.سأقيم حفلاً بمناسبة عيد مولدي. أريدكِ أن تأتي
.بالطبع
.(من السهل التحدث إليكَ بعض الشيء هذه الأيام يا (فوجينوما
...حسناً
.هذا لأنني قررتُ عدم الكذب عليك
.لقد قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ مجدداً
!(هيـ..(هينازوكي
!أراكِ غداً
.هذا كان آخر مكانٍ رأيتُ فيه (هينازوكي) منذ ثمانية عشر عام
...تمَّ إيجاد جسدها بعد أن ذاب الثلج
ولكن ما اليوم الذي اختفت فيه من شهر آذار؟
"فتاة"
"انعزال"
"اختفاء"
"اختطاف"
"موت"
.إذا استطعتُ اكتشاف ذلك فسأتمكن من منع حدوث ذلك
(ناكانيشي آيا) عمرها 11 عاماً
(هينازوكي كايو) عمرها 10 أعوام
(سوجيتا هيرومي) عمرها 11 عاماً
...(ناكانيشي آيا)
...(سوجيتا هيرومي)
...و(سودا) و(هيرومي) أيضاً
(هينازوكي كايو) عمرها 10 أعوام
.ولكن فقط (هينازوكي) كانت تبلغ العاشرة من عمرها
،بمعنى آخر، عندما اختفت (هينازوكي) في شهر آذار
.فلم تمر بعيد مولدها بعد
هناك "إكس" من الأيام بين اليوم الأول .(من آذار وعيد مولد (هينازوكي
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
"نادي هوكي الجليد للأبطال المحليين سنة 1988"
!مؤلم
.سمعتُ أن الصبية سيتسابقون واحداً ضد واحد
حقاً؟
!سيكون ذلك ممتعاً
.حسناً، أنا متأكدٌ أن (هامادا) سيكون الأسرع
.أظن ذلك
!(هامادا-كُن)
فريق هوكي الثلج - !(ابذل جهدك يا (هامادا -
!حظاً موفقاً! - ابذل جهدك - .إخرسوا -
!هيا
.أنا لن أتساهل معك
.حسناً
،إن هامادا عضوٌ ثابتٌ في فريق هوكي الثلج
.وهو من النوع الذي يمكنه فوز البطولة الوطنية
،بالحديث عن الأمر .أذكر أنني سابقته في الماضي
.(إن (فوجينوما) يسابق (هامادا
!يالسوء حظه
.(يجب عليكِ أن تشجعيه يا (هينازوكي
!(هيا يا (هينازوكي
هل ستفوز يا (فوجينوما)؟
.سأجري بأسرع ما يمكنني
.فهمت. إذاً بالتوفيق
...استعداد
...تأهبوا
!تباً
!حسناً، انطلق - !(انطلق يا (ساتورو -
!فلتنطلق
!ما الذي تفعله يا (هامادا)؟ - !ابذل جهداً أكبر -
!هذا الرجل سريع
.لابدَّ أن (فوجينوما) قد انطلق قبل طلقة الانطلاق
هل من الجيد الفوز؟
هل سيكون لفوزي أي معنى؟
!هيا
.هذا الشخص يتدرب بجدٍّ كل يوم
...يجب أن يكون الفائز
!وصلوا
!علمتُ أن (هامادا) من سيفوز في النهاية
!كان هذا رائعاً
!(لقد كان تحدياً صعباً على (هامادا !هذا أمرٌ جدير بالثناء
صحيحٌ يا (كينيا)؟
!(فوجينوما)
!أنا أكره الحمقى أمثالك
!(ساتورو)
!كان ذلك وشيكاً
!اصمت
ما بال هامادا؟
...أعلم. فقط لأنه كاد يخسر
.لا بأس
.لقد تذكرت
!أنا أكره الحمقى أمثالك
.لقد أعدتُ الخطأ ذاته الذي قمتُ به منذ 18 عاماً
!(انتظري يا (هينازوكي
.لقد كان (هامادا) سريعاً حقاً
حقاً؟
،اسمعي
"(اليوم (إكس"
.(أخبريني بيوم مولدكِ يا (هينازوكي
ما الأمر؟
.لقد قُلتَ أنكَ لن تكذب علي
.آسف
.ظننتُ لسببٍ ما أنه يجب على (هامادا) الفوز اليوم
.حقاً
.لا بأس
.فكلانا مزيفان وكاذبان
هل تريد العودة يا (ساتورو-كُن)؟
!آسف! نسيتُ شيئاً في الغرفة لذا اسبقيني
"غرفة المدرسين"
"الصف الخامس، الشعبة 4" "(مدرس الصف (ياشيرو جاكو"
ما الأمر يا (ساتورو)؟
...(ياشيرو-سينسي)
هل الأمر يتعلق بـ(كايو)؟
...إن حدسه جيد
.أردتُ معرفة موعد عيد ميلادها. أنا آسف
.لقد فهمت
.(يبدو أنكَ أصبحتَ صديقاً جيداً لـ(كايو) مؤخراً يا (ساتورو
...لا أظن ذلك
ألم تسألها بشكلٍ مباشر؟
،أخبرتها بعيد مولدي
.لكنها لم تخبرني بخاصتها
.لقد فهمت
.خذ، انظر بنفسك
ماذا تقصد بـ"لقد فهمت"؟
"هينازوكي كايو) - 2 شباط)" "فوجينوما ساتورو) - 2 شباط)"
...في نفس اليوم مثلي
.لقد فهمت
!شكراً لك
حسناً، إن (كايو) خجولةٌ فعلاً لذا لابدَّ أنها وجدت .صعوبةً بقول أنها تشارككَ بنفس يوم مولدها
ألا تظن أن الاحتفال بذلك معها دون التفكير كثيراً فكرةٌ جيدة؟
.أجل. سأقوم بذلك
!حسناً... اعذرني
...(ساتورو)
.كان السباق مثيراً اليوم
.إن بذل الجهد هو مفتاح كل شيء
.أنا أعتمد عليك بشأن (كايو) كذلك
!أجل
...(ياشيرو جاكو)
.إنه قريبٌ لعمري في هذه الفترة
.كما أنه دقيق الملاحظة وشخصٌ جيد
."أصبحتُ أعرف موعد اليوم "إكس
"الأول من آذار"
.الأول من آذار
...بعد أحد عشر يومٍ من الآن
.عليَّ التصالح مع (هينازوكي) أولاً
.هاه؟ ليست هنا
!(ساتورو-كُن)
!(يوكي-سان)
.يـ..يبدو أنكَ كونت العديد من الصداقات
.هذا من حسن حظك
.كان (يوكي-سان) يبلغ من العمر 23 عاماً في هذا الزمن
.إنه أصغر مني الآن
.(هذا بفضلك يا (يوكي-سان
!هذا غير صحيح
.هـ..هـ..هذا لأنكَ تحليتَ بالشجاعة
.لقد عبر شعوركَ بالرغبة للاستمتاع مع الجميع
.إن تأتأته وروحه الطيبة كما أذكرها تماماً
.إنه شخصٌ جيد
هل تعرف (هينازوكي كايو) يا (يوكي-سان)؟
.كايو-تشان)؟ بالطبع أعرفها)
.كانت تلك إجابةً سريعة
أليست الفتاة التي تكون دائماً لوحدها في الحديقة؟
.لقد تحدثتُ إليها لعددٍ من المرات
هل هي زميلتك؟
.أجل
.حقاً؟ لم أكن أعلم
!(حان وقت الطعام يا (جون
!يمكنكَ البدء دوني
أليس الوقت باكراً للعشاء؟
.نحن نستيقظ باكراً
.أنا أعمل في متجر أبي لعلب الطعام من الرابعة صباحاً
الرابعة؟
.أجل. ولكن إلى الظهر فقط
.لقد فهمت
،لطالما تسكعنا في فترة بعد الظهر
.لذا ظننتُ أنه لم يكن يعمل
،بما أنني أبلغ من العمر 29 عاماً الآن
.أستطيع معرفة أنه يحاول أن يكبح من عاميته أثناء الحديث معي
.وبالنسبة لطفل، قد يبدو أسلوب حديثه بالغاً ومقنعاً
.أخبرني كيف كان يتحدث
هل كنتَ تعتقد أنه شخصٌ جيد؟
.كان هناك شيءٌ آخر في منافسة طيِّ الأوراق
،أ..أم... لقد أعطاني إياهم شخصٌ ما
.و..و..ولم أتمكن من التخلص منهم
.لا بأس. لا أهتم
هل كان في غرفته أيُّ شيءٍ يُشعركَ بعدم الارتياح؟
.حان وقت ذهابي
.حسناً
.(يبدو أنكَ أصبحتَ أكثر نضوجاً بشكلٍ ما يا (ساتورو-كُن
أتظن ذلك؟
.أجل
"(شيراتوري جون)"
"أيار 2006، سجين القتل المتسلسل"
.(شيراتوري جون)
،في الحاضر وفي عام 2006
.تم اعتقاله كسجينٍ لحادثة القتل المتسلسل
.وقد ادعى أنه بريئٌ منذ المحكمة الأولى له
.أنا لا أستطيع التصديق أن (يوكي-سان) قد يقتل شخصاً ما
.إذا لم تحصل الاختطافات فلن يكون مشتبهاً به
.(انتظرني يا (يوكي-سان
...أعدكَ أن
ألم تعد بعد؟
.هذا أشبه بمكب النفايات
ما هذا؟
!قفازات
...غير ممكن
!(هينازوكي)
...لا تنظر إلي
.أغلق الباب
!كـ..كلا، ستصابين بالبرد هنا
!لا تقترب
هاه؟ ما الخطب يا (كايو)؟
هل أنتِ هنا لوحدكِ مجدداً؟
...إنها
!هي من فعلت هذا
.ادخلي إلى المنزل على الفور
كيف تأذت (هينازوكي) هكذا؟
.(أجيبيه يا (كايو
.لقد وقعت
.لم أجد الكلمات المناسبة للإجابة على كذبة (هينازوكي) الحزينة
.ولم تنظر إليّ كذلك
"علامة الولادة"
الحلقة 3
!(هيا، اهدئي يا (كايو
!يجب أن يصبح وجهكِ سليماً قبل يوم الاثنين
!وإلا، سيلومني الجميع
.اتركي بعض الثلج لي
...ليست هنا
:في الخدمة (هينازوكي كايو) (فوجينوما ساتورو)
.(صباح الخير يا (ساتورو
.صباح الخير
.ياله من بردٍ قارص
،لإيجاد المحيط
نقوم بضرب قطر الدائرة بـ 3.14 .والذي يمثل محيط الدائرة
،وإذا قمتم بعكس العملية فستحصلون على طول القطر
..لذا إن قسمنا ذلك بالنصف
...(هينازوكي)
.لا بأس. اجلسي في مقعدك
حسناً، من سيحل على السبورة؟
ماذا عنكَ يا (ساتو)؟ هل ستقوم بذلك؟
!أنا؟
.أوه، هيا، إنها سهلة
"تكلفة غداء المدرسة"
!نحن نجمع تكلفة غداء المدرسة
...عليَّ أن أغير
!ضعوها هنا رجاءً
.المستقبل
!إذا نسيتم إحضارها اليوم فيمكنكم إحضارها غداً
...السبب لتأخير أو غياب (كايو) المتكرر أيام الاثنين
هل تعرف يا (ساتورو)؟
.لأن والدة (هينازوكي) تضربها يوم السبت
.فهمت. إذاً فقد لاحظتَ الأمر
أكنتَ تعرف، "سينسي"؟
...حسناً
!"ما الأمر؟ أخبرني يا "سينسي
.لقد كنتُ أعاني من فكرة إخبار التلاميذ بالأمر
(حتى في الصف تكون (كايو منقطعةً عن الآخرين، صحيح؟
،ظننتُ أنه إذا ما علم الجميع أنها تتعرض للضرب
.فسيخاف الجميع منها وينحازون ضدها
!هذا غير صحيح
.(أعرف يا (ساتورو
.هذا غير صحيحٍ بالنسبة لك
.لذلك سأخبركَ بكل شيء
.لكن لا تشاطر الأمر مع زملائك
.حسناً
.في الواقع، بدأت بالشك بوالدة (كايو) في أيار الماضي
.ولكنني لم ألحظ أي علاماتٍ مرئيةٍ بعد
لماذا؟
.لأن والدة (كايو) كانت تخفي تلك العلامات جيداً
،قام مركز استشارة الأطفال بزيارة منزلها ثلاث مراتٍ
ولكن ربما تمتلك الأم حدساً جيداً
،لأنها كانت خارج المنزل مع (كايو) في كل مرة
.لذا لم تُقام مقابلةٌ رسميةٌ معها بعد
.ماذا؟ يالهم من غير كفئين
.لقد قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ
.أجل
،لقد التقيتُ بوالدتها عدة مرات
.ومن المؤكد أن العنف الجسدي يُطبق عليها
كل ما في الأمر الآن أن على مركز .استشارة الأطفال أن يتأكدوا من ذلك
.عندها سيبعدوا (كايو) عن والدتها
.إذاً فقد سبق وقام بالتحضيرات الأولية
،ولكن فور حدوث ذلك
.(لن تكون (كايو) في الصف مجدداً يا (ساتورو
.(لا أمانع إذا كان ذلك سينقذ (كايو
."أسرع يا "سينسي
أنا متأكدٌ أن (ياشيرو) ينتظر .عطلة الربيع كي يقوم بالتحرك
!لكننا سنتأخر كثيراً في ذلك الحين
!أسرع، تباً
!اجلس
...تـ..تباً
.إنها غير موجودة
.أموال الغداء غير موجودة
أبلغ من العمر 29 عاماً وعليَّ المرور بحادثةٍ كهذه؟
..."سينسي"
ما الأمر؟
لقد اختفت
.أموال غداء الجميع
!اعذرني! لا أظنها اختفت
!أعتقد أن أحداً ما قد سرقها
!(وأنا أشك بـ(هينازوكي
وعلى أيِّ أساس؟
،في النهاية، إن (هينازوكي) لا تدفع ثمن غدائها
.وأظن أن الفاعل يجب أن يكون فقيراً
!قد يكون ذلك صحيحاً
هل أخذتِ المال يا (هينازوكي)؟
...تلك الصغيرة
.أظن أن الحقيقة ستظهر إذا فتشنا حقائب الجميع
!موافقة
!تباً، أود تناول الغداء وحسب
ألن تبحث عنها؟
أنا لم آخذ الأموال؟ ما الفائدة من البحث؟
.فتشوا حقيبة الشخص المجاور لكم
أراهن أنكَ من سرقها، صحيح؟
!أحمق
!هيا، جدوا السارق
!أنا لم أجد أي شيء
إذاً هل هي (هينازوكي)؟
!بالطبع
!فقيرة! فقيرة
.لقد وجدتها
!(لقد كانت (هينازوكي - !إذاً فقد فعلتها الفتاة الفقيرة حقاً -
!أرأيتم؟ كما قلت لكم
!كايو) هي السارقة)
!اصمتي
!لا أهتم إذا كانت فقيرةً أو جائعة
!لن تسرق (هينازوكي) من أحد
.أنتِ من فعلها غالباً
اسمعوا، يمكن لأي أحدٍ أن يأخذ الأموال .من درج (ساتورو) ثم يخفيها في حقيبتها
،جميعاً! إن (كايو) مناوبةٌ اليوم
.لذا من غير الغريب حيازتها على أموال الغداء
ميساتو)، (ساتورو)، لقد انتهى الأمر، حسناً؟)
!فلنتناول الغداء
.هذا صحيح
!حسناً
.لقد انتهى الدوام اليوم
يرجى من الطلاب الموجودين ...في البناء إطفاء الأضواء
.هذا غريب
.(شكراً على ما سبق يا (فوجينوما
.لا بأس. فقد كان ما قالته غير معقولٍ بالفعل
،في الصف الثالث
،استمرت (ميساتو) بالسخرية من أقلامي
.لذا رميتُ قلمها الآلي الغالي الثمن من النافذة
.وأصبحت تكرهني منذ ذلك الحين
...مع أن الأمر مشترك
.لكنها دعتني سابقاً لحفل عيد الميلاد
كان ذلك فقط كي تتمكن من استعراض .شجرة عيد الميلاد الكبيرة خاصتها
.لكنها كانت جميلة
...لقد تذكرت
...اسمعي
هل تودين رؤية إحداها بعد انتهائنا؟
رؤية ماذا؟
.شجرة عيد الميلاد
هل أنتَ أحمق؟
.خذي
"فوجينوما ساتورو"
،إنها كفوف العمل
.لكن الطقس باردٌ في الجبال
.لم أوافق على الذهاب
.لطالما استعملت حذاء التزلج والمزلجة في هذا المكان
.كما أنني رأيتُ الثعالب الحمراء حتى في بعض الأحيان
!ها هي ذا
!مـ..مذهل
.تذكرتُ جري الثعالب الحمراء حول قدميّ
،رأيتها لوحدي منذ 18 عاماً
.ولم يصدقني أحدٌ حين أخبرتهم
.أتساءل إن كانا زوجين
.لابدَّ أنهما كذلك
.هذا يوم حظٍّ جيد
.فليس هناك غيمةٌ واحدةٌ في السماء
.لقد وصلنا
!شجرة عيد الميلاد
صحيح؟
.هل أنتَ أحمق؟ نحن في شهر شباط
.فلنعد لنراها في الصيف
...شجرة عيد الميلاد هذه
هل أنتَ أحمق؟
"كنتُ الوحيدة التي أراقب ماضيك"
"ومستقبلك"
"وحزنك وفرحك"
"كلّهم"
"كلما تقدمت في العمر سأصبح ألطف"
"هذا ما آمنت به فحسب"
"لكم أتمنى استعادة براءة طفولتي"
"لكنّي أرغب بحمايتك أيضاً"
"خلف ذلك الأفق الذي ينتظرني"
"بينما أستيقظ من الظلمات"
"كانت هذه المدينة التي خبأتنا كلانا"
"مغطاةٌ بالثلوج المتساقطة التي يجهلها الجميع"
"أنتَ محفور في قلبي"
"كالجرح العميق"
"من جعلك تبتسم"
"هو هذا العالم"
"الذي سأعيده"
"إلى سابق عهده"