.أنا خائف
.أنا خائفٌ من الوصول إلى قلب عقلي
.أظن أنك تقوم بعملٍ جيد
...ولكن كيف أصيغ ذلك
،إذا لم تتعمق بشكلٍ أكبر
.فلن يتمكن القارؤن من الوصول إلى روحك في أعمالك
أنتَ تبلغ من العمر 29 عاماً، صحيح؟
.هذا أمرٌ صعبٌ قليلاً على مجلتنا
..."بقي 26 يوماً على بداية كأس عالم 2006 في "ألمانيا
في كل يومٍ، تمر عبارة ،لو أنني فعلتُ ذلك في ذلك الحين..." في عقلي"
.لكنها لا تتطور إلى المستوى الخالص من الندم
.تلك الكلمات تكون مجرد عذرٍ يخطر على بالي ثم يختفي
.أنا خائفٌ من الوصول إلى قلب عقلي
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
.سأذهب للتوصيل
.حسناً، اعتني بنفسك
.سأذهب للتوصيل أنا كذلك
!حسناً، اعتني بنفسكِ
.(لا تتناول أياً من البيتزا في طريقكَ يا (فوجينوما-سان
.لا أفهم الأمر
هل هذه مزحة الجيل الصغير؟
.لن أفعل ذلك
.تلك الفتاة تقول نفس الكلام لي في كل مرةٍ أراها فيها
.في الواقع، إنه الشيء الوحيد الذي قالته لي إطلاقاً
.لا يبدو أنها تكنُّ لي أية مشاعر خاصة
...يالها من امرأةٍ غريبة
...حسناً، ليس الأمر كأنني مهتمٌّ بفتيات الثانوية
.أنا متأكد
.لقد حدث ذلك مجدداً
أين هو؟
ما الذي يبدو غريباً؟
!يا سائق الشاحنة! توقف
!هيه! أيها السائق
فو..(فوجينوما-سان)؟
...ما الذي يفعل
!تباً
!لم يكن يجب عليَّ التدخل بهذا
...ولكن
هل أنتَ بخير؟ - .لقد كان ذلك وشيكاً -
ما هذا؟
...أوه، إنه الشيء الذي تلمع فيه حياتي أمام ناظريّ
أرأيت؟
.لا خير يأتي من التدخل في شؤون الغرباء
...على أي حال
.لن يحدث موتي أي فرق
.لقد فتح عيناه
!(صباح الخير يا (فوجينوما-سان
!لقد غبت عن الوعي لمدة يومين
كاتاجيري-كُن)؟)
هل تعلم من أنتَ وسبب كونكَ هنا؟
.فوجينوما ساتورو)، 29 عاماً)
.كنتُ ألاحق شاحنةً وتعرضت لحادث
.جيد! لقد قال الطبيب أنك بالكاد عانيتَ من أي إصابات
!إنها معجزة
هل تود مني الاتصال بأحد؟
صديقٌ أو حبيبة؟
.لا، لا يوجد من أود إزعاجه بإخباره بالأمر
.قص قص
ما هذا؟
مزحة الجيل الصغير؟
.يبدو وكأنكَ مغلفٌّ بغشاءٍ رقيق
.لا تبدو من النوع الذي ينفتح للناس
.كما أنك لا تضحك مطلقاً
.لكنني أراكَ مشعّاً نوعاً ما
وكيف ذلك؟
لقد أنقذتَ طفلاً، أليس كذلك؟
.لقد كنتُ هناك
.يقولون أن سائق الشاحنة مات بسبب نوبةٍ قلبيةٍ أثناء القيادة
.أنا متفاجئةٌ من ملاحظتكَ لذلك
.لقد حالفني الحظ فحسب
،اصطدمت الحافلة بمخزنٍ بعد ذلك
.لذا كنتَ أنتَ والسائق الضحيتين الوحيديتين
...ضحايا
،بعد أن شرحتُ كل شيءٍ للمدير
قال: "أخبريه ألا يقلق بشأن الدراجة أو ."السيارة التي صدمها، فقط عد إلى العمل
.شكراً
!لقد ابتسمتَ للحظةٍ
لماذا تعملين هناك يا (كاتاجيري-كُن)؟
.أنا متفاجئةٌ من وصولكَ إلى صلب الموضوع فوراً
هل فعلتُ ذلك؟
.أجل، لم يسبق أن سألني أحدٌ عن ذلك من قبل
.أنا لدي حلم
.فهمت
!هذا كل ما ستسألني عنه؟
...عندما تخبرين الناس بحلمك
ألا تفكرين بـ"ماذا لو لم يتحقق"؟
.لستُ خجولةً من التحدث بالأمر
،أشعر أنكَ إذا كررتَ الكلمات مراراً وتكراراً
.ستتحقق في وقتٍ ما
...هذه الكلمات
.تذكرني بنفسي لسببٍ ما
.(لكني لن أخبركَ بحلمي يا (فوجينوما-سان
.فنحن لسنا قريبين أو ما شابه
.حسناً، سأخبر الممرضة أنك استيقظتَ ثم سأذهب للمنزل
.وداعاً
...يالها من فتاةٍ غريبة
."أنا أدعو تلك الحادثة "ريفيفال "ريفيفال): إعادة الإحياء)"
،ومع أنني أعرف أن الأمر غير مفيدٍ لي .لكنني أتدخل به دائماً
،عادةً ما أعود دقيقةً إلى خمس دقائق إلى الوراء
.حيث يكون كل شيءٍ مشابهاً لما سبق
.ويكون ذلك دوماً قبل حدوث أمرٍ سيء
،وأجد نفسي باحثاً عن الأمر الذي يبدو خاطئاً
!وكأن أحداً ما وضعني هناك مع أمرٍ بمنع حدوث ذلك
.وبذلك، استطعتُ إيقاف وقوع المشاكل المرة تلو الأخرى
.في معظم الحالات، تمر الأمور دون حدوث آثار سلبية
.وأحياناً أتعرض أنا لتلك الآثار السلبية
.(أهلاً بعودتك يا (ساتورو
...أمي
،ذهبتُ إلى المشفى، لكنكَ كنتَ نائماً
.وكان ذلك مملاً لذا أتيتُ إلى هنا
هل رأسكَ على ما يرام؟
.بخير
.لقد فوجئتُ بالأمر
.أعني، قالوا أنه كان اصطداماً مباشراً
.سأبقى معكَ لفترة
لماذا تقومين بذلك؟
.لقد صدم رأس ابني اللطيف الوحيد شاحنةً متحركة
.أقل ما يمكنني فعله هو رعايته
.قلتُ لكِ إنني بخير
.كما أن لدي سريراً واحداً فقط
.يوجد كيس نومٍ في الخزانة. يكفيني ذلك
.اذهبي إلى فندق
.سيكون ذلك مضيعةً للمال
!أوه، هذا صحيح !سأعوضكَ عن تكاليف المشفى
.احتفظ بها. سنستعملها لدفع أجار غرفتي
،أنا ابنها الحقيقي
،ولكن حتى أنا لا أستطيع تصديق أنها تبلغ 52 من العمر .لأن هذه المرأة لا تتغير مطلقاً
هل يمكننا الذهاب إلى "وينو" دون تبديل القطار يا (ساتورو)؟
.كلا. كما توقعت، أنتِ هنا للاستجمام
."لقد أتيتُ كل هذه المسافة من "هوكايدو
.كما أن النظر إلى وجهكَ كل يومٍ سيكون مملاً
.لم تريني ليومٍ كاملٍ بعد حتى
.هيا، فلنأكل
.آسفة، لقد أخذت فراشكَ وتلفازك
.أجل، لا تقلقي حيال ذلك
أفضل هذا على أن
أحاول أن أكون هادئاً إذا ما أردتُ .الذهاب للمرحاض في منتصف الليل
انظر، لستَ محتاجاً للمشي برفقٍ إذا احتجتَ .استعمال المرحاض في منتصف الليل
.فلن أستيقظ
..."أيتها الـ"يوكاي
"اليوكاي): أحد أرواح الأساطير اليابانية التي لا تتقدم بالعمر)"
.وإلى قصتنا التالية
لقد وُجدت الفتاة من (سايتاما) التي فُقدت في ليل الأمس
."بخيرٍ صباح اليوم على طريقٍ في "يوكاهاما
...(ساتورو)
.لقد نُقلت إلى المشفى لكنها لم تعاني من أي إصابات
هل تذكر؟
ماذا؟
ما حصل في الجوار عندما كنتَ في الصف الخامس؟
أدلى مركز شرطة إينا بتقريرٍ يفيد أن رجلاً غير موظفٍ
.إن ذكرياتك مشوشةٌ غالباً
.من (نيشي-كو)، (يوكوهوما) كان مع الفتاة في ذلك المكان
حاولنا جاهدين آنذاك
.وقد تم اعتقاله كمشتبهٍ لخطفه لقاصر
.أن نجعلكم أيها الأطفال تنسون ما حدث ولو قليلاً
.لقد كانت حياتك في خطر
...عندما كنتُ في الصف الخامس
...حادثة اختطاف
.فُقد اثنان من زملائي في الصف
!هيا! هيا، هيا
،عندما كنتُ صغيراً .(اعتدتُ أن يلعب معي رجلاً محلياً يدعى (يوكي
،)لم يكن اسمه (يوكي لكن هذا ما أسميته به
"...لأنه كان دائماً ما يقول "يوكي، يوكي
"يوكي): تعني الشجاعة)"
هل تريد مني أن أحزر نوع الشاب الأكثر شهرةً في صفك؟
.إنه مبتهجٌ وجيد في الرياضة
،يقول ما في خاطره ويمزح في بعض الأحيان
.ولكنه يصبح جاداً عندما يتطلب الأمر ذلك
.هذا مذهل
.عادةً ما يكون الناس المشهورون هكذا
مـ..ماذا لو حاولتَ تقليده؟
.مرةً أو مرتين على الأقل
،بالقدر الذي تستطيعه .دون شعورك بالخجل، ولكن مع الشجاعة
وبعد ستة أشهرٍ من حالات الاختفاء تم اعتقال الخاطف والقاتل المتسلسل
.(شيراتوري جون)
.(وكان هو (يوكي
"الحلقة 1"
"ذكريات أمام عينيّ"
.لقد اشتريتِ الكثير
هل هو ثقيل؟
.حسناً، يمكنكَ تناول الكاري لعدة أيام
أرأيت؟
.لهذا قلتَ لكَ ألا تجري
.فلنعد ونجلب لكَ واحدةً أخرى
ما الأمر يا (ساتورو)؟
...لا شيء
هل هو ثقيل؟
.حسناً، يمكنكَ تناول الكاري لعدة أيام
ريفيفال"؟"
أرأيت؟
.لهذا قلتَ لكَ ألا تجري
.فلنعد ونجلب لكَ واحدةً أخرى
!تباً. لا أعرف ما الأمر
...ما هو
ما الذي سيحصل؟
أمي... هلا تفحصتِ الأرجاء؟
ألا تشعرين... بشيءٍ غريب؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.بالتفكير بالأمر، أخبرتني مرةً بنفس الأمر منذ زمنٍ طويل
حقاً؟
.حدث نارٌ صغيرٌ عندها
هل كان...ينظر إليّ؟
لم يحدث شيء؟
!(فوجينوما-سان)
"طريق المدرسة"
لا أصدق ذلك! إنها والدتك؟
!ظننتُ أنها أختكَ الكبرى
هل تصدقين بالـ"يوكاي"؟
.أصبحتُ كذلك من اليوم
ولكن هل تتشاجران؟
.لا
آيري-سان)، أليس كذلك؟)
،سأعد الكاري على العشاء هل تودين المجيء معنا؟
!(أنا (كاتاجيري آيري
،شكراً لدعوتكِ لي !سأساعدكِ في تحضيره كذلك
ستأتي معنا؟
!أنا أتضور جوعاً
!لقد كنتَ ترسم المانجا؟
!هل فوجئتِ؟
.كلا، على الإطلاق
."هذا صحيح...كما أنكَ تملك صفحةً خاصةً بك على "ويكيتانيكا
.لا تبحثي عني
!لمَ لا؟ هذا مذهل
.حسناً، فلنأكل
.هذا ليس مذهل .لهذا لا أريدكِ أن تقومي بذلك
!سأبدأ بالأكل
!إنها لذيذة
.شكراً لكِ
،ظننتُ بدايةً أنكِ صغيرةٌ جداً لتكوني حبيبته .لكنكِ لستِ كذلك
.يالسوء الحظ، مع أنكِ طاهيةً ماهرة
.آسفةٌ لكن ذلك غير صحيح
إن (فوجينوما-سان) بالنسبة لي...كيف أقولها؟
.صديقٌ يمكنني احترامه
ما الأمر؟ هل هو لاذع؟
.كلا، إنه لذيذ
!شكراً على الطعام
.حسناً، سأقلكِ إلى المحطة
ستعودين إلى المنزل؟
.يجب أن تبقي هنا الليلة
.إن (كاتاجيري-كُن) طالبةٌ في المدرسة الثانوية
.(شكراً لاستضافتي على العشاء يا (ساتورو-سان
.لا مشكلة
.راقبي الشرطة فحسب
"ملاحظة: يمنع ركوب شخصين على دراجةٍ واحدةٍ في اليابان"
.حسناً
.أهلاً بعودتك
.إنها زميلتي في العمل
.لا تنظري إليها كمادةٍ مناسبةٍ لزوجة
.أنتَ أحمق
.لديكَ فرصةٌ مع تلك الفتاة
.قالت أنها تحترمك
!أنا أخبركِ، الأمر ليس كذلك
،لقد كانت تتصرف بلباقةٍ فقط !لا تأخذي ذلك على محمل الجد
.تلك الفتاة (آيري) ليست من النوع اللبق
.أوه بالمناسبة، لقد أتت مالكة المنزل من أجل الآجار
حقاً؟
...ساتورو)...بشأن ظهر اليوم)
...في ساحة ركن السيارات الخاصة بالسوبر ماركت
ماذا عنه؟
.لم تُحل قضية الخطف مطلقاً
!ماذا؟
.أنا أمزح وبوضوح
"قضية القاتل المتسلسل لمدرسة (هوكايدو) الابتدائية" "قاتل عصر شوا" المتسلسل الأخير (المحكوم بالموت (شيراتوري جون
"(هينازوكي كايو (10 أعوام"
.لقد تذكرت
،كانت تلك الفتاة إحدى زميلات صفي .التي اختُطفت منذ 18 عاماً
.(هينازوكي كايو)
.كانت دائمة التواجد في الحديقة لوحدها
...لم نكن أصدقاء ولكن
.(كانت تلك آخر مرةٍ شاهدت فيها (هينازوكي
!كان بإمكاني إنقاذها
"لو أنني قلت "فلنمشِ إلى البيت معاً ...(لكانت (هينازوكي
.هذه الفكرة التي أردتُ نسيانها فوق كل شيء
.وحاولت أمي مسح تلك الذكرى من عقلي غالباً
،إذا لم تتعمق بشكلٍ أكبر
.فلن يتمكن القارئين من الوصول إلى روحك في أعمالك
..وجود "وا" على لوحة السيّارة يعني أنها للإيجار
.كانت تلك محاولة اختطافٍ دون أدنى شك
هل غير رأيه لأنه رآني؟
.لقد خبأ وجهه عندما تلاقت أعيننا
.لقد عرفني
.وأنا أعرفه من مكانٍ ما
...أكاد أكون متأكدة
من؟ متى؟
القتل والخطف المتسلسل" "مجرمٌ واحدٌ مسؤول عن الاختطافات
!لقد تذكرت
...ذلك الرجل، إنه
...القاتل
!ربما كان (شيراتوري) بعد كل هذا
مرحباً؟
.لم أحادثك منذ مدة
.(أنا (فوجينوما ساتشيكو
...إذاً فقد زاد عدد الحالات منذ 18 عام
...ولكن
أنا متأكدةٌ أنه ارتكب نفس الجريمة بنفس .أسلوب العملية البسيط مراراً وتكراراً
.لم تُحل تلك القضية بعد
.(عليَّ أن أتحدث إلى (ساتورو
.لقد حان الوقت الذي يجب عليَّ أن أحدثه بالأمر
ساتورو)؟)
...كما توقعت
...(عليَّ...الاتصال بـ(ساتورو
...وإخباره بعدم العودة للمنزل
.وعليَّ الاعتذار
!كان بإمكاني إنقاذها
!(أنا متأكدٌ أنه ليس (يوكي
!ليس (يوكي) يا أمي
.كان يجب عليَّ تصديقه حينها
...حتى لو لم تصدقنا الشرطة
.كان عليَّ تصديقه
...(ساتورو)
...أنا آسفة
!حسناً، سأغادر! بوركت جهودكما
!أجل، بورك عملك
.بورك عملك..
...(أوه صحيح، (ساتورو-سان
ما رأيك أن أحزر ما تناولته على الإفطار هذا الصباح؟
!الكاري
.أنتِ محقة
!أجل
.بالطبع سآكله على الإفطار أيضاً بالكمية التي صنعتها
.اطلب من أمك أن تدعوني مجدداً
!كان ذلك الكاري لذيذاً جداً
.حسناً. حسناً
.أراكِ لاحقاً
...يا إلهي
...أريحيني قليلاً
ما الذي تفعلينه يا أمي؟
."هذا ليس منزلكِ في "هوكايدو
.أقفلي الباب على الأقل
.أجيبيني
.مستحيل...أوقفي هذا
!استيقظي! أمي
فوجينوما-سان)، لقد شاركت أمكَ معي) ...بعض الكاري في الأمس
!انتظري
"(شرطة ولاية (تشيبا"
...(كان هناك دمٌ على يد (فوجينوما-سان
هل أنت (فوجينوما ساتورو-سان)؟
...عليَّ أن آخذك إلى المحطة معي - ما هذا؟ -
.خاطئ. هذا خاطئ
.لم يكن أنا
!لم يكن أنا
!لا تهرب
...هل مررتُ
بحادثة "ريفيفال" أخرى؟
ولكن أين أنا؟
...أعلم أنني رأيتُ هذا المكان من قبل
...ولكن نوعاً ما
!ساتورو)! ستتأخر)
هاه؟ من كان هذا؟
حقيبة؟
"نادي هوكي الجليد للأبطال المحليين 1988"
1988?
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"