكم كل نقطة .لضبط السفينة لإعادة اختراق الغلاف الجوي
،مولي"، إن واصلت الثرثرة"
.نفد منك الأكسجين قبل وصولنا إليك
.واجهي الأمر يا فتاة، حانت ساعتي .على الأقل المنظر مذهل
.إنهم يرونها، على بعد 800 متر فقط
.ليست قيادة سفن الفضاء كقيادة سيارة
.لا تذهب إلى حيث توجهها
أبولو 24"، هنا "هيوستن". هل تسمعونني؟"
ما آخر أخبار "24"؟
.لا تواصل بعد يا مديرة
.يبيّن الرادار أنهم في طور الحرق .نحاول تقدير مسار الآن
.هيوستن"، نحتاج إلى خطوات استرجاع"
ديناميكا الطيران، أين الأرقام؟
يا مديرة، لا أستطيع توليدها بدقة .بما لدينا
.كل ما نفكر فيه سيستنزف وقودهم
"لن يبقى لديهم ما يكفي لإنقاذ "مولي .والعودة
"(أبولو 25) - (مولي كوب)"
.غوردو"، أخبرها ألّا سبيل"
لن أخسر رائدي فضاء .في محاولة فاشلة لإنقاذ 1
مرهما بالاستعداد لاختراق الغلاف الجوي .بالمدار التالي
.كلا يا مديرة
ليس بينما ما زالت لديهم فرصة .لإنقاذها
.أعطيتك أمراً
.آسف يا مديرة. لا أستطيع تنفيذه
."أبولو 25"، هنا "هيوستن"
.لا سبيل لمحاولة الإنقاذ
.استعدّا لاختراق الغلاف بالمدار التالي
دينيس"؟"
."أنا معك يا "تريس
."تباً لذلك يا "هيوستن .لن أترك "مولي" لتموت هنا
."هذا ليس قرارك يا "ستيفنز
.بلى
أنا الطيّارة قائدة هذه السفينة
والسلطة النهائية في ما يتعلق .بسلامة هذه الرحلة
.سألاحقها
انسي يا "ستيفنز". لن أخسر سفينتي .لأنك تريدين لعب دور البطلة
ولكنها ليست سفينتك حتى تعودي إليها ."يا "كوب
"ويا "هيوستن"، قد يكون "غوردو ،وغداً مجنوناً
.لكنه أدرى بهذه السفينة عن أي أحد
.فضعيه على الاتصال ثانيةً، الآن
.لا تجعلني أندم على هذا
.حسناً يا "تريس"، عدت معك
أتذكرين ما قلته لك عن قتال الكلاب؟
".إن فقدت النظر، خسرت القتال"
."صحيح. إن فقدنا النظر الآن، خسرنا "مولي
.فأريدك أن تحددي موقعها في مجال الالتقاء
.عُلم
.إنها تنجرف إلى الخلف
."حسناً يا "تريس
عليك تولّي التحكم اليدوي بكل المحاور .وإبقاء "مولي" في المركز
.التحكم اليدوي بكل المحاور
.جيد. ها هو الجزء الممتع
أريدك أن تجدي قراءة جيدة لـ"ريفسمات" الإحداثيات الأفقية والرأسية
وتواصلي ضخ النبضات على ناقل سرعتك
.بينما مقدمتك موجّهة نحوها
.يبدو أن مربّع الدافع "دي" لا يعمل
تباً، تساءلت لما شعرت بأن السفينة .متداعية
."غالباً أُصيبت عند اصطدامنا بـ"24
حسناً، كيف سنفعل هذا يا "غوردو"؟
أوقفي الهيليوم الذاهب إلى المربّع المصاب .وأمّنيه
."أبقي عينيك على "مولي" يا "تريس .وجدتها
،ستواصل بيانات التحكم المدخلة التغيّر
.لكن لا تفعلي شيئاً غبياً، وستنجحين
لم تظنني سأفعل شيئاً غبياً؟
ألم تتزوجيني؟
.عُلم
ما آخر أخبار "24"؟
."أبولو 24"، هنا "هيوستن"
تريس"، أين "مولي" الآن؟"
.ما زالت أمام منتصفنا، لكنها تصغر
.مجرد نقطة الآن
.تباً، الأمر غير مجد
.إنها حيث نريدها بالضبط - .إنها تبعد عنا -
دافع "25" المساعد سيهدّئ من سرعتها عند نقطة الذروة
.ويأخذها إليها مباشرةً
.إن عمل
.التوقيت هو كل شيء
.بالأخص لأنهم متجهون نحو الليل
،ضابط التوجيه ومسؤول الاتصالات المتكاملة هل من خبر عن "أبولو 24"؟
سنصل إلى تقدير جيّد لمسارهم خلال دقيتقتين .يا مديرة
.لا شيء من أجهزة اتصالهم بعد
."عرّفني مستويات الوقود على "25
.يحترق بسرعة جنونية. 22 بالمئة
."غبتما عن نظري يا "25
.بقي في أكسجيني 5 دقائق
.إن كنتم ستفعلون شيئاً، فالآن الوقت الأمثل
."تماسكي يا "مولي
."الوقود عند 19 بالمئة يا "تريس .ينخفض بسرعة
.إن نزل عن 15، فنحن هالكان
.عُلم
.تباً، لا أراها
.لا شيء هنا
مولي"، أين أنت؟"
.حيثما كنت. نفدت بطارية الكشّاف اللعينة
.يا إلهي
"قولي إنا لن نفقد "مولي كوب .بسبب بطارية كشّاف منتهية
غوردو"، مر "25" بإضاءة منارة الالتقاء" .عندهما
.تريسي"، أضيئي سفينتك"
.بالتأكيد
.أُضيئت منارة الالتقاء
حسناً يا "مولي"، أتريننا الآن؟
."وجدتكما. نبضتان، سالب "واي
.عُلم
."ما زلت لا أرى يا "مولي
.يا للهول، ثقي بي
.نبضة أخرى، سالب "واي"، وستواجهانني
.عُلم
.تأخرتما كثيراً
.مرحباً بعودتك
حسناً يا "تريس"، أنت قريبة كفاية .لتجاهل الميكانيكا المدارية
.سيري مباشرةً وضعيها في المقعد الخلفي
."عُلم يا "غوردو
.شكراً
.أنت من فعلتها يا عزيزتي
.أحسنت مع أنك مبتدئة
.حسناً، أحسنتم يا جماعة
.لكن ما زالت لدينا سفينة أخرى في ورطة
أبولو 24"، هنا "هيوستن". هل تسمعونني؟"
."أبولو 24"، هنا "هيوستن"
مديرة الطيران، جاءني تقدير مسار ."أبولو 24"
لا قياس بعادي بعد. فلا نعلم إن كانوا .على قيد الحياة
أما زالوا في طريقهم إلى القمر؟
.سيخطئونه بمسافة 1600 كم
أبولو 24"، هنا "هيوستن". هل تسمعونني؟"
."أبولو 24"، هنا "هيوستن"
أبولو 24"، هنا "هيوستن". هل تسمعونني؟"
.أبولو 24"، أجيبوا"
ومن يكون ذلك؟
مندوب مبيعات؟ مندوبة مبيعات؟
ما الخطب يا "أيفان"؟
هل تعطلت جوّالتك أو ما شابه؟ .تُرى كيف حدث ذلك
.لا أكسجين كاف للعودة إلى القاعدة .يا لسوء الحظ
الآن تأتي في سلام؟
.حسناً، في تلك الحال، ادخل
"مقياس ضغط غرفة الضغط"
أتريد الدخول يا "أيفان"؟
.فادخل
"ترجمة: "عنان خضر