جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
سابقاً في فريق البحرية الخاص انا اعرف شكل العين اللامعة تلك
ما هو اسمها؟ - اسمها هو (ريبيكا) -
إنها من العاصمة
انا لدي عمل ليلة يوم الاثنين
انه مؤتمر النبيذ في الكونغرس
هل تريد ان تكون ظيفي؟ - لا يمكن لهذه المدينة -
ان يثملوا من دون دوافع خفية - لكن ان كنت لا تشغل -
الماكنة ، الماكنة ستشغلك
سأجرب التقدم لأكون ضابط صف
(راي) ، انت أردت قيادة فريقك
طوال الفترة التي عرفتك بها
لكن عليّ الاعتناء بعائلتي يا عزيزتي
هذه هي الاولوية بالنسبة لي - كن مواضباً في الاشهر القليلة القادمة -
لا اريد لأي شيء ان يعرقل تقديمك - انا افهمك -
لا احب كوني مضطر لفعل هذا الان
تفعل ماذا؟ - اخبرك بأنني معجب بكِ -
مكانك هنا معنا
الامور تتغير
ماذا ، لأنكِ ضابط الان؟
... اشربي المشروب و - اغرب عن وجهي -
عليكِ ان تهدئي - ابتعد عني -
لقد كان هذا غباء ايتها الانسة
دكا ، بنغلاديش
وداعاً جميل جداً
كم مرة قد اخبرناك؟
انت تبقى بعيداً من هنا
اذهب
♪
فريق البحرية الخاص
يُمكن القول بالتأكيد ان الورك قد شُفي رسمياً
كما تعلم ، يُمكنني اعادتك إلى الميدان بشكل اسرع
إن سمحت لي بأن اريك التمارين بوقت اقرب
مهلاً ، حسناً علي العمل على مرونتي ، هذا شيء مؤكد
لم يكن لدي شكوى
كما تعلم ، مع التدريب يأتي الاتقان انتِ تعرفين ذلك
رائع جداً ، تدريب اليس كذلك؟
إن كنا .. إن كنا سنقوم بالمزيد من التمارين
عندها انا لدي بعض الطلبات
حقاً؟ متأكد إنكِ كذلك
نعم
متى يبدأ ذلك؟
حسناً ، للبدأ
نعمل على الشهية
هل انت جائع؟
ماذا ، للطعام؟
اوه
مهلاً لحظة كم الساعة ؟
اوه
هذا ليس جيداً
..اسمعي ، علي
..علي
"علي الذهاب لمقابلة الرفاق في "بالكهيد
هذا يعني
يمكنني احضار الطعام الهندي وانا في طريق عودتي إلى المنزل
بما إنني ليس لدي داعٍ للقلق عن حاسة الذوق الخاصة بك
انت تفوز بكل الاحوال
هذا قرار سيء
...انا
... كما تعلمين ، انا اود
...كنت سأطلب منكِ المجيء إلى "بالكهيد" لكن
حسناً ، نحن نظهر بشكل علني
قد يسبب صدمة
ربما يكون من الجيد لنا ان ندع هذا يكون - نعم -
بعيداً عن توقعات اي شحص اخر ، كما تعلم ؟
نعم
متى تلتقي بهم ؟
الان
انا تأخرت
لكن ، سأخبرك بشيء لمَ لا
تطلبين بعض الطعام؟
لكن لا .. لا تلمسي فوضتي
لأنني إن عدت ولا اعرف اين هي اغراضي
انا اتوتر ، إن لمس الناس اغراضي
وإنها .. إنها فوضتي ، كما تعلمين؟
ما كنت لأحلم في ذلك - نعم -
لكن ، اتعلم امراً ، انا سأبتعد عن طريقك
كلا ، كلا هل انتِ متأكدة؟
نعم ، إنه رائع
حسناً حسناً
...انا
علي ان استعد
سأذهب لأستعد
إذن ، هناك .. هناك (بروك)
إنه ... المسؤول عن الكلب
(سيربروس) ، صحيح؟
...هل سألتقي به ايضاً هذه الليلة ام
..نعم ، و
كلا ، لا يسمح بدخول الكلاب إلى هنا
هذا مؤسف لحياة (بروك) الاجتماعية
هل انتِ متأكدة إنكِ مستعدة لذلك؟
استرخِ
هل انت متوتر من إنني لن انسجم مع اصدقائك؟
كلا ، ليس حقاً على الاطلاق
..إنهم فقط
إنهم مختلفين جداً عن اصدقائكِ
هذا تقييم خطير من شخص لم يرى اصدقائي
السياسيون واعضاء الميدان لا يجتمعون ابداً
لست متأكداً من إنني سأنسجم في ذلك
انت ستنسجم بشكل جيد
تخبرني بأنك لم تتخيل نفسك في مرحلة اكبر
اقود فريقي في يوم ما
إنه اكبر مرحلة قد فكرت بها
لست متأكدة من إنني اصدقك
لكن عندما تكون مستعداً
لألقاء نظرة وراء الستار
انا اعدك
إنني سأجعلك مستعداً كما جعلتني انت مستعدة هذه الليلة
بالحديث عن هذا
(فل ميتال) ، ما هو اسمه الحقيقي؟
لا احد يعلم
ولا حتى هو
مرحباً ، هل لديكِ لحظة للتحدث عن تقييم القيادة الجنوبية؟
نعم ، ما الامر؟
الاهداف الاربعة الذين هربوا في كولومبيا
هل وجدتِ اي رابط بينهم وبين القوات المسلحة الثورية الكولومبية "فارك"؟
نحن لم نكن نبحث عن واحد
سأتحقق من ملاحظاتي
امهليني وقتاً
هل انت بخير؟
انا على مايرام
سنوات من الخبرة في الاستجواب تخبرني إنكِ لستِ كذلك
هل تريدين ان تأخذي استراحة للتحدث في الامر؟
لا يمكنني ، شكراً لكِ
انا افهم إنكِ تعزلين نفسكِ من الرفاق
لكن هل انا الان ضمن هذه القائمة؟
إنه ليس شيئاً يمكنني ان اتحدث عنه مع اي احد في القيادة
ولا حتى معكِ
حسناً كما تريدين
لكن .. إن غيرتِ رأيكِ كما تعلمين
انا احافظ على الاسرار
انتِ قدتي لثلاثة ساعات ونص من العاصمة لرؤية هذا الرجل؟
انه وقت طويل للتفكير
الى اي مدى يمكنك القيام بذلك بشكل افضل - هذا صحيح -
حسناً ، انا لم احضر إلى هنا لرؤيته فقط
اعني ، انا استمتع برؤية عجائب شاطئ فيرجينيا
لقد ذهبت إلى حوض الاسماك هذا اليوم
شاهدت بعض اسماك القرش الرملية الجميلة
حسناً ، انا فقط لا افهم
كيف تقوم الحكومة بتوزيع ملصقات تحذيرية على العاب الفيديو
لكن مع ذلك معبد من الكوابيس المائية
يسمون ذلك تعليمياً
إذن انت هو الشخص الذي يخاف من الماء
نعم
انا لا اخاف من الماء
نعم ، لكن من كل شيء فيه
نعم ، ومن الكثير من الاشياء التي على الارض ايضاً ، صحيح؟ - هيا الان -
لماذا لا تركلوني جميعاً بينما انا محبط؟
لماذا انت محبط؟
حسناً ، سأخبرك بالحقيقة انت قدمتِ
الفتى (كلاي) وكأنه ساعدي الايمن الذي ليس له اي فائدة تماماً
حسناً ، المرأة ستكتشف بأنه شخص مخادع
عندما انقض عليه وافعل به ما افعله
... الان ، انا علي
اكتشاف مساعد من بين الاصدقاء هنا
اترى ، (ترينت) انه هادئ جداً
(فل ميتال)
...مخيف جداً
(بروك)
ماذا لدينا هنا؟
(فيكي مارتن) الصغير
اتعلم امراً ، انت محق
ها نحن ذا ، لقد حان دورك يا صاح
هيا يا (سوني)
(فيك)؟ لا اقصد الاهانة يا صاح ، نعم
إن (فيك) لا يعرف متى ينزلق من لسانه
..."إنك بكيت على فيلم "ريك ات رالف
نعم ، انا لدي دموع - صحيح؟ هل انا محق؟ -
نعم - هو ايضاً -
...وهو ايضاً لا يعرف بشان تلك المهمة - نعم -
حيث إنك انقذت ذلك الفهد الصغير
نعم ، حيث ان والدي ذلك الفهد قد قتلوهم الصيادين
انا احب الفهود - نعم -
هذا ينجح في كل مرة
لقد نلت منكِ ، نعم - اصبت -
لكن لسوء الحظ ، انا مضطر لتنحيتك
من هذا يا صاح
كما ترى ، انا بحاجة لشخص ما للتسكع معه
في الواقع ، كما تعلم يكون مركزاً في الامر
لذا (فيك)
لقد حان وقت التألق
هيا بنا
فتاة (كلاي) تبدو لطيفة جداً؟
حسناً ، كما تعلم كلاهما
قد تقابلوا في جنازة ، لذا قد يكون حظاً سيئاً
لا يُمكن للجميع ان يكون مثلك ومثل (نعيمة)
ازمة في الجنة
ما الذي يجري؟
كلا ، كلا ، كلا ...إنه فقط
لقد عثرنا على منزل يعجبنا
لا يوجد خطب في هذا - نعم -
لكن (نعيمة) قلقة حول تحملنا طاقة اكثر من طاقتنا
انا لست متأكداً ان كان علي تقديم عرض
قبل أن اعرف إن كنت سأكون ضابط صف ام لا
المهمة الاخيرة التي ذهبت اليها انت نجحت فيها
انت ستتلقى ترقية
نعم؟ - احصل على المنزل -
هيا
سيدة (كلاي) الجديدة
هل تعجبنا؟
اعجبنا بها جميعاً بأستثناء (سوني)
الا يعلم
إنه لا يزال الرقم الاول في قلب (كلاي)؟
يا الهي
عليك التحقق من اللاتي يجلسن على جهة اليسار
من الافضل ان تحصل عليها ايها الرجل
"من الافضل ان تحصل عليها يا رجل" - نعم -
اتعرف امراً ، إنه ليس نوعي المفضل
انا لم ارى (جايسون هايز)
يفوت شيء مؤكد
ربما إنها الرعاية الطبية
إنها ليست الرعاية الطبية ، حسناً؟
ثق بي - حسناً
هل تخرج مع شخص ما؟
ما هذا ، عشرون سؤال هنا؟
انا مستجوبة
هذا ما اقوم به - حسناً ، لا بأس -
يمكنكِ ان تكوني مستجوبة لكن ، اتعلمين امراً ، انا لا اقهر
لذا ، جعة اخرى حضر ثلاثة جرعات
انا سعيد من اجلك يا اخي انت تحصل على المرح
نعم ، مرح هذا شيء مؤكد تحصل على المرح تماماً
لكن إن كان كل ما يبحث عنه هو المرح من دون قيود
ربما صديقتنا هنا ستكون مناسبة لذلك تماماً
ربما هو يبحث عن القيود
هل ان تبحث عن القيود؟ هل انت كذلك؟ - نعم -
ها قد وصلت
انا اتطلع للمشروب
حسناً ، نعم انت لا تقهر
...نعم ، نعم ، "مات الملك" لكن
إن لم تكن برفقة شخص ما
من الافضل ان تخرج مع شخص ما - انظري إلى نفسك -
انت تقدمين النصائح عن العلاقات
وكأنكِ
دكتور (فيل)
ماذا يمكنني اقول؟ الفشل جعلني خبيرة
"لكنك استخدمت كلمة "علاقة
انت فعلت
ما خطب العينان يا رجل؟
تبدو إنك مرتاح جداً
هل ذلك بسبب
إن (فيك) ادى واجباته او لأنه شخص محترم ؟
هو شخص محترم يا رجل
هو فعل ، لكن
انا تمكنت من الهدف لأن (سوني)
مثير جداً لأفشل في ذلك
مهلاً ، لقد افتقدناكِ ليلة امس
اين كنت؟
في العمل
حسناً ، لقد انتهى الاحتفال استمعوا
هذا (يفينجي كوستاروف)
تاجر اسلحة روسي يقوم بنقل اسلحة
من الصين إلى ايران
روسيا ، الصين ، ايران
لو كان لدي كوريا الشمالية هنا لكنت قد حصلت على الرجل السيء
اخر معلومات قد وصلت إنه في المنزل الامن
في دكا، بنغلاديش
انه احد مصادر جمع المعلومات السرية الرئيسية في شبكة كشف رئيسية
علينا الامساك به على قيد الحياة
انتِ تعرفين إن ذلك يعتمد على مدى سهولة الامر
ونادراً ما يجعلون الامر سهلاً
ما نوع المقاومة التي تنتظرنا ؟
إن (كوستاروف) يسافر إلى اي مكان مع حراس اثنان مسلحان
وقد وضع مجموعة من المحليين معه
...لذا ، على الارجح نعتقد
الملازم (دايفز)
كلمة لو سمحتِ؟
حسناً
ما الذي سيريده ضابط العمليات من (دايفز)؟
اتمنى لو كنت اعرف
اسمعوا ، كل ما اقوله ، هنالك الكثير من الاسباب تجعلهم
يرغبون بالتحدث معها ، هذا كل شيء - نعم ، كل ما هو الشيء -
المهم جداً لينادوا (دايفز) خارج ترتيبات للتحذير؟
لا يتوقعون إننا سنذهب
من دون ضابط العمليات الخاص بنا؟ - ايها السادة -
سأتكلم مع ضابط العمليات
واخبركم بما يمكنني بعد الانتهاء من هنا
في نفس الوقت ، فلنركز هنا
إلى جانب حراسه المسلحين (كوستاروف) يتخدم حراس محليين
من اجل الحماية الاضافية
وهذا المنزل الامن ، صحيح؟
ليس ، ليس مستودع تخزين
الا يوجد مخبأ للأسلحة هناك؟
تقترح المعلومات السرية بأنه يبقي اسلحته في مكان اخر
حسناً ، لا توجد رهائن لأنقاذهم هناك؟
هل هذه مجرد عمل مباشر؟
إنها حركة محصنة بطيئة وهادئة
لدينا قوة مشاركة ، لأحاطة المحيط ، صحيح؟
نعم - حسناً -
دخول موازن
دورية إلى الهدف ندخل ونخرج
ونكون في الديار قبل وقت النوم
حسناً ، نحن سنقلع
بعد ساعة
سأحاول ان احصل على بعض الاجابات عن (دايفز)
حسناً ، في اسرع وقت ممكن
انت ذاهب في مكان ما في عجلة من امرك
نعم ، حسناً ، إنها المرة الاولى التي اذهب بها إلى عملية
منذ اصابتي ، لذا سنرى ما مدى براعة عملكِ
لقد تمت اعادتك في الوقت المناسب وقد شفيت اصابة الورك
اموالي تعتمد على نجاح العملية - نعم -
مالم تشربوا الكثير يا رفاق ليلة امس
رائع ، هذا شيء غريب ان اقوم بدعم الرجل
الذي اواعده ليتجه إلى ساحة المعركة
انتِ لم تكوني منزعجة لأنني لم
اسمح لكِ بالقدوم معنا ، اليس كذلك؟
كلا ، انا لم اكن كذلك - حسناً -
انا اعني ، انت اردت البقاء بعيداً عن انظار فريق (برافو)
"انا اشعر بنفس الطريقة تجاه "ديرفكو
انت كذلك؟
نعم
انا اعني ، الناس كانوا يتسائلون
ما إن كان دوري ضرورياً حتى
من الصعب ان اكسبهم إن رأوني
بمثابة صديقة (حايسون هايز) اكثر
من الاخصائية الطبية بقدرة لا تقدر بثمن
وإلى جانب ذلك ، نحن نستمتع
لا يوجد سبب لأفساد ذلك بتسليط الضوء عليه
نحن نستمتع ، صحيح؟
صحيح ، حسناً لسوء الحظ ، انا لدي ، انا لدي عمل
نعم ، انتِ كذلك - نعم -
احذر هناك
واعتني بنفسك
سأفعل
الملازم (دايفز)
لقد تم اتهامك بالاعتداء على عضو
من الشرطة المحلية ، و الانتهاك
لا يُمكن ان يُشكل سلوك الضابط
هذا المجلس سيستعرض الاحداث
ويتيح لكِ الفرصة بشرحها
وتقديم توصية إلى الضابط التنفيذي
نظراً لأن سوء السلوك هذا امر بالغ الخطورة
بحيث لا يمكن معالجته ادارياً ، فأن الضابط التنفيذي سوف يقرر ما اذا كان
حكم المحكمة في محله ام لا
او لأتخاذ اجراءات عقابية بموجب المادة 15 من قانون الولايات المتحدة للقضاء العسكري
عقوبة غير قضائية
هل تفهمين لماذا انت واقفة هنا؟
نعم يا سيدي
(ايرك)؟
الملازمة (دايفز) ، اهدئي رجاءاً
وفقاً لتقرير شرطة نيوجيرسي
كنتِ زبونة في مكان يدعى
داونباوند لاوند" في الـ11 من نوفمبر.. هل هذا صحيح؟"
نعم يا سيدي
هل كنتِ تشربين الكحول
في ذلك المكان؟
نعم يا سيدي لقد شربت الكحول
كم عدد الكؤوس التي شربتيها؟
كأسين وجعة يا سيدي
هل كنتِ ثملة؟
كان فحص نسبة الكحول 6 يا سيدي
إذن أنتِ كنتِ واعية
عندما ضربتِ ضابط شرطة نيوجيرسي؟
..لا املك عذر لأفعلي لكن
نحن لا نبحث عن عذر في هذه المرحلة
نحن نبحث عن سبب فقط
حسناً
سأوصي بنقل قضيتكِ
للمضي قدماً إلى استفسار المسؤول التنفيذي
يمكنك الانصراف
نعم يا سيدي
مهلاً ، مهلاً لا تقترب كثيراً ، حسناً؟
لا اريد ان اشم رائحة الغاز الذي تطلقه
بينما انام بشكل جميل
لا يمكنني ان اوعدك بشيء
اربطها بشكل جيد يا (فيكي ماوس)
احذر ، هذا قد يكون شيئاً كبيراً
توضيح لرد الدين بسبب الفشل في منصب المعاون
انت تعرف إنه قد فعل ما بوسعه ، لكن
لكن ما عليه تعلمه هو ان يكون عضو اكثر قوة
من اي احد اخر
اليس هذا صحيحاً؟
حسناً ، انا مسرور للمساعدة
انا لا اتحدث عنك يا (كلاي)
(كلاي)؟
نعم - ليس (نيك كارتر) -
الفتى الاشقر في فرقة "باك ستريت بوي"؟ - كلا -
كلا انا اسف اسمع ، (اوبي - وان) كان يعرف
...عندما خسر في الجانب المظلم ، لذا
ما سأفعله هنا هو التركيز على المتدرب (فيك)
واعلمه الحكمة كشخص يريد
ان يكون ملتزماً بأسلوب "جيداي" في الحياة
انت تقارن بين (ريبيكا) و (دارث فادير)؟
كلا ، انا اعني الطريقة التي تهورت بها في ليبيريا
لا اعتقد إنك كنت ستفعل ذلك قبل لقائك بها
لقد عبثت برأسك يا فتى
هل نسيت كل المرات التي
تهورت بها قبل لقائي بها؟
..انا فقط
اقول ما هو الامر
نعم - حسناً؟ -
اريد ان اعرف
الرجل الذي يقف بجانبي ، إنه
يركز في العمل هذا كل شيء
حسناً ،تجمعوا
هيا بنا ، استيقظوا
(بروك) ، هيا بنا
(ميتال) ، استيقظ
ايقظ (فل ميتال) ،لو سمحت
إذن ، انا اغلقت الهاتف مع (بلاكبيرن) للتو
يبدو إن (دايفز) كان لديها مراجعة
تأديبية .. ولا يبدو ان الامور جيدة
الخطوة التالية هي تحقيق المسؤول التنفيذي
ماذا؟ - نعم -
لماذا - هي ضربت قبل بضعة اسابيع -
الثمالة في مكان عام
اعتداء على ضابط شرطة - (دايفز)؟ -
نعم - كلا ، هذا مستحيل -
حسناً ، اعتقد ان مكالمتها الاخيرة معك يا (سوني)
لذا ، هل يمكنك اخبارنا بالحقيقة؟
حسناً ، هذه اول مره اسمع بهذا
لكن ان سألتني ، كما تعلم
ربما كان ذلك الضابط يسأل عنه
ما لا افهمه بحق الجحيم لماذا لم يتحدث
(بلاك بيرن) ودافع عنها ووضع حد لذلك؟
حسناً ، على الارجح كان متفاجئ بالامر بأكمله
مثلنا تماماً
هذا سيضعه في موقف صعب
من الناحية السياسية ، لذا سيكون علينا
ان نخطو من اجلها لأنه لا يُمكنه فعل ذلك
متى هو استفسار المسؤول التنفيذي؟
بعد غدّ
حسناً ، بعض الرحلات الطويلة
... لا اعرف مدى صعوبة الامساك بـ(كوستاروف) و
لدينا وقت ضيق للعودة من اجلها
إن لم تتغلب على هذا ، هي سوف ترتد
من القيادة ، وهذا شيء مؤكد
لهذا السبب علينا انهاء هذه العملية
التركيز بها ، ونعود إلى الديار بسرعة حسناً؟
حسناً ، بعد ان نخترق المكان نحن نقسم القطار
(سوني) ، انت معك (فيك) و (بروك)
تتولون امر القبو والطابق الاول
البقية يبقون معي ، نتولى امر الطابق الثاني فما فوق .. مفهوم؟
تلقيت ذلك
♪
(هافوك) ، معك (برافو1) "نحن نمر بـ"هاتشيل
تلقيت يا (برافو1) "هاتشيل"
اعلموا إنه يتم تعويض القوات المشاركة لنا
سيقومون بضبط امن المحيط بعد ان تأمنوا الطابق الاول
(كلاي) ، (سوني)
انتظروا هنا مع المعدات الثقيلة
حتى نقوم بالاقتحام
(ترينت) ، افتحهُ
إن ما تمر به (دايفز) امر سيء للغاية
لكنها ليست غلطتك
لماذا ستكون غلطتي؟
اسمع يا رجل انا لست غبياً
ردّ فعلها عندما قلت إنك ضاجعت
فتاة ما ليلة امس؟
انت لا تخبرنا بأسم فتات؟
تغيير عملها له تأثير على علاقة رفاقك
(سوني) ، إنها (دايفز)
هذا كله في الماضي الان
(برافو3) معك (برافو2)
الغرفة الاولى آمنة
ادخلوا وخبئوا ادوات الاقتحام
يمكننا التحدث عن هذا في يوم لاحق ، لكن الان
اريد ان اعرف الرجل الواقف بجانبي
إنه يركز في العملية
انا اركز بشكل جيد
مثلك تماماً ايها الاميرة
هيا بنا
(برافو3) معك (برافو1)
خذ (برافو5) و (برافو7) وقوموا بتأمين القبو والمستودع
بقيتنا سنذهب إلى بقية الادوار
تلقيت
هيا ، هيا
انا اعد حتى الرقم ثلاثة
اجعلها اثنان
قنبلة
انهيار
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
هل الجميع على مايرام؟
نعم ، تلقيت ذلك ايها الرئيس
(برافو3) معك (برافو1) التحقق من الارسال
تلقيت
نحن نسمعك ، بشكل واضح
ما الذي حدث في الاسفل؟
يبدو إن شظية قد انطلقت في القبو
وقد ادت إلى حدوث انفجار
يا رجل
ماذا يوجد في الاسفل بحق الجحيم؟
حسناً ، ربما كان ذلك حريق هائل
لان الادوار من فوق قد انهارت
جميعها فوق القبو
وقد ادى ذلك إلى اغلاق السلالم
هل انتم بحاجة إلى المساعدة للخروج؟
كلا
نحن سنحل المشكلة
تلقيت ذلك
(برافو1) ، يشير جهاز الاستطلاع إلى اشارات حراراية
لما يشبه إنه انفجار كبير على الهدف ، هل تتلقى؟
نعم ، لقد حصلنا على ذخائر
ثقيلة قد انفجرت في القبو
لا خسائر ، نحن سنكمل العملية - تلقيت ذلك -
هل انت بحاجة إلى مساعدة من القوات المشاركة؟
فليتأكدوا من تأمين المدخل الامامي
لابد من إن الانفجار قد ايقظ الحي بأكمله - تلقيت ، سنعمل على ذلك -
(هافوك) ذاهب
حسناً ، اجعل مكافحة الارهاب في بنغلاديش
وقوات الجرائم العابرة للحدود الوطنية على اللاسلكي ومرر الخبر لهم
حسناً يا رفاق فلنشق طريقنا للأعلى
علينا ان نشق طريقنا بالمطرقة للخروج من هنا
ما لم يكن لديكم افكار افضل
حسناً ، انت لديك متفجرات للأختراق صحيح؟
يمكننا ان نفجره هذا يمنحنا البداية؟
يالها من فكرة جميلة يا (فيكي سبيرز)
ما لم ترغب بالنزف من مقل عيناك
بسبب الضغط الزائد ، سأبدأ بالتأرجح
..نعم ، إنه
حان وقت الضرب بالمطرقة
مهلاً
بنغلاديش .. ما الذي يحدث؟
انا في طريقي لأخبر (لانديل)
بعض الذخائر قد انفجرت عى الهدف
لكن المعلومات كانت تقول إنهم في منزل آمن
لم يكن هنالك اي اخبارعن مخبأ للأسلحة
هل هم على مايرام؟ - لا توجد اصابات ، إنها عقبة -
يمكنهم الاعتناء بأنفسهم ، على عكسكِ
ماذا؟
انت تعرفين إنه يمكنك التحدث للدفاع عن نفسك
في الجلسة ، صحيح؟
..انا فكرت فقط إنه
انا فكرت انه علي البقاء خاضعة
لم يكن ذلك تواضعاً لقد كان استسلاماً
ماذا حدث بحق الجحيم في تلك الليلة يا (ليزا)؟
بعض الرجال كانوا يتحرشون بي
انا رددت الضربة
كان هنالك شرطي في المكان والزمان الخطأ
إذن لماذا لم تقولي هذا؟ والافضل من ذلك
لماذا لم تستخدمي هاتفكِ المحمول وتتصلي بي؟
كان بأمكاني مساعدتكِ للمضي قدماً في هذا
حقيقة إنكِ لم تبلغي اي احد
تجعل القيادة بأكملها تشعر بالشك
سواء كنتِ صادقة وجديرة بالثقة
ان لم تتمكني من اثبات ذلك إلى امر القيادة
فأنتِ متجهة إلى قائد فريق الدعم
(ترينت) ، (ميتال)
امنوا بقية المبنى - نحن نتولى ذلك -
هذا (كاستاروف)
انه بحالة سيئة ايها الرئيس
علينا اخضاعه للعناية الثانوية بسرعة يا (جاي)
إنه يخسر الكثير من الدماء وقماش وقف النزيف
لن توقفه
نحن بحاجة إلى جميع المعلومات
التي يمكننا الحصول عليها من هذا الرجل
إن مات ، المهمة سوف تفشل
لقد مات
اللعنة
احضر جهاز المؤشرات الحيوية
(هافوك) معك (برافو1)
تحدث مع (هافوك)
لقد بدأنا من الصفر (برافو1) خارج
تلقيت يا (برافو1)
لدينا اسلاك من ايثرنت
نعم ، يبدو إنها تصل إلى الطابق الثالث
ربما لدى (كوستاروف) حاسوب
حسناً ، فلنذهب ونرى النهاية الاخرى لها
(برافو3) ، ما هو الوضع لديكم؟
ما زلنا نعمل لحل المشكلة ايها الرئيس
شارفنا على الانتهاء - تلقيت ذلك -
(جاي) ، ليس لدينا الوقت
للبحث عن الكنز خلال مبنى غير مستقر من دول العالم الثالث
اريد انقاذ هذه العملية والحصول
المعلومات التي نحتاج إليها - إن كانت الاولوية العودة -
من اجل (دايفز) ، الا ينبغي علينا اخراج الرفاق والعودة إلى الديار؟
المبنى بأكمله آمن
حسناً ، دعونا نذهب لأستغلال المواقع الحساسة
سيعوض الطيار الوقت في الهواء
سنحتاج إلى طريق اخر للأعلى
هذا مباشر جداً
(فيك)
ضربة اخرى جيدة هنا
هيا بنا ، الان
هذا ليس جيداً
ليس جيداً على الاطلاق
إن الدخان يتصاعد
علينا السيطرة على هذا
وعندما نفعل ذلك ، نحن سنكون رياضيين جداً ونحافظ على الاوكسجين
إن الحرارة تذيب مادة البلاستيك
(برافو1) معك (برافو3)
لدينا مشكلة
نحن بحاجة إلى المساعدة هنا يا صاح
(برافو3) كرر ما قلته
لدينا دخان يأتي من الثقب الذي في الجدار
لا يمكننا ايقافه ، والتنفس
يصبح صعباً جداً
حسناً يا (برافو3) انتظر
(فل ميتال) ، خذ ادوات الاختراق
ساعد الرفاق - تلقيت ذلك -
(كلاي) ، انت معي
فلنذهب للعثور على الجائزة الكبرى
نعم
إذن ما الذي يحدث بينك وبين (سوني)؟
لقد كنتما تتشاجران طوال الوقت في الحانة ، على متن الطائرة
ما المشكلة؟ - لديه مشكله مع (ريبيكا) -
مشكلة معك ام معها؟
ها هم
لا اعلم ، ربما الاثنان إنه لا يزال مصدوماً
بسبب فتاته التي اذته
الم تشك بقرارك ان تجلبها بيننا؟
كلا ، (سوني) سيتجاوز الامر
كما تعلم ، ان فريق (برافو) هو اكبر جزء في حياتي
اعتقد إنه على (ريبيكا) ان تكون جزء منه ايضاً
الجائزة الكبرى
لا شيء - لا توجد اقراص صلبة -
إن كان هو هنا فالأقراص الصلبة هنا ايضاً
ابحث عنه
كنت افضل الغرق في انبوب الطوربيد
بدلاً من ان احترق على هذا السلم
ساخبركم بأمر ما
انا اكره النار
وانا اكره الدخان
نحن قادمون من اجلكم يا (برافو3)
مازلنا في نبحث عن طريقة من اجل المنشار
نهاية مغلقة
(راي)
نقطة ضعف ، لا ينبغي ان تتطلب الكثير للأختراق - نعم ؟ -
فكرة جيدة ، فلنفعل ذلك
تفاجئت بعودتك إلى ذلك الامر ، كما تعلم؟
بعد ما قد حدث مع (ستيلا)
ما .. ما الخيار الاخر الذي لدي؟
كما تعلم؟ انا اعني بعد ان تطلق والداي
الشيء الوحيد الذي التزم به والدي هو ان يكون ذئباً وحيداً
انا متأكد إن الامر كان ممتعاً عندما كنت اصغر سناً
لكن الان هو وحيداً فقط - ان يكون معك فتاة -
لا يوجد ضمان بأن لن ينتهي بك الامر وحيداً
You have the same job...
سيكون لديها نفس المشكلة
نعم ، لكن لا يمكنك النظر للأمر بهذا الشكل - كلا ؟ -
كلا ، انا اعني ، عليك التجاهل والتجاوز كما تعلم؟
انه مثل التغلب على الاصابة ، صحيح؟
انت تضع العلاقة القديمة ورائك
وتتأمل الافضل
مهلاً ، ما هذا؟
انظر إلى هذا
ماذا لديك؟
هنالك خزنة
لطيف - انا احتاج إلى المنشار لأفتح هذا -
إن (راي) يحتاج إليه من اجل الرفاق
ماذا عن المشعل؟ - كلا ، إنها مع (ترينت) -
يبدو إن هذه ستأتي معنا
احمل المطرقة
اللعنة
...حسناً
لقد كانت فكرة جيدة
قاعدة (هافوك) معك (برافو2)
لدينا نيران كثيرة هنا
سيكون هنالك الكثير من الدخان
هل يمكننا تحديد الوقت المتوقع لوصول خدمات الطوارئ
بأستخدام جهاز الاستطلاع؟
سيدي ، هذه القافلة من المركبات
تبدو إنها مركبات خدمات الطوارئ
لكنهم لا يشغلون المصابيح ، لذا لا يمكنني ان اكون متأكدة
انا احاول الاتصال بهم من اجل التأكد
قاعدة (هافوك) معك (برافو2) ، التحقق من الاتصال حول
اتلقى يا (برافو2) انتظر
نحن نعمل على الامر - تلقيت ذلك ، انتظار -
على مايبدو انه الكثير من الانتظار
نعم ، من اللطيف ان يكون هنالك حريق
تحتهم في شاطئ فيرجينيا
كم يتطلب الامر للحصول على إجابة؟
وقت اطول من الوقت المتبقي للرفاق
علينا اخماد هذه النيران بأنفسنا؟ - بماذا؟ -
لا يمكننا اطفاءها لذا علينا تجويعها
كم عدد المتفجرات التي لديك؟
لدي واحدة - انا معي اثنان -
اخرجوها
(برافو1) معك (برافو2)
سنقوم بأختراق عن طريق انفجار داخلي هنا
تلقيت ذلك المبنى لن يكون قادراً
على تحمل المزيد من الضغط هل هناك خيارات اخرى؟
اياً كان من يخرجنا من هنا بسرعة ايها الرئيس
الوقت ينفذ لدينا
تلقيت ذلك يا (برافو2) نفذ
حسناً ، ها نحن ذا يا رفاق
(ميتال) ، القِ بها
جيد؟ - نعم -
سيحصل انفجار
حسناً ، هذا سيعيدنا للغرفة الرئيسية
فلننزل للأسفل
(ترينت) ، احضر طفاية الحريق
(ميتال) ، احضر المنشار
اللعنة
حسناً يا (ترينت) عندما تنتهي من هذا
انا لدي هدية من اجلك
علينا ان نكون قادرين على الوصول اليهم من هنا
اضربه
شغل هذا يا (ترينت)
لقد انتهيت
(سوني) ، هل انت بخير؟
(سوني) ، هل انتم بخير؟
هيا هيا
(سيربوس) ، تعال هنا (سيربوس)
حسناً ، امسكت به
امسكت به ، امسكت به حسناً ، حسناً
هنا ، (سيربوس) هيا
(سوني)؟ (سوني)؟
(فيك) ، (بروك)
(سوني)
متأكد إنه سيكون من اللطيف لو لم اكن الرجل
الذي يكون بحاجة للأنقاذ دائماً
مرة واحدة - ...لا -
لا تفكر في الامر بهذه الطريقة يا صاح
نحن كنا مهتمين بأنقاذ الكلب
حتى لم نكن نعرف إنك موجود في الغرفة
لقد تحدثت مع الطيار
انه يتحرك بسرعة
يبدو إننا قد ننجح في هذا يا اخي
نعم يا الهي - الاقراص الصلبة في الخزنة -
انتزاع النصر من الهزيمة هذا شيء لطيف
نعم ، حسناً لم يحين وقت الاحتفال بعد
لدينا زميلة في الديار علينا الذهاب اليها وانقاذها
اليس هذا صحيحاً يا (راي)؟
هذا صحيح
نعم ، لقد كانت غلطة
الا اخبر القيادة بالحادثة
اعتقد إنني قد تعلمت درساً
اعتقد إن سلوكي خارج العمل
يعكس شخصيتي كضابط بحري
هل هناك اي شيء اخر يجب ان تعرفه القيادة مني
بدلاً من مصدر خارجي؟
لقد كنت في علاقة مع عضو في وحدتي
لقد بذلنا الكثير من الجهد لأبقائه سراً لأننا كنا واقعين في الحب
لكنه كان انتهاكاً لقواعد إقامة العلاقات
هيا بنا
الجلسة بعد عشرة دقائق فلنتحرك ، (سوني) هيا
ايها السادة
ايها الرئيس
ما الامر يا (ماك)؟
المتفجرات ، اليس كذلك؟
حل المشاكل بطريقة غير نمطية
لقد نال الكثير من الاعجاب خلال قراءة طلب ضابط الصف
نعم - علينا التحدث بسرعة جداً -
انا اقدرك حقاً يا (ماك)
لكنني على عجلة من امري الان
اعلم ، انت ستقف من اجل (دايفز) صحيح؟
نعم
استمع ، من السهل ان تخسر المشجعين
بقدر ما كسبتهم يا (راي)
...انت تعطي كلمتك عن (دايفز) ، وهي تسقط
انها نظرة سيئة يا رجل
اسوأ من عدم مساندة زميل في الفريق؟
إن شخصيتها في موضع تساؤل
إن كنت متأكداً تماماً
بأنها يمكنها ان تتغلب على هذا الشيء إذن هذا لا بأس ، لكن
... من اجل مصلحة عملك ، من اجل الناس الذين يعتمدون عليه
لا يمكنك ان تكون في الجانب الخاطئ من هذا
(راي) ، هيا بنا
نعم
الملازم (دايفز) نحن جاهزون
نحن هنا للتحدث مع القائد
إنه ليس من ضمن القوانين
تم اخذ هذا بعين الاعتبار لا يزال فريقي يرغبون بالتحدث
هل انت قادم؟
حسناً
سيدي ، نحن نعلم إن الملازمة (دايفز) قد اخطأت
هي قد اقترفت خطأ خارج العمل
بعيداً عن ساحة المعركة
عندما اخذ فريقي بعيداً من اجل العمل ، هي
هي افضل ضابط معلومات في القيادة يا سيدي
إنها بأهمية اي عضو في فريقنا
انا اثق بها على حياتي على حياتنا جميعاً
انتم تحاسبونها لأنكم تعتقدون إنها
استخدمت الحكم السيء
هذا بالعكس يا سيدي
كان على الملازمة (دايفز) اتخاذ العديد من القرارات خلال حياتها
حسناً ، هي لم تأخذ قرار خاطئ ابداً
هي تضع البحرية اولاً دائماً
دائماً
قبل نفسها
قبل سعادتها
سأخبركم بشيء
إن لم تكن تلك الشخصية ، عندها
لا اعرف ما هي
سيدي
يبدو إن الملازمة (دايفز) محظوظة بوجود فريق (برافو) إلى جانبها
نحن محظوظين لأنها معنا
شكراً لأنك سمحت لنا بالتحدث يا سيدي
لم تكونوا مضطرين على فعل ذلك
انتِ واحدة منا
نحن عائلة
نحن نساندكِ دائماً
هل تحتاجين إلى لحظة ايها الملازمة؟
كلا يا سيدي انا جاهزة
حسناً ، ها نحن ذا ارفعوها
هذا بصحة الملازمة (دايفز) من اجل هزيمتها للتوبيخ؟
(دايفز) - هي هزمت التوبيخ ، صحيح ؟ -
سيتوجب على فريق دعم الكابتن الانتظار لبعض الوقت
للمطالبة بأحد اعضاء فريق (برافو) - يا الهي -
حسناً ، شكراً لكم ، شكراً لكم جميعاً .. انا اعني ذلك
من الجيد حقاً تذكيري إنني جزء منكم
انا حقاً اتمنى ان تسمحوا لي بالدفع من اجل هذه الليلة
...بما إنني لا استطيع الشرب ، لذا
نعم ، هذا مستحيل ليس في وقت تقليل اجركِ
نخباً - شكراً ايها الرئيس -
يا رفاق - نعم -
مرحباً - مرحباً -
انا .. انا اسف لأنني لم اكن هناك
مهلاً ، اسمع كان لديك قرار صعب لتتخذه
صدقني ، انا افهم ذلك
هل تعتقدين إنه القرار الصائب؟
ليس انا من يقرر ذلك يا (راي)
نعم
صعب ... لكن عادل
مهلاً ، شكراً لك على ما قلته هناك
نعم
حسناً ... لقد عنيت كل كلمة
كان علي الذهاب معكم إلى هناك يا رفاق
توقف عن لوم نفسك حسناً؟
انت تعرف ، انت فعلت ما كان الافضل من اجل عائلتك
(دايفز) ، قد تم انقاذها لذا ، كما تعلم ، إنه انتصار .. انتصار
نعم ، اعرف ان ما افعله هو الافضل من اجل عائلتي
لكن .. اليوم لا اشعر وكأنه انتصاراً يا (جايسون)
هل تستمع إلى نفسك الان؟
هيا ، التغيير جيد
تتكيف او تموت انت تعرف ذلك
هذه سخرية تأتي منك
كيف ذلك؟ لماذا هذه سخرية؟
ماذا ، هل تعتقد إنه لا يمكنني احتمال التغيير؟
هل هذا ما تقوله؟ - كلا ، كلا -
كلا ، كلا ، إنه ليس تشكيكاً في القدرات يا اخي
إنه .. تشكيك في الرغبة في ذلك
... خمسة ، اربعة ، ثلاثة ، اثنان
في الوقت المناسب يا رجل ، في الوقت المناسب - حصلت عليها ، حصلت عليها -
فهمت ، حسناً - ماذا لدينا؟ -
حسناً - لدينا بعض الاحياء بالقرب من لعبة التصويب -
مرحى
حسناً ، فلنرى نوع الحركات
التي حصلت عليها يا (ريكي مارتن)
هل تريد الذهاب للمارسة لعبة الرفض؟
نعم - نعم؟ حسناً؟ نعم -
لا اتذكر إن (كلاي) كان غير ناضح - (تينكر بيل) -
كان اسوأ ، اسوأ بكثير - اين هو؟ -
كلا ، كلا ، لا يهم حسناً؟
الامر ليس مثل تركه إلى (بيفير) ليتمكن من مساعدتنا
الحب ينتظر
قميصك يعجبني جداً
ان مظهرك جميل
اعتقد .. انني على وشك الموت بسبب هذا الحذاء
شكراً لأنك اتيت إلى هنا
ما الذي قد غير رأيك؟
انت
انا .. انا اردت التفسير
انا لم اكن صادقاً معكِ
لا تخبرني إنك متزوج
او اسوأ
مجرد عضو عادي في البحرية
انا تخيلت نفسي في مرحلة اكبر
ربما هنالك طريقة اخرى للتأثير في العالم
بدلاً من حمل السلاح
حسناً ، انت في المكان الصحيح
هيا ، تعال
هل علي القلق بشأن تأثير (كوين) على (لوبيز)؟
كلا يا رجل إن (سوني) بحاجة إلى مساعد جديد
هذه الصداقة المقربة ستنتهي
بمجرد ان يدرك إن (فيك) هو جائزة افضل
لم يفكر (سوني) بأن يطلب مني مساعد من اجله؟
نعم ، هذه واحدة جيدة يا (ايرك)
انا سأعود - حسناً -
مرحباً لقد اتيتِ
الرسالة تقول إن الامر مهم
مهلاً ، ماذا...؟
انه مجرد جرح سطحي ...اسمعي ، انا
... اعرف إننا نمرح فقط هنا ، وهذا
كما تعلمين ، انتِ تريدين ان تبقي الامور منفصلة
وانا احترم ذلك تماماً
انا اتشرف بذلك .. وانا افهم ذلك تماماً
لكن لا اعرف إن كان بأمكاني فعل ذلك
ما لم نكن جميعنا في ذلك
واسمعي ، إن كنتِ تريدين
ان تستديري وان تذهبي بعيداً
يمكنك فعل ذلك ، انا احترم هذا انطلقي
..انا
ربما كان ذلك مجرد عذر
اجراء وقائي ضد المزيد من الندبات
لقد عانينا ما يكفي نحن الاثنان
جميعنا
لديه حدوده
... الحدود .. تصبح في حالة فوضى و
انا لدي حياة فوضوية
لدي الكثير من الامور
انا اردت التأكد فقط
ما اقوله انا هنا
انا متأكدة
يُمكن ان تكون الفوضى ممتعة
نعم ، حسناً ...لا يمكنني ان اعرف مدى متعة الامر لكن
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda