...(مع هذا يا (ساتورو
،لم أتمكن سابقاً سوى تخيل نفسي وحيدة
،لكنني الآن أملك عائلة
.وأصبح ذلك ممكناً بفضلك
.شكراً لك
...شكراً لك
ما الذي فعلته؟
.اهدأ، اهدأ
هل أنت جائع؟
.اهدأ. اهدأ
.هذا صحيح
.(لقد أنقذتُ (هينازوكي
،وبعد ذلك
.حاولنا تجنب كون (ناكانيشي آيا) و(ميساتو) لوحدهما
...(ياشيرو)
...استعدت
!ذكرياتي
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
"ابذل جهدكَ" (أوسامو)
"حظاً موفقاً" (كازو)
...إذاً فقد أصبح (كازو) نجاراً
.يبدو أنه و(أوسامو) يبذلان جهدهما
.أجل
.بالتفكير بالأمر، قالت (ميساتو) أنها تريد زيارتك
حقاً؟
.كنتُ أظن أن (ميساتو) تكرهني
...هذا يعيد الذكريات
...ذكرياتٌ كحادثة أموال الغداء لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟
لكن (ميساتو) كانت من اقترحت نشاطات جمع الأموال
.كي تساعدكَ في دفع تكاليف المشفى
.لم أكن أعلم ذلك
كنتَ تحاول مساعدة (ميساتو) في ذلك اليوم، صحيح؟
أنت تذكر كل شيء، صحيح؟
لمَ لم تخبرنا؟
.لم أرِد إقحامكم في الأمر
.لقد مضى 15 عام
اختفت جميع الأدلة
.وأنا أشك برغبة أي أحدٍ بتصديق ادعائي ذلك
.(سررتُ برؤيتكَ مستيقظاً بعد 15 عامٍ يا (ساتورو
.لم يكن هناك شيءٌ ليسعدني أكثر من عودتك
.لهذا لم أسألكَ عن الماضي
لقد عانيتَ الكثير أثناء تعافي عقلكَ وجسدكَ المصابين
.لذلك لم أرد أن أصدمك
،ولكنكَ إن كنتَ تنوي القتال وحيداً مجدداً
.فأريد منكَ أن تأخذنا معك
لقد كان (هيرومي) يأتي إلى المشفى كل هذه السنوات لرؤيتكَ
.واليوم يهدف لأن يصبح طبيباً
.وأنا أصبحتُ محامياً
.وحتى الآن لا زلنا أنا و(ساوادا-سان) نلاحقه
.(كنتَ أنتَ بطلنا آنذاكَ يا (ساتورو
.الآن أفهم لمَ أردنا اللحاق بك والقتال إلى جانبك
.(كان الأمر مشابهاً في حالة (هينازوكي
.عندها وثقتَ بي وأخبرتني كل شيء
.ولهذا صدقتك
.أود تصديقكَ لأجلي أنا
."إنه الجانب الآخر لمن يقول "صدقوني رجاءً
...(آيري)
.هذا صحيح
.لديّ أصدقاءٌ يمكنني الوثوق بهم
...إن القاتل
.(ياشيرو)
.توقعتُ ذلك
عندما طرقتُ بإصبعي على الكرسي المتحرك ...عمداً في طريقنا إلى هنا
أظهرتَ ردة فعلٍ مرتبكة، أليس كذلك؟
...منذ 15 عام
.كنتَ قد دمرتَ مخططاتي
...كان ذلك أعلى
.من مستوى طفل
.كان الأمر وكأنكَ تستطيع رؤية المستقبل
!(ياشيرو)
!أنا أعرف مستقبلك
كيف؟
كيف علمتَ بما كنتُ أفكر؟
ماذا قصدتَ بـ"أنا أعرف مستقبلك"؟
أنتَ تنوي قتلي بمجرد إخباري لك، صحيح؟
.أعلم ما تفعله
.أنت تُخبِّئ هاتفاً في جيبك
هل تسجل كل هذا؟ أم أنك متصلٌ مع أحدٍ ما؟
إن كان ذلك، فهل هو (كينيا)؟
"إنهاء المكالمة"
ما حدث منذ 15 عامٍ قد تجاوز المدة المسموحة .لرفع الدعوة القضائية
لذا تريد سؤالي عن الجرائم التي
لم تنتهي مدة رفع الدعوة القضائية الخاصة بها، صحيح؟
.لكنها ليست موجودة
.(لذا لن تتمكن من الإمساك بي مطلقاً يا (ساتورو
.(انظر، لديكَ رسالةٌ واردةٌ من (كومي-تشان
شكراً لاستماعكَ لأمنياتي" "(يا أخي الأكبر (ساتورو
.حقن (كومي-تشان) بالسوائل سيبدأ في الرابعة والنصف
وبالطبع بصماتكَ موجودةٌ على الكيس
.الذي يحوي مرخياً عضلياً ممزوجاً بداخله
أنتَ قدتَ فتاةً قلقةً
.حيال جراحتها في العاشرة من عمرها إلى الموت الرحيم
.ولشعوري بالذنب حيال ذلك قفزتُ من السطح
،لقد قرأتَ أفكاري مجدداً
.مع أنكَ لا تستطيع فعل شيٍ لإنقاذ حياتك
.(ولكنكَ تستطيع إنقاذ حياة (كومي-تشان
حتى لو اعترفت، فما الضمان الذي ستعطيني إياه أنكَ ستنقذ (كومي-تشان)؟
.بالطبع لا يوجد ضمان
.لكن الاحتمالية موجودة
.إذا لم تعترف فحتى تلك الاحتمالية ستزول
.يالسوء الحظ. لقد نفد الوقت
.كان هذا رهانٌ ذو مخاطرةٍ عاليةٍ لي
.ولكن في النهاية لم ينتهِ الأمر بشكلٍ مميز
.كل ذلك كان مصادفة
.حتى قولكَ أنكَ عرفتَ مستقبلي كان خداعاً كذلك
.لا تقلق رجاءً
.سأترك بعض كلمات الوداع اللطيفة لوالدتك
"سامحيني رجاءً لموتي قبلك"
،حسناً يا (ساتورو)، لدي عملٌ في صباح الغد .لذا سأراكَ بعد الظهر
هل أنتَ نائم؟
...أمي
في الواقع أنا... ذكرياتي
استعدتَها، صحيح؟
أعرف ذلك. منذ أن زارتكَ (كايو-تشان)، صحيح؟
..."أيتها الـ"يوكاي
أنتِ لم تمنعي (كايو) من الحديث في الأمر عندما أتت لزيارتي، صحيح؟
،)في الواقع، بعد مغادرة (كينيا) و(هيرومي
.شعرتُ أنني ارتكبتُ خطأً
.شعرتُ أنهما لم يتمكنا من قول ما أرادا قوله بالفعل
،وبعد رؤيتي لـ(كايو-تشان) ومولودها .لم أتمكن من إسكاتها
ففي النهاية، لقد أتت لرؤيتكَ .بعد انتظار استيقاظكَ مدة 15 عام
،كنتُ أرى وجهكَ وأتحدثُ إليك كل يوم
،ولكن عندما تحدثتَ إلي وسمعتُ صوتكَ
.شعرتُ أنكَ كبرتَ للمرة الأولى
.سعدتُ بذلك حقاً
.أنتَ بالغٌ الآن
...أمي
.أريد المخاطرة والعيش بشجاعة
ما الذي تقوله بعد كل هذا الوقت؟
.كنتَ دائماً تخاطر بشجاعةٍ قبل فقدانكَ لوعيك
.صحيح
.إن الحياة تملأ ما ينقصكَ في داخلك
.هذا ما قلتُه عندما تسلمتُ العناية بالصف السادس
،في اليوم الذي أُخذت فيه (هينازوكي) إلى دار العناية
.رأيتُ وجهكَ معكوساً في الثلج
.كان هذا أكثر ما علق في ذاكرتي
.لقد غادر أبي حياتي بعد ولادتي بقليل
.لهذا لا أذكر كيف كان يبدو
."ولكن حينها أصبحتَ أنتَ والدي يا "سينسي
.أنتَ ملأتَ الفجوة بداخلي
.(لقد كنت بانتظار استيقاظكَ مدة 15 عامٍ أيضاً يا (ساتورو
.منذ رحيلكَ فقدتُ الدافع الذي يجعلني أنا
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ حقاً
..ولكن
.أنتَ لم تعد وحيداً الآن
كيف ستحل الأمور بيننا؟
هل ستلقي الشرطة القبض عليك؟
أم أنكَ ستقتلني؟
.لقد حللتُ الأمر وانتهيت
.وأظن أنني فزت
،)هينازوكي كايو)، (ناكانيشي آيا) ...(هيرومي)، (يوكي-سان)
.استطعتُ إنقاذهم جميعاً
.وأمي التي قتلتها في المستقبل
قتلتُها في المستقبل؟
...ساتورو)، ما الذي)
...لقد دمرتُ مخططاتك
.لأنني أعرف مستقبلك
.هذا كل ما في الأمر
.وهكذا تمكنتُ من حماية الجميع
.لهذا لم تتمكن من قتل أي أحدٍ له علاقةٌ بي
...وهذا يتضمنني
.(كنتُ أستطيع قتلكَ في أي وقتٍ يا (ساتورو
.وهذا ينطبق على الآن كذلك
."لكنكَ تركتني أعيش يا "سينسي
.لمدة 15 عام
!لأنكَ كنتَ بحاجتي
.كنتُ سبب عيشك
.كنت الأمل بالنسبة لك
!أنا ملأتُ الفجوة في قلبك
."لقد تغلبتُ عليك يا "سينسي
!هذا خاطئ
...هذه المرة أيضاً
!أنا سأفوز
."لا يمكنكَ قتلي يا "سينسي
خمسة عشر عامٍ وقتٌ طويلٌ أليس كذلك؟
،انتهت تلك الأعوام بسرعةٍ بالنسبة لي لأنني كنتُ نائماً
لكنني أظن أن هذه السنوات مرت ."ببطئٍ خانقٍ بالنسبة لكَ يا "سينسي
.أنتَ حيٌّ لأنني حي
.أنتَ تشعر أنك حيّ
.لقد عشتُ هذه الحياة عدة مرات
."لقد قتلتَ العديد من أصدقائي يا "سينسي
.لكنني لا أحقد عليكَ الآن
،ففي هذا العالم ...الشخص الوحيد الذي يعرف حقيقتك
.هو أنا
.هذا صحيح
...(ساتورو)
...أنا لا أستطيع
.العيش من دونك
.أنتَ رهن الاعتقال لمحاولتكَ ارتكاب جريمة
هل (كومي-تشان) بخير؟
.أجل
.(لكننا لم نخبرها بشأن (ياشيرو
...ليس وجراحتها على وشك الحدوث
.بالطبع
إن كلمة "الثقة" غريبة، ألا تعتقدون ذلك؟
،ففي النهاية إذا كنتَ تثق بأحدٍ فعلاً
.فلن تحتاج لقول أنكَ تثق به
."الأمر أشبه بقول "أنا أصدق بوجود الهواء
أتقصد أننا نثق بالبشر لأننا نشك بهم؟
.لا أقصد القول أن الثقة بشيءٍ ما خدعةً أو كذبة
.بل الثقة كلمةٌ تعبر عن الأمل والرغبة بالتصديق والثقة
.فقدتُ حياتي من عمر الـ11 عامٍ إلى عمر الـ25 عام
.لكن الوقت الذي فقدتهُ بحد ذاته يعد كنزي
،ففي المدينة التي لم أكن موجوداً فيها
.أمضى أصدقائي وقتهم الثمين بحياتهم عوضاً عني
!الأبطال يأتون في الوقت المناسب دائماً
!(ها هو (ساتورو - !لقد تأخرت -
!أخيرا - !لقد تأخرتَ فعلاً -
.كالعادة. لأنه غبي
...المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها
...الوقت الذي لم أكن موجوداً فيه
!هذا هو كنزي
الحلقة 12
"الكنز"
!أليس هذا جيداً
."أحب مخاطرتكَ وشجاعتكَ يا "سينسي
.إذاً سأتابع في هذا الاتجاه
.آسفٌ لجعلكَ تقطع كل هذه المسافة إلى هنا
هل ستذهب في رحلة؟
.أجل
.بعد ذلك سأذهب إلى "هوكايدو" لزيارة بعض الأصدقاء
.هكذا إذاً
"غرفة الاستقبال"
.استمتع بعطلتكَ رجاءً
!أوه، كدتُ أنسى
"السيف الفضائي 7 أبطال"
!مباركٌ على الأنمي الذي سيصدر قريباً
.حالياً أعمل كرسامٍ للمانجا
.لم تحدث معي "ريفايفال" منذ ذلك الحين
"كنتُ الوحيدة التي أراقب ماضيك"
"ومستقبلك"
"وحزنك وفرحك"
"منتجات شيراتوري الغذائية"
"كلّهم"
"كلما تقدمت في العمر سأصبح ألطف"
"هذا ما آمنت به فحسب"
"لكن أتمنى استعادة براءة طفولتي"
"لكنّي أرغب بحمايتك أيضاً"
"خلف ذلك الأفق الذي ينتظرني"
"بينما أستيقظ من الظلمات"
"(فوجينوما ساتورو)"
"كانت هذه المدينة التي خبأتنا كلانا"
"مغطاةٌ بالثلوج المتساقطة التي يجهلها الجميع"
"أنتَ محفور في قلبي"
"مدرسة (ميكوتو) الابتدائية"
"الأطبال المحليين لنادي هوكي الثلج 2010"
"كالجرح العميق"
"من جعلك تبتسم"
"هو هذا العالم"
"الذي سأعيده"
"إلى سابق عهده"
بقي أسبوعان على افتتاح دورة الألعاب الأولمبية ."لعام 2010 في مدينة "فانكوفر
.سأذهب لأتمشى قليلاً
!رافقتك السلامة
.قالوا أننا سنرى المزيد من الثلج الليلة
"مركز هيجوما للنقل"
.(بطلي" من تأليف (فوجينوما ساتورو"
.أنا لا أملك الشجاعة لأخطو الخطوة الأولى
.لهذا لا أملك الكثير من الأصدقاء
،من الممتع اللعب مع الأصدقاء العاديين
.لكن "الأصدقاء العاديين" و"الأصدقاء المقربين" مختلفين
شاهدتُ البارحة الحلقة الأخيرة من مسلسلي المفضل ."قاتل يا رجل المعجزات"
.في البداية كان رجل المعجزات يقاتلُ وحيداً
كان يخسر مرةً تلو الأخرى
.لكنه كان يتحلى بالشجاعة للقتال وعدم الاستسلام مطلقاً
."إذا لم تخطُ الخطوة الأولى فلن يُفتح الطريق لك مطلقاً
.هذا ما قاله واستمر بالقتال
،ًثم شعر الآخرون بشجاعته، ورويداً رويدا
.بدؤوا يصبحون أصدقاءه
،ولذلك في النهاية عندما بدا أنه سيخسر أمام الرجل الشرير
.لم يتوقف عن التصديق بأن أصدقاءه سيهبون لنجدته
.لكنني لا أملك أياً من شجاعة رجل المعجزات أو أصدقائه
.لهذا شعرتُ بالغيرة منه
جعلني ذلك أتمنى لو كان لدي
.أصدقاء مقربون يستطيعون الثقة ببعضهم حتى عندما يكبرون
أليس هذا الثلج رائعاً؟
.قالوا في التلفاز أنه أعظم ثلجٍ شهده قطاع كانتو منذ 10 سنوات
هل أستطيع الاختباء من الثلج هنا معك؟
.أنا لم أتوقف عن الثقة يوماً
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"