حفل تخرج مدرسة "ميكوتو الابتدائية" الحادي والعشرين
!مبارك التخرج
.في حياتي العادية من عام 1988
،)اختفى كلٌّ من (كايو) و(هيرومي) و(ناكانيشي آيا
.ثم وُجدت جثثهم
.ولمتُ نفسي لعدم قدرتي على إنقاذ أحدٍ منهم
.وبذلتُ جهدي كي أنسى كل ما حدث
.وما تبقى من الحادثة كانت حفرةً فارهةً في قلبي
كانت هناك أمورٌ ممتعةٌ وأخرى حزينةٌ .ومجموعةٌ من النجاحات والفشل
،اليوم ستتخرجون من المدرسة الابتدائية
.لكن لا تزال هناك الكثير من الأمور التي لم تروها بعد
.وهذا ينطبق عليَّ كذلك
...والبحث عن تلك الأمور التي لم نراها بعد
!هو ما تعنيه الحياة .هذا ما أظنه
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
.مرحباً
من أنتم؟
،)أنا (فوجينوما ساتورو ."طالبٌ في الصف الخامس في مدرسة "ميكوتو
.(أنا (كوباياشي كينيا
.(أنا (سوجيتا هيرومي
هل سبق والتقينا؟
ألستِ (ناكانيشي آيا-سان)؟
.سمعتُ أنكِ تعزفين البيانو بشكلٍ بارع
.أجل، أنا جيدةٌ نوعاً ما
هل التقينا في أحد صفوف البيانو؟
...كلا، ليس الأمر كذلك
ماذا تقرأين؟
أوه، هذا؟
"(الملك (لير)، (شيكسبير"
.(شيكسبير)
!"(الملك (لير"
!"لم أقرأ سوى "روميو وجولييت
.اقترح والديَّ كلاً من البيانو و"شيكسبير" لي
ما الذي يتحدثون عنه؟
هل تريد الاقتراب أكثر؟
!ظننتُ أنني رأيتكم مسبقاً
أنتم الأطفال الذين يتسللون دوماً إلى !ذلك المبنى في الجهة المقابلة من النهر
...المخبأ
.إذاً فهو مكشوفٌ تماماً من هنا
مخبأ؟
.يالها من طفولية
...أ..أ..أيتها
.لا تدعِ ذلك بالطفولية
.دائماً ما يتسللون ويبنون قواعد سريةٍ ومخابئ
أراهن أنكم تلعبون لعبة البطل الخارق، صحيح؟
!لـ..لا تهزأي من الأبطال الخارقين
!(ساتورو-كُن)
.حسناً، حان وقت ذهابي
!وداعاً
!انتظري
كازو)؟) - كازو)؟) -
مـ..ما الذي تريده؟
...المخابئ
!تظهر روح الرجال المغامرة
!قومي بزيارة مخبأنا إذا توفر لكِ بعض وقت الفراغ
!وعندها ستفهمين
!أنتم غريبون جميعاً
...يالها من طفولية
لقد كان الأمس ممتعاً، أليس كذلك؟
.لقد وجدتها بالفعل
هل يمكن لفتاةٍ أن تفهم "روح المغامرة"؟
...الكفوف التي تركتها في المخبأ منذ 18 سنة - .يبدو أنها لم تفهمها -
لا أحب قضاء الوقت في رفع مستواي
.هذا ما يجعل اللعبة ممتعة
ساتورو-كُن)، يجب أن تتوجه) .ناكانيشي-سان) إلى الحديقة قريباً)
.لا بأس
.أستطيع رؤيتها من هنا
.لقد فهمت
.لقد فشلنا في الأمس
ولكن كيف لي أن أتقرب منها؟
.حظيتُ ببعض الفراغ لذا أتيتُ لرؤية مخبأكم
!أهلاً بكِ في مخبأنا
"الصف 5 الشعبة 4"
!أراكم لاحقاً
!وداعاً
هل ستذهب لرؤية (آيا-تشان) من جديد؟
.تقريباً
.سنذهب إلى المخبأ سويةً بعد ذلك
!لذا أراكم لاحقاً
!أراكَ لاحقاً يا معلم
!"أنت تقصد "وداعاً
.من الغريب التفكير أنهما معاً
.(إذاً أظن أن هذا يحل مسألة (ناكانيشي آيا
.أجل
...(ساتورو-كُن)
.و(كينيا-كُن) أيضاً...شكراً لكما
.أظن أن التخلص من وقت الوحدة لشخصٍ ما أمرٌ رائع
،بما أن والديَّ في العمل دائماً
،والبيت فارغٌ دائماً عندما أعود إليه .فأستطيع فهم ذلك
لقد سُعدت عندما قمتما بدعوتي .ودعوة (كايو-تشان) و(آيا-تشان) أيضاً
.فلنذهب إلى المخبأ! سئمتُ الانتظار
هاه؟ أين (كازو)؟
.(لقد ذهب للقاء (آيا-تشان
لماذا؟
...لماذا
إن (آيا-تشان) تعرف مكان المخبأ، أليس كذلك؟
...أجل، هذا صحيحٌ ولكن
!حسناً لا يهم! فلنذهب
!أ..أجل
!وداعاً يا معلم
!أسرعوا
!لا داعي للعجلة
!انتظروني
!هذا صحيح
.(ناكانيشي آيا)
.(سوجيتا هيرومي)
.(و(هينازوكي كايو
،قتل ثلاثتهم في المرة الأولى
.ولكن هذه المرة قد خرجوا من مرمى عينيه
،ولكن ومع اختفاء الأدلة الآن هل سأتمكن من إيجاده؟
.أرأيتم؟ إنه يبدو كالفتاة أكثر الآن
رائع، أليس كذلك؟
...(ساتورو)
هل هذه نهاية لعبة التحقيق؟
.بالطبع لا. لم تنتهِ بعد
قال (ساوادا-سان) في عام 2006 .أن والدتي عرفت هوية القاتل
.أظن أنه كان شخصٌ تعرفه والدتي في عام 1988
هذا لا يشبه سكاكر المعلم ،ولكن بعد اختفاء أهداف القاتل
.فلا بدَّ أنه يبحث عن بديلٍ الآن
"غرفة المدرسين"
.ابتعد
.حسناً، سنذهب لمتابعة مباراة هوكي الثلج
هل سيكون (هامادا-سان) فيها؟ - .بالطبع -
.مذهل
.حسناً، أخبروه أن يبذل ما بوسعه
!بالطبع - نراكَ لاحقاً -
!آسفٌ لجعلكَ تنتظر
هل لاحظتَ أن (ياناجيهارا-سان) أصبحت وحيدةً مؤخراً؟
ميساتو)؟)
لقد أصبحت تبتعد عن الجميع نوعاً ما
.منذ حادثة مال الغداء تلك
.لقد فهمت
.سأحاول التحدث إليها يوم الاثنين
.حسناً
!سأبدأ بالأكل
.قد أتأخر قليلاً اليوم
.لا بأس، ولكن اتصل بي عندما تعرف موعد عودتك
!بالطبع، سأذهب الآن
!(اعتنِ بنفسكَ يا (ساتورو
!وداعاً - !سوف نركب في سيارة المعلم -
حقاً؟
.يمكننا الذهاب تاركين إياه وراءنا
!هذه فكرةٌ جيدة
كيف سأتمكن من بدء محادثةٍ معها؟
!فلنقم بذلك
باص؟
...(ساتورو)
سمعتُ أن (ميساتو) هي الشخص التالي الوحيد؟
...أجل ولكن
.قد تكون ذاهبةً إلى قاعة "واكابا" الرياضية
حقاً؟
.(قال (ياشيرو-سينسي) أنه دعاها كي تشجع (هامادا-كُن
بالتفكير في الأمر لقد كانت لوحدها .في مباراة الأسبوع الماضي كذلك
!شكراً لكم
أتريدنا أن نذهب معك؟
.لا، أظن أنه من الأفضل أن أكون لوحدي هذه المرة .وهو مجرد استطلاع
.لقد فهمت
.إذا كنتَ تتابع لعبة التحقيق فأريد تقريراً كاملاً في الغد
!بالطبع
!تعال إلى المخبأ إن طرأ شيءٌ ما
!أراكم لاحقاً
!نراك لاحقاً - !نراكَ غداً -
!أراكم لاحقاً - !وداعاً -
!أراكم لاحقاً
.إنه يكثر التوديع كل يوم
.معك حق
...مع أننا سنراه في اليوم التالي
.الطقس هنا أبرد من الخارج كما توقعت
!(هامادا)
!(ابذل جهدكَ يا (كويتشي
!اصمتي أيتها القبيحة! راقبي بصمتٍ فقط
!يمكننا قول ما نريده
!(راقب كلماتك يا (كويتشي
!وإلا سأحرمكَ من العشاء
ألم يكن هذا سراً؟
.ها هي ذا
.وهي وحيدة كما توقعت
!حسناً! ابدؤوا الإحماء
!حسناً
.على أي حال، لقد خسر القاتل هدفين من أهدافه على التوالي
هل ستكون الشخص الذي سيعوض له عن ذلك؟
...الحمام
!ستبدأ اللعبة بعد خمس دقائق
!حسناً لننطلق
.هذا يتطلب منها وقتاً طويلاً
"المخرج"
.ذهبتُ لأجلب واحدةً فقط
ما الأمر؟
.ستبدأ اللعبة
ما الذي تفعله هنا؟
.(آه، كنتُ أود التحدث إلى (ميساتو
ميساتو)؟)
هل خرجت (ميساتو)؟ - .أجل -
.لم تبدأ المباراة بعد
"منتجات (شيراتوري) الغذائية"
شاحنة عائلة (يوكي-سان)؟
!سينسي"! هناكَ شيءٌ أود التفقد منه حالاً"
!ساعدني
.إذا كان هذا صحيحاً فنحن نتحدث عن جريمةٍ هنا
.نحن ندعو ذلك بلعبة التحقيق
،تظاهرنا بوجود خاطفٍ طليق
.ثم تحدثنا إلى الفتيات الوحيدات وصادقناهن
.هذا يجب أن يكون تصرفاً وقائياً ضد الاختطافات
.لقد فهمت
.قد تكون لعبةً لكنها مفيدة
.شكراً لك يا معلم
.ساتورو)، ضع حزام الأمان)
.أوه، لقد أصبح يعلق مؤخراً
!هاك
.إذاً فقد لاحظتَ أن (ميساتو) أصبحت وحيدةً مؤخراً
.كلا، ليس قبل أن يخبرني (هيرومي) بذلك
.ومع ذلك، أنا أحترم روحكَ وحافزك
حقاً؟
ولكن هذه المرة استعنتُ بعدم قدرتي ،للتحدث معها على أنه عذر
.ونتيجةً لذلك أصبحت (ميساتو) كالطُّعم
طعم هاه؟
.أنتَ جادٌّ حيال ذلك
.إذاً فهناك سببٌ كامنٌ وراء تكوين صداقاتكَ مؤخراً
أجل، أردتُ ملء الفراغ في قلوب الآخرين
.بواسطة قلبي
.تباً، لقد أعدتُ سطر (ياشيرو) ذاته
.(نحن نشترك في الكثير من الأمور يا (ساتورو
.هذه فلسفتي في الحياة
كنتُ أنوي ذكر هذا في حفل التخرج
.بما أنني سُلمتُ شؤون الصف السادس
،يبدو أنكَ نادمٌ على جعل (ميساتو) طعماً
.ولكن لا يوجد داعٍ للشعور بالذنب أو الخجل حيال ذلك
.فأصل الأعمال الجيدة والسيئة واحد
كلاهما ناتجٌ عن أعمال البشر .للتعويض عن خللٍ في أنفسهم
.هذه طريقةٌ ضخمةٌ في التفكير
لقد استخدمتُ كل الطرق المتاحة .للتقرب من شخصٍ معينٍ مؤخراً
.أحياناً أتقرب بشكلٍ مباشر
.أحياناً أتقرب بشكلٍ غير مباشر
حاولتُ حتى استعمال ما يدعى ."التصرفات غير القانونية"
.كان ذلك ممتعٌ حقاً
هل تتحدث عن حبيبة؟
.بالطبع هذا يشبه المسائل الرومانسية
.أظن أن ملء حفرة القلب يندرج تحت الأمر ذاته
أتريد سكرة؟
.(شكراً لك يا (ساتورو
.ولكن لا ترجد سكاكر هناك
.فهذه ليست سيارتي
الحلقة 10
"الفرح"
ماذا تعني بأنها ليست سيارتك؟
...إن أسعد لحظاتك
تتجدد مراراً وتكراراً أليس كذلك؟
.إن أحدث لحظاتي الأسعد حدثت اليوم
.ملء الشيء الناقص من قلبك هو اللحظة الأفضل
...البحث عما تريد ثم الحصول عليه
كلما زادت الصعوبات كلما زادت .سعادتكَ عندما تتغلب عليها
.لستُ أفهم
ما الذي يتحدث عنه؟
"هاراسوكاي) يتحلل سريعاً)"
ملين أمعاء؟
.(لقد كذبت عليَّ حيال شيءٍ واحدٍ يا (ساتورو
،قلتَ أنك تدَّعي وجود خاطف
لكنكَ متأكدٌ في الواقع من وجود واحدٍ .وأنت تتصرف بناءً على ذلك
.لقد قاومتُ تلك الفكرة
.لم أتمكن من تصديقها
.بل لم أرد تصديقها
.فكرة أن هناك أحدٌ يتوقع كيف أفكر
.لا تقلق
.ميساتو) ليست في تلك السيارة)
.(الشخص الوحيد الموجود فيها هو والد (شيراتوري جون
"مكان تخييمٍ بري"
لم أكن أعلم مطلقاً حتى اليوم الذي .(رأيتكَ فيه ملاحقاً لـ(ناكانيشي آيا
.كنتُ أنوي متابعة مخططاتي في اليوم الذي أوصلتكم فيه
ومع ذلك فالأمر مضحكٌ أليس كذلك؟
،لقد كنتَ تحاول أخذ ضحيتي مني
.ومع ذلك أعطيتكَ نصيحةً جادّة عن كيفية القيام بالأمر
.لقد كانت هذه المرة الثانية التي قاطعتَ فيها مخططاتي
.هناك بدأت أشك أن الأمر أكثر من مجرد مصادفة
لقد كانت (ميساتو) منبوذةً لذا شجعتها على الذهاب إلى مباراة الهوكي
.وأخبرت (هيرومي) عن ذلك
.إن أتيتَ إليها يا (ساتورو) فسيتحول شكي إلى حقيقة
.أنكَ عدوي
.لا أصدق ذلك
انتظرتُ الوقت المناسب ثم قدمتُ .(شراباً محلولاً فيه ملين الأمعاء لـ(ميساتو
.وطلبتُ علب الطعام من (شيراتوري) مسبقاً
!غير ممكن
.وقد وقعت كل الأقسام في مكانها كما خططتُ تماماً
.هذه هي حقيقتي
.بالمناسبة، لقد بدّلت لهذه السيارة قبل قدومي مباشرةً
.تختلف معايير اختيار السيارات الخاصة بي عن معايير الآخرين قليلاً
،لدي العديد من السيارات ذات الشكل واللون ذاته في المنطقة
.وهي تمويهاتٌ يمكنني استعمالها عند الحاجة
...مع أن هذه أول مرةٍ أستفيد منها
.أنا غبي
.كان ذلك واضحٌ جداً
.ستكون (كايو) بخيرٍ الآن
.لم أستطع قبول الأمر فقط
لقد كان اسم (مانابو ياشيرو) على .لائحة المشتبهين الخاصة بـ(ساوادا-سان) أيضاً
.كما كان اسم أمي فيها كذلك
.لذلك استبعدتُ المعنى وراء تلك القائمة
.كنتُ أثق بـ(ياشيرو) جداً لدرجة أنني استبعدتُ أي شكوكٍ تجاهه
...ولكن
...القاتل أمام ناظري تماماً
!(ياشيرو)
إنها تثلج فعلاً
.لن يجدي ذلك نفعاً
.انتهت اللعبة
.بالنسبة لك ولي
.(لا أزال عاجزاً عن التصديق يا (ساتورو
.لقد توقعتَ خطتي بشكلٍ كاملٍ ودمرتها
.في الواقع أنا مصدومٌ لقدرتكَ على محاصرتي بهذا الشكل
.وكأنكَ رأيت المستقبل
.لا أريد منكَ أن تكرهني لذا دعني أقل هذا
لقد اعترضتَ طريق مخططاتي لكن .ما سأقوم به الآن ليس بداعي الانتقام
.أنا أحترمكَ كثيراً في الواقع
أريدكَ أن تفكر بهذا كإعلاءٍ مني لك
.لعدم قدرتي على تحقيق رغباتي
!ظننتكَ قلتَ أنها نهاية اللعبة لكَ كذلك
.(لقد حققت الأمن في المدينة يا (ساتورو
أليس هذا ما كنتَ ترغب به؟
.وما سأحصل عليه هو موتكَ بين يديّ ولأجلي
!(لن أموت قبل أن أراكَ مدمراً يا (ياشيرو
.وهذا ما ندعوه بالتطلُّع عالياً جداً
.ياشيرو)! أيها الوضيع)
!اذهب للجحيم
!تباً! تباً
.سأغادر هذه المدينة
!(ياشيرو)
!أنا أعلم مستقبلك
...تباً
!أشعر بالبرد
لا أستطيع
!تباً
...لا أشعر بـ
...تباً
...أمي
ما الأمر يا (ساتورو)؟
.تلتقي أعيننا عندما أنظر إلى الأعلى
...الجميع
!(ساتورو)
.(شكراً لك يا (ساتورو
...(كايو)
.(آيري)
"كنتُ الوحيدة التي أراقب ماضيك"
"ومستقبلك"
"وحزنك وفرحك"
"كلّهم"
"كلما تقدمت في العمر سأصبح ألطف"
"هذا ما آمنت به فحسب"
"لكن أتمنى استعادة براءة طفولتي"
"لكنّي أرغب بحمايتك أيضاً"
"خلف ذلك الأفق الذي ينتظرني"
"بينما أستيقظ من الظلمات"
"كانت هذه المدينة التي خبأتنا كلانا"
"مغطاةٌ بالثلوج المتساقطة التي يجهلها الجميع"
"أنتَ محفور في قلبي"
"كالجرح العميق"
"من جعلك تبتسم"
"هو هذا العالم"
"الذي سأعيده"
"إلى سابق عهده"