هل أخبركم قصةً عن ماضيّ؟
...تتمحور حول الفترة التي كنت فيها في الصف السادس
،في يومٍ ما، أحضرت إحدى زميلات صفي
.صندوقاً يحوي سبعةً أو ثمانيةً من الهامستر ومرت من جانبي
،لقد تكاثروا بعد أن أهملتهم
.والآن أصبحت في حيرةٍ وغير قادرةٍ على الرعاية بهم كلهم
.فوافقتُ على أخذهم
وفي طريقي إلى المنزل عبأت زجاجة خمر تفاحٍ كبيرةٍ
.وأغرقتهم جميعاً بها
،وبعد ثلاث ساعاتٍ بعد العشاء، ذهبت إلى غرفتي
.حيث ذُهلت بما رأيت
.هامستر واحدٌ فقط، يدوس على الهامسترات الأخرى الطافية والميتة
.وبصراحة لقد أثار اهتمامي
.سميتُ الناجي "سبايس" وقررتُ تربيته
"سبايس): تعني توابل)"
،وفي اللحظة التي رأيته فيها هناك
."فكرتُ في القصة القصيرة "خيط العنكبوت
أتعرفونها؟
كان أحد المذنبين المدعو (كانداتا) مرمياً في أعماق الجحيم لكونه مجرماً بدم بادر
،لكنه قام بالتصرف الرحيم الوحيد في حياته ،وأنقذ حياة عنكبوتٍ
"شاكاغو): هو أحد تماثيل البوذا)"
فأنزل له (شاكاغو) خيط عنكبوت فضيٍّ من الجنة
،ثم بدأ (كانداتا) بالصعود نحو الجنة
.وهو يركل كافة زملائه المذنبين عند محاولتهم التسلق وراءه
.بعدها انقطع الخيط ووقع (كانداتا) في الجحيم مرةً أخرى
.لا أظنكم ستصدقون ما أقول لكنني سأخبركم بكافة الأحوال
.أو ربما قد تفهمون
،)منذ تعرفتُ على (سبايس
.أصبحتُ وكأنني أستطيع رؤية خيط العنكبوت
.وقتلتُ الأشخاص الذين أرى الخيط متصل بهم
،ولكن عند نقطةٍ معينةٍ .بدأ فتىً بتخريب مخططاتي
ثم على رأس ذلك الفتى
.رأيتُ خيط العنكبوت معلقاً كذلك
!(ياشيرو)
!أنا أعرف مستقبلك
.لكنه لم يمت
.سميتهُ (سبايس) وبدأت أراقبه
.(وأنا أقصدكَ يا (ساتورو
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
.المبلغ الكلي 987 ين
.شكراً لك
...بالتفكير بالأمر، ألم يخبرني (ساتورو) سابقاً
.في الحقيقة، أستطيع الذهاب إلى (أوينو) دون تغيير القطار
.كان محقاً
ما كان معنى تلك الكلمات؟
.(صباح الخير يا (ساتورو
"مشفى (فونابيشي) العام"
.أجل. أنا متفاجئ
.من الصعب تصديق أنكَ استمريتَ بالنوم لخمسة عشر عاماً
...خمسة... عشر... عاماً
.أوه! يمكنكَ التحدث
.لا أظن أنه عليك الانتظار طويلاً حتى تبدأ بإعادة التأهيل
لقد قضت أمي كل يومٍ من الأعوام .الخمسة عشر الأخيرة في العناية بجسدي
وقد استعملت في السنوات الثلاث الأخيرة جهازاً للطيف المغناطيسي
.كي تستعد لليوم الذي أستيقظ فيه
.لقد اعتنت بمفاصلي وعضلاتي
كان طولي 139 سانتيمتراً في الصف الخامس .أما الآن فطولي 169 سنتيمتر
إن الطبيب (كيتامورا) يقول أن هذا كله بفضل والدتك
.وأن الأمر مذهل
.حسناً يا (ساتورو). أظن أن الوقت قد حان لذلك
.أجب على سؤالي التالي
ما آخر شيءٍ تذكره قبل نومك؟
...آخر شيءٍ أذكره
ما كان ذلك؟
.لقد حُجزت تلك الذكرى بقوة خلف باب سميك
هل تريد رؤية نفسك؟
.لا تتفاجأ
ماذا؟
.لقد تغير وجهكَ كثيراً منذ كنتَ في الحادية عشر من العمر
،كما أن ذكرياتكَ مبعثرة
.لذا قد يكون شعورك تجاه نفسكَ متناقضاً أحياناً
،ظننتُ أنه كان محقاً في ذلك الحين
،ولكن حتى بالرغم من كوني في عصر "هيسي" للمرة الأولى
.لم يبدُ لي شيئاً خارجاً عن المألوف
"الصبر"
."الصبر"، "مراقبة دقات القلب"
"مراقبة دقات القلب"
"الشعور بالخسارة"
"الشعور بالخسارة"، "التحكيم"
"التحكيم"
.يمكنني قراءة كل هذه الكلمات
متى تعلمتُ قراءتها؟
من أنا؟
.(صباح الخير يا (ساتورو
.صباح الخير
.(لديكَ زائرين يا (ساتورو
.(لقد مضى وقتٌ طويلٌ يا (ساتورو
.(تبدو بحالٍ جيدةٍ يا (ساتورو-كُن
(لقد كان (كوباياشي كينيا) و(سوجيتا هيرومي
.صديقان مقربان فعلاً بالنسبة لي
.لقد أصبح (كينيا) محامياً الآن و(هيرومي) طبيباً
.تحدثتُ معهما في أمور تافهة
،بدا لي وكأن (كينيا) أراد سؤالي عن شيء
.ولكن أظن أن والدتي قد أعطتهم تعليماتٍ صارمة
.لذا تحدثنا وحسب في ذلك اليوم
!نراك لاحقاً
،كنتُ أود سؤالهم الكثير من الأشياء أيضاً
.ولكن يبدو أن أمي كانت تحاول تفادي موضوع ماضيّ
،مؤمنة أنني سأستيقظ يوماً ،كانت في السنوات الخمس عشر الأخيرة
.تقضي أمي كل تلك الفترة لأجلي فقط
.إذا كانت هذه أمنية أمي فأظن أنني لستُ بحاجةٍ للتذكر
هل أنت بخير؟
لمَ لا نتوقف هنا اليوم؟
!(ساتورو)
.(مباركٌ يا (كايو
الحلقة 11
"المستقبل"
.لقد تزوجت
.أصبح اسمي (سوجيتا كايو) الآن
إذاً فوالد طفلكِ هو (هيرومي)؟
.أجل
.بدا لي وكأن (هيرومي) أراد قول شيءٍ لي
.ربما كان يريد إخباري عن طفلك
.ربما
.بالتفكير بالأمر، الطفل يملك رموش (هيرومي) الطويلة
.أجل، مع أنه فتى
.(اسمه (ميراي
"ميراي) تعني المستقبل)"
...(ميراي)
.اسمٌ جيد
...(ساتورو)
.لأكون صريحةً معك، شعرنا بالقليل من عدم الارتياح
"عندما فكرنا "هل من الجيد أن نكون نحن فقط سعداء؟
...على الرغم من كوننا سبب دخولكَ في الغيبوبة
...أحسسنا وكأننا
.نترككَ خلفنا
.(إن قدري خاصٌّ بي يا (كايو
.لا حاجة لكِ للشعور بالمسؤولية تجاه ذلك
.أنا متأكدٌ أن ما حدث لي كان نتيجةً لشيءٍ أردته
على الرغم من نومكَ لخمسة عشر عاماً .إلا أن لسانك لا يزال حلواً
...(مع هذا يا (ساتورو
،لم أتمكن سابقاً سوا تخيل نفسي وحيدة
،لكنني الآن أملك عائلة
.وأصبح ذلك ممكناً بفضلك
.شكراً لك
...شكراً لك
ما الذي فعلته؟
.اهدئ. اهدئ
هل أنت جائع؟
.اهدئ. اهدئ
ساتورو)؟)
هل أنت بخير؟
.أجل
.آسفةٌ لإخبارك بكل تلك الأمور
.لقد أتعبتُك
.حسناً، سأزوركَ مجدداً
.أجل، أراكِ لاحقاً
أوه، هل عدتَ يا (ساتورو)؟
.أجل
.لقد كانت (هينازوكي) هنا قبل قليل
.أجل. رأيتها أنا كذلك
أليس طفلها رائعاً؟
...اسمعي
...أمي
ما الأمر؟
.لقد أتوا من جديد
ما الأمر؟
.المصورون الثرثارون
إنهم يريدون كتابة مقالٍ عن .استمرار نومكَ لخمسة عشر عام
...(أوه، صحيحٌ يا (ساتورو
أهناك شيءٌ كنتَ تريد قوله لي؟
.لا، لا شيء
.تفضل
.مرحباً
.شكراً لك على كل شيء
كيتامورا-سينسي)، متى سأتمكن من المشي مجدداً؟)
.لا أدري، سيعتمد ذلك عليك
.إذاً دعني أضاعف من جلسات إعادة التأهيل من اليوم
.أنا متشوقٌ للسير خارجاً
.سأفكر بذلك
.اعذرني للحظة
.أجل، شكراً لك أيها المدير
.إنه يتعافى بشكلٍ جيد
.قد يستعيد ذكرياته في أي وقت
.كلا
.كما قلتُ لك منذ أيام، عليَّ رفض ذلك
..إن مريضي ليس فأر
"(فوجينوما ساتورو)"
.اعذرني
!(مذهلٌ يا (ساتورو-كُن
.لقد ازدادت أيديكَ وأقدامكَ قوةً
!(مباركٌ يا (ساتورو-كُن
،)مذهلٌ يا (فوجينوما-سان !لقد قطعتَ حقاً كل تلك المسافة
!بذلت جهداً رائعاً
.ساتورو)، أتى (كينيا-كُن) لرؤيتك)
.(أهلاً يا (كينيا
.آسفٌ لإزعاجك الآن
.لا. شكراً لتكبدك عناء القدوم هنا
.(أهلاً يا (ساتورو-كُن
.سررتُ بلقائك
.لقد اعتدتُ العمل مع والدتك
.التقينا مراتٍ عدةٍ قبل دخولكَ المدرسة الابتدائية
.كان هذا منذ أكثر من عشرين عام
.من غير الممكن تذكره لذلك
.حسناً، سأزوركَ مجدداً
.اعتنِ بنفسك
.لقد انتظرنا هذا لـ15 عام
.لا داعي للعجلة الآن
.فلنأخذ الأمور بروية
.موافق
.أهلاً
.لقد فهمت
.(إذاً فجراحتكِ في الأسبوع بعد القادم يا (كومي-تشان
.ستعطيني أختي نخاعها العظمي
.يقولون أن هذا ما سيشفيني
...لكنني
.خائفة
هل حقاً كنتَ نائماً لمدة 15 عام؟
،إذاً فقد كنتِ هنا لقرابة ثلاثة أشهر صحيحٌ يا (كومي-تشان)؟
.أجل
.لقد كنتُ أحاول أن أبدو بحالٍ جيدةٍ أمامكِ كل هذا الوقت
.سأشعر بالإحباط حقاً عند خروجكِ من هنا
.الشجاعة
هل تودين مني تعليمكِ كيف تستجمعين شجاعتك؟
.تخيلي صورة شخصٍ عزيزٍ عليكِ يبتسم
.بالطبع عليك أن تبتسمي كذلك
...المسافر بالزمن
،إنه يستيقظ بعد 15 عام، وهو مهتمٌّ لأمر فتاةٍ صغيرة
.يملك قلب طفلٍ بجسد رجلٍ بالغٍ وسيخرجونه قريباً
ما رأيكَ بهذه الزاوية؟
.ممتازة
...التقاط صور العامة في المشفى خلسةً
...الافتراء، التعدي
.العديد من العقوبات القانونية
.اخرجوا من هنا حالاً
.لقد كانت الورود جميلة
!(نيشيزونو-سان)
!مرحباً
.(أهلاً يا (كومي-تشان
...(فوجينوما ساتورو-كُن)
...نعم
هذا أنا، هل نسيتني؟
.حسناً، لقد تغيرتُ كثيراً
.تفضل، لقد كنتُ مدرس صفكَ في الصف الخامس
.(ياشيرو جاكو)
.الناس ينادونني (نيشيزونو) الآن
.(لقد غيرتُ اسمي إلى (مانابو
لماذا غيرتَ اسمك؟
في الواقع، تزوجتُ منذ خمس سنواتٍ
.وتم تبنيّ في عائلتها كزوج ابنتهم
،كان والد زوجتي عضواً في مجلس المدينة لعدة سنوات
.لكنه توفي منذ ثلاثة أعوام
.ورثتُ دائرته الانتخابية وأصبحتُ عضواً في المجلس بنفسي
،وفي ذلك الوقت
.غيرت للاسم الأكثر شهرة في القراءة
إذاً فقد أصبحتَ سياسياً الآن؟
.لكنني لا أزال عضواً جديداً في المجلس
.(لكنني أشعر أنكَ ستكون سياسياً رائعاً يا يا (شيرو-سينسي
."التقيتُ بـ(كومي-تشان) في حدثٍ خيريٍّ لمرض "اللوكيميا
.إن مدير هذا المشفى صديقي، وقد تقابلنا هنا
أوه، حقاً؟
.اكتشفتُ أنك استعدتَ وعيكَ قبل مدةٍ من الآن
.تطلب مني الأمر وقتاً لزيارتك
إذاً تركتَ عملكَ الآن لزيارتي؟
.لقد كنتُ أنتظر استيقاظكَ لمدة 15 عام
.شكراً لك
.لا بدَّ أنك مررتَ بالكثير
...أنا آسف، أنا
.أجل، سمعتُ ذلك
لم تستعد كامل ذكرياتك، صحيح؟
.إن تذكرهم بشكلٍ تدريجيٍّ هو الأفضل
.مرحباً
...(ياشيرو-سينسي)
هل أنتَ ذاهبٌ لرؤية (كومي-تشان) أيضاً؟
،أجل، إن موعد جراحتها بعد غد
.وهذا اليوم الأخير الذي يُسمح لها فيه باستقبال الزائرين
.أجل، لقد رأيتها للتو
.لكنها كانت نائمةً فلم أتمكن من التحدث إليها
أوه، حقاً؟
.إذاً سأحاول لاحقاً
بما أنكَ هنا، هل تملك وقتاً للحديث؟
،بالطبع، لكنني لا أريد أن أُقاطع من قبل ناشري الشائعات
لذا لمَ لا نذهب إلى مكانٍ آخر؟
.لقد وجدتُ مكاناً جيداً في الواقع
"التوصيلات"
لم تكن تعرف بوجود هذا المصعد هنا، أليس كذلك؟
أليست هذه مغامرةً من نوعٍ ما؟
هلاّ ضغطتَ على زر السطح؟
...يالسوء الحظ
.لو كان الجو صحواً لكان غروب الشمس جميلاً جداً
.ولكن لن يتواجد المصورون الغرباء هنا
.لا تخبر أحداً رجاءً فهذا المكان مغلقٌ بالفعل
،أذكر كيف كنتم أنت و(كينيا) و(هيرومي) تقولون
"!فلنذهب إلى المخبأ" كان ذلك قاعدتكم السرية صحيح؟
...(ياشيرو)
...لقد
!استعدتُ ذاكرتي
"كنتُ الوحيدة التي أراقب ماضيك"
"ومستقبلك"
"وحزنك وفرحك"
"كلّهم"
"كلما تقدمت في العمر سأصبح ألطف"
"هذا ما آمنت به فحسب"
"لكن أتمنى استعادة براءة طفولتي"
"لكنّي أرغب بحمايتك أيضاً"
"خلف ذلك الأفق الذي ينتظرني"
"بينما أستيقظ من الظلمات"
"كانت هذه المدينة التي خبأتنا كلانا"
"مغطاةٌ بالثلوج المتساقطة التي يجهلها الجميع"
"أنتَ محفور في قلبي"
"كالجرح العميق"
"من جعلك تبتسم"
"هو هذا العالم"
"الذي سأعيده"
"إلى سابق عهده"