جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
... سابقاً في فريق البحرية الخاص لا يمكننا ان نكون معاً يا (سوني)
لقد انهت الامر معي
هل تعتقد إن شخص ما قد تلاعب بعقلها؟
إن (نعيمة) والاولاد عند اقاربها في عطلة نهاية الاسبوع
هل تريد ان تشرب الجعة؟ - كلا ، انا بخير -
على حسابي يا (سوني) هيا
لقد رفضت مرة ، لا ارى إن هنالك داعِ
لأكرر رفضي مرة اخرى
هل اصبت شيء ما؟
إنه الفخذ في اللحظة التي اتوقف
فيها بالتفكير فيه ، إنه سيشفى
كما تعلم ، انت حصلت على مختصة الفسيولوجية تلك
الموجودة في القاعدة قد تستحق ان تذهب اليها زيارة
علي استخدام ذلك الهاتف - ليس لدينا الوقت -
(جايسون) ، نحن سنصعد وسنجري تلك المكالمة الهاتفية
انتم جهزوا الجميع ، نحن سنتقابل على متن المركبة
خمسة دقائق ، هيا بنا - شكراً لك -
إنه الطابق الثاني ، حيث توجه (كلاي) و (راي)
تحدث معي (كلاي) - لديها تمزق في البطن -
تمزق في الرقبة كسور في الضلع
لقد اصيبت (اثينا)
لقد خذلتها - هي اوقفت الحرب من الحدوث -
هذا شيء جيد
هي كانت ستريدنا ان نحتقل بأنتصارها
وليس الحزن عليها
مهلاً ، انظر إلى هذا
لقد قرر صاحب القرون الطويلة ان يأتي اهلاً بك في الحفلة يا صديقي
لقد شممت رائحتك من بعيد
هل سبحت في ذلك الخمر؟
لقد غرقت اكثر مما سبحت
لكن انا هنا لأتخلص من الخطايا التي حصلت عليها ليلة امس
ما هو عذرك بحق الجحيم؟
افكر في تلك الرحلة إلى باريس انا لن يكون لدي
الكثير من الوقت للتمرن ، لذا انا سأبقي الامور مهيأة
مهيأة؟ من اجل ماذا؟
يتم ارسال فريق (برافو) لينصح الخدمة السرية
لا يجعلني متحمساً جداً حتى وإن كانت رحلة إلى باريس
هل مازالت خصيتيك تؤلمك؟
إنه الفخذ سيكون على مايرام
سأخبرك بشيء ، ما رأيك بأن نقوم في كل جولة 20 ضغط للصدر ؟
حتى مع تلك الخصيتين المحطمة ، انا لست متأكداً
إن كان بأمكاني مواكبة الامر معك يا كابتن اميركا - هيا ، هيا ، هيا يا عزيزي -
هيا ، هيا هيا يا (جايس)
هيا بنا
(جايس)
(جايس) هل انت على مايرام؟
هل انت على مايرام؟
♪
فريق البحرية الخاص
شكراً لك
لقد كانت اول رئيسة لي في العاصمة
كيف تعرفت عليها؟
لقد التقيت بها في مكان بعيد
هذا الرد سيكون اي سياسي فخوراً به
انت لا تبدو من نوع مجلس الشيوخ
انت نحيف للغاية لتكون من المخابرات المركزية او المكتب الفيدرالي
انت من الجيش إذن العمليات الخاصة
ذقني يودي بي دائماً
إنه ليس الذقن
إنه الحذاء
انا (ريبيكا بوين)
(كلاي سبينسر)
هل لديكِ حكايات جيدة لتقوليها اليوم؟
هل يمكنني تجربة الافتتاحية عليك؟
لست متأكدة إن كانت النغمة مناسبة لهذه المناسبة
نعم ، تفضلي
حتى هذا اليوم ، لا تزال (نيكول مارسدن)
افضل مدير عمل قد حصلت عليه في حياتي
وهذا يتضمن السنوات الثلاثة التي عملت بها لنفسي
هذا رائع
بيت القصيد من هذه الاشياء
هو الحصول على استراحة قصيرة من الحزن
عندما تقول إنك قابلتها في الخارج
انت تقصد في اليمن
انت كنت هناك عندما ماتت
انا افهم ذلك ، اعرف إنه لا يمكنك التحدث عمّا حدث
إنه ..يبدو إنه لا احد يعرف ما الذي حدث
وضعت السفيرة (مارسدن) احتياجات الجميع فوق احتياجاتها
لقد ماتت وهي تقاتل من اجل ما تؤمن به
هذا ليس مفاجئاً
هذه كانت (نيكول)
إذن ، ماذا عنك؟ عملكِ؟
انا مديرة اتصالات
لشركة استشارات عالمية سرية
هل تفضلين العمل في القطاع الخاص؟
حسناً ، انا اسافر بالدرجة الاولى إذن نعم
هل تعتقدين إن لديكِ ذلك النوع من التأثير الذي تريدينه؟
انت اخبرني
انت الشخص الذي يذهب لخوض الحروب
انا خرجت إلى هناك للتخلص من تهديدات الحرية
جندي ذو نزعة مثالية
سأراهن إن (نيكول) قد احبتك
نحن لم نقضي وقتاً كثيراً معاً
لكن بالتأكيد تركت انطباعاً
انا اعتبرها بطلة
انا اعتقد إن عائلتها سيقدرون سماع هذا منك
تعال ، سأعرفك عليهم
♪
انت
حسناً ، ما الذي جعلك تشرب في النهار يا (راي)؟
هل فقد الملاك جناحيه؟
هل انت مستيقظ من اجل لعبة؟
كلا ، انا راحل
كنت على وشك المغادرة
مهلاً، كما تعلم انا بدأت بالاعتقاد
بأن لديك مشكلة معي
لماذا ذلك؟
إنت كنت ستتحدث عن انشطتك مع (دايفز)
انا كنت حريص عليكما يا اخي
كنت احاول ان امنعكما من تدمير عملكما
او ربما انت كنت حريصاً على نفسك
لأنك لم ترغب بأن تتلاشى
ترقيتك الجديدة - توقف -
ليس لهذا الامر اي علاقة وانت تعرف ذلك
حسناً ، اياً كان له علاقة بذلك
لا يوجد سبباً ابداً للذهاب من دون علمي
والعمل من الجانب الاخر
انا لم اخبر اي احد يا (سوني)
إنه خطئي ، إذن
لماذا ستفكر بهذا ؟
هل .. هل حدث شيء ما؟
انها ليست قضية دعنا نقول هذا
انا لا ارغب برؤيتك بهذا الشكل
هل انت بخير؟ - نعم -
إن كنت ترغب بالتحدث عن هذا او لا ترغب فأنا هنا
وانا سأدفع حسابك
... حسناً ، يمكنك البقاء ، لكن
لا يمكنك الدفع يا رجل
لا اعتقد إنك تدرك كم كان علي الشرب
وحسناً ، انت لديك عائلة لتدعمها
وحسناً ، إن (نعيمة) ستبرحني ضرباً
لا يُمكن ان يكون هذا جيداً
إنه ليس سيئاً
نعم ، انا اقول لا احد يعرج
في العلاج الفيزيائي
اسمعي ، انا كنت اتأمل إنه ربما يُمكنكِ
مساعدتي لحل المشكلة قبل ذهابي في العمل ، هذا كل شيء
هل انت متأكد إنك مناسب للذهاب في العمل؟
لقد كنت في وضع اسوأ
وبأعتبارك افضل عضو في الفريق
خطتك هي ان تعمل
كما تعلمين ، تعرضت لأطلاق ناري كنت مصاباً
نجوت من تحطم لطائرتين ، حسناً؟
لقد تم تفجيري ، لمرات كثيرة
هذا مما اتذكره
لذا إصابة صغيرة في الفخذ لن تمنعني
من العمل ، هل فهمتي؟
لمقياس من الواحد إلى عشرة ما هو درجة الالم الذي تشعر به
عندما تسير ، المستوى الاول الالم بالكاد تلاحظه
والمستوى العاشر يكون مؤلم جداً؟
المستوى الثاني - هل حاولت ان تركض عليها؟ -
هذه ليس فكرة جيدة
ماذا كان مستوى الالم عندما ركضت؟
لا اعرف ، ربما اربعة او خمسة
لا يمكنني مساعدتك إن لم تكن صادقاً معي
حسناً ، فلنرفع المستوى سبعة او ثمانية
إذن تسعة ام عشرة
استلقي على السرير
على السرير
مستوى ازعاجك يصل إلى المستوى العاشر
فلننهي هذا
دعني ارى ما الذي يجري هنا
حسناً
اخبرني عندما تشعر بأي الم
او شدّ
نعم ، انت لديك مشكلة ما هنا ، حسناً
قد يكون تمزق عضلي قد يكون التهاب مفاصل
عليك اجراء فحص بالرنين المغناطيسي لمعرفة مدى سوء الامر
ما رأيك بأن تعطيني حقنة من الكورتيزون
وسأنهض من السرير
قد يكون هذا شيء خطير عليك اجراء فحص بالرنين المغناطيسي
حسناً ، ما اريده هو اصطحاب فريقي إلى باريس
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
بشكل مثالي ، لقد كان ذلك ادراك لك
بأنك لست في حالة تسمح لك بالذهاب إلى العمل
مهلاً ، اسمعع يا (جايسون) لا يمكنني ان اخبرك ما عليه فعله
ولكن برأيي المهني يتوجب عليك عدم الذهاب في هذه العملية
حتى نتمكن من اكتشاف ما خطبك
كما تعلم ، انا اكره رؤيتك بهذا الحال
كما تعلم ، انا اسرع واقوى
اكثر مما قد كنت عليه طوال حياتي
وانا اصاب بساقي اثناء الهبوط إنه شيء مضحك جداً
إنه نينجا حقيقي اليس كذلك يا (راي)؟
نعم ، حسناً من الافضل ان تعتني بها الان ، ثق بي
حسناً ،هل انت مستعد للمسك بزمام الامور بينما انا باقٍ هنا ؟
لقد تعلمت من الافضل لذا انا سأكون بحال جيد
على الرغم من إنني اتمنى ان تكون اول عملية لي كـ(برافو1)
اكثر من مجرد نصح الخدمة السرية
نعم ، لا تعتاد على هذا حسناً؟
لا تقلق يا اخي اعلم إن هذا للأيجار فقط
الرئيس (بيري)
لقد اخبروني إنك تحل محل (برافو1) بينما إن (هايز) لن يذهب للعملية
إن هذه فرصة جيدة للدخول في منصب قيادي
سيهتم مجلس مراجعة ضابط الصف
بمراجعة كيفية سير الامور
نعم يا سيدي - لن ترغب بأن يملئ مكاني اي احد اخر -
انا اتفق معك
ترادوني بعض الافكار حول كيفية الاستفادة
من وقتك هنا ايها الرئيس
قابلني غداً - سأفعل -
الرجل يحب ممارسة الضغط ، اليس كذلك؟
انت ستكون على مايرام وستكون رائعاً
لم اكن قلقاً على نفسي
هل انت تتحدث عن؟
(جايسون هايز) يجلس بعيداً عن فريقه؟
يُطلق عليه وقت الراحة لأنه عندما نكون اشد ضعفاً
لذا انا اريدك ان تعتني بنفسك حسناً؟
نعم ، نعم
هل تمزح معي يا (بروك)
بحقك يا (بروك) - هذه المرة الرابعة على التوالي -
انت تغش - بالطبع إنه يغش يا رجل -
..انظر إليه ، إنه يغش في الحياة
إنه يستخدم كلباً ليحصل على الفتيات
"حصلنا على الطعام من "بيلون
حصلت على شريحة لحم صغيرة
حصلت على لحم الخنزير ولحم البقر
"نصف رطل من "كارنيسادا
شوريزو" حار ، سمك و روبيان"
وهنالك دجاج مشوي هنا
وإن لم يُعجب اي احد بطعامه
يبدو إن هذا لذيذاً الفتى الجديد يعمل
اجلس ، نحن سوف نحن سنضمك إلينا
كلا ، الجولة المقبلة انا سأعود بعد لحظة
مهلاً ، (راي) يبالغ التفكير في هذه
الامر واضح وسهل الذهاب إلى باريس
اللعب مع الخدمة السرية لعدة ايام
والعودة إلى الديار هذا كل شيء
نعم ، انه يشعر بحمل (برافو1) يا رجل
إنه ليس امراً سهل
عبء كبير لتحمله حتى وإن كان الامر مؤقتاً
نعم ، انا فقط لا اعرف متى سيعود (جايسون)
لدى ذلك الرجل مسافة كبيرة جداً
هو سيكون على مايرام - انا اتمنى ذلك -
الان عندما هو سقط انا رأيت شيء ما
لم اراه فيه من قبل وهو الخوف
" انا افهم ذلك ، عندما كنت طريح الفراش بعد عملية "مانيلا
انا كدت ان افقد عقلي
لأنني لا اعرف ما الذي ينتظرني
ذلك التدمير الذي يمكنك رؤيته
بعينيك ، كما تعلم؟
طلق ناري ، قنبلة يمكنك فهم ذلك
لكن عندما يكون شيء لا يمكنك رؤيته نعم
هي احد الاشياء المخيفة جداً
إبقى ثابتاً لو سمحت يا سيد (هايز) نحن على وشك البدء
اعتقد إن اكثر شيء اريده لك هو الا تموت
كيف من المفترض علي اخذ قرار كهذا
إن لم اكن اعرف حتى ما الذي حدث؟
(جايسون)
كل شيء يكون على مايرام
مات - (ايما) -
..منذ وفاة زوجتي
انا حب حياتك
لكن لا اعتقد إنه علي ان اكون زوجتك بعد الان
أبي
نعم ، بعد الاستراحة لعدة ايام انا اخبرك
انا اشعر بحال افضل بكثير أيها الدكتور
حسناً ، ما تخبرنا به الفحوصات هو حكاية مختلفة ايها الرئيس
إنه ليس الفخذ وحسب انت تعاني من تمزق
في الورك
و؟ - والحافة الخارجية هي السدادة -
التي تبقي عظم الفخذ في مكانه الصحيح في المفصل
عندما تتمزق لا تشفى بنفسها
حسناً ، متى سأعود للعمل مع فريقي؟
حسناً ، علينا الوصول إلى هناك والتحقق من كل شيء
عملية جراحية بالناظور ، عندها نحن سنحدد
إلى اي مدى هو التمزق واصلاحه إن كان هذا ممكناً
إن كان هذا ممكناً؟
هناك احتمال بأنه لا يمكن معالجة الضرر
الامر الذي سيحد بشكل كبير من الضغط
على مفصل الفخذ الذي يمكن ان يتعامل معه للمضي قدماً
عن طريق الناظور يعني تدخل جراحي محدود
إنها تتطلب وقت استراحة قليل وتعافي سريع ، صحيح؟
نعم من المحتمل
لكن هنالك احتمال بأن نكتشف
التمزق الذي يتطلبه عملك
ونعيد ربط الحافة الخارجية
او اعادة بناءه بشكل تام
احتمال؟
..سيد (هايز)
لم يتم بناء جسم الانسان
للحفاظ على مستوى نشاطك إلى الابد
الجسم البشري لم يخلق لتحمل ما تحملته
لكنني تحملته - نعم -
..لكن
..علي اخبارك ، بالنظر لعمرك
لأكون واضحاً معك هنالك احتمالية بأنك لن تشفى بشكل مناسب
لتعود للعمل في البحرية
لأستئناف مهماتك في فريق (برافو)
هل انت جاد؟
نعم
...كما تعلم ، هنالك اشياء اخرى للقيام بها في البحرية
لتقوم بها من اجل بلدك .. إلى جانب العمليات
إنها ليست من اجلي
♪
إذن انا قرأت في الموجز الخاص بك
عن مؤتمر امن الطاقة المتعدد الاطراف
ان مستشار الامن القومي
سيكون في المدينة في وقت لاحق من هذا الاسبوع
لم ارى اي ذكر لتهديد موثوق
بعض المعلومات نحن لا ننقلها الا وجهاً لوجه
"تظهر الثرثرة إن خلية من جبهة "النصرة
تخطط لشن هجوم خلال مؤتمر القمة
"هجوم" إنه سائد جداً
اي نوع؟ - غير واضح -
لكن المؤتمر سينتهي بتوقيع
اتفاقية تاريخية لأمن الطاقة
العالم كله سيراقب ذلك - حسناً ، إذن ما الذي ننتظره؟ -
لقد حددنا فرصتين محتملتين للهجوم
عندما تصل كبار الشخصيات في الساعة التاسعة
وعند مراسم التوقيع الخارجي عند الظهر
لماذا لا نمنع تلك الفرص تماماً
ادخال كبار الشخصيات من خلال مدخل الخدمات
بدلاً من الباب الامامي ونقل
مراسم التوقيع إلى الداخل؟
لقد تم الاعلان عن الجدول قبل اسابيع
ونحن لا نريد للمنظمات الارهابية ان تعتقد
إن التهديدات قد اجدت نفعاً
إذن ما هي الخطة؟
سيخبركم بها رئيس وحدة القناصين الخاص بنا
العميل (سبرول)
لقد قمنا بترتيب فرق قنص علنية على السطح
على كل واحدة من هذه المباني كعرض للقوة
تختبئ الفرق السرية في الاماكن المحددة
إن بقيتم هنا وهنا
يمكنكم حماية المدخل الجنوبي
إذن هل انتم يا رفاق تقومون بحماية 800 متر فقط؟
" حسناً ، نحن نحمي المدى الفعال من "دراغونوفز
حيث المعلومات تقول إن خلية نصرة ستستخدمه
هذا ما يفعلونه
يمكنهم رمي القوات
من على بُعد 1000 متر
لقد رأيت ذلك في سوريا
انا لن اكذب
انا اقترح ان يبقى رجالي
هنا وهنا بهذه الطريقة
يمكننا تمديد زاوية الرؤية لدينا وتغطية مسافة اضافية
هذا يترك بضع فجوات في التغطية من الجانب الجنوبي - إنه كذلك ، لذا -
هل يمكننا نقل مراسم التوقيع إلى هنا؟
إنه لا يزال في الخارج ، لكنه يزيل تصويب مجال البصر
لأي احد يحاول ان يفعل ذلك من خلال تلك الفجوة - يمكننا فعل ذلك -
هذا يقدم لك كل ما تحتاج إليه؟
نعم يا سيدتي - ممتاز -
ايها الفتى الجديد هل اديت عمليات القنص
خلال عملياتك؟
لا بأس
كل ما تحتاج إليه هو منظار و موقف جيد - هيا بنا -
خمسة عشر عملية
مئات العمليات ، ايام في التمرين اكثر مما يمكنني تصوره
مسافات كبيرة لهذا الجسد يا (هايز)
التمزق .. انه شيء صعب
انا سأتعامل مع هذا الامر
ما زالت لدي ارادة للمقاتلة
هذا ما يجعلك واحداً من البارعين
لكن سيكون من الحكمة ان تستغل هذا الوقت
للنظر في مستقبلك
مستقبلي هو شفاء الورك
والعودة إلى فريقي
لدى القيادة منصب فارغ لرئيس العمليات
يمكننا الاستفادة من شخص متمرس في ذلك المنصب
جد الوقت لرؤية مركز القيادة هذا الاسبوع
قيم الامر إن كان مناسباً من اجلك
كلا ، ليس جميع اللاعبين جيدين عندما يكونوا مدربين يا سيدي
اوافقك في هذا لكن معركة واحدة
حتى (جايسون) العظيم لا يمكنه الفوز بها
هي مواجهة الوقت
لذا ، هذا سيكون يوم غد
شهرين من الان
سنتين من الان
في مرحلة ما ، سيتوجب عليك ترك الزي الخاص بك
♪
عادة نحن سنقوم بالاقفال
لا احد يدخل او يخرج نحافظ على الاضاءة المحيطة
لا نريد ان يلاحظ وجودنا اي احد بينما نحن هنا
هل هذا يعني إنه يمكننا قضاء الحاجة
في المرحاض بدلاً من الجرات؟
نعم
اعتبر نفسك محظوظاً يا فتى
تريد ان تخمن اين يذهب رقم اثنان عادة؟
كما تعلم ، إن هذه ليست اول تجربة لي
انت تعمل معي لأول مرة
سنراهن على ذلك؟ - فلنفعل هذا -
ياللروعة
حسناً - اسف يا صاح -
هل انت متجه للأعلى؟ - للأعلى -
هل لديكِ رأي مهني حيال هذا ايضاً؟
انا اسفة بشأن ذلك اليوم لقد ضغطت عليك كثيراً
نعم ، حسناً لقد كنت بحاجة إلى جرعة صغيرة من الواقع
يُمكن ان اكون عنيداً احياناً
لم اللاحظ ذلك الشيء
حسناً ، اتعلمين امراً؟ انتِ محقة .. لقد كان تمزقاً
انا متأسفة - نعم -
لكن الاخبار الجيدة هي انت لديك تشخيصاً
لذا الان يمكنني ان اقوم ببناء برنامج لأعادة التأهيل
بعد الحراجة واعيدك إلى العمل بأسرع وقت ممكن
هل هناك اي فرصة للعودة من دون اجراء اي عملية جراحية؟
ليس من دون شهور من التأهيل الكثيف
ولا يزال ذلك لا يضمن إنك لن تحتاج إلى عملية جراحية - لماذا؟ -
الدكتور يقول اترك سرير الفحص
وقد لا اكون قادراً على العمل مرة اخرى
وان يتم توقيفك عن العمل غداً
لا يجعلك ترغب بأجراء عملية جراحية
لا ازال املك الكثير من السنوات الجيدة امامي
لو كان عمرك 28 عاماً ، لكنت سأقول إن العلاج الفيزيائي سيكون خياراً جيداً
لكن عمرك ليس 28 عام
ولا حتى 65 ايضاً
انا افهم شعورك
وانا هنا لأساندك اياً ما كان قرارك
الذي تراه افضل لك - هذا كل شيء؟ -
الا يوجد شيء اخر؟
الن تخبريني بالتوقف عن العمل؟
انه ليس عملي
إنه ليس عملك ما هو عملك؟
مهمتي هو ان ابقيك قادر على العمل
انتم اذهبوا يا رفاق سأراكم يوم غد
لقد تعاملت مع الكثير من المحاربين امثالك يا (جايسون)
اعرف كيف تشعر
كيف اشعر؟
التفكير في اخراجك من العمل يخيفك اكثر
من عدم عودتك إلى الديار
انا افهم ذلك
اعتقد إن العودة إلى الديار وعدم القيام بأي شيء
إنه يخيفني ايضاً
عندما تبدأ بفقدان السيطرة اتصل بي
سأجعلك تجتاز هذا
حسناً ، إذن يجب ان تكون الساعة 8:45 صباحاً
لأنه ، مثل كل يوم في هذا الاسبوع مما يبدو انه
الجدة الهيبية تسقي ما يبدو إنه صندوق من الورد
نعم - صحيح -
في ما يبدو إنه
شقة متشابكة
... في ما يبدو انها باريس ، على
ما يبدو إنه كوكب الارض
هل يمكنك ان تصدق إنه لا يزال بأمكان اي احد استخدام
"ما يبدو انه" في هذه الادخالات؟
على الجميع القيام بنشاط لحماية نفسه
لا بأس بهذا بالنسبة لي حتى يريدون منا اجراء هذه الحماية
انا سأقول إن نصف ما نقوم به
هو تصحيح فوضى السياسيين في الخارج
نعم ، هذا ما يجعل السفيرة (مارسدن) مختلفة
..هي كانت قبل كل تلك الامور يا رجل ، إنها
هي قامت بما اعتقدته صائباً
شيء مفاجئ رائع
نعم ، تذكر فقط
إنها كانت الاستثناء وليست القاعدة
الاشخاص الخطأ يموتون كثيراً
انتظر ، ها نحن ذا
حسناً ، إذن ما يبدو
إنهم الثنائي السعيد
يحتسون ما يبدو إنه
قهوة الصباح - نعم -
في الموعد المحدد تماماً
بالمناسبة ، الجدة هي بوهيمية
الهيبيين بشكل صارم هم اميركيين
صحيح
(جون لينون) كان اميركي بشكل صارم
كان الرجل الاصلع المتأنق يجلس في مكتبه للساعات الثلاثة الماضية
ربما هو يكتب رواية
من المستحيل ان يكون ذلك الرجل كاتباً
لديه ملصق "اويسز" على مكتبه
هل سأتعلم هذا النوع من الامور في دروس القنص؟
بما إنني لم اذهب إلى هنا اعتقد إنه عليكما
اعطائي مقتطفات
لا يوجد اي مقتطفات في هذه
الطريقة الوحيدة لتعلم ذلك
هو فعل ذلك والاستمرار بفعل ذلك
انا التحقت بالمدرسة قبل 18 عام
وانا اعمل كقائد للقناصين منذ 12 عام
وانا مازلت اتعلم
هذا وقت طويل
الوقت هو افضل معلم
حسناً ايها الفتى الجديد ماذا عن التدريب اثناء العمل؟
هل تعرف ما هي الضربة الباردة؟
إنها اول ضربة تخرج من السلاح قبل ان تصبح الفوهة ساخنه
ما هي العناصر الاخرى التي علينا اخذها بنظر الاعتبار؟
الرياح ، درجة الحرارة
درجة التكاثف
مدى التسارع؟
ليس لعامل التسارع تأثير في هذه المسافة
لكن انت تفوت شيء مهم
ماذا؟
الجاذبية
تؤثر الجاذبية على الرصاصة اكثر من غيرها
ما هي القاعدة الاولى في تبادل الاطلاق الناري؟
تحديد الاولويات وتنفيذها - هذا صحيح -
البندقية الدقيقة
ليست مختلفة
انت تحدد العوامل التي تؤثر على الاصابة
وتعطيها الاولوية
الجاذبية والرياح دائماً في المقدمة
وبعدها تضيف بقية العوامل
اجراء عملية حسابية
ثم يمكنك العثور على حل للتصويب الخاص بك وتنفذها
الكثير من العمليات الحسابية
لماذا تعتقد إن (سوني) يحمل سلاح الي؟
انت ، اخبرني (راي) ان اعفي عن احدكما
جميل ، انا بحاجة لبعض الهواء المنعش
حسناً ، انت لن تعثر عليه هنا
إن رائحة المدينة سيئة للغاية رائحة العرق والجبن
حسناً ، من الممكن ان يكون الجبن فقط
ماذا يحدث؟
الثنائي السعيد
قد تأنقوا ، لذا لدى (كلاي)
نقود قادمة هذه الليلة من اجل عرض زواج
حسناً ، الرجل السعيد وضع علبة مجوهرات
في جيبه ، لذا انت تخسر
ليس بهذه السرعة
لقد كان قريباً جداً
سيكون هنالك خاتم في اصبعها هذه الليلة
وانت تأخذ المئة دولار
حسناً ، انا سأراهن بمئة دولار اخرى
بأن واحد منهما سيعود إلى المنزل هذه الليلة
لأنه بمجرد ان يقول لها كل شيء بصراحة
هي ستغادر المكان
قطع العلاقة يجعلك تشعر وكأنها نهاية العالم يا (سوني)
لكن بشكل تدريجي ، انت لا تشعر بذلك بعد الان
ساخبرك بشيء يا رجل انا لن اقع في ذلك الفخ مجدداً
حسناً ، إذن ما هي خطتك الكبيرة؟
الن تواعد اي واحدة بعد الان؟ هل هكذا هو الامر؟
انا سأواعد الجميع
لليلة واحدة وفقط لليلة واحدة
انت تقول هذا حتى تأتي واحدة
تستحق موعد ثاني - انتظر لحظة هنا -
إن كنت تخبرني بأنك تفكر
بالعودة إلى (ستيلا) انا اخبرك الان
انا لن اكون صديقك بعد الان
كلا
إن (ستيلا) ليست المرأة الوحيدة التي في العالم يا (سوني)
حسناً ؟ بصراحة اعتقد إن الوقت قد حان الوقت
لأتعرف على فتاة اخرى
حسناً
حظاً طيباً في هذا
انا اعني ، انا اعني ذلك بصراحة
وعندما ينفجر ذلك في وجهك
سأكون هناك لأشتري لك الجعة
كما ترى ، بالنسبة لي انا ..انا حاولت يا رجل
لقد حاولت ان اكون مع شخص اخر و .. ذلك يبدو غريباً
... نعم ، انا اعتقد إنه علي العودة إلى
إلى الحالة الطبيعية لأكون ذئباً وحيداً
انا ارى إنك تشق طريقك لقصد خاص بك
لذا انا سأنتظر هنا - قصدي هو -
عليك تطبيق خطة (سوني كوين)
حسناً؟ بدون قيود
لا إرتباطات
كل شيء ممتع ، ولا الم
كما تعلم ، في يوم ما ستضطر ان تخبرني
من فعل ذلك بك
نعم
(تشارلي1) ، انا ارى الاهداف الاثنان
على بُعد كيلومترين من الجهة الغربية
تلقيت يا (تشارلي1) حول
إنهاء ، (تشارلي3) فعال - أيها الرئيس -
إن نظام الاستطلاع يُظهر نشاطات في ثلاثة من المواقع الخمسة
الاهداف يغادرون جميعاً
إن انتظر فريق (تشارلي) للقوة المحلية الشريكة
فأننا سنفقد الاهداف الثمانية
خذ ذلك القرار انا سأتعامل مع العواقب الوشيكة
انا اعرف رئيس فريق عمل مكافحة المخدرات
سعيد لأنك قبلت عرضي
لقد كان يبدو كأمر يا سيدي
هل خدمتما انت والرئيس (بلايك) معاً؟
هذه صحيح في الفلوجة عام2004
نعم ، إن هذا منذ وقت طويل
هل سألته إن كان يفتقد الاقتحامات؟
لست مضطراً لذلك
لم يفوت المشاركة بأي شيء خطير - نعم -
إذن اسأله إن كان الانتقال إلى القيادة
جعله يشعر إنه تخلى عن ذلك ام إنها مجازفة من نوع اخر
مرحباً ايها الغريب
انا متفاجئة لرؤيتك هنا - نعم ، حسناً إن (لينديل) -
ارادني ان ارى كيف تكون الحياة عندما اكون قائد للعمليات
حسناً ، انت تفضل الذهاب إلى العمليات
اكثر من تخيل عالم يتم اعطاء الاوامر فيه عن طريق اجهزة اللاسلكي بدلاً من اطلاق النار
كيف حال الاولاد؟ - انا لم اتحدث معهم كثيراً -
كما تعلم ، إنهم عالقين في اماكن خفية ، يشمون بعضهم البعض
اشعر إن هذه الغرفة صغيرة جداً الان
مهلاً، إن هذا ليس ما تريده لكنك ستكون رئيس عمليات رائع
الملازم (دايفز) ، إن فريق (تشارلز) يستعدون للأعتداء
(جايسون) من الجيد ان اراك يا رجل
نعم ، من الجيد ان اراك ايضاً - يؤسفني ما سمعته عن الورك -
إنها انتكاسة مؤقته هذا كل شيء
بعض الامور لا تتغير ابداً ، صحيح؟
لا يُمكن ايقاف (جايسون هايز) بسهولة - صحيح -
يخبرني (لينديل) إنك تفكر بالعمل كرئيس عمليات؟
إنه يمضي قدماً في هذا الامر
حسناً؟ كما تعلم انا لست شخص يحب العمل المكتبي
حسناً ، نعم انا فكرت بنفس الشيء لكن ها انا ذا
لأكون صادقاً، لقد استغرقت وقتاً حتى اعتاد على الامر
هل تعلم إنني افتقد فريقي؟
افتقد للقتال والاخوية
نعم - لفترة من الوقت ، كنت افضل التحليق -
في طائرة "شينوك" بدلاً من العمل في المكتب
لكن انا شققت طريقي على مهل
زراعة افضل حديقة عند شاطئ فيرجينيا
انا اسف ، بستاني؟
نعم دربت في دوري الصغار
قضيت الوقت مع عائلتي
تولى تحقيق الاكتشاف خارج الفريق معرفتي
إن هنالك امور كثيرة في الحياة اكثر من كونها مُكرسة من اجل الجيش
انتظر هنا
سأريك نظرة لمستقبلك
♪
إن جسد الانسان لم يُخلق لتحمل
مستوى النشاطات التي تقوم بها إلى الابد
لكن المعركة الوحيدة التي لا يُمكن لـ(جايسون هايز) ان ينتصر بها
هي ضد الوقت
فكرة إن يتم استبعادك
يخيفك اكثر من عدم العودة إلى الديار مجدداً
هنالك احتمالية
بأنك لن تشفى بشكل كافٍ
للعودة إلى البحرية لتكون ملائماً لأستئناف مهامك
كقائد لفريق (برافو)
العمل خارج الفرق
جعلني ادرك
هنالك الكثير من الامور في الحياة من مجرد العمل كقائد للفريق
كما تعلم
هنالك المزيد من الاشياء لعملها في البحرية بدلاً من الذهاب إلى العمليات
اعتقد إن مؤتمر امن الطاقة ليس مثيراً إلى هذا الحد
لقد رأيت حشوداً اكبر في يوم المثلجات العالمي بـ31 نكهة
قول إن المهمة سهلة للغاية إنها شكوى غريبة يا رجل
ثرثروا بشكل اقل يا رجال
لنكن على اطلاع بالمعلومات الفعلية ، رجاءاً
عفواً يا سيدي لا يمكنك ان تكون هنا
انا ارى المشبته به
يبدو إنه ، يتفحص المكان
لديه شيء ما في يديه
يبدو إنه جهاز لقراءة سرعة الرياح
إلى جميع الوحدات ، معك (برافو1)
هل يراه اي احد اخر؟
نعم ، انا اراه
تأكيد إنه جهاز لقراءة سرعة الرياح
(سيرا1) معك (برافو1)
لدينا ما يبدو إنه رجل مراقبة
بالقرب من موقع الوصول
اطلب اذن لأعتقاله في هذا الوقت
تلقيت يا (برافو1) الوحدة الخامسة مرخصة للدخول
لأعتقال المراقب
(برافو3) امسك به
إنه يهرب
هيا ، اوقفه
انا اكره الركض
لقد وصلوا كبار الشخصيات إلى هنا
إبقي عينيك مفتوحة
لقد كان يجمع هذه القرائات لأحدهم
(برافو1) ، معك (برافو3)
لقد امسكت بهذا الفتى
هل سألته اين يختبئ اصدقائه؟
سألته ، لكنه لا يتحدث كثيراً
تحيا فرنسى
الشخصيات البارزة في الداخل نحن سنجمع المساجين
وسيتولى فريقي التحقيق
تلقيت
اتمنى ان تكونوا قادرين على جعله يتكلم قبل مراسم التوقيع
إلى جميع الوحدات معك (برافو1)
ابقى متيقظاً هنالك قاتل في الخارج
(فيك) ، افتح اغطية المنظار عند الفخ الان ، تحرك
مرحباً
مرحباً - انا سعيد لأنك متفرغة -
انا سعيدة لأنك اتصلت بي
ما الاخبار؟
اردت ان اشرب المشروب مع صديق
كيف حال الاولاد؟
الاولاد بخير ، (مايكي) يستمتع بوقته في المدرسة
ما تعلمين ، هو يلعب الهوكي
ليس عليه التعامل مع والده
..(ايما)
بدأت الاعداد في برنامج ما
شيء ما ، اعتقد إن هنالك رقص فيه
تصويري
ماذا عنكِ؟
كيف حال الرجل المصرفي؟
هل ما زلتِ ترينه؟ - محلل الاوراق المالية ؟ -
صحيح
" هو .. هو اراد ان يريني الكثير من "السرعة والغضب
فجأة انا اصبحت مشغولة جداً
..حسناً ، إذن انت لستِ
لستِ مشغولة جداً في الحياة الان؟
انا لست غير مشغولة لماذا؟
انا كنت افكر ربما إن لم تكوني مشغولة
"الاسبوع المقبل ، يمكننا الذهاب في رحلة إلى "ريهوبث
افلام "السرعة والغضب " كما تعلمين إنه شيء اختياري
اعتقد إنه هذا رفضاً
انت تدعوني إلى رحلة
نعم
إنه شيء غريب قليلاً
انا فقط ارغب بالتأكد إنني اعرف ما الذي نتحدث عنه
كنت افكر إنه شيء للقيام به
لماذا انت غير مشغول الاسبوع المقبل؟
ليس الاسبوع المقبل فقط ، لكن .. الشهرين المقبلين
كما ترين ، انا سأجري عملية للورك هذا الاسبوع
يتوجب عليك العثور على شيء لملئ هذا الوقت الفارغ
قبل ان تعود إلى العمل
إن عدت إلى العمل
كما ترين هذا هو المقابل يا (ماندي)
"كما تعلمين ، انا افضل مواجهة فصيلة من العدو في "وينشستير
من وضع مسيرتي المهنية بين يدين الجراحين
حسناً ، ارغب في انهاء هذا وفقاً لشروطك
لكن ، كما تعلم عاجلاً ام اجلاً
سيتوجب عليك مواجهة الحياة بعد فريق (برافو)
انا لست مناسباً للحياة المدنية
واقل من ذلك ، انا جندي فقط
لقد نجوت من حرب على الارهاب
العملية الجراحية هذه لن تكون نهايتك
اتمنى ذلك
ثمانية دقائق
حتى يأخذ كبار الشخصيات المنصة
نافذة مفتوحة في المبنى الاول
الطابق الـ17 ، النافذة السادسة
ماذا نعرف عن الساكنين فيه؟
لا يوجد قائمة بأسم السكان - من (برافو1) إلى (برافو2) -
المبنى الاول ، الطابق 17 ، النافذة السادسة
زاويتي تظهر مترين فقط داخل الغرفة
ماذا ترى؟
ليس اكثر مما تراه انت
ماذا تريد ان تفعل؟
نريد ان نرى ما بداخل الغرفة
هذه النافذة مفتوحة لسبب ما
قد يكون قناصاً
او قد يكون المالك يجري عملية تهوية للمكان
ويجهزه من اجل الاستئجار
حسناً ، ليس هنالك داعٍ لمعرفة ما هو السبب
(برافو2) و (برافو4) اذهبوا إلى الجهة الجنوبية من السطح
سيكون لديكم افضل زاوية هناك
هل انت متأكد من إنك تريدني ان انزل السلاح واترك المراقبة؟
إنه ليس رجلنا ، سيتم الكشف عن المدخل الجنوبي
(برافو3) ، كم سيستغرق الوقت للتحقق من الغرفة من الداخل؟
ستة دقائق ، إن اسرعنا والمصعد كان سريعاً
كلا الفريقين ، افعلوا ذلك تحركوا
نتحرك ، نتحرك - تلقيت ذلك -
خمس دقائق للوصول
...إن اخطأت في ذلك - اعلم ، لكنني اخذ القرار -
إن كنت مخطئ ، لقد سررت بالعمل معك يا (فيك)
كبار الشخصيات في الخارج
الامن يرافقوهم إلى المسرح
(راي) ، هنالك قاتل
المبنى الثاني ، الطابق 12 ، النافذة الثالثة
رأيته
مستعد
اضربه
ضربة جيدة
هل يرى اي احد اي حركة هناك؟
لدينا قاتل ثاني يصوب نحو الهدف
هل يراه اي احد
(برافو1) ، معك (برافو2) نحن نتجه إلى السطح الان
(برافو1) ، نحن على بعد دقيقة واحدة
المبنى الاول ، الطابق 17 ، النفاذة السادسة
(برافو1) ، معك (برافو2) انا لدي تصويب على الهدف
تلقيت يا (برافو2) لديك إذن بالتنفيذ
جميعهم يجلسون في مقاعدهم
...يخرجون اقلامهم
ما هذا...؟
نحن نتعرض لأطلاق نار من المبنى
فليتعامل شخص ما مع ذلك الرجل
نحن نعمل على ذلك ارفعها اربعة درجات ونصف
ثبتها على درجتين نحو اليمين
انتظر ، اربعة درجات ونصف إلى الاعلى
درجتين نحو اليمين
ثلاثة على اليمين ثلاثة على اليمين
نفذ
مذهل
سيحتاج المالك إلى طاقم للتنظيف
إن كان يرغب بتأجير المكان
تصويب مذهل ايها الاميرة
(سير1) ، معك (برافو1)
اعلموا ، لقد تخلصنا من مصدرين للتهديد
المبنى الاول الطابق 17 ، النافذة السادسة والمبنى الثاني الطابق 15 عند النافذة الثالثة
تلقيت يا (برافو1) "نحن ننشر فريق "كات
لتأمين الطوابق ، استخلاص المعلومات في الساعة الرابعة اراك عندها
لاشيء مثل التعرض لأطلاق نار
عندما تكون في دور استشاري ، صحيح؟
لقد كان ذلك في الطابق الاخر ، لم اكن اعرف إنها كانت الغرفة الصحيحة حتى
...لو لم يكن هناك
لكنه كان هناك
هل تفهم ذلك الان؟
الطريقة الوحيدة للحصول على خبرة مدتها 18 عام؟
تم الثمانية عشر عاماً
احسنت ايها الصغير
الان اسرع ، و وضب هذه الاغراض
حتى نتمكن من تناول الطعام
شارك فريق "تشارلي" مع فريق مكافحة المخدارات في كولومبيا
بالحصول على معلومات مهمة ، والفضل بهذا
للملازمة (دايفز) ، إنها تفكر بشكل سريع ، هي لديها تقرير
شكراً لك يا سيدي القائد
بينما قام فريق (تشارلي) بقتل هدفين
وفريق المكافحة امسك بأثنين اخرين ، اربعة اخرون قد لاذوا بالفرار من اسرهم
وعبروا الحدود إلى فنزويلا
يظهر تحليلنا
إن المليشيات الكوبية كانت تعمل ليس مع القوات المسلحة الثورية الكولومبية فقط
لكن مع "حزب الله " ايضاً
يعد فريقي تقييماً كاملاً للتهديد
"من "حزب الله" ونشاطاته في "ساوثكوم
♪
اعتقد إنكِ لا تجيبين على الارقام المجهولة؟
على الرغم من إنه ربما .. ربما ليس رقماً مجهولاً
بما إنك قد عثرتي على عنواني ، فلا توجد مشكلة في ذلك
على اي حال ، نعم
شكراً على هذه ، هذه الاحذية
رغم ، إنه ليس لدي مكان لأرتديه
..لذا
انسة (ريبيكا) لماذا ، لماذا لا نختار مكاناً
وتعطيني ذريعة لأرتديه
مكان لطيف ، بالتأكيد
صباح الخير ايها الرئيس (هايز)
لقد رتبنا لك موعداً مع الدكتور (بيرنشتاين)
من اجل الترميم بالناظور
لتمزق الورك الايمن
نعم
يجب ان لا تستحم بعد العملية بـ48 ساعة على الاقل
ستستخدم العكاز لأربعة اسابيع
ينص هذا على إنك تفهم المخاطر
من هذه العملية وتخليص الدكتور (بيرنشتاين) من تحمل المسؤولية
إن لم تكن قادراً على العودة إلى العمل
بمجرد ان توقع على هذه ، نحن سنجهزك من اجل العملية الجراحية
ايها القائد؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda