."أنا أدعو تلك الحادثة "ريفيفال
،عادةً ما أعود دقيقةً إلى خمس دقائق إلى الوراء
.حيث يكون كل شيءٍ مشابهاً لما سبق
.ويكون ذلك دوماً قبل حدوث أمرٍ سيء
.وبذلك، استطعتُ إيقاف وقوع المشاكل المرة تلو الأخرى
.(أهلاً بعودتك يا (ساتورو
...أمي
هل أنت (فوجينوما ساتورو-سان)؟
...عليَّ أن آخذك إلى المحطة معي
نادي هوكي الجليد للأبطال المحليين سنة 1988
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
هل شاهدتَ "ماسك مان"؟ !قالوا أن الأسبوع القادم ستكون الحلقة الأخيرة منه
!"نسيت مشاهدة "بلاك
...سنة 1988
شباط
الخامس عشر من شهر شباط؟
!صباح الخير جميعاً
!صباح الخير
.ما الأمر يا (ساتورو)؟ أسرع واجلس في مقعدك
.صحيح
أين كان مقعدي؟
ألم تستيقظ بعد يا (فوجينوما)؟
.(هذا مقعد (هينازوكي
...اليوم الاثنين. إن (كايو) متأخرةٌ في هذا الأسبوع كذلك
هل أنتَ معجبٌ بـ(كايو) يا (فوجينوما)؟
.كلاكما غريبين. أنتما متشابهان كثيراً
.سأتفقد الحضور
.(آسونا) - .حاضرة -
هل هذا الواقع؟
.(آبيكو) - .حاضر -
لماذا انتهى بي الحال هنا؟
.(آبي) - حاضرة -
.(إيكوتا) - .حاضر -
.حاضر -
ما معنى هذا؟
...هذا منذ ثمانية عشر عاماً
إلى أين وصلت في لعبة "دراجون كويست 3"؟
!المستوى 15
!!هذا فقط؟
.أنا أمزح. في الواقع وصلتُ إلى المستوى 25
!كاذب
ما الأمر يا (ساتورو)؟
.أنا أعاني من ألمٍ في الرأس لذا سأذهب إلى مكتب الممرضة
مع حقيبتك؟
.أياً يكن
.سأُعلم المدرس بذلك
ما الذي يجري بالضبط؟
هل هذا "ريفايفال"؟
لماذا يحدث بهذا الشكل؟
.لست أفهم
!أمي
"فوجينوما"
!مـ..مرحباً
!آسفةٌ للتأخر عليك
مجرد غريبةٍ إذاً؟
.هذا صحيح
.إنها في العمل
...أمي
.لقد عدت
...أمي
أمي؟
."لقد قلتُ "أمي
.إن ابني غريب
ماذا تفضل، البرغر أم كرات اللحم؟
...الـ..البرغر
.انتظر قليلاً بعد
،حتى بعد جدالنا صباحاً عن عدم اقتنائك للمسجل
.إلا أنه يبدو أنكَ نسيتَه مجدداً
.آسفٌ يا أمي
.هذا لا يستحق البكاء بشأنه
.لقد مررنا بأوقات كهذه أيضاً
هل نسيت؟
.كلا. أنا فقط لم ألحظها آنذاك
.تركتها تمر دون التفكير بها حتى
...الوقت الذي خسرته
.هذا "ريفايفال" كما توقعت
.إن هذه فرصة
.ولن أضيعها أبداً هذه المرة
...أمي
.الطعام لذيذٌ جداً. شكراً لك
ما الأمر يا (ساتورو)؟
.شكراً على الطعام
.على الرحب
!صباح الخير
هل ينبغي عليَّ إصلاح الأعوام الثماني عشر التالية؟
!(صباح الخير يا (ساتورو
!(أهلاً يا (أوسامو
.إذا كان هذا "ريفايفال"، فوجودي هنا ليس صدفة
.لابدَّ من أن ذلك من أجل منعي لحدوث أمرٍ سيءٍ ما
بمعنىً آخر، هل هذه نقطة البداية لإنقاذ أمي؟
ولكن لمَ هذا الوقت؟
.لا يبدو أن شيئاً خاطئاً الآن
...(هينازوكي كايو)
.كانت تعيش مع أمها إن لم تخني الذاكرة
...مذهل
.هذا رائع
كدمة؟
.هناك أمرٌ غريبٌ في تلك المجموعة
."لا يمكن لأحدكم التحدث بشأن "دراجون كويست
...أ..أجل
"أعني، (هيرو) معجبٌ بسلسلة "فاينال فانتازي ...و(كازو) يلعب ألعاب إطلاق النار فقط
...(هيرو)
...(كازو)
.أنا أتذكر الآن
وأنتَ يا (ساتورو) ليس لديك جهاز "فاميكوم" في المنزل صحيح؟
"Nintendo فاميكوم): جهاز الألعاب الأول لشركة)"
هكذا كان الأمر؟
ولكن معجبي "دراجون كويست" الآخرين يتحدثون عنها فقط
.أنا أحب هذه المجموعة لأن كل فردٍ منها لديه اهتماماتٌ مختلفة
...(كينيا)
.لطالما كان الأذكى
بالمناسبة يا (ساتورو)، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما الأمر؟
هل تحب (هينازوكي)؟
.لقد كنتَ تحدق بها طوال الوقت في الصف
!حقاً؟
!هذا صحيح
!كان يقف في الصباح أيضاً ويحدق فيها فحسب
ما بالك يا (ساتورو)؟
لمَ لم تطلب النصيحة منا؟
!دع الأمر لي
...ما
!(سأساعدكَ حتى تستطيع التحدث مع (هينازوكي
.أ..أخفض صوتك
.لست أحبها
.لكن أمرها يشغل تفكيري
!لقد قالها
!(أنتَ شجاعٌ يا (ساتورو
!حسناً! أحسنتَ قولاً
!سأرتب لمقابلتكَ لها بعد المدرسة
هل أنتَ غبي؟
.إنها صريحةٌ فعلاً
!هل هكذا ترحبين بشخصٍ ما؟
.لقد قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ
...(كازو)
.أراهن أنه أخبرها بشكلٍ مباشرٍ أنني معجبٌ بها
...ا..اسمعي
.أظن أننا نستطيع أن نكون أصدقاء
.في النهاية. طريقنا إلى المنزل واحد
لماذا تقول لي هذا من بين الجميع؟
.إنها طفلة مزعجةٌ حقاً
.لكنني أفهم الأمر قليلاً
.فأنتَ مثلي تماماً يا (فوجينوماً)... مزيف
ما خطبها؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.(رأيتكَ وأنتَ تجري نحو المنزل في الأمس يا (فوجينوما
هل أمكَ عزيزةٌ عليكَ إلى هذا الحد؟
.أجل
.فهمت
!(لحظة...(هينازوكي
!انتظري
!أريد أن نكون أصدقاءً
أصدقاء؟
إذاً هل ستقتل أحداً لأجلي؟
!كان بإمكاني إنقاذها
.كان هناك أمرٌ ما يحدث مع (هينازوكي) حتى قبل مقتلها
...ربما إذا استطعتُ اكتشاف ذلك مع الوقت قد
الحلقة 2
"كف اليد"
.فأنتَ مثلي تماماً يا (فوجينوما)... مزيف
.أنا متأكدٌ أنها لم تقصد أنني كبالغٍ أتظاهر بأنني طفل
،صحيحٌ أنني كنتُ أتصرف على طبيعتي هناك
.لكنني كنتُ أشبه طالب الابتدائية الطبيعي
.أنا أتظاهر بأنني صغيرٌ الآن كي أتمكن من الاختلاط بالعالم من حولي
.دون الشعور بالخجل، ولكن بشجاعة
.كان ذلك من أجل الاندماج مع مجتمع الأطفال - !آسفٌ بشأن ذلك -
ماذا، هل ذهبتَ إلى الحمام؟
!كلا
!لقد تطلب ذلك منكَ وقتاً
.لابدَّ أن ذلك ما استطاعت أن تراه - !ظننتُ أنكَ وقعت -
.لا بدّ أنك ملأت الحوض - ."عندما قالت "أنا وأنتَ مزيفين -
...ربما (هينازوكي) كانت تقصد
أنتَ معجبٌ بها حقاً، أليس كذلك يا (ساتورو)؟
بالحديث عن ذلك، كيف جرى الأمر مع (هينازوكي)؟
هل تمكنتَ من قول "فلنعد إلى المنزل معاً"؟
.كلا
.لقد تحدثنا قليلاً فقط
لقد تحدثتما على انفراد؟
.أجل
!هذا يعني أن لديك فرصةً معها
!فقد تحدثتَ أنتَ و(هينازوكي) لوحدكما
إذاً هل أوصل لها رسالةً أخرى عوضاً عنك؟
.هذا مزعج
!هذا مثيرٌ فعلاً
كيف يجب عليَّ التعامل مع هؤلاء الناس؟
.توقفوا عن المزاح الثقيل يا شباب
ماذا سنفعل إذا ما خرَّب حماسكم المفرط الأمر؟
.معك حق
.أجل
...إن مستوياتنا مختلفةٌ تماماً، ولكن لا بأس
...(ساتورو)
،لن يتغير الصف حتى عندما ننتقل إلى الصف السادس
.لذا اعتني بالأمر
.سأفعل
".لقد انتهت المدرسة جميعاً" - ،بالتفكير بالأمر -
...متى اختفت (هينازوكي)؟ أنا لا أملك الكثير من الوقت
".يرجى من الطلاب المتواجدين في البناء إطفاء الأضوية وإغلاق النوافذ"
!(فلنذهب يا (ساتورو
".فلننتبه جميعاً من السيارات في طريقنا إلى المنزل"
.حـ..حسناً
ماذا؟
ألم تبتع قفازات "ماكريجور" مؤخراً يا (ساتورو)؟
.بذكره لذلك، كانت لدي هذه القفازات
ربما تركتهم في مكانٍ ما؟
.أظن أنك نسيتها في المخبأ
هلاّ ذهبنا إلى المخبأ يا شباب؟
ما الذي تقوله؟
اتفقنا على عدم الذهاب أثناء تساقط الثلوج مسبقاً
بسبب طبعات الأقدام المتروكة، أتذكر؟
حـ ..حقاً؟
!نراكم غداً - !نراكم -
!أراكم
!(كينيا)
.شكراً على ما فعلته
.لقد دعاني حماسهم المتزايد سابقاً إلى الجنون
.بالطبع
.ولكن لا تشغل بالك
...(اسمع يا (ساتورو
لسببٍ ما، أظن أنه من المهم جداً
.(أن تبقي عينيك على (هينازوكي
،قد يكون هذا مبالغٌ به
.ولكن يمكنكَ إخباري بأي شيءٍ تريده
.(أظن أننا جميعاً راغبون بمساعدتكَ يا (ساتورو
.أجل. شكراً
.أعلم أنهم لا ينوون الإساءة إلي
.(فبفضل (كازو)، تمكنتُ من التحدث إلى (هينازوكي
إذاً كيف جرى الأمر حقاً؟
.(مع (هينازوكي
هل تحدثتَ إليها؟
.أجل. بعض الشيء
.وأظن أنها كانت صادقةً معي
.لقد فهمت
...بالمناسبة يا (ساتورو)، هل قمتَ مؤخراً
بقراءة مجموعة مؤلفات الطلاب؟
.كـ..كلا، لم أفعل
.إنها مثيرةٌ للاهتمام فعلاً
.قم بقرائتها عندما تتاح لك الفرصة
.حسناً، أراكَ غداً
!أراك
السنة الخامسة، الصف 4 مجموعة مؤلفات الطلاب الموجدة الكبيرة والصغيرة
.أظن أن (كينيا) كان يلمِّح أن مقال (هينازوكي) كان مثيراً للاهتمام
.المدينة التي أنا فقط غير موجودةٍ فيها (من تأليف: (هينازوكي كايو
،عندما أتقدم في العمر ،بحيث أتمكن من الذهاب إلى مكانٍ ما لوحدي
.أود الذهاب إلى أرضٍ بعيدةٍ جداً
.أود الذهاب إلى جزيرةٍ بعيدةٍ جداً
.أود الذهاب إلى جزيرةٍ تخلو من البشر
.أود الذهاب إلى جزيرةٍ تخلو من الألم والحزن
لا وجود للبالغين أو الأطفال أو الزملاء أو .المدرسين أو لأمي على تلك الجزيرة
،في تلك الجزيرة، أستطيع تسلق شجرةٍ عندما أرغب بذلك
،أسبح في البحر عندما أرغب بذلك
.وأنام عندما أريد النوم
.وعلى تلك الجزيرة، أفكر بالمدينة التي تركتُها
.حيث يذهب الأطفال إلى المدرسة وكأن شيئاً لم يتغير
.ويذهب البالغون إلى أعمالهم وكأن شيئاً لم يتغير
.وتأكل أمي وكأن شيئاً لم يتغير
،عندما أفكر بالمدينة التي من دوني .أشعر بنوعٍ من الراحة
.أود الذهاب بعيداً... بعيداً جداً
.إن مقال (هينازوكي) يمثل رسالة استغاثةٍ دون شك
!لقد عدت
.سأبدأ بالأكل
،ربما يظن (كينيا) أنني غير مهتمٍّ بـ(هينازوكي) بشكلٍ رومانسي
.ولكنني مهتمٌّ لأمرها بعد قراءتي لمقالها
...أمي
ما الأمر؟
هل يمكنني دعوة أصدقائي في حفل عيد مولدي؟
.بالطبع
.ولكن لا يتسع هذا المكان للكثير من الأشخاص
.لا بأس. أنا أفكر بدعوة خمسة أشخاصٍ تقريباً
.هذه أول مرةٍ تتحدث فيها بشأن إقامة حفل
هل يجب عليَّ شراء قالبٍ كبيرٍ من الحلوى؟
!أجل، شكراً لكِ
...ما يجب عليَّ فعله الآن
.هو معرفة (هينازوكي) بشكلٍ أكبر
،لم أقم بشيء في المرة السابقة .لكنني سأقوم بالتحرك هذه المرة
(وبقيامي بذلك سأغير من تصرفات (هينازوكي
.وأتفادى الجريمة التي ستحصل بالقرب مني قريباً
...إذا تابعتُ القيام بهذا
هل أنتَ مستيقظٌ يا (ساتورو)؟
...خمسة أشخاص
هل لديكَ حبيبة؟
أوه، هل أنتَ نائم؟
..."أيتها الـ"يوكاي
.لقد تذكرتُ شيئاً للتو
لم أسمح لأمي بقراءة المقال خاصتي
.لأنني لم أستطع تحمل مظهر عينها التي تراقبني دائماً
ولكن عمَّ كتبتُ يا ترى؟
!حسناً! سوف ألعب "دراجون كويست" عندما أعود إلى المنزل
!أنا أيضاً
هل تثلج مجدداً؟
.إذاً لن نتمكن من الذهاب إلى المخبأ
.(إن (هينازوكي) تغادر يا (ساتورو
ألا تمانع ذلك؟
...(أوسامو)
.لا بأس يا (كينيا). سألحق بها
.(شكراً لكَ يا (أوسامو
!أراكم
!نراك - !نراك -
!إن (ساتورو) شجاعٌ حقاً
.لم يكن يجب عليَّ الجري
.(فأنا أعرف المكان الذي ستكون فيه (هينازوكي
شككتُ بأن أمها تقوم بتعذيبها
،ولم ترد العودة إلى المنزل
.واستمرت في تلك الحديقة حتى حل الظلام
هل كنتُ أظن أنها فتاة غريبةً في السابق؟
!(هينازوكي)
فوجينوما)، ما الذي تفعله هنا؟)
.هذا ما أود قوله
.أخبرتكِ سابقاً، أريد أن نصبح أصدقاء
...مع أنني لا يمكنني قتل شخصٍ ما
.لقد كنتُ أمزح بوضوح
.لا يمكنني التعامل مع هذا النوع
أنتَ تتظاهر يا (فوجينوما)، ألستَ كذلك؟
...تتظاهر بالابتسام
...تتظاهر باللطف
...تتظاهر بالقلق
.لا أظن أن هذا أمرٌ خاطئ
.وكأنني أستطيع قول ذلك
(ولكنني لا أستطيع رؤية حقيقتكَ يا (فوجينوما
.أظن أنكِ محقة
."أنا "أمثِّل
.أريد من الناس أن تحبني
.أريد أن يكون لي أصدقاء
،لكنني غير مناسبٍ للاختلاط بالمجتمع ،لذا عندما فكرت
"كيف يمكنني مساعدة نفسي؟" ،كانت الإجابة التي وجدتها
.،كانت الإجابة التي وجدتها "فلنحاول أن نحب الجميع"
.جعل هذا التمثيل أسهل بقليل
.أجل
.فبينما أمثل، أشعر وكأن هذا الأمر سيصبح حقيقياً مع الوقت
،أشعر أنكَ إذا كررتَ الكلمات مراراً وتكراراً
.ستتحقق في وقتٍ ما
هل هذه نفس الكلمات التي قالتها (آيري) التي تبدو بعيدةً جداً الآن؟
،من أجل الحصول على شيءٍ تريده ،يجب عليك تحمل شيءٍ ما
،وأن تبذل جهدك وتتعلم مقدرةً ما .وتقوم بإيحاء نفسك
هل هكذا هو الأمر بالنسبة لـ(هينازوكي) أيضاً؟
.حالياً...أستطيع القول أنها تتحمل شيئاً ما
.وبعكسي تماماً، فهي تتظاهر بكونها طبيعية
.فهي تتظاهر أنها لا تشعر بشيء
.لكن فتاةٍ في العاشرة من عمرها ليست بهذه القوة
هل تقبلين هذه يا (هينازوكي)؟
"حفل عيد ميلاد" "(فوجينوما ساتورو)"
.سأقيم حفلاً بمناسبة عيد مولدي. أريدكِ أن تأتي
هـ..هل تدعوني؟
سيكون هناك الكثير من الناس، أليس كذلك؟
.لستُ أدري بعد
.قررتُ أن أعطيكِ الدعوة الأولى
.سيكون ذلك في الثاني من آذار
ستأتين، أليس كذلك؟
.بالطبع
ألا تشعر يداك بالبرد يا (فوجينوما)؟
...أوه صحيح، إنهما باردتان في الواقع
.أظن أنني تركتُ قفازاتي في مكانٍ ما
...أنتَ تبلغ من العمر 29 عاماً .تمالك نفسك بعض الشيء
ما الذي يشعركَ بالخجل؟
...(فوجينوما)
.هذا يكفي
إن يدي أكبر من يدكِ بقليل، صحيح؟
هل أنتَ غبي؟
...ولكن مع ذلك
.(من السهل التحدث إليكَ بعض الشيء هذه الأيام يا (فوجينوما
...حسناً
.هذا لأنني قررتُ عدم الكذب إليكِ
.لقد قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ مجدداً
!(هيـ..(هينازوكي
!أراكِ غداً
.لم تكن ترتدي قفازاتٍ كذلك
.هذا كان آخر مكانٍ رأيتُ فيه (هينازوكي) منذ ثمانية عشر عام
.تمَّ إيجاد جسدها بعد أن ذاب الثلج
"فتاة"
"انعزال"
"اختفاء"
"اختطاف"
"موت"
.لن أترك (هينازوكي) وحيدةً في هذه الحديقة
...أنا
"(هينازوكي)"
!أنا أريد أن أغير المستقبل
"كنتُ الوحيدة التي أراقب ماضيك"
"ومستقبلك"
"وحزنك وفرحك"
"كلّهم"
"كلما تقدمت في العمر سأصبح ألطف"
"هذا ما آمنت به فحسب"
"لكم أتمنى استعادة براءة طفولتي"
"لكنّي أرغب بحمايتك أيضاً"
"خلف ذلك الأفق الذي ينتظرني"
"بينما أستيقظ من الظلمات"
"كانت هذه المدينة التي خبأتنا كلانا"
"مغطاةٌ بالثلوج المتساقطة التي يجهلها الجميع"
"أنتَ محفور في قلبي"
"كالجرح العميق"
"من جعلك تبتسم"
"هو هذا العالم"
"الذي سأعيده"
"إلى سابق عهده"