تأخرت (هينازوكي)؟
.لقد قالت أنها ستعطيني هديتي اليوم
،إذا ظلت مستيقظةً طوال الليل كي تقوم بأمرٍ ما
...فسيكون تأخرها أمراً منطقياً
...(ساتورو)
...ولكن
!(ساتورو)
!نـ..نعم
ما الأمر يا (ساتورو)؟
هل أنتَ قلقٌ حيال أمرٍ ما؟
!(هينازوكي)
!ألا يوجد أحد؟
!(هينازوكي)
...غير معقول
أحذيةٌ مطاطية؟
...وهي مقاس رجلٍ بالغ
.لقد هطل الثلج في الليلة التي تسبق البارحة
.هذا يعني أن الرجل البالغ قد أتى إلى هنا بعد ذلك
ماذا سنفعل حيال هذا؟
!خمسٌ من الموسيقيين يقرعون الطبول ويعزفون الناي
!إن مهرجان الفتيات اليوم ممتع
"الخميس، الثالث من آذار 1988"
"(اختفت (هينازوكي كايو"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
.بعد ذلك، تغيبت عن المدرسة وظللتُ في منزلي ليومين
هل خرجت أمي للتسوق؟
.في الواقع، لقد حدثت حادثةٌ مشابهةٌ لهذه في مدينةٍ مجاورة
،لقد ألقوا القبض على الفاعل بسرعةٍ بعدها ولكن هذا يحدث الآن بهذه السرعة؟
،نحن لا نعلم الجاني بعد
ولكن من الأفضل لنا أن نبذل قصارى جهدنا .لمنع ذلك من الحدوث مجدداً
،بالطبع هذا أمرٌ ضروري ...لكن الضغط على الصحافة
.سأتصل بك فور انتهائي من التحدث إلى المدرسة
.حسناً، سأتحدث بدوري إلى دار البلدية كذلك
.أعتمد عليك
...زميل أمي السابق
.مراسلٌ في محطة "إيشيكاري" التلفزيونية
.لا يجب على الأطفال تذكر حادثة كهذه
.أوافقكِ الرأي
...إذاً هكذا بدأ الأمر
،أعرف أنك تشعر بالقلق
.(لكن ما حدث ليس خطؤكَ يا (ساتورو
.لم أستطيع إحداث فرق
.أتساءل بشأن ذلك
.لم أرد أن تبقى (هينازوكي) لوحدها
.إذاً فقد أفلحت بذلك
.لم يكفي ذلك
.لا بدَّ من وجود وسيلةٍ أخرى
.لا يوجد طائلٌ من التفكير بأن الأمر قد حدث بسببك بعد وقوعه
.هناك حدودٌ لما يمكن للشخص القيام به
.وهذا ينطبق عليَّ وعليك
.اذهب إلى المدرسة غداً
.فالبقاء لوحدك هنا سيزيد من حزنك فقط
.حسناً
.والآن دعنا نأكل قبل أن يبرد الطعام
.أجل
.لقد كنتُ أخفي شيئاً عنكم جميعاً
(في الواقع، لقد كذبتُ حين قلتُ أن (هينازوكي .قد تغيبت بسبب نزلة بردٍ أصابتها
.لقد انتقلت إلى منزل جدتها لأسبابٍ شخصية
.حدث الأمر بشكلٍ مفاجئٍ دون أن تتمكن من وداعكم
."لكنني سمعتُ أنها بخيرٍ في "سابُّورو
هربت من منزلها؟
!سمعتُ أن أمها ضربتها
!هذا فظيع
.إذاً فهذا الوضع أفضل لها
!(ساتورو)
!لا تقلق
!أجل! ستلتقي بها مجدداً
...(ساتورو)
لقد تناقشت المدرسة مع جمعية الأهالي .(والمدرسين وقرروا ما سيقولونه عن (كايو
.تماشى مع القصة في الوقت الراهن
.حسناً
.أعتذر
،يبدو أن الصحافة قد كُمِّمت
لكن سيارة شرطةٍ قد رُكنت
.بجانب منزل (هينازوكي) في الأيام القليلة الماضية
.يبدو أن أمها مشتبهٌ بها للجريمة
.وبعد مضي ستة أيامٍ على اختفاء (هينازوكي) فقط
(نبحث عن (ناكانيشي آيا-تشان عمرها 11 عاماً
.لقد أطلقت المدينة إنذاراً
.تواجدوا دائماً مع شخصٍ لحمايتكم عندما تغادرون أرض المدرسة - .اختفت طفلةٌ أخرى -
.هذا أسرع مما ظننت
ساتورو)... هل كنت تعلم؟)
بشأن (ناكانيشي آيا) من مدرسة "إيزومي" الابتدائية؟
.أجل
قال لي صديقي من مدرسة "إيزومي" أنها هربت
.وانتقلت لتعيش مع جدها
.(يبدو هذا مشابهاً تماماً لحالة (هينازوكي
.أنا متأكدٌ أن الجزء المتعلق بالهرب محض كذب
أنا أعتقد
.أن هذه حالةٌ من الاختطاف المتسلسل في الواقع
،توجد اختلافاتٌ في التفاصيل
.لكننا بدأنا باتباع نفس الأحداث التي جرت منذ 18 عام
،لقد أصبح البحث عاماً
،لكن محطة "إيشيكاري" عرضت الأخبار في .الصباح الباكر أو الليل المتأخر فقط
وقد نُصح البالغون الذين يملكون أطفالاً أن .يسمحوا لهم بمشاهدة محطة "إيشيكاري" فقط
!لقد عدت
أصبحت سيارة الشرطة التي كانت تخيم بالقرب من بيت (هينازوكي) ليلاً ونهاراً
.(تظهر بشكلٍ متقطعٍ بعد حادثة اختفاء (ناكانيشي آيا
."لا بدَّ أن التركيز في هذا البحث قد انتقل إلى "الاختفاء المتسلسل
...وبعد عشر أيامٍ فقط من اختفاء ابنتها
رمت في كيس قمامةٍ
.زوجاً من القفازات المُحاكة
.سأعطيكَ هديتكَ غداً
.هذا وعد
أين أنا؟
هل عدت؟
...إلى عام 2006
...23-1 الشارع الرابع
(إن الضحية هي (فوجينوما ساتشيكو .البالغة من العمر 52 عاماً
(نحن نبحث عن (فوجينوما ساتورو .البالغ من العمر 29 عاماً كمشتبهٍ به
.لدينا معلوماتٍ من شاهد عيان. حوِّل
.عُلم
هل أنتَ (فوجينوما ساتورو-سان)؟ - .خاطئ. هذا خاطئ -
.لم يكن أنا
!تباً
...(لم أتمكن من إنقاذ (هينازوكي
...وأمي لا تزال مقتولة
!وأنا المشتبه به
.هذا هو الواقع الذي أواجهه حالياً
!استعد لاتخاذ القرار
!سأهرب
"الهروب"
الحلقة 5
.لقد انتهى بي الحال أسفل الجسر
...ياللخيال الذي أملكه
...مع أن اسمي لم يُنشر في الأخبار بعد
.عليَّ التفكير أولاً
لماذا قتلت أمي؟
لأنها عرفت هوية الفاعل؟
هل كان هاتفها في الشقة؟
ماذا عن حقيبتها؟
.كلاهما لم يكن موجوداً
إذاً فقد أخذهما القاتل؟
لأن تسريب أمي للمعلومات عنه كان ممكناً؟
!تباً
.أشعر بثقل رأسي
.أريد متابعة يومي في النوم
.تفضل، كل
.شكراً لك
.أعتذر عن غيابي اليوم
.هذه أول مرةٍ تغيب فيها عن العمل دون إذن
.لقد كانت (كاتاغيري-كُن) قلقةً عليكَ أيضاً
بمعرفتي لك، فأنا متأكدٌ من ...امتلاككَ لسببٍ مقنعٍ ولكن
!على أي حال، دعنا نأكل أولاً
.سأبدأ بالأكل
.لقد فهمت
إذاً فقد تشاجرت مع والدتك؟
.أجل
.يمكن للكبار أن يصروا على عاداتهم
،تستطيع البقاء هنا كما تشاء
.ولكن عليك التصالح مع والدتك
.سأفعل ذلك
هل تريد الجعة أيضاً يا (ساتورو)؟
.لا
.لقد انتهى المخزون
.سأذهب لشراء المزيد منها
،لقد كان انطباعي عنه صحيحاً ."إنه من نوع "الأخ الأكبر المزعج
.آسفٌ لأنني كذبتُ عليك
.لقد تلقت الشرطة معلومةً وأسرعوا إلى المكان المحدد
.واكتشفوا جثةً لامرأةٍ
.يُعتقد أنها تعود لوالدة صاحب الشقة
والشرطة الآن تبحث عن صاحب الشقة
.كمشتبهٍ به في القضية
!لقد أخذ الأمر منحىً كارثياً
.ننتقل الآن إلى الرياضة
،"لقد غادر فريق كرة القدم الياباني اليوم إلى "ألمانيا
.حيث ستكون المباريات الفاصلة
!لقد كنتُ ساذجاً جداً
!كلا، لا يمكنني لوم المدير
!فهو يحاول دائماً أن يكون رجل العدالة
!بالطبع سيقوم بتسليمي للشرطة
!ذلك الوضيع
هل أنتَ أحمق؟
...(آيري)
.(إذاً فقد دعيتني بـ(آيري) يا (ساتورو-سان
.لا يمكنكَ ترك هاتفكَ مفتوحاً
.فسيتعقبونكَ عن طريق نظام التعقب العالمي
ما الذي تفعله؟
!اركب معي بسرعة
ألا تريد الهرب؟
.(أنا آسفٌ يا (كاتاجيري-كُن
.(نادني (آيري
!ركوبنا معاً على الدراجة يجعلنا متساويين
ألا تمانعين إدخالي إلى منزلك؟
تعلمين بشأن الحادثة، أليس كذلك؟
.لقد أتت الشرطة إلى المتجر اليوم وتحدثت إلى المدير
.انتشر الأمر في الأخبار كذلك
...إذاً لماذا
!أليس الأمر واضحاً
.(من المستحيل أنكَ قتلتَ والدتكَ يا (ساتورو-سان
.لقد فهمت
.شكراً لكِ
.ليس هناك داعٍ لشكري
،الشخص الأكثر معاناةً هنا
.لا أصدق أنهم يلاحقونكَ أنت
...مع أنك متصلٌ بالكثير من الجرائم حقاً
.انظر
.لقد نسيتها في المتجر منذ أيام
.قرأتُ القسم الذي علَّمته بالظرف
لقد حدث هذا في مدينتكَ حين كنتَ طفلاً، صحيح؟
...(موت (هينازوكي كايو
...إن الموت في يوم مهرجان الفتيات
.لقد بكيتُ عندما قرأتُ ذلك
مهرجان الفتيات؟
.أجل، الثالث من آذار
.يمكنكَ الاستراحة هنا
.عليَّ أن أعيد الدراجة إلى المتجر
.لا تفكر بمغادرة هذه الغرفة مطلقاً
"(هينازوكي كايو)، (10 أعوام)"
...لقد تغيرت المعلومات في المجلة
"(هينازوك كايو)، (11 عاماً)"
.إذاً، يمكن تغييره
إذا تمكنتُ من العودة إلى هناك مجدداً !(فسأتمكن من إنقاذ (هينازوكي
.(هذا صحيح. أنا في غرفة (آيري
(إلى (ساتورو-سان
،أظن أنه يومٌ جيدٌ كي أقوم بأعمالي الطبيعية
.لذا أنا ذاهبةٌ إلى العمل
.ستغادر عائلتي المنزل قرابة العاشرة غالباً
.وقالوا أنهم سيعودون بعد الثامنة مساءً
إن كلاًّ من مفتاح المنزل والدراجة .موجودان بجانب الساعة
...ورقم هاتفي المحمول هو
"ساساوكا"
."ليس "كاتاجيري
!(شكراً جزيلاً لك يا (نيشيزونو-سينسي
.لا بأس
.فأنا مدينٌ لوالدك كثيراً
.كلا، غير صحيح
.لقد كان أبي مسروراً جداً
قال أن تضارب طلبات شخصٍ مهمٍ وشخصٍ عاديٍّ
.قد غير من تدفق العملاء لدينا تماماً
.هذا يتعلق بفطنة والدك العملية بشكلٍ أكبر
.كلُّ ما فعلته كان تحفيزه قليلاً
.وأيضاً، هذا طريقٌ مؤدٍّ إلى المدرسة
فقد كنا نتحدث أحياناً عنه في .اجتماعات مجلس بلدية المدينة
!سأغادر أيها المدير، شكراً لعملك
!(شكراً لعملكِ يا (آيري-كُن
ما هذا؟
.طلبٌ خارجي
.لماذا لم تخبريني
.يمكنني أن أضيفكِ بين حينٍ وآخر
!شكراً لك
.لكن لا بأس في هذا
.إنها لصديق
...صديق
ربما فتاة، صحيح؟
!سأخرج قبلك لذا اعذرني
.إنها لطيفة
!اعذرني
لكنها تبلغ من العمر 17 عاماً فقط ...ولا تزال غير ناضجة
.حسناً، يجب عليَّ الذهاب كذلك
!شكراً لعملك
!(آيري-كُن)
!أيها المدير
.خذي، لقد نسيتِ هذه
فالآن وقت زيادة المبيعات، أليس كذلك؟
.معذرة منك
...(أيضاً... بشأن (ساتورو-كُن
...لا أستطيع التصديق أنه قتل
.لا، أنه فعل أياً من ذلك
!أوافقكَ الرأي
،إذا التقيتِ به
.فافعلي ما بإمكانكِ لمساعدته
!سأفعل ذلك
،نحن جميعنا حلفاء
.لذا اتصلي بي إذا رأيتِه
!شكراً لك
هل أستطيع الاقتراب من القاتل إذا بحثتُ بهذه الطريقة؟
...حادثة اختطاف طفلٍ في المدينة منذ ثلاثة أعوام
.بالتفكير بالأمر، كانت هناك حادثةٌ كهذه
.لقد اعتُقل الفاعل بعد ثلاثة أسابيع
.لكنه ادّعى أنه بريءٌ طيلة الوقت
ما هذا الشعور؟
.هناك ما يزعجني حيال هذا
...ما الذي تريده من الشرطة
أيها المدير؟
!(آيري-كُن)
.(قلتَ لي أن أساعد (ساتورو-سان
!قلتَ لي أنكَ ستدعمني أيها المدير
!هذا ما قلتَه لي
!(أ..أنتِ مخطئةٌ يا (آيري-كُن
...أنا، همم، كنتُ قلقاً عليكِ
!إذاً لمَ لم تخبرني بذلك منذ البداية؟
!أردتُ الثقة بكَ أيها المدير
.لـ..لقد كنتُ قلقاً عليكِ
.أنا أصدق ذلك
.أنا آسف
...أيها المدير... رجاءً
،إذا كنتَ تقلق بشأني
.فلا تتصل بالشرطة كي يأتوا إلى منزلي
.(أنا آسفةٌ يا (ساتورو-سان
.ليس هناك داعٍ للاعتذار
.في الواقع، شكراً لكِ
.لقد منحتِني فرصةٍ للاستراحة
.لا يمكنكَ العودة إلى المنزل الآن
.أجل، لكن الأمر أفضل على هذا الحال
بالمناسبة، لم يكن ذلك منزل والديكِ الحقيقيين، صحيح؟
.أجل
.يقطن هناك شقيق أمي الأكبر وزوجته
.إن أهلي يعيشون في البلد
كنتُ أبحث عن منزلٍ في الخارج ،كي أستطيع السفر إلى المدرسة الثانوية
."لكنهم دعوني للبقاء معهم في "تشيبا
هل أستطيع سؤالكِ سؤالاً آخر؟
ما هو؟
لماذا تصدقينني يا (آيري)؟
.ليس الأمر أنني أستطيع ذلك
.بل أريد تصديقك
،عندما كنتُ في المدرسة الابتدائية
.ذهبتُ وأبي لشراء الخضراوات
.ووقع لوح شوكولا من جيبه
.كانت بلدةً صغيرةً وكنا نعرف المالك
،لو أنه اعترف أنه سرقه واعتذر
.فقال المالك أنه سيسمح للحادثة أن تمر
.لكن أبي رفض الاعتراف
.كان أبي رجلاً لطيفاً
.تلك كانت المرة الأولى التي أراه فيها يصرخ
،شعر المالك بالإجبار على الاتصال بالشرطة
،وأبي الذي كان عضواً في جمعية الزراعة المحلية
.قد تم إيقافه لثلاثة أشهرٍ كعقوبةٍ له
!أنا أعرف الحقيقة لأنني رأيتُ الأمر برمته
!أنتَ لم تقم بشيءٍ يا أبي
.ترك أبي الجمعية وطلق والدتي وغادر المنزل
.أظن أن أمي ظنت أنه سرقه بالفعل
.أود تصديقكَ لأجلي أنا
."إنه الجانب الآخر لمن يقول "صدقوني رجاءً
.عودي إلى المنزل
.أخبري الشرطة أنني هددتكِ وأجبرتكِ على إخفائي
هل أنتَ أحمق؟
من المستحيل عليك الهروب لوحدك .كما أنني أرفض إخبارهم بهذا
هلاَّ توقفتِ عن قول "هل أنتَ أحمق"؟
على أي حال، سأجلب لكَ ملابس .(للتبديل على الأقل يا (ساتورو-سان
...المدير
.لم يقم بإدلاء تقريرٍ للشرطة بعد ذلك
"رسالة"
"(هاتف (فوجينوما ساتشيكو"
ما هذا؟
.(هذا (فوجينوما ساتورو .ابقي حيث أنتِ
ما معنى هذا؟
هل وجد (ساتورو-سان) هاتف والدته؟
كيف؟
!كلا
!إنها رسالةٌ من القاتل
ابقي حيث أنتِ"؟"
!لـ..لا بدَّ أن هذه كذبة
...لا يمكن
!لا يمكن
"كنتُ الوحيدة التي أراقب ماضيك"
"ومستقبلك"
"وحزنك وفرحك"
"كلّهم"
"كلما تقدمت في العمر سأصبح ألطف"
"هذا ما آمنت به فحسب"
"لكم أتمنى استعادة براءة طفولتي"
"لكنّي أرغب بحمايتك أيضاً"
"خلف ذلك الأفق الذي ينتظرني"
"بينما أستيقظ من الظلمات"
"كانت هذه المدينة التي خبأتنا كلانا"
"مغطاةٌ بالثلوج المتساقطة التي يجهلها الجميع"
"أنتَ محفور في قلبي"
"كالجرح العميق"
"من جعلك تبتسم"
"هو هذا العالم"
"الذي سأعيده"
"إلى سابق عهده"