.لم أعتقد أن أبي يستطيع تحمل دعوته بالسارق
.وأظن أن والدتي اعتقدت حقاً أنه من قام بذلك
.جعلني ذلك أرغب بالتوقف عن الثقة بالناس
ظننتُ أنني إذا حقدت على أمي أو أبي
.سأشعر بتحسنٍ
،ولكن وبعد مضي سنوات... تجاوزت الأمر
:وقالت أمي حينها ."لماذا لم أتمكن من تصديقه في ذلك الوقت؟"
.حينها جعلني هذا أرغب بالاستمرار بحبهما كلاما
.وأدركت حينها أن تصديق الناس كانت نقطة قوتي
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
!ما هذا؟
!رأيت (آيري-تشان) في الداخل منذ قليل
!لـ..لابد أنها لا تزال في الداخل
!(آيري)
!آيري)! هل تسمعينني؟)
!(آيري)
!تماسكي
...يالثقلها
!(آيري)
!تباً
.لا فائدة. قوتي لا تكفي
!أيها المدير
.لا تعتمد على راسم مانجا إطلاقاً
!سنتجه إلى الأسفل دون توقف! اصمد
.(اخرج من الخلف يا (ساتورو
.لا تُقحم (آيري-كُن) بعملك بعد الآن
.أنا من سيحصل على المديح لفعل ذلك
هل ستكون (آيري) بخير؟
...وأيضاً تلك النيران
...لا يمكن أنه من أضرمها كذلك
!هذا صحيح
"(هاتف (فوجينوما ساتشيكو"
.(هذا (فوجينوما ساتورو" ".ابقي حيث أنتِ
.(لقد أُضرم الحريق كي يستهدف (آيري
!ويبدو أنني أنا من أضرمته
لقد ألقت (آيري) بالهاتف في جيبي كي .تمنع الشرطة من رؤية هذه الرسالة
.إذاً فقد كان يعلم موقع منزل (آيري) منذ البداية
.ولحق بها
.ربما يكون أقرب مما أتوقع
.سأبحث عنه
إما يُلقى القبض عليَّ أولاً
.أو أجده أولاً
"كويوا. كويوا"
"...رجاءً لا تتركوا أي مقالاتٍ في القطار"
نعم؟
من المتحدث؟
لمَ لا تعرف عن نفسك وتتوقف عن ذلك؟
.(أنا (فوجينوما ساتورو
(إذا كنتَ فوجينوما (ساتورو-سان .فمسرورٌ بالتحدث إليك
.لقد كنتُ بانتظار اتصالك
.أجل. رجاءً
.كلا، ليس هنا
.فلنلتقِ في الخارج
أنا لم أخبرك باسمي بعد، أليس كذلك؟
.سأفعل ذلك حين ألتقي بك غداً
.(لأنك ربما منفذ جريمة قتل (فوجينوما ساتشيكو
.مرحباً
أهلاً يا (ساتورو-كُن). تعال إلى هنا
.سررتُ بلقائك
أدعى (ساوادا)، عاملٌ سابقٌ في .محطة "إيشيكاري" التلفزيونية
.حمداً لله. أنتَ (ساتورو-كُن) حقاً
.أجل، أنتَ تشبه والدتك
!إنه ذلك الرجل
أنا متأكدٌ أنك اتخذت حذرك .ولكنني لم أخبر أحداً عن لقائنا هذا
.كما أنني لم أقتل والدتك
ألا تشك بي؟
.بالطبع لا
لماذا؟
.لأنها لم تربي طفلاً من النوع الذي سيقتلها عندما يكبر
.لقد فهمت
.تذكرتُ في الأمس أن هذا قد كان في جيبي
.إن الأمر يزداد تضخماً
.أنا مثيرٌ للشفقة
إن سلسلة أخطائي تجعلني .مسؤولاً عن الأمر بعض الشيء
لا يوجد طائلٌ من التفكير بأن .الأمر قد حدث بسببك بعد وقوعه
.(كانت هذه كلمات (ساتشيكو-سان
.لطالما أحببت هذه الكلمات
هلاّ تحدثنا عن مكالمتها معي؟
.رجاءً
أتذكر يا (ساوادا-كُن)؟
...سلسلة الجرائم التي حدثت منذ 18 عام
.بالطبع
(بالرغم من الحكم على (شيراتوري جون .بالإعدام إلا أنه لا يزال يدّعي أنه بريء
.الأمر كما قاله (ساتورو) تماماً
.لم يكن (شيراتوري-كُن) المجرم
.لقد عرفت الفاعل الآن
.دعنا نلتقي في محطة "كايوا" غداً
.كان يجب علي سؤالها عن اسمه
لمَ لا نتحدث عن حادثةٍ وقعت في الماضي؟
...(بشأن موت (هينازوكي كايو-تشان
،في ليلة الثاني من آذار، في عام 1988
،تم ضرب (كايو) من قبل والدتها وحبيبها
.وحُبست في المخزن
.وتجمدت حتى الموت
.شكت الشرطة بوالدة (كايو) وحبيبها في تخبئة جثتها
،ولكن في الثاني من آذار وبين الساعة 10 و11 مساءً
.اختفت (كايو) من المخزن
اكتشفت والدة (كايو) اختفاء الجثة في .الساعة 12:30 من صباح اليوم التالي
.اتصلت بمنزلكم وسألت عن مكان (كايو) بشكلٍ طبيعي
.كان (شيراتوري جون) من أخذها
فقد كانت الآثار القريبة من المخزن للحذاء المطاطي
.(مطابقةً لحذاء (شيراتوري جون
"(شرطة (كوكايدو"
.وقد أعلنت الشرطة عن نسختها من الأحداث
حيث قام شيراتوري بإفقادها وعيها باستخدام العنف الجسدي
.ثم قام بتصويرها
ثم وضعها في مخزن عائلته البارد
.واستعمل بخاخاً ليسرّع من موتها بسبب التجمد
،وحين انخفضت حرارتها إلى 20 درجة .كانت قد ماتت عقلياً
،انتظر (شيراتوري) قرابة 30 دقيقة
،حتى انعدمت فرصها بالنجاة
.ثم أعاد جثتها المتجمدة إلى المخزن قبل طلوع الشمس
!من غير الممكن أن يقوم (يوكي-سان) بمثل ذلك
...(هينازوكي كايو)، (سوجيتا هيرومي)، (ناكانيشي آيا)
،قبل اختفائهنَّ بمدةٍ وجيزة
.كانت هناك حوادث اختطافٍ وقتلٍ في المدينة المجاورة
،وأُلقي القبض على الفاعل بسرعة
،)ولكن ومثل (شيراتوري جون .رفض الاعتراف بالجرائم
والآن
،وبوضع ظروفك الحالية بعين الاعتبار
هل تلاحظ رابطاً مشتركاً؟
لطالما هزئوا مني لكوني مراسلاً حراً غريب الأطوار
.أبحث في أمور الجرائم التي قد سبق وتم حلها
!ولكن في الواقع، لم يتم حل أيٍّ منها
(لقد قُتلت كلاً من (هينازوكي كايو و(ساتشيكو-سان) من قبل الرجل الوضيع ذاته
!الذي يقدم مشتبهاً به آخر للشرطة
.وهو الآن في المدينة
.إنه شخصٌ محتال
إنه يماطل عن طريق اتهام شخصٍ آخر مما يخفف من إفادات شهود العيان
.ويغير من الظروف في مسرح الجريمة
.وكنتيجةٍ لذلك، يبتعد البحث عنه أكثر فأكثر
.يبدو أن الصباح قد حل
.إذاً فقد حاول إسكاتها
...(فوجينوما ساتورو)
.لن يتمكن من إيذائها الآن
وماذا عن طالبة المدرسة الثانوية؟
هل هي شريكته في الجريمة؟
لقد ساعدته بقتل والدته
.وفور انتهاء ذلك، حاول إسكاتها
.هذا فظيع
...إقحام تلك الفتاة في جنونه
.مخطئون
.(لا يوجد ما تعتذرين لأجله يا (آيري-تشان
.هذا صحيح، لقد قام مُتتبعٌ باللحاق بك
!لا بدَّ أنكِ كنتِ هلعة
.هذا ليس ما حصل يا عمتي
.لا تلومي نفسك. أنا آسفةٌ لأننا لم نلاحظ أي شيء
.هذا خطأ
.إن الشرطة تلاحق الفاعل
.لا يوجد ما تخافين منه الآن
.إنهم مخطئون
المشتبه به الهارب لحادثة الحريق؟
"(استهدف الفاعل منزل زميلته في (تشيبا"
.لا أصدق أنهم يتهمون (ساتورو-سان) بالقتل والحريق
...هذا مستحيل
...من سيصدقني
لقد أُرسلت رسالةٌ من هاتف ساتشيكو-سان) إلى تلك الفتاة؟)
.أجل
،لم تتضرر بشدةٍ وفقاً للأخبار
.لكنني متأكدٌ أنها لا تزال في المشفى
.هذه هي
.فهمت
لقد نوى المساعدة في البحث عن .طريق اتهامك بحادثة الحريق
،أظن أن هذا جزءٌ من خطته
.لكنني مشتبهٌ به من قبل
لا أظن أنه سيستهدف .كاتاغيري آيري) لهذا السبب وحسب)
أتعني أنها كانت هدفاً له منذ البداية؟
،كان عليه معرفة موعد عودتي من عملي
.كي يستطيع اتهامي بجريمة قتل والدتي
لذا في حدود 24 ساعةٍ من رؤية والدتي لمحاولة الاختطاف
،التي قام بها وقيامه بقتلها
.قام بزيارة متجر البيتزا والنظر إلى جدول المناوبات
.إذاً لا بدَّ أن آيري قد رأت وجهه في ذلك الحين
.ربما يكون شخصٌ أعرفه حتى
لقد فهمت. إذاً فهو شخصٌ
يستطيع عبور محطة البيع في .محل البيتزا كي ينظر إلى الجدول
.ربما نتمكن من استعمال هذا للوصول إلى الرجل
.أنا ذاهبٌ إلى المشفى قليلاً
.حسناً
.يوجد تقريرٌ بأسماء القاتلين منذ 18 عاماً على حاسوبي
.ألقي نظرةً عليه إذا أردت
أظن أن (شيراتوري جون) يشك بوالده .على أن يكون القاتل الحقيقي
،وبالنظر لدليل البراءة والدلائل
فمن الممكن أن رفضه المستمر لقول أي شيءٍ
.قد يدين والده جعله عرضةً للاتهام أكثر
(هذا شيءٌ قد يفعله (يوكي-سان .الذي يحب والده كثيراً
(لقد رأى تلميذٌ في المدرسة (هينازوكي كايو .مع (شيراتوري جون) ثلاث مرات
،وقد تم تجاهل شهادة (فوجينوما ساتورو) عمداً
ولكن يبدو أن شهادات الطلاب الباقين .قد أحدثت تغييراتٍ كبيرة
"لائحة المشتبهين الأخيرة"
(شيراتوري جون) (شيراتوري سيتشيرو) (إيشيدو إيسو) (ساكاشيتا شينجي) (ياناجيدا تاداشي)
.لائحة مشتبهٍ بهم
أنا لا أعرف أياً من هذه الأسماء .سوا (يوكي-سان) ووالده
وهناك خمسةٌ منهم فقط؟
اعتقدت الشرطة أن (سوجيتا هيرومي) قد قُتل
.بعد أن أخطأ القاتل بالظن أنه فتاة
وبأخذ ذلك بالاعتبار، أعدت الشرطة .قائمةً أخيرةً تحوي خمس مشتبهين
.(لم يعرفوا (هيرومي سوجيتا
.سنقوم بالرقص الشعبي اليوم
!حقاً؟
.لا أريد الإمساك بيد فتاةٍ قبيحة
!(أحبذ أن أمسك بيدك يا (هيرومي
!هـ..هذه شجاعة
.(أعرف سبب مقتل (هيرومي
.لقد كان يعلم أن (هيرومي) شاباً
.لذا قتله كي يبعد نفسه عن قائمة المشتبه بهم
لقد اعتُقل (شيراتوري جون) بعد أن أخبر أحد الجيران
أنه كان يتحدث إلى فتاةٍ من الصف الثالث .عندما كانت لوحدها
(لقد ضُبطت الصور التي أُخذت لمقتل (سوجيتا هيرومي
.(في غرفة تخزين الطعام الخاصة بـ(شيراتوري
.واستنتجت الشرطة أن لديه ميولاً نحو تعذيب الأطفال
كما أنهم وجدوا منشوراتٍ تتعلق .بتعذيب الأطفال من غرفة نومه
!لم تكن هذه الأمور موجودةً هناك
!كانت كلها تمويهاً لإبعاد الاهتمام عنه
...(القائمة السابقة لمقتل (هيرومي
"قائمة المشتبهين السابقة"
!إن اسمه موجودٌ هنا
.كاتاجيري-سان)، سأدخل)
...اعذريني
أنا هنا للزيارة ولكن... هل الحمام هناك؟
.أجل
...لا توجد غرفاً فارغة
.سوا الغرفة 201
.إنها نائمة
حقاً؟
!تباً! سوف أفعلها
.(اعذري آدابي السيئة رجاءً يا (كاتاجيري آيري-سان
أنت لست (فوجينوما ساتورو-سان)، صحيح؟
.(أجل، أنا صديقه (ساوادا
.سررتُ بلقائك
.(أنا والدة (آيري
"حاصد الأرواح"
الحلقة 6
.أنا متأكدةٌ أن (ساتورو-سان) لم يقم بذلك
.لم يقتل والدته
!ولم يضرم حريقاً كي يستهدفني
!وخلال الحريق، أتى إلى المنزل لينقذني
لقد أنقذك المدير، صحيح؟
.لا بدَّ أنك متوترةٌ بسبب استنشاقكِ لكل ذلك الدخان
،لا أدري ماذا سألوكِ يا أمي
!لكنهم يعتقدون أنني مشاركةٌ في الجريمة
.إن عدم تصديق المرء هو أكثر ما يؤلم
...(عندما أفكر بأمر من يصدق (ساتورو-سان
...(آيري)
.حتى الآن أظن أنه كان ينبغي علي اللحاق به
.اذهبي
.لا بأس
.(أنا أصدقكِ يا آ(يري
!تباً
.نسيتُ أن أقفله
!حمداً لله أنه مفتوح
آيري)؟)
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخيرٍ تماماً
المهم الآن، هل أستطيع رؤيتك؟
...في المكان المعهود
!ماذا؟ كلا، ابتعدي عن ذاك المكان
..آيري، لا يمكنني تعريضكِ
!لا بأس! أعدكَ أنني سأكون وحدي
!هيا! ها هي تطير
...وها أنا قد أتيت
.ربما كانت تتحدث إلى القاتل الحقيقي على الهاتف
.إن إقحام (آيري) في هذا سيزيد من الخطر عليها
(شينجي)
!ما الأمر
!هذا لا يعد طياراً
...هذا غريب
...لا أعرف السبب
.فعل هذا يعطي الطائرة ما يدعى بالرفع المتغير
هل ستطير الآن حقاً؟
.بالتأكيد
!هذا صحيح! مذهل
!لقد اقتربت من النهر
!إنها تطير بعيداً! رائع - ما الذي يفعله مراهقٌ هنا في مثل هذا الوقت من النهار؟ -
...سؤالٌ جيد
أهكذا كان الناس ينظرون إلى (يوكي-سان)؟
.(لقد أتيتُ يا (ساتورو-سان
.أجل
.وكما وعدتكَ أتيتُ لوحدي
.أجل
.أشعر بالخجل لأنني ظننتُ أنه قد يكون فخاً من الشرطة
!لقد قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ
!من الأفضل أن تفكر بتلك الطريقة
.(فأنتَ هاربٌ يا (ساتورو-سان
.لكنني مسرورةٌ لثقتكَ بي
.أجل
المتجر؟
.أظن أن ذلك المدعو (نيشينوزونو) شخصاً مريباً
نيشيزونو)؟)
.لقد رأيته مرتين أو ثلاث
إن المدير يعامله باحترامٍ
.وأظن أنه عضوٌ في مجلس المدينة من الشارة التي يرتديها
،كان من الممكن له أن يرى الجدول
.ومعرفته لمكان سكني أمرٌ غير مستبعد
.لقد التقيتُ به من قبل لمدةٍ وجيزة
نيشيزونو)؟)
.لم يكن اسمه على القائمة
اسمٌ مزيف؟
ولكن لن يتمكن عضوٌ في .مجلس المدينة أن يستعمل اسماً مزيفاً
.أظن أنه استهدفني لأنني رأيتُ وجهه
.تباً! الأمر لا يرتبط ببعضه
!القطعة الأخيرة غير مترابطة
...(ساتورو-سان)
.أعرف شعورك ولكن لا يمكنكَ إتعاب نفسك بالأمر كثيراً
.هناك عملٌ عليَّ إنجازه منذ زمنٍ طويل
.إنها فكرةٌ كانت لقصة مانجا
عن حاصد أرواحٍ
.يقوم بخطأٍ في الجدولة مما يؤدي لموت طفلٍ ما
،وبعدها يصارع كي يعيد الأمور إلى حالها
،ولكن كلما زاد من محاولته .كلما زادت معاناة الناس المتورطين بالأمر
،مع أنه ينوي القيام بالأمر الصحيح
،ولكن عندما ينشغل في محاولاته
.يتعرض الآخرون للأذى
وهذا مثل حالك الآن يا (ساتورو-سان)؟
ألا تعتقدين ذلك يا (آيري)؟
هل أنت أحمق؟
.أنا لم أتأذى على سبيل المثال
ذلك الأمر المتعلق بالناس الآخرين هو .انطباع حاصد الأرواح الوهمي فحسب
.أعتقد أنه يجب على حاصد الأرواح أن يثق بنفسه أكثر
.أنا متأكدةٌ أن ما يوجد أمامكَ الآن قيد التتمة
.النهاية لا تزال أمامنا ولا أحد يعرفها بعد
.(أنا مسرورٌ حقاً للقائكِ يا (آيري
!لقد قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ
أنتَ (فوجينوما ساتورو)، صحيح؟
!(ساتورو-سان)
!لا تتدخلي
!(آيري)
،)فوجينوما ساتورو)
أنتَ رهن الاعتقال بتهمة القتل .ومحاوة القتل بافتعال الحريق
.لقد تم إيقاف المشتبه به في الساعة 4:50 مساءً
"شرطة تشيبا"
!لماذا؟
!لم يقم (ساتورو-سان) بذلك
!لن يقوم بذلك مطلقاً
!(ساتورو-سان)
،)لقد كنتُ مستعداً لإنهاء علاقتي مع (آيري
.سواءً عن طريق "ريفايفال" أو بإلقاء القبض عليّ
.وها هي ذا، آخر مرةٍ ألتقي فيها بها
...إن ما يجب عليَّ القيام به الآن
!(ساتورو-سان)
!أنا أعتذر
!لا بدَّ أنهم لحقوا بي
!بالرغم من أنني وعدتكَ بأن آتي لوحدي
.عليَّ أن أعطي (آيري) ما أردتُ إعطاءه لها
.تماماً كما فعلت لي
!أنا آسفة! أنا آسفة
...أنا آسفة
!هذا خطئي
ما الذي يقوله البطل في مثل هذا الوقت؟
أليس قتال الجميع لوحدكَ صعباً؟
.آيري، لقد أسأتِ الفهم
لا زلتُ أستطيع النجاة
.لأنكِ صدقتني
.(شكراً لكِ يا (آيري
.أنا سعيدٌ لأنني وثقتُ بكِ
"كنتُ الوحيدة التي أراقب ماضيك"
"ومستقبلك"
"وحزنك وفرحك"
"كلّهم"
"كلما تقدمت في العمر سأصبح ألطف"
"هذا ما آمنت به فحسب"
"لكم أتمنى استعادة براءة طفولتي"
"لكنّي أرغب بحمايتك أيضاً"
"خلف ذلك الأفق الذي ينتظرني"
"بينما أستيقظ من الظلمات"
"كانت هذه المدينة التي خبأتنا كلانا"
"مغطاةٌ بالثلوج المتساقطة التي يجهلها الجميع"
"أنتَ محفور في قلبي"
"كالجرح العميق"
"من جعلك تبتسم"
"هو هذا العالم"
"الذي سأعيده"
"إلى سابق عهده"