جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
... سابقاً في فريق البحرية الخاص الملازم (دايفز)
لقد حجزت من اجلنا
"في ذلك المطعم الرائع في "ريجموند
إن هذا بعيداً جداً
حسناً ، لا نريد ان يلاحظنا احد
حصلنا على معلومات لهدف آخر
يتوجب علي العودة انا اسفة
مهلاً ، لا تتأسفي
انا سأحاول ان اكون ضابط صفّ
ماذا عن (جايسون)؟
انت ستكون ضابطاً؟
الن تتفوق عليه؟
كيف سيتقبل هذا الامر؟
سيكون (جايسون) على مايرام
أيها السادة ، انه شرف لي
ان اقدمكم
"إلى الضابط الآمر الجديد لفريق "ديفاكرو
الكابتن (غرايسون لينديل)
فريق (برافو) ، ان الكابتن (هارينغتون)
قد اخبرني عنكم
..لعبة ، تحديد
شخص غبي ، جولة الشراب القادمة على حسابك يا صاح
التسكع معكم
يصبح مكلفاً يا رجل
هل هذه رابع مرة على التوالي؟ - هذه ستكون -
خامس مرة على التوالي إن الجعة حافز كبير
ماذا عنك يا (سوني)؟
هل تريد ان تحصل على الهزيمة التالية؟
ماذا؟ علي ان اخبرك يا رجل إنه امر محزن
مشاهدتك وانت تجلس هنا حزين وتنتظر مكالمة هاتفية
لن تحدث ابداً - هيا الان -
انتظر يا رجل ، الازواج في القرن الواحد والعشرون يتراسلون بالرسائل القصيرة
ايها القديم - نعم ، او لا يفعلون في ذلك في حالتك -
هيا ، هل امر الرفيقة برمته اشاعة ام ماذا؟
استمع ، انا لم اذهب
لأن لديها الزامات في العمل ، وكذلك انا
بالحديث عن هذا ، انا في الواقع لدي
زجاجة في المنزل ويوجد اسمي عليها
اراكم - من الصعب ان اصدق -
إنني جندت هذا الرجل كن حذراً ، او انه سيتجول
في الارجاء بأستقامة قريباً جداً
اللعنة
الفريق بأكمله يتطور يا رجل
وسيبدو فريق (برافو) مختلفاً
عندما يذهب (راي) ويكون لديه فريقه الخاص
مهلاً ، مهلاً على مهلك
انت تضغط من اجل الحصول على مركز (برافو2)؟
بحقك ، سيكون لديك الكثير من الوقت قبل ان تحصل على ذلك - انا اقول فقط -
من الذي ستذهب إليه عندما تكون في مأزق عندما يذهب (راي) ، (فل ميتال)؟
بالطبع ، إن كنت اريد ان ادفن جثة ، نعم بالضبط
..انا اقول ذلك
ان (راي) يترك فراغاً
وانت تعتقد إنك الشخص الذي سيملئ ذلك الفراغ؟
نعم
نعم؟ حسناً ...سأخبرك بشيء
"فلنذهب إلى "سموكز
القرار انهائي - بحقك يا صاح ، لقد كنا نذهب إلى الحانات
كل ليلة في هذا الاسبوع انا بحاجة للأستراحة يا رجل
سيتوجب عليك العودة إلى المنزل في مرحلة ما يا رجل
نعم ، اعلم
انا سأقوم بتصفية حسابي هذا كل شيء
وانا سأكون ... خلفك
مهلاً
الويسكي
♪
بصحتك
♪
♪مهلاً
♪ يا عزيزي
♪ ...ارجوك ، لا تغني ♪
♪..نعم ، مهلاً
زميلكم يعاني من
من خلل في خيط المظلة حيث إن ذلك وضعه
في اراضي العدو في الجانب الاخر من الجبل
من منطقة الهبوط الخاصة بكم
ولديكم اوامر بالاستمرار في العملية
حيث إن ذلك تركه ليدافع عن نفسه
ما هو قرارك؟
هل لدينا جهاز استطلاع؟
كلا ، ايها المرشح (يودر)
اجهزة لاسلكية؟ - مع مركز العمليات التكتيكية -
وليس مع رجلك - اكمال المهمة -
لهذا السبب موجودة نقاط الخروج الثانية والثالثة
اتوقع من فريقي ان يفعلوا نفس الشيء لو كنت انا هناك
المحافظة على الامان
ننتظر الاوامر الفورية
الوصول إلى القوات الشريكة
ننتظر الاوامر
ننتظر لفرصة جديدة للهدف
هل احب ذلك الرجل - عفواً يا (لوبيز) -
لكن مدى حبك لذلك الرجل
سيؤثر على قرارك؟
سيؤثر على مقدار ما سأتعرض له
بسبب الاضطرار للذهاب إلى الجبل لأنقاذ حياته
من دون شك ، انا سأذهب من اجل رفيقي
اذهب لأبعد مكان من اجل اي زميل
الفريق هو كل شيء
لكنني سأتحمل المزيد
إن كان الرجل صديقي
لقد حصلنا على محصول قوي من المرشحين لهذا العام
نعم - لقد عمل (كلاي) مع ذلك الفتى (يودر) -
يقسم إنه صفقة ممتازة وانا اميل للأتفاق معه
نعم
هل خرجت مع الشبان الصغار الليلة الماضية؟
إن كنت ستسهر في الليل من اجل ان تشرب عليك ان تكون مستعداً للعمل بجهد في اليوم التالي
ماذا انت ، امي او شيء من هذا القبيل؟ حقاً؟
هذا ما اخبرتني به عندما التحقت بفريق (برافو) يا (جايسون)
حسناً ، (راي) ذاك ، كان عليه سماع هذا
الان ، استمع ، لقد نضجتم وانتم على وشك ان تكونوا رؤساء فريق
اليس هذا جميلاً؟
نعم استمع يا (جايس) ...بشأن ذلك ، انا
(جايس) ما الاخبار يا رجل؟ هل سنمارس التصويب؟
انظروا إلى ذلك السيد (سبينسر)
يحاول ان يجد طرقاً ليشتري لي الجعة
اليس هذا شيء لطيف منه
هل تنضم الينا؟
كلا يا رجل ، انا سألحق بكم لاحقاً
حسناً ، نعم
حسناً إذن في وقت لاحق
ادخل هنا
كيف كان الفتى (يودر)
"وبقية مرشحين "الفريق الاخضر
مثل مجموعة من طلاب الصف الثامن
"هذا هو جمال اعضاء "الفريق الاخضر
نحن نكبر وهم يبقون على حالهم
نعم
لكن الفتى (يودر)
مستعد للذهاب لأقصى الحدود لأنجاز المهمة ، صحيح؟
نعم اتعلم امراً؟
يبدو إن فريق (برافو) جديراً بي
..فلنتأمل ذلك
انه افضل من المرشح الاخير
عاريات الصدور يركبون الثور هذه الليلة في "سموكز" ، هل تأتي؟
"بالتأكيد انا آتي إلى "سموكز
هل انت تمزح؟ سنتصافح ، نسحب ونكون جاهزين
سيقوم التوأم (ويلت تشامبرلين) بجولة مجدداً
هذا صحيح
مرحباً
هذه الدكتورة (ناتالي بيرس) إنها باحثة فسيولوجيا
في قسم اللجنة الوطنية لحقوق الانسان لأداء المحاربين
بأمكان عضو البحرية ان يستمر بالمحاولة لكن رأسي لا يكمنه ان يتقلص
إنها عالمة فسلجة وليس طبيبة نفسية يا (سوني)
ارجوكم ، نادوني (ناتالي)
انا هنا لأجراء بحوث لتحديد عوامل الخطر
المرتبطة بطول اعمار اعضاء البحرية
إن فريق (برافو) هم فئران التجارب الخاصة بكِ ، صحيح؟
انا اعرف كيف إن هذا نوع من الامور قد يتم تلقيه بشكل مغاير
اريدنا ان نكون متفقين جميعاً
متفقين ، هذا كل شيء
الرئيس (هايز) اريد ان اتحدث معك
طول اعمار المحاربين انه من اولوياتي
إن المصدر الاكثر قيمة بالنسبة للأجيال القادمة
هو المورد الحالي اريدك أن تعطي (ناتالي)
كل فرصة للعمل مع فريق (برافو)
انا اقدر ذلك يا سيدي
لكن فريق (برافو) لديه طريقة للقيام بالاشياء
نحن على مايرام - حقاً؟ -
لدى فريق (برافو)
الكثير من الاميال ، وانت لديك المزيد
ترك كمية من الوقود في الخزان في الواقع انا اشم رائحة الشخص الجديد
..انا هنا من اجل
مساعدتكم في تلك الاضرار
واتأكد من عدم بقاء الخزان فارغاً ، والطريقة الوحيدة
لأتمكن من فعل ذلك هو عن طريق رؤية ما يوجد تحت الغطاء
رائع ، الان اتعرفين شيئاً ، إن هذا عرض مبيعات جيد
إنه ليس عرضاً إنه عملي
وانا بارعة فيه
انا متأكد إنكِ افضل من مجرد بارعة
لكن .. نحن على مايرام
في اعتقادي ان لا احد يمكنه ان يستفيد
من خبرة (ناتالي) اكثر مما يمكنك ان تستفيد انت ايها الرئيس
انا اردتك ان تكسر الحواجز
لقد كُسرت الحواجز يا سيدي
دكتور (بيرس)
(ناتالي)
ضابط الصف (مارك) هل لديك دقيقة من وقتك؟
نعم هذا تصرف رسمي فظيع بالنسبة لرجل يقوم بالاختراقات
أيها الرئيس (بيري) ما الامر يا رجل؟
هل انت على مايرام؟ - انا اردت ... نعم انا بخير -
اردت فقط متابعة امر العملية
لا تخبرني إنك قد غيرت رأيك
بشأن ان تكون ضابط صف؟ - لا توجد فرصة لذلك -
يا رجلي
اجلس - نعم ، نعم -
كنت خائفاً إن رفاقك قد تحدثوا معك لتترك الامر
اعضاء البحرية يخافون عندما يصبح واحد منا ضابط صف - حسناً ، هذا لأنه -
لا احد يعرف ما الذي يفعله ضابط الصف حقاً
هذا صحيحاً نوعاً ما
الحصول على اسم رائع تتداخل العوالم
بين التجنيد وضابط الصف
انت تتساءل لماذا الرفاق خائفين؟ - كلا ، هذا هو الجمال -
من هذا العمل يا رجل الامر وكأنه في يوم ما
انت قناص ولديك البندقية الخاصة بك وفي اليوم التالي
انت ترتدي بدلة وتختلط مع كبار المسؤولين
محاولة تيسير العمليات السرية
انت ينتهي بك الامر ، كخبير في كل شيء
في العمليات الخاصة انت تعرف ماذا اعني؟
توفير منظور جديد لفريق (برافو)
حسناً ، إنه امر جيد إن (جايسون هايز) مستعد دائماً
لللإفكار الجديدة ، كما تعلم؟ - صحيح -
صحيح كيف هو تقبل هذه الاخبار؟
انفجر رأس قائد فريقي عندما اخبرته بذلك
نعم
لم اخبره بعد
لذا ، انظر ، انا سأقولها فقط
انا سأقدر ذلك
إن قمت برعاية حزمتي
حقاً؟
استمع ، رجل عقلاني مثلك
سيكون ضابط صف رائع ، حسناً ؟
ضع سجلات خدمتك
انا سأعقد مجلس مراجعة
تأكد من إنك كما تعلم تسير بخط مستقيم
في الاشهر القليلة المقبلة ، حسناً؟
لا اريد ان يعرقل طلبك اي شيء
فهمتك
لم اعتقد إنني سأشعر بالغيرة من الاعمال الورقية
لكن ساعات من عمركِ كنتِ تقضينها مع المثقفون
انتِ تبدأين بالتغير
انا متأسفة بشأن الليلة الماضية
انه تهور فظيع جداً
العدو لا يراعي جدول اعمالنا
حسناً ، انا سأعوضك - حقاً؟ -
نعم ، انا حصلت على تذاكر إلى مصارعة الثران - مرحى -
اعتقدت إنها ستكون جيدة من اجلنا للخروج من هنا
اللحم هو اسرع طريق
لقلب صبي تكساس
لا يمكنني الانتظار - جيد -
الملازم (دايفز)
الضابط (كوين)
ماذا كان ذلك؟
..كما تعلمين ، لقد كنا نتحدث
..اهدئي ، انا اخبرته إننا
إننا مجرد اصدقاء - ماذا تعني؟ -
هل اخبرك بشيء ما؟
هذا شيء سيء يا (سوني)
اخي
ما هو الامر من احضار (لينديل) لمختص فسلجة؟
ماذا عن ذلك؟
بعض القادة الجدد يعتقدون إنه بأمكانهم تضييع الوقت للقيام بأمر موجود بالفعل
هذا هو الامر - نعم ، حتى تريهم -
إن تضييع الوقت لا بأس به ، صحيح؟
كما تعلم ، إن لم يكن مكسوراً فلا يمكنك اصلاحه ، حسناً؟
شعارنا هو : لا يمكن العبث مع النجاح
انا اوافقك بهذا ، لهذا السبب انا قررت
عدم اكمال الامر لأكون رئيس فريق
انا سأبقى مع فريق (برافو)
انا اسف ، ما الذي .. ما الذي تتحدث عنه
انا اقوم بالتقديم لأكون ضابط صف
(راي) ، انت على وشك ان تكون قائد فريق
لقد كنت تنتظر ان تقود فريقك الخاص
منذ اعوام ، والان انت تتقدم لتصبح ضابط صف؟
اعلم ، اعلم يا رجل ، لكنني كنت افكر بشأن هذا الامر
لقد كنت اصلي من اجله ، وتحدثت مع (نعيمة) عنه
وإنها مجرد عوامل كثيرة في اللعبة يا (جايس)
زيادة في الاجر من اجل عائلتي
وانا ابقى بجانب رفاقي
نعم ، انت تبقى بالقرب من رفاقك
حتى يجيئوا وينتزعونك
من اجل مهام متعلقة بالانشطة الخاصة
انت غير مستعد لذلك
هذا يؤثر على سير الفريق
لماذا لم تأتي إلي اولاً وتتحدث عن هذا؟
لأنه خياري يا (جايس) إنها مسيرتي العملية
نعم ، إنه فريقي إنه فريقي
هذا لا يعقل ، ضابط صف؟
هذه هي "اوريون 9" ، سفينة صيد ماليزية مستخدمة
من قبل الجماعة الارهابية والاجرامية في جنوب شرق اسيا
"بأعتبارها "بنك الرهائن
وهي تحتجز الرهائن ذوي القيمة العالية
حتى يتم دفع فدية لهم
إنه سجن عائم
ومن بين الرهائن الـ14 التي على متنها
ثلاثة اميركيين
(مارتن برايس)
(ريتشارد هاريسون) و (انا لوك)
منذ متى وهم يحتجزونهم؟ - إن (برايس) و (هاريسون) -
قد خطفوا قبل ثلاثة اشهر وكانت (لوك)
على متن السفينة منذ ستة اشهر تقريباً - حسناً ، لمَ لا -
نستمر في التفاوض؟ ما الذي يدفعنا للتحرك الان؟
لدى (انا لوك) مشكلة صحية تتعلق بالكلى
تشير المقاطع المصورة التي تؤكد بأنهم على قيد الحياة إلى إنها بحالة صحية خطيرة
ولن تعيش طويلاً من دون رعاية طبية مناسبة
حسناً ، إلى أين يبحر اولئك القراصنة؟
تبحر "اوريون9 " في مكان ما في المياه الاقليمية
لبحر الصين الجنوبي
في هذه اللحظة ، إنه امر مجهول
وانتِ لا تعرفين اين هم؟
الملازم (دايفز) ستعثر على تلك السفينة قريباً
وعندما تفعل ذلك
انتم تنظرون إلى حظر بحري يا رفاق
تعتمد حياة (انا لوك) على ذلك
♪
فريق البحرية الخاص
انقاذ رهائن الاعتراض البحري إنه شيئاً صعباً
ليس كما لو إننا لم نفعل ذلك من قبل يا (راي)
لكنه لم يوجد معقل بهذا الشكل ابداً - بالضبط -
هذه اكثر صعوبة إن السفينة
مزودة بتدابير مضادة دفاعية متعددة
فريق البحرية التايلندي قد وجدوا إن ذلك صعباً جداً
حاولوا اعتراض "اوريون" قبل اسبوعين وفشلوا
اخذ عدداً من الضحايا
قبل ان يختفوا
قاموا القراصنة بتزويد "اوريون" بالمزيد من التدابير المضادة
سياج محيط مكهرب
شبكة من الاسلاك الشائكة حول الصهريج
ولحام اضافي لكل فتحة تقريباً
إذن ، اقتحام
حصن "نوكس" في منتصف المحيط
ماذا يُمكن ان يحدث؟
نعم ، ظننت انك لن تسأل ابداً
قبل ان تصبح السفينة مظلمة ، لقد اظهرت الاشعة التحت الحمراء التطلعية
حراس موجودين على سطح السفينة - نعم -
مما يجعل الذهاب بالمروحية خطير جداً
اعتقدت إن المخاطرة هو ما تفكر به يا (سوني)
يجب ان تكون القوارب المطاطية كافية من اجل الدخول بشكل متخفي
القراصنة لديهم بقع عمياء هنا
لذا اعتقد إن هذه النقطة الرئيسية التي لدينا
نعم ، لكن مع اللحام الاضافي
فأن ذلك سيكلفنا المزيد من الوقت للأختراق
وإن نجحنا في ذلك ، فأن القراصنة سيبدأون
بقتل الرهائن ، وتفشل العملية بأكملها
ونحن نحصل على عقبة اخرى
"عندما كنا نتعقب "اوريون
هي كانت تتجنب المياه الاقليمية الصينية
عندما تكونون على متن السفينة ، فأنتم لديكم عشرة دقائق لأكمال المهمة
نعم ، وفي اللحظة التي يعلمون بها إننا على متن السفينة
فأنهم سيتجهون بذلك الاتجاه ، يعلمون بأننا لن نخاطر بشن حرب
بالتجول هناك - لذا ليس علينا ان ننقذ الرهائن فقط -
وانما علينا انت نسيطر على السفينة
ونبقيها خارج الصين؟
سنقوم بالاقتحام ونحن ثلاثة فرق
الفريق الاول من اجل الرهاشن ، يكون على الجسر
والثاني للسيطرة على توجيه المؤخرة
هل انت متأكد من إنك ترغب بالذهاب إلى الرهان
وكل ذلك الضوء على القناصين؟ انا .. انا افكر
بأنقاذ الرهان بينما نحن نذهب للجسر
وبعدها نتوجه للسيطرة على توجيه المؤخرة
كل سفينة قد تغلبنا عليها
كنا قد امنا الجسر
والتوجيه الخلفي للسيطرة على السفينة
وهذا ما سنفعله
لدينا وقتاً قبل العثور على السفينة
لذا فلنذهب للتدريب قبل ان نذهب في العملية ، حسناً؟
حسناً ، سأستعين بأعضاء الفريق الاخضر للمساعدة
مرحباً
انا لم اراكِ هنا
انا اقوم بأعداد عملية حماية في اليمن
كيف حالكِ؟
اشعر وكأنني أمرأة
مكلفة بالعثور على سفينة
موجود في اكثر من مليون ميل مربع من المياه المفتوحة
انتِ ستعثرين عليهم - لا اعرف بشأن هذا -
حاول فريق البحرية التايلاندي انقاذ اولئك الرجال
هل تسبب ذلك بتغيير نمط سلوكهم؟
هذا ما اواجهه انا
لقد غيروا نمطهم بعد خمسة ايام من عملية البحرية التايلاندية
إذن ، لماذا؟
ربما لم يكن الاعتداء
من جعلهم يكسرون نمط سلوكهم؟
ما الذي سيدفعهم لفعل ذلك غير هذا الامر؟
النقود إنه السبب الوحيد
..انا
إن (انا لوك) هي رهينة اميركية
إنها مريضة
وهي تمثل دفعة مالية كبيرة بالنسبة لهم
يريدون ان تبقى على قيد الحياة
..لذا
انهم يحصلون على رعاية طبية
في مكان ما يشعرون إنهم بأمان؟
الضابط (بايكر)
"جدّ لي جميع الموانئ التي ذهبت إليها سفينة "اوريون
في الاشهر الستة الماضية
سأفعل ذلك يا سيدتي
ما رأيك بأخذ استراحة ايها الرئيس؟
ما رأيك بالرفض؟
قمنا بذلك اربعة مرات وفشلنا في المرات الاربعة
قد يكون من الجدير ان نعيد التفكير بطريقتنا - (راي) ، نفعل ذلك مجدداً -
تحركوا
♪
تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
جاهزين
في مواقعكم ، استعداد
هيا
♪
فلنخرج تحركوا
هيا
هيا بنا
(سوني)
هيا يا رجل تحرك
هيا
لقد دخلنا
هيا فلننفصل
(برافو 6) ، ما هي حالتك؟
تراجعوا تراجعوا
(برافو6) ما هي حالتك؟
نحاول ان نخلي طريقنا بأتجاه الجسر حول
♪
المقود؟
جميعها امنة
هيا ، تحركوا ، تحركوا تحركوا
(برافو3)
الوضع مستقر في القيادة الخلفية؟
كلا يا (برافو1)
لقد علقت في نقطة الاختراق
انت تتحرك بشكل بطيء جداً يا (سوني)
اسرع يا فتى تكساس
يا الهي
مجرد جرح سطحي
لقد نفذ منك الوقت
انتم الان تدخلون في المياه الصينية
(برافو1) معك (برافو6)
لقد تم تأمين الجسر
(برافو3) ما هي حالتك؟
(برافو1) معك (برافو4)
نحن نحاول اجراء الاختراق خارج القيادة الخلفية
اللعنة
نعم ، واوشكت ان اقتل مرتين
لأنني اجر محوراً وانا على عجلة واحدة
بحقك ، هيا ، تحرك
يا الهي
افتح ، افتح ، افتح
انتهى الوقت ، انتهى الوقت
نعم ، حسناً هذا سيء
تهانينا يا رفاق
الرهائن قد ماتوا
والمحظوظين منكم الذين قد بقوا على قيد الحياة
سيقضون بقية حياتهم
في سجن للصين - صحيح -
مهمة كاملة فاشلة مهمة كاملة فاشلة
ما هي المشكلة؟
الكثير من المشاكل - نفس الخطة لها نفس النتائج -
حسناً ، اصلحوا الامر
اعادة تشكيل
انا ما زلت اقول إنه علينا ان ننقسم إلى فريقين بدلاً من ثلاثة
الخطة جيدة
المشكلة إننا لا نتحرك معاً كوحدة واحدة
اوافقك الرأي تفكير الفريق مختلف
إنه شيء معقد تماماً
حسناً ، نقطة الشرك بحاجة للتثبيت
هنالك الكثير من المخاطر على سطح السفينة
سيكون لدينا مخاطر اقل على سطح السفينة
إن قمت بالفتحة الاولى بسرعة اكبر يا (سوني)
انت تعرف ذلك
اجراء الفتحة الاولى في اقل من دقيقة - يجب الا يكون -
انهاء الدقيقة مشكلة بالنسبة لـ(سوني) هذا مضحك جداً -
يا (ريكلز) الاشقر
يا رفاق ، إن هذا تمرين حسناً؟
فلنتوقف عن الشجار
دعونا .. نتعلم - اللعنة انت محق ، نحن نتدرب -
نحن نجلس هنا ونتحدث عن التمرين - نعم ، التمرين -
التمرين ، انا اعني ، بحقك منذ متى نحن
نقوم بالتمرين بشكل غير متقن؟
منذ ان يقوم حفنة من اعضاء الفريق الاخضر
بتسليمنا غدائنا
هذا عندما نهتم يا (سوني)
نعم ، حسناً ، هذه اللعبة مجرد خدعة لأن اولئك المبتدئين
يعلمون متى واين نحن قادمون - ركز في الامر -
يا (سوني) فكر
انت اكثر قلقاً
بالجلوس امام هاتفك وانتظار شخص ما
لا يعاود الاتصال بك ابداً
ما الذي قلته بحق الجحيم؟
(جاي) - ما الجزء الذي لم تفهمه؟ -
انت قلق اكثر على هاتفك الذي لا يرن - (جاي) -
انظر يا رجل ربما يمكننا ان نترك هذا ونذهب للأستراحة
ونعود غداً بعد الاستراحة ، حسناً ؟
كلا ، نحن لن نترك ذلك ونذهب للراحة
نحن سنحاول فعل ذلك مجدداً وبعدها سنقوم بذلك مجدداً
حتى نفعل ذلك بشكل صحيح
لا احد يغادر القاعدة
انتم باقون هنا حتى يتم ذلك بشكل صحيح
فلنفعل ذلك مجدداً
مسكنات ، اليس كذلك؟
لابد من إنه كان يوماً شاقاً
لا يزال الوقت مبكراً إن اليوم لم ينتهي بعد
ثقي بي ، لا يزال بأمكاني الشعور بذلك
بالتأكيد انت تعرف الطريق من اجل الذهاب إلى الجعة الباردة
انا اخمن ذلك من
من العمليات الجراحية الاربعة للركبة بالناظور
وثنية الساق الممزقة
وعشرات الكسور العظمية
صحيح هل قرأت كل هذا في معطفي؟
دعيني أخمن ، لقد قاموا
بوضع معلومات عني في ورقة
بأمكانكِ ان تسحبيها وتنظري اليها ايضاً ، اليس كذلك؟
للأسف ، كلا لكن هذا يرسم صورة لك
حسناً ، احتفظي بهذه الصورة في ذهنكِ
لأنها الطريقة الوحيدة التي ستريني بها
هل انت متأكد من هذا؟
انت في اعلى نسبة مئوية عندما يتعلق الامر بعمر اعضاء البحرية
انا في اعلى نسبة مئوية عندما يتعلق الامر
بأي شيء متعلق بأعضاء البحرية
يدعى هواء لا يحتوي على الكثير من الاوكسجين
حتى الهواء يصبح كبيراً في العمر
هنا حيث يأتي دوري انا
اتعلمين امراً ، سأخبركِ بشيء انا سأمضي
انا افهم الجسد
افهم كيف اعمل
لست بحاجة لأي شخص ليخبرني بشيء مختلف
بالطبع - حسناً ؟ لا احد سيخبرني بالاحتمالات -
لقد عملت مع الكثير من الفرق المختلفة
جميعكم متشابهون في البداية
حقاً؟ وكيف ذلك؟
وكأنني واشية
تم ارسالي لأكتشف كم إنكم محطمون
بحيث يُمكن للقيادة إن يخرجوكم من مراكزكم ويلقوا بكم
اتعلمين ، انتِ لديكِ ذبذبات لتقييم الوضع
نعم
انت لا تعرفني وانت لا تثق بي
ولكن هناك منظور اخر غالباً ما يكون العنصر المفقود
في زيادة طول العمر
صحيح ، حسناً
ساخبرك بشيء
إنه امر مخزٍ إنه لا يوجد شيء مفقود
لأنني حقاً اردت رؤيتكِ مجدداً
انا على مايرام
نعم ، لهذا السبب انت ترتدي هذا وتشرب علبتين من الجعة
وتأخذ المسكنات وكأنها حلوى؟
استمع ، هنالك شيء واحد اعرفه بشأن اعضاء البحرية
بقدر ما تقول إنك تعرفه بشأن الفريق
انتم تعتقدون إنه بأمكانكم مواجهة العالم بأنفسكم
سأكون هنا عندما تدرك إنه لا يمكنك ذلك
(دايفز)
مرحباً
اسمعي ، اردت توضيح الامور فقط
ليس في العمل يا (سوني)
حسناً ، نعم ،اين سنفعل ذلك؟
هل يعرف (راي) بشأننا؟
كلا - إذن لماذا -
انت اضطررت ان تفسر له إننا مجرد اصدقاء؟
هو رأنا في صربيا وقد سألني
وانت لم تخبرني بذلك؟
الهذا السبب انت اردت الذهاب إلى "ريجموند" الشهر الماضي؟
كما تعلم ، انا كدت ان افوت جلسة احاطة بسبب ذلك
ماذا .. ماذا تعنين؟
"(ليزا) الناس يذهبون إلى "ريجموند
يذهبون من اجل ان يتناولوا الطعام
والناس يفوتون الاشياء ، حسناً؟ - (سوني) -
نحن نسير في حقل الغام
واقل ما يمكنك ان تخبرني به هو مكان الالغام
هذه العلاقة صعبة بما فيه الكفاية
لكنها ستكون مستحيلة إن لم اتمكن من الوثوق بك
انتِ تخبريني إنك لا يمكنكِ الوثوق بي؟
انتِ متعبة يا (ليزا) وبحاجة للأستراحة
لا تخبرني بما اقوله
ما هي مشكلتكِ؟ - انت لا تصغي -
هذه هي مشكلتي - رائع -
لا يمكنني فعل هذا الان - نعم -
يوجد 14 شخص يعتمد علينا - نعم -
حسناً ، تلقيت ذلك
♪
تراجعوا ، تراجعوا نحن عالقون
اللعنة
هذا بطيء جداً
تحركوا
عودوا ، افعلوا ذلك مجدداً
لقد فعلنا ذلك لـ12 ساعة مستمرة اشعر وكأنني بغل مستأجر
هذا لا يزال ليس جيداً بما فيه الكفاية
نحن مانزال هالكون بمجرد أن ندخل إلى هناك
مازلنا نستغرق وقتاً طويلاً لنفتح الفتحة الاولى
لقد كنت احدق في 10,000 درجة من السيف الضوئي
بشكل متكرر انا سأصبح اعمى
ماذا عن شفرة الكاربيد؟
مهلاً، مهلاً - شفرة الكاربيد تقطع بشكل اسرع -
..من قطع الالماس ، يُمكن ازالة خمسة عشر ، عشرون - ماذا قلت؟ -
ماذا قلت؟ ربما انا سأستخدمه
لأقطع هذا اللسان من فمك ، ايها المبتدئ
من الافضل ان تنتبه لنفسك يا (يودر) - هيا -
هيا ، على مهلك يا فتى تكساس
شفرة كاربيد
تبلى بسرعة على اي حال
يتم فتح فتحتين ، وسيقوم (سوني) بتبديل الشيفرات
بينما يبدأ الاشرار بقتل الرهائن
حسناً ، إن (يودر) يحاول تنفيذ خطة (جايسون) ، حسناً؟
ربما لن نكون في هذا الضغط
لو كنتم تفعلون نفس الشيء جميعاً
اتعلم امراً ، اخبرني بما يحتاجه الفريق
بمجرد ان تكون هنا طوال مدة وجودي ، ماذا عن ذلك؟
حسناً ، انا اسمع إن هذا ليس مستحيلاً يا (راي) لأنني اسمع
إنك لن تغادر ابداً - حسناً ، توقفوا -
توقفوا
جعلنا نقوم بهذا
لا يثبت اي شيء يا (جايسون)
هذا يثبت لي ان الاولويات خارجة عن السيطرة
هذا ما يثبته لي - اولوياتنا؟ -
نعم ، الاولويات يا (سوني)
ماذا تعني بحق الجحيم يا رجل؟ نحن محتجزون هنا
نلعب لعبة كرات الطلاء لأنك لا تملك مكان اخر لتذهب اليه
غير الحانة - استراحة -
نعم - تناولوا بعض الكعك -
هذه هي الحقيقة وانت تعرفها - ...حسناً -
عاودوا العمل - نعم ، تناول مشروب اخر -
توقف
جاهز؟
نعم
لم تكن مضطراً للقيام بهذا
نعم ، حسناً اعتقد إن كنت لطيفاً معك
ربما انت ستتوقف عن اطلاق النار علينا
كما تعلم
انتم لا تملكون فرصة
انا اعني
نحن نعرف متى ستأتون
نعرف نقطة دخولكم
ربما نحن من الفريق الاخضر
لكننا لا نزال مقتحمين
قرأت في ملفك إنك من نيوارك
إنها مدينة عنيفة يا رجل - يمكنك قول ذلك -
انا اعرف هذه النظرة هيا ، تحدث
الحي ، كان يمكنني التعامل معه
والدي كان قصة مختلفة ، بالرغم من ذلك
اعتماداً على اي نسخة
قد دخلت من ذلك الباب تلك الليلة
لكنك في نهاية المطاف قد هربت
نعم؟ - نعم -
عندما كان عمري 14 عام
مطعم لبناني
بدأت بغسل الصحون
هناك انت تعلمت اللغة العربية
قضيت حياتي بأكملها وانا اشعر بأنني لا انتمي إلى المكان
لذا انا هربت
انا هربت من عائلتي من المطعم
انا حتى هربت من البحرية العادية إلى الفريق الخاص
لكن عندما نجحت بالوصول إلى الفرق انا توقفت
هل تعتقد إنك ستتناسب بشكل جيد مع فريقنا؟
لديكم مجموعة من الرجال متحجرين القلوب
لا يخشون
من السماح للعالم بمعرفة ارائهم
إن كان (الفا) هو العنصر الرئيسي لفريق (برافو)
حسناً ، عندها (يودر) هو رجلكم وليس انا
لكن إن اردت رجلاً
يمكنه ان يبقي فمه مغلقاً ، ومعداته جاهزة
ويريد ان يقوم بالعمل؟
حسناً ، عندها ، قد اكون انا رجلكم
"وجه نظام الاستطلاع إلى خليج "ها لونغ
وتتبع الساحل بأتجاه الشمال
تختبئ سفينة "اوريون9" بين القوارب التجارية
في المنطقة - تلقيت ذلك يا سيدتي -
هل عثرت على سفينة "اوريون" ايها الملازم (دايفز)؟
ليس بعد يا سيدي لكننا تأكدنا
من إنها قد رست في ميناء "كام فا" قبل يومين
الفيتنام ، هذا يبدو معقولاً مكان ناءِ
واقل عرضة للحصول على مشاكل هناك
انا اظن انهم يبحرون شمالاً
لمياه الصين المحمية
هذا عمل رائع أيتها الملازم - لقد استغرقت وقتاً طويلاً -
لأكتشاف ذلك
كل دقيقة مهمة
أيها الملازم
الضباط يحملون عبئاً ثقيلاً بما فيه الكفاية
من دون ان يخافوا
لا اقصد الاهانة ، لكن عليك تجاوز الامر
انت تعهدتِ بطاقتكِ وتركيزكِ
"في العثور على "اوريون انت فعلتِ عملكِ -
انتهى
يجب ان يستعد فريق (برافو) من اجل المعركة
مع كل التدريب الذي كنتم تقومون به يا رفاق
...اشبه بـ
حالة سيئة جداً
لقد حبسنا (جايسون) هنا
الرجال غاضبين جداً
لكن لا يمكنه ان يرى إنه يجعل الامور اكثر سوءاً
(جايسون) يرفض القيام بأي شيء؟ لا يمكنني ان اصدق ذلك
يبدو إنه عاقد العزم
في اثبات هو بأمكانه القيام بالعملية من دوني من دون اي واحد منا
وبالنظر إلى كل هذه التحديات التي ينطوي عليها هذا الامر
يبدو إن وجهة نظرك قد تساعد
لسوء الحظ ، "المساعدة" هي كلمة غريبة بالنسبة لـ(جايسون) يا (ماندي)
سأتحدث معك
حسناً ، هيا بنا
لقد انتهى وقت الاستراحة ، حسناً؟
(سوني) ، بدل المنشار مع (بروك)
هيا - تلقيت ذلك -
"لقد حددت الملازم (دايفز) موقع "اوريون 9
ترسو بالقرب من ساحل الفيتنام
نحن سنتحرك بعد ساعة
التحرك بعد ساعة
يا رجل ، انا افضل حل هذه المشكلة
قبل القفز في النار
إن الوقت قد تأخر قليلاً
لبدأ الاهتمام بالتمرين الان يا (سوني)
اذهب إلى الجحيم ايها المثالي
هل تعتقد إن البنتاغون
يهتمون إن كل جولات التدريب قد انتهت بشكل كارثي؟
اتعلم امراً ، إن البنتاغون يثقون بنا في الوصول للهدف
عندما يقولون انطلقوا ، نحن ننطلق
مرحباً
نعم - الا يمكنك النوم؟ -
نعم ، حسناً ، كما تعلم الذهاب إلى عملية لا مجال للخطأ فيها
بينما كان الفريق متوقفاً طوال الاسبوع؟
نعم ، لا يمكنني النوم ما هو رأيك؟
اذن الان انت تحاول معرفة المستحيل
بنفسك؟ - لقد فعلت ذلك من قبل يا (سوني) -
اعلم إنك كذلك
لكن هل هذا ما حصلت عليه في تدريب الهدم الاساسي ؟
ماذا عن الفريق الاخضر؟
قوة المجموعة
هي قوة الفرد
لكن قوة الفرد من قوة المجموعة
والمجموعة غير مناسبة الان - نعم ، حسناً -
ربما علينا ان نصل إلى اعلى درجة من التدريب
للحصول على شيء كهذا - عليك التدرب بشكل اقوى -
ان كنت ترغب بالاختراق
والانجاز لا قيمة له إن كانت التكلفة هي الانهيار
انت هنا للتشكيك في قيادتي
استدر فقط ، واذهب للنوم
(جايس) ، انا سأتبعك إلى اي مكان
انت تعرف ذلك
لكن انت لديك هذه الطريقة لثني العالم
واجباره على الطريقة
التي تعتقد ان الاشياء يجب ان تكون عليها
انت لست لوحدك في هذا يا (جايسون)
تنطلق سفينة "اوريون" إلى جهة الشمال على بعد ميلين من المياه الصينية
لقد التقط جهاز الاستطلاع اربعة حراس على سطح السفينة
نحن تدربنا من اجل هذا الشيء
فلنفعل ذلك كما خططنا له يا رفاق هيا بنا
حسناً ، انتظروا
اسمعوا
اعلم
...إن الايام التي مضت ، إنني
انا ضغطت عليكم بشكل قاسِ خلال التدريب
وربما حدث ذلك بسبب جميع التغييرات
التي حدثت في منزلي في حياتي
انا اريدكم فقط
ان تعلموا إنني اثق بكل واحد منكم على حياتي
ولا توجد مجموعة من رجال اخرين
انا افضل خوض المخاطر معها سواكم
لذا ، فلنتتهي من هذا هيا بنا
معاً - مرحى -
حسناً؟
لقد فهمنا ذلك يا رجل - هيا -
♪
(هافوك) ، معك (برافو1) "نحن نمر عبر "يلو هامر
تلقيت يا (برافو1) " تمرون عبر "يلو هامر
احذروا ، انا ارى ما يبدو إنه حارس
متجه بأتجاه الجانب الايمن
تلقيت يا (هافوك)
♪
انطلقوا من هنا
♪
(برافو1) ، اعلم
إن هنالك حارس مسلح متجه إلى جسر
السفينة ، تلقيت؟
تلقيت
(سوني) ، اخترق
(راي) ، (راي) احرس الجهة الخلفية
تغطية الجانب الايمن
(برافو1) معك (هافوك)
اعلم ، إن الحارس
على بعد 15 متر من موقعكم
يبدو إنه قد توقف عن التحرك
(راي) ، هل تراه؟
لا يوجد شيء بعد
(برافو1) ، اعلم
إن الحارس يتحرك من جديد
هو سيكون فوقك قريباً
ادخلوا
سيعلمون إننا هنا سريعاً تحركوا
اسرع
القراصنة مستيقظون
لقد انتهيت
إن سفينة الهدف تغير وجهتها إنها تتجه نحو
حوالي 40 درجة من جهة الشمال
كم من الوقت قبل ان يصلوا إلى الاراضي الصينية؟
عشرة دقائق
هل انهى رجالنا الامر خلال هذا الوقت؟ - ولا حتى لمرة واحدة -
(برافو1) معك قاعدة (هافوك)
اعلم إن سفينة الهدف قد غيرت وجهتها
وتتحرك بأتجاه المياه الصينية
انت لديكم حوالي عشرة دقائق
للسيطرة على السفينة
قبل ان تجبروا على اللغاء العملية تلقيت؟
تلقيت يا (هافوك)
لقد حصلت على استدعاء صوتي
هل يبقى فريق الجهة الخلفية معنا؟
حسناً ، كان عليك قول ذلك في وقت ابكر
(كلاي) ، (سوني) ، (بروك) إلى الجسر ، البقية معي
نحن نطبق خطة (راي) .. سننقسم إلى فريقين بدلاً من ثلاثة
(هافوك) معك (برافو1) "نحن نمر عبر "كاميليا
" تلقيت يا (برافو1) ، تمرون عبر "كاميليا حول
سنقوم بتغطية الجزء العلوي من اجلكم
الوصول إلى المياه الصينية بسرعة فائقة
(سوني) ، كم تركت في تلك الشعلة؟
ما يكفي
هنالك معركة كبيرة بالاسلحة النارية يا (جايس)
إنها ليست مشكلتنا
(برافو6) ، ما هو وضعك؟
إنه مفتوح
(برافو1) معك (برافو6) نحن على وشك الدخول
هيا
(بروك) حان دورك اقفله
تصويب جيد ايها البروكلي
(برافو6) ، لقد تم تأمين الجسر
تعديل الوجهة ، واغلاقها
ارجوك ، ارجوك كلا ، كلا
ارجوك ، كلا
يا الهي ، يا الهي
نحن على بعد 500 ياردة من المياه الصينية
مرحى
لقد اخبرتكم إن التدريب سيؤتي ثماره
انت تتحدث عن التدريب؟
انا اتحدث عن التدريب
نحن الجيش الاميركي نحن هنا لنعيدكِ إلى الموطن
حسناً هيا
نحن هنا لنعيدكِ إلى الموطن
لقد امسكنا بكِ
لا بأس أنتِ بأمان الان
شكراً لك
شكراً لكم - "(هافوك) معك (برافو1) ، نحن نمر عبر "راكنك هورس
"تلقيت ، تمرون عبر "راكنك هورس
عمل جيد ايها السادة
فلنخرج رجالنا من هناك
وسائل الاخراج في طريقها
هذا يعني لنا الكثير
(برافو1) خارج
سنعيدك إلى الموطن
حسناً؟ من هنا
اقتربي على مهلك ، على مهلك
ها انت ذا - ياله من اسبوع شاق اليس كذلك؟ -
سأقول ذلك
لكننا فعلناها ، صحيح؟ - نعم -
لقد فعلناها يا رجل
استمع يا (راي) ، مسألة ضابط الصف برمتها
... كما تعلم ، انت تتقدم لذلك .. انا
انا افهم ذلك ، كما تعلم؟
عائلتك
كان علي ان ادعمك اكثر ، وانا لم افعل ذلك
واشعر بالسوء بسبب ذلك
استمع يا اخي ، كان علي التحدث معك بشأن ذلك
كان علي فعل ذلك حقاً ...انا فقط
لم افكر ابداً إن اقامتي ستعطل الفريق
نعم ، الفريق بحاجة إليك
...عرفت ذلك دائماً لكن
الايام الفائته هذه قد اثبتت المزيد والمزيد
نعم ، انا لن اذهب إلى اي مكان
انا سأحارب لأبقي فريق "برافو" كما هو
لأطول فترة ممكنة
حسناً ، كم سيطول الامر؟
لا اعرف
نأمل بضعة عقود اخرى ، صحيح؟
لا اعرف إن كان بأمكاني البقاء كل هذه المدة يا (راي)
اسمع يا رجل ، انت .. انت قد مررت (برافو) لكل واحد منا
وحان الوقت للشبان ان يحافظوا عليه - صحيح -
علي التأكد من اختيار الشخص الصائب من الفريق الاخضر ، اليس كذلك؟
... إذن ، هذا الفتى (يودر) .. هل تعتقد إنه
هل هو ملائم لفريق (برافو)؟
الفتى لديه جميع المواصفات الملائمة
حسناً ، لديه جميع المواصفات لكن لا تبدو إنك مقنعاً للغاية
اسمع يا اخي لقد حصلنا على الكثير من (يودر)
اعتقد إن ما يحتاج إليه الفريق هو رجل
سيكمل زملائه في الفريق
ولا يتنافس معهم
وبالنسبة لي ذلك الرجل هو (فيك لوبز)
(فيك)؟
نعم يا (جاي) ، نحن لا نصغر سناً يا رجل
عملية اختيار اعضاء (برافو) بدأت منذ عشرة اعوام
وان كان (كلاي) يدير الفريق من هو الافضل في الحصول على (برافو2)
(فيك) ام (يودر)؟
بالنسبة لي قائد الفريق
مع العضو الثاني المتحفظ الاثنان يعملان بشكل افضل
هذا رأيي الشخصي
حسناً يا رفاق ، ما الذي يقوله (بلاكبيرن) دائماً؟
انصتوا - لذا ، انصتوا ، دعونا نرحب جميعاً -
بعضو فريق (برافو) الجديد
تصفيق
(فيك لوبز)
وها هو ذا
ماذا؟ هيا
ها هو رفيقنا
هيا - ادخل هنا الان -
... قبل ان تبدأ ، بشراء علب الجعة من اجلنا
وستكون كثيرة
نعم ، قرر فريق (برافو) ان يشتري لك
مشروبك الاول
ها انت ذا
حسناً
لا تسكبه إنه مشروب جيد اشربه
اشربه ، مرة واحدة
ابقي شفتيك على الكأس - مهلاً -
بالكامل - ما هذه التعابير التي تظهرها على وجهك؟ -
هيا ، هيا ، هيا
لا تتوقف - هيا ، هل ستبكي؟ -
لا تبكي ، لا تجعله يبكي - استمر ، استمر -
لأنه جيد من اجلك
نعم - ها انت ذا -
اهلاً بك في فريق (برافو) - إنه يتعرق -
نعم
انتبه من العلب الان
إنها علب معدنية
مهلاً ، مهلاً ما الذي يجري؟
ماذا؟ ماذا حدث لأختيار (يودر)؟
لقد غيرت رأيي
(راي) غيره من اجلك؟
اتعرف امراً؟
ان نجحت في ان تصبح قائد فريق ، انت ستفهم ذلك
حتى ذلك الوقت ،هذا هو الرجل الذي اخترته
هيا "نحن سنذهب إلى "بلكهيد
هل ستأتي؟ على حسابي
كلا ، انا سأذهب .. انا سأذهب إلى المنزل
♪
انا لا افهم
ما هي المشكلة؟
نحن يا (سوني) - بحقكِ -
انتظري الان
انا عني كما تعلمين الاسبوع بأكملها كنا بعيدين
الجميع كانوا بعيدين لكن ماذا؟
كلا ، ليس الامر متعلق بهذا الاسبوع فقط ، اسبوع واحد
إنه متعلق بكل يوم من كل اسبوع
إنها حياتنا الان
إنها ليست حياة سيئة ، اليس كذلك؟
إنها ليست حياة إنها كذبة
نحن نتحدث بشكل متخفي
نحن .. نحن نخفي حقيقة مشاعرنا
نحن نتسلل إلى المدينة
نحن نحاول القلق ما اذا كان اصدقاؤنا سيكتشفون الامر
لأنه إن حصل ذلك ، فأن مسيرتنا المهنية ستنتهي
بعد كل ما قد مررنا به؟
هذا .. هذا عمل لعين
إنه ليس مجرد عمل يا (سوني)
هنالك ارواح على المحك
نعم ، انا مدرك لذلك
نحن لم نكن انفسنا على مدار الساعة في الايام الماضية
ماذا يحدث لنا عندما تصبح المخاطر حقيقية بالنسبة لنا كزوجين؟
المخاطر حقيقية بالنسبة لنا يا (ليزا)
لقد سحقنا تلك العملية
عندما تقع الرقاق كل شخص يدوس عليها
انظري إلي
يمكننا التغلب على هذا
لا يمكننا ان تكون معاً يا (سوني)
هل تقولين إن الامر قد انتهى؟
اسمع ، انت صديقي المقرب
اعتقدت إنه بأمكاننا تولي هذا لكن الامر لا ينجح
"لا يمكن ذلك مادام كلانا موجود في "ديفاكرو
انا اسفة
♪الحب هو حيث تعثر عليه
♪ عندما لا تعثر على الحب في المنزل ♪
♪ ولا يوجد شيء بارد كالرماد ♪
♪بعد ان تخمد النار
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda