.الأول من آذار، منذ 18 عام
.كانت (هينازوكي) كعادتها تقف وحيدةً في هذه الحديقة
.أظن أن الساعة كانت قريبةً من السادسة
.كنتُ متجهاً نحو المخبأ في ذلك الوقت
.ذهبتُ باحثاً عن قفازاتي المفقودة
.لا أذكر فيما إذا كانت القفازات هنا أم لا
بعد مغادرتي للمخبأ نظرتُ إلى مصب النهر
.ورأيت (يوكي-سان) هناك مواجه النهر
،بعد ذلك عندما عدتُ ومررتُ قرب الحديقة
.لم تكن (هينازوكي) موجودة في ذلك المكان
.حسناً، صبوا تركيزكم جميعاً على السبورة
ستكون (هينازوكي كايو) الضحية الأولى ،لسلسلةٍ من الاختطافات والجرائم
.التي ستقع بعد أسبوعٍ من الآن
"آذار"
."اليوم "إكس
إن قضاء اليوم الأول من آذار بأمانٍ
...وقضاء اليوم التالي مع (هينازوكي) في حفل عيد ميلادي
.سيغير ذلك من المستقبل بالتأكيد
.سأتأكد من عدم وقوعٍ أيٍّ من تلك الجرائم
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
شباط الخميس 1988
.(صباح الخير يا (ساتورو
.صباح الخير
.انتظر قليلاً حتى يجهز الفطور رجاءً
...حسناً
.سأبدأ بالأكل
...اسمعي، أمي
.أريد الخروج يوم السبت القادم
في موعد؟
!غـ..غير صحيح
.كنتُ أفكر بأن نذهب جميعنا إلى مركز العلوم
...ما هذا
.كنتُ سأعطيكَ المال لو كنتَ ستذهب في موعد
حقاً؟
هذا موعدٌ بالفعل، أليس كذلك؟
.أجل
.يجب أن تحضرها إلى هنا
.سنأكل حساء المرق أو شيئاً كذلك
.ستأتي (هينازوكي) إلى هنا في حفلة عيد الميلاد
أوه، (هينازوكي) من الشارع الخامس، أليس كذلك؟
.إنها تسألني أسئلةً تحقيقيةً بالفعل
.انتبه فقط عندما تخرج
.شكراً لك
.والآن أسرع وكل فطورك
!أجل
.قفوا
.تأدبوا
!إلى اللقاء
سيبدأ "لايف مان" قريباً! أليس هذا رائعاً؟
!رائع
ما هو "الصقر"؟
!إنه طائرٌ صياد
!أنت تعرف الكثير
...السبت
سأقوم بإبعاد (هينازوكي) عن
.منزلها، أو بدقةٍ أكبر، سأبعدها عن ظلم أمها
!"سينسي" - !"سينسي" -
ما الأمر؟
.لم أفهم هذه، لذا اشرحها لي رجاءً
...فلنرَ
.يزعجني كيف يستمرون بالتغازل معه
لقد كنتِ مثلهم
منذ مدةٍ وجيزة، أليس كذلك؟
.لا تكوني عنيدة
.يمكنكِ الذهاب إلى هناك إن أردتِ
"ملاحظة: استخدم كلمةً عاميةً في الكلام لذا تفاجأت منه ووبخته"
!ماذا قلتَ للتو؟
هل تحاول أن تبدو رائعاً؟
.تباً
.إن المعلم يظن أني سارقة
.وأنتَ أيضاً
.لا تهتم
.لديَّ فكرةٌ لأطرحها عليكم جميعاً
ما الأمر يا (ساتورو)؟
لمَ لا نذهب إلى مركز العلوم يوم السبت؟
.سوف أدعو (هينازوكي) كذلك
!هذا جيد
.(آسف يا (ساتورو
.لديَّ أمرٌ لا يمكنني تفويته في ذلك اليوم
.(آسفٌ يا (ساتورو
.لديَّ أمرٌ مهمٌّ عليّ فعله لذا لن أستطيع الذهاب
.هـ..هذا صحيح
.أود الذهاب، لكن هناك ما يشغلني كذلك
.و..وأنا أيضاً
!من الأفضل أن تذهب مع (هينازوكي) بمفردكما
!نراك لاحقاً
...(فوجينوما)
هل حدث أمرٌ ما
...أوه، لا
أخبرتهم أنني لن أتمكن من اللعب .يوم السبت لأن لدي موعدٌ معكِ
هل يجب عليَّ قول هذا؟
...لقد قلتُ ذلك بالفعل
...ولكن
.أخبرتني أمي أن أعود إلى المنزل باكراً يوم السبت
.هناك مكانٌ أود أخذكِ إليه
.سأحاول التحدث إليها
...(كينيا)
هلاّ مررتَ بغرفة المدرسين؟
.انسى الأمر
.لا أصدق بمبدأ السماح لطفلين بالخروج معاً إلى مكانٍ ما
!لن يكون هذا بدافع اللعب فقط
.ولكننا سندرس أيضاً
.يمكنكم الدراسة في المنزل
.إن (كايو) تساعدني في المنزل أيام السبت
تساعدكِ؟ بماذا؟
بالتخفيف عن ضغطكِ؟
.لستُ مضطرةً لإخباركِ بذلك
(لماذا تريدين من (هينازوكي أن تبقى في المنزل إلى هذا الحد؟
!أستطيع التفكير بأسباب عديدة
.وأحدها أنَّ كلاكما طفلين
!من سيتحمل المسؤولية في حال وقع أمرٌ ما؟
.إنها تقلب الوضع ضدي
ما بالك؟
...تأخذ ابنتي القاسية إلى مكانٍ ما
ما الفائدة التي ستكسبها من ذلك؟
،عندما يتعلق الأمر بإنقاذ الأصدقاء !فليس هناك مكاسب أو خسارات
إنقاذ؟
إنقاذ (كايو) من ماذا؟
أتظن أنك أميرٌ على حصانٍ أبيض؟
.تباً
.لم يجب عليَّ أن ألمّح لإساءتها لها
ما رأيكِ يا (كايو)؟
هل تودين الذهاب مع هذا الطفل؟
!فلتصفوا أذهانكم أيها الجرذان المنحرفان
!أمي
.(توقفي عن ذلك يا (هينازوكي-سان
."لا يمكنكِ دعوة الأطفال بـ"الجرذان المنحرفين
...(فوجينوما... سان)
.هذا ليس من شأنك
.سأقول أن نصف ذلك من شأني
.فابني يبدو مُثاراً في أي شيءٍ يفعله
.وأود مساعدته
.فأنا والدته في النهاية
.أظن أن أسرتي وأسرتكِ متشابهتين
لم لا تزوريني لنتحدث قليلاً في المرة القادمة؟
.(ادخلي إلى الداخل يا (كايو
.حسناً
.السبت... كما تواعدنا
هل تدخلت؟
.لا. شكراً لكِ
.انتهيتُ من العمل باكراً
.من حسن الحظ أنني رأيتكما مصادفةً وقمت بتتبعكما
!لقد تتبعتِنا؟
.أ..أنا أمزح بالطبع
.ولكن...حسناً، يجب أن يمر كل شيءٍ على خيرٍ اليوم
.فقد كانت تلك الفتاة ترتدي ملابس جيدة
.وهذا لأن والدتها تهتم بالمظاهر
"(هينازوكي)"
هل تعلمين ما الذي يحدث في بيت (هينازوكي)؟
.كلا
،ولكن بين محادثتنا ورؤيتي لوالدتها
.أستطيع تخمين الأمر
.لم تعمل في محطة أخبارٍ تلفازيةٍ دون سبب
.إن (كايو) فتاةٌ لطيفة
ما الذي يحرجني؟ !أنا أبلغ من العمر 29 عاماً
.لا تتخلَّ عنها الآن
.لن أفعل ذلك
"السابع والعشرين من شباط - السبت"
.السابع والعشرين من شباط، السبت
.إنه يومٌ صافي الطقس
يبدو أن والدة (هينازوكي) قد .توقفت عن ضربها في الأيام السابقة
.هذا صديقي
هل أنتَ أحمق؟
!أنا أحب هذا المكان كثيراً
.بالكاد يوجد أي أحدٍ هنا
أليس هذا مثيراً، وكأننا تسللنا إلى هنا؟
.سأختبئ عندما أرى أحداً آخر
"لم تقل لي "هل أنتَ أحمق؟
!انظري لهذا
هل تودين رؤية نموذج المجموعة الشمسية؟
.التوقيتٌ جيد
.لقد رأينا عدة نجومٍ في المرة السابقة
.هذا صحيح
.سوف أذهب إلى الحمام
.حسناً، سأكون بالجوار
ما هذا الشعور؟
هل أنا أتذكر؟
،أنا آتي إلى هنا بشكلٍ متكرر
.(لكنها أول مرةٍ آتي إلى هنا برفقة (هينازوكي
...(هينازوكي)
...(فوجينوما)
.شكراً لدعوتك لي اليوم
هل كنتَ تعرف أنني أحب هذا المكان أيضاً؟
هل كنتُ أعلم؟
ألهذا السبب اخترته؟
...هل يأتي الناس الذين يرسمون المانجا - ...هل يأتي الناس الذين يرسمون المانجا -
إلى أمكنةٍ كهذه؟ - إلى أمكنةٍ كهذه؟ -
.أذكر أننا أجرينا ذات المحادثة منذ 18 عامٍ مضى
أتيتُ إلى هنا لوحدي حينها .ووجدت (هينازوكي) هنا مصادفةً
ما الأمر؟
.لـ..لا شيء
.ر..ربما هناك رابط
هل أكرر نفس الأحداث؟
،أنا أنوي تغيير المستقبل
لكنني أمر بنفس الأحداث الزمنية دون قصد؟
.هينازوكي)، سأحمل معطفكِ)
الآن؟
.يمكنني تغيير الكثير عن طريق تصرفاتي الخاصة
.سأثق بذلك
.يمكنني تغيير المستقبل
...(فوجينوما)
.أنا سعيدةٌ لأنني تشجعتُ وأتيتُ معك إلى هنا
...أجل
!(ساتورو)
!(هينازوكي)
!أهلاً
.لقد انتهيتُ مما أردتُ فعله باكراً
.آسفون على تأخرنا
.ها هو ذا. لقد تغير
هل نتدخل؟
!بالطبع لا
أليس كذلك يا (هينازوكي)؟
.أجل
!إن (ساتورو) شخصٌ محترم
الحلقة 4
"الإنجاز"
"الصف 5 الشعبة 4"
!صباح الخير
.(صباح الخير يا (فوجينوما
.(صـ..صباح الخير يا (هينازوكي
.أنا مسرور
.اليوم الاثنين، لكنها لم تتأخر
.إن وجهكِ جميلٌ حقاً
...لقد قلتُ ذلك فعلاً
!هـ..هل سمعتم ذلك للتو؟
!هذا مذهل - !إن (ساتورو) شجاعٌ حقاً -
!هل سيتزوجان؟
!أحمق! عليهما أن يصبحا مخطوبان أولاً
ما الأمر؟ - !مبارك -
.أنا مستعدٌّ للبدء
"الأمل"
.يفترض أن تُقتل (هينازوكي) في الغد
.الأول من آذار
.سيكون التحدي الحقيقيُّ الآن
!(أراكِ لاحقاً يا (هيرومي
!أراكم غداً
...(هينازوكي)
.سآخذكِ من منزلكِ في الغد
.فلنسر إلى المدرسة معاً
.حسناً
...أمي
.مساء النور
!حسناً، سأمر لاصحطابك صباح الغد
!أراكِ لاحقاً
!حسناً
.لقد غادرتُ المنزل باكراً قليلاً
الأول من آذار في عام 1988
.اليوم الذي اختفت فيه (هينازوكي) منذ 18 عام
.صباح الخير
.لكن اليوم مختلف
.(صباح الخير يا (فوجينوما
.صباح الخير
.(لن تختفي (هينازوكي
.حسناً، سنذهب الآن
لقد تغيرت الأوضاع كثيراً .عما كانت عليه منذ 18 عام
!إن (ساتورو) شجاعٌ حقاً
(كان سبب استهداف (هينازوكي
.هو لكونها وحيدةً دوماً في الحديقة
.حسناً، من الأفضل أن تأتوا جميعاً غداً
!أجل - !بالطبع -
.نعم
.لقد اختفت هذه الظروف منذ أيام
.فلنتوقف عند مركز الأطفال
.وأنا أصحبها اليوم
.أريد العودة للمنزل باكراً اليوم
.لا تكوني هكذا. رافقيني
.حسناً
.ستكون الأمور بخير
.لقد فزتُ مجدداً
!أنتِ بارعة
!ليست بخير
...(فوجينوما)
.لنعد للمنزل
.أجل
.معك حق
...الثلج
أجب عن الأسئلة التالية .السؤال الأول: ضع كلمة "قطب" في جملة مفيدة
".لقد أكل دبٌّ قطبيٌّ المعلم"
!سأصطحبكِ في الغد كذلك
!أراكِ في الغد
.حسناً
.لقد قلتُ ذلك بأعلى صوتٍ ممكن
،)كان ذلك لأجل (هينازوكي
،وأمها التي في الداخل
.وأيٌّ شخصٍ آخر من الممكن أنه يسمعنا بالقرب من هنا
.كنتُ أقول أنني هنا
.لقد أوشك اليوم "إكس" على الانتهاء
هل انتهيتُ منه بهذه السهولة؟
.أنا أحمق
...قدومي إلى هنا
!لقد فعلتها
.لقد غيرتُ المستقبل حتماً بهذا اليوم
.صباح الخير يا أمي
!الساعة لم تصبح السادسة حتى
!أراكِ لاحقاً
ماذا عن الإفطار؟
.لم أتمكن من النوم بعدها مطلقاً
،وفي ذلك الحين !أردتُ رؤية وجه (هينازوكي) بأسرع ما يمكن
.(صباح الخير يا (هينازوكي
هل أنتَ أحمق؟
هل الجميع بخيرٍ اليوم؟
!بالطبع
!سوف نذهب إلى منزلك الآن ونقوم بالاحتفال
..إذاً فلنذهب للتسوق أولاً
!(ساتورو)! (كايو)
.تعاليا إلى هنا. أريد مساعدتكما
لماذا اليوم تحديداً؟
.لا خيار آخر لدينا
.هذا غالباً بسبب تقاعسنا عن نشاط التنظيف السابق
...أظن ذلك
.هذا ثقيل
.ولكن لا أحد ينتظرنا
.هذا قاسٍ نوعاً ما
"(متجر (ساكاي"
.هذا يعادل 5000 ينٍّ بالضبط
.حسناً
،بالتفكير في الأمر .كانت القيمة 5000 ينٍّ تماماً أيضاً منذ 18 عاماً
كنتُ متشوقاً جداً بسبب عيد ميلادي
.بحيث أنفقتُ كل ما أملك من مال
هل صنعنا أنا وأمي الكثير من الشطائر ولكننا تناولناها لوحدنا؟
!لقد عدت
...واحد، اثنان
"(عيد ميلادٍ سعيد (ساتورو كُن)، (هينازوكي تشان"
!(ساتورو)! (هينازوكي)
!عيد ميلادٍ سعيد
لـ..لقد أعددتم كل هذا سراً؟
.قالوا أنهم أرادوا القيام بذلك بأنفسهم، لذا ساعدتهم
...غير معقول
...حتى نشاط ما بعد المدرسة
.(أجل، طلبنا ذلك من (ياشيرو-سينسي
.أخبرنا أن اليوم عيد ميلاد (هينازوكي) كذلك
.حسناً، لقد فاجأناك بعض الشيء
!فوجئتُ حقاً
.كما أن (ساتورو) أصر على الحصول على كعكتين
.(أنا آسفةٌ يا (فوجينوما
.لم أتمكن من إنهاء هدية عيد ميلادك
هل كنتِ تصنعين شيئاً ما؟
...أجل
.لقد فهمت
.لهذا أرادت العودة إلى البيت باكراً
،لقد كدتُ أنهينا في الأمس .لكنني غططتُ في النوم
.لا تقلقي حيال ذلك
.أعطِني إياها لاحقاً
!حسناً، جميعاً
!فلنصنع الشطائر بالمكونات ذات قيمة 5000 ين
!أجل
!أصرفتَ كل تلك النقود؟
.كان إعداد الشطائر معاً ممتعٌ حقاً
،وبعكس ما جرى منذ 18 عام
.أنهيناها جميعها في يومٍ واحد
.من الممتع وجود الأصدقاء
.حصلنا أنا و(هينازوكي) على العديد من الهدايا من الجميع
...وأيضاً
!افتحيها
.(شكراً لك يا (فوجينوما
.شكراً لكم جميعاً
.سنقوم بالتنظيف هنا
.سر مع (هينازوكي) إلى منزلها
...الطقس بارد
هل أنتَ أحمق؟
.أ..أراكِ لاحقاً
.خذ
...أنت
.والآخرون أيضاً... أنا مسرورةٌ لأنكم أصبحتم أصدقائي
.شكراً لكم على اليوم
.سأعطيكَ هديتك في الغد
.هذا وعد
.حسناً، وعد
.تصبح على خير
.تصبحين على خير
!فعلتها
!لقد فزت
!لقد غيرتُ الماضي
.كان الجميع قد رحل عندما عدتُ إلى المنزل
وقد وصل تعبي من اليوم السابق إلى أقصى حدوده
.وهدأت مشاعري المتوترة على الفور
.وانهرتُ حينها ونمتُ وكأنني دمية
"مدرسة (ميكوتو) الإعدادية"
!تباً! لقد تأخرت
!صباح الخير
.(ساتورو)
.لقد كدتُ أن أسجلكَ مع المتأخرين
...و..وصلتُ بأمان
إذاً فكايو هي الوحيدة المتأخرة؟
.لم تأتِ (هينازوكي) إلى المدرسة في اليوم التالي
"كنتُ الوحيدة التي أراقب ماضيك"
"ومستقبلك"
"وحزنك وفرحك"
"كلّهم"
"كلما تقدمت في العمر سأصبح ألطف"
"هذا ما آمنت به فحسب"
"لكم أتمنى استعادة براءة طفولتي"
"لكنّي أرغب بحمايتك أيضاً"
"خلف ذلك الأفق الذي ينتظرني"
"بينما أستيقظ من الظلمات"
"كانت هذه المدينة التي خبأتنا كلانا"
"مغطاةٌ بالثلوج المتساقطة التي يجهلها الجميع"
"أنتَ محفور في قلبي"
"كالجرح العميق"
"من جعلك تبتسم"
"هو هذا العالم"
"الذي سأعيده"
"إلى سابق عهده"