،)فوجينوما ساتورو)
أنتَ رهن الاعتقال بتهمة القتل .ومحاوة القتل بافتعال الحريق
!إنه هو
.لن أدع الأمر يمر
لا يزال هناك شيءٌ
.عليَّ القيام به
...عد
!عد
!مرةً أخرى فقط
!رجاءً
!فلتعد
.أنا سعيدةٌ لأنني تشجعتُ وأتيتُ معك إلى هنا
...أنا حقاً
.مسرور
هل أنت أحمق؟
.أجل
!(ساتورو)
!(هينازوكي)
!أهلاً
.لقد انتهيتُ مما أردتُ فعله باكراً
.آسفون على تأخرنا
هل قاطعناكما؟
!بالطبع لا
أليس كذلك يا (هينازوكي)؟ - .أجل -
.عليَّ أن أنجح
!إن (ساتورو) شخصٌ محترم
.بالتأكيد هذه المرة
.مؤكداً هذه المرة
،ليس عليَّ أن أكون لطيفاً
.ولكنني لا يجب أن أتسبب لنفسي بالندم على أي شيء
.لأنني إذا فشلت فلن أحصل على فرصٍ أخرى
.هذه "الريفايفال" الأخيرة لي
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
.أنا جائع
أتود تناول شيءٍ ما؟
.لا أحمل مالاً معي
.لقد حصلت على مصروفي تواً
لِمَ لا نتناول الـ"أوكونومياكي" على حسابي؟
!أجل - !(رائعٌ يا (ساتورو -
!مرحى
...(بالمناسبة يا (ساتورو
هل قرأت الكتاب الذي أعرتكَ إياه في الأسبوع الماضي؟
.(الرجل المتحول" من تأليف (بو"
.آسف، لم أقرأه بعد
.لا أذكر ذلك
...لا أذكر أنه أعارني كتاباً منذ 18 عاماً
.إن القصة مثيرةٌ حقاً
.اقرأه عند عودتك للمنزل
!لقد عدت
.(أهلاً بكَ يا (ساتورو
.انتظر لبعض الوقت فالعشاء سيكون جاهزاً عما قريب
ما الخطب يا (ساتورو)؟ ...لا تقف هنا دون فعل شيء
هل تشاجرت مع (كايو-تشان)؟
.كلا. أنا بخير
.فهمت
.حسناً، فلنأكل
.آسفٌ يا أمي، تذكري هذا رجاءً
.يمكنكِ في الواقع الذهاب إلى "وينو" دون تغيير القطار
ما معنى هذا؟
.التاسع والعشرين من شباط، عام 1988
(وهو اليوم السابق لليوم الذي تصبح فيه (هينازوكي .الضحية الأولى لقاتلٍ وخاطفٍ متسلسل
.هذه ثالث مرةٍ أمر فيها بهذا اليوم
!إن (ساتورو) شجاعٌ حقاً
.هذا ما قاله في المرة السابقة ولكن بعد يومٍ من الآن
.لن أخاف من الخطر هذه المرة
...(كينيا)
.أنا... آسف
.أظن أنني أضعتُ الكتاب الذي أعرته لي
هل يمكنني التحدث إليكَ في البهو يا (ساتورو)؟
.لا تقلق حيال الكتاب
.فلا وجود له
.(دعني أقل هذا أولاً يا (ساتورو
مؤخراً... كيف أصوغ الأمر؟
...رأيتكَ تغدو جاداً
.وهذا يجعلني سعيداً
،ففي السابق كنتَ تمثل
.بالرغم من عدم اهتمامك التام بأيٍّ من الناس
...وكنتَ تبذل قصارى جهدكَ بأسلوبك الخاص حينها
.ولكنكَ تعجبني أكثر الآن
.ولكنني أريد جواباً لهذا الشك الذي يعتليني
...(ساتورو)
من أنت؟
.يبدو أنكَ أصبحتَ شخصاً آخر
.أو كأن شخصيةً أخرى قد أُضيفت إليك
لاحظتُ أنك تغيرتَ في اليوم الذي .(رأيتكَ تنظر فيه إلى (هينازوكي
.لقد لاحظت جروح وكدمات (هينازوكي) منذ زمنٍ طويل
.لكنني لم أستطع القيام بشيء
...كنت دوماً
.أنظر من بعيد
.لكنكَ تعاملتَ مع الأمر أمام ناظريّ
:كأن عزيمةً تقول
هذا ما سأفعله" قد اعتلت جسدك"
.وعرضتني للذل كذلك
ساتورو)، من أنتَ بالضبط؟)
...أنا
.حليف العدالة
.أو هذا ما أريد أن أكون عليه
.أنت (ساتورو) حقاً
...(كينيا)
.إن (هينازوكي) ستُقتل
.لقد رأيتُ المكان الذي تُؤذى فيه
.أقسم أنني سأوقفه في المرة القادمة
(لن تصبح حليفاً للعدالة بتحقيقكَ للنتائج يا (ساتورو
لأنكَ حليفٌ لها بالفعل
.دعني أساعدك
.فأنا أريد أن أصبح واحداً كذلك
.حليفاً للعدالة
.(كنتُ أظن أنكَ تكره (هينازوكي
.مثل حال كره الناس للناس الذين يشابهونهم
.أجل. كنتُ أكرهها
.لكنني كنتُ منجذباً لشيءٍ فيها كذلك
.أستطيع فهمكَ نوعاً ما
...(ساتورو، (كينيا
.قفا في الرواق وأنتما تحملان هذان الدلوان
.غالباً ما يعاني حلفاء العدالة الأمرَّين
.أعرف ذلك
.أود الوقوف في مكانٍ ما
،)هيرومي) و(كينيا) و(هينازوكي) هلا انتظرتموني في مركز الأطفال؟
.أجل - .بالطبع -
،غداً، الأول من آذار
ستكون (هينازوكي) بخيرٍ طالما أنها .لم تكن وحيدةً في الحديقة
،تكمن المشكلة في الثاني من آذار .يوم حفل عيد الميلاد
.أريد أن يملك (يوكي-سان) دليلاً على براءته
هل توجد غرفة والدكَ في الطابق الأول يا (يوكي-سان)؟
.أ..أجل
.وهي مقابلةٌ للشارع العام
لماذا؟
.أوه، كنتُ أفكر فقط أنها ستكون صاخبةً في الليل
...غـ..غير صحيح
...حسناً. شيءٌ آخر
...(يوكي-سان)
هل تلتقي بـ(هينازوكي كايو) في بعض الأحيان؟
لـ..لماذا تسأل؟
.لقد أصبحت عضوةً من مجموعتنا مؤخراً
حـ..حقاً؟
.إذاً عدم رؤيتي لها في الأيام الأخيرة ليس غريباً
!(أحسنتِ يا (كايو
!هذه أفضل نتيجةٍ لعينةٍ ممكنة
(هذه أول مرةٍ أسمع فيها (يوكي-سان .يلفظ شيئاً يشبه الشتيمة
!(أ..أراكَ لاحقاً يا (ساتورو-كُن
!أراكَ لاحقاً
(أنا متأكدٌ أن القاتل الحقيقيَّ قد رآه مع (هينازوكي
.وقرر استعماله كطعمٍ للجريمة
.(انتظرني يا (يوكي-سان
.سوف أمنع وقوع هذه الجريمة
"(مركز أطفال (شيراكابا"
!(هينازوكي)! (كينيا)
...(هيرومي)
".(إلى (ساتورو" "(نحن في النادي في الغرفة المجاورة، (كينيا"
!مررها هنا
!(آسفٌ يا (ساتورو
.لقد أتينا إلى هنا جميعاً
!(أجل! هيا ادخل يا (ساتورو
."أظن أنه لا يمكن لثلاثة أشخاصٍ أن يلعبوا الـ"أوثيلو
.عليَّ أن أكون حذراً
،إذا لم أتفادَ التغييرات الكبيرة هكذا
.فلن أتمكن من توقع ما سيحدث في الثاني من آذار
!لقد عدت
...واحد، اثنان
"(عيد ميلادٍ سعيد (ساتورو كُن) (هينازوكي تشان"
!(ساتورو)! (هينازوكي)
!عيد ميلادٍ سعيد
"لقد كان الأول من آذار هو اليوم "إكس .ولكنه جرى كالمرة السابقة تماماً
.سأغير المستقبل بدءاً من أفعالي اليوم
!لقد نسيتُ شيئاً في المدرسة
أستذهب الآن؟
هل هو شيءٌ تحتاجه بشدة؟
!اذهب بأمان
،أعلم أن الأمر يبدو غريباً
.ولكن الوقت غير مناسبٍ الآن للقلق حيال ذلك
سأقتلك
!الضربة القاضية
!مـ..ما كان ذلك؟
!من فعل هذا؟
بهذه الطريقة ستخلق الشرطة .دليل براءة (يوكي-سان) الليلة
!هل من أحدٍ هناك؟
!فلتخرج
.سأبعدها عن طريقي
...إن أبعدتها عن (هينازوكي) قبلاً
...إذا استطعتُ التخلص منكِ فقط
.(حافظ على هدوئكَ يا (ساتورو
.سيكون الأمر سيئاً حقاً إذا ما ماتت
وسيكون الأمر أسوء إذا تم إيقافكَ .فتصبح منوعاً من إنقاذ أي أحد
...(ساتورو)
.لقد كنتُ أتبعكَ في اليوم السابقين
.(لقد كنتَ تعمل يائساً لإنقاذ (هينازوكي
.لهذا ظننتُ أنكَ معرضٌ للخطر
.(شكراً لك يا (كينيا
.(هذا لأنني ظننتُ أن اليوم هو الأكثر خطورةً لـ(هينازوكي
لقد قمتَ بشيءٍ مزعجٍ قبل .(قدومكَ إلى هنا كذلك يا (ساتورو
ما كان ذلك؟
.لـ..لقد كان ذلك لإيصال الشرطة للمنزل لسببٍ مختلف
.(قررت. أريد أن تعيرني قوتك يا (كينيا
.(فلنجعل الشرطة توقف عنف والدة (هينازوكي
.ساتورو)... سيُحدث ذلك جلبةً كبيرة)
.هذا ما أرغب به
هل فكرتَ بما ستكون عاقبة الأمور؟
.(لقد خطر أمرٌ ببالي للتو يا (كينيا
.سأفكر بذلك الآن
ولكنني لا أهتم إذا اضطررتُ لارتكاب جريمةٍ
.أو إن أُمسك بي
.لا أهتم حتى لو قاموا بحبسي
،مهما انتهى الأمر
.(فسيكون ذلك أفضل حالاً من موت (هينازوكي
.(لا تقم بشيءٍ يعرضكَ للإيقاف يا (ساتورو
.فذلك سيدمر والدتك
.كلا
."أظن أنها ستقول "أحسنتَ صنعاً
.في الواقع، أستطيع تخيل ذلك
.حسناً، سأشارككَ بالأمر
.حسناً. سأوصل (هينازوكي) لمنزلها
!اذهب
.سننظف نحن المكان هنا
لم أنسَ إحضار معطفي وقفازي العمل .معي هذه المرة عند مغادرتي المنزل
...(هينازوكي) - ...(فوجينوما) -
...اسمعي
هل يمكنني اختطافكِ الآن؟
هل أنتَ أحمق؟
.أجل
.لهذا لا أستطيع التفكير بأمرٍ آخر الآن
.لا بأس
.هذا ما ظننتُ أنكِ ستقوليه
"خارجٌ عن السيطرة"
الحلقة 7
.هذا هو المكان
.باص مدرسةٍ متوقف
.سمعتُ أنه كان مقر نادي الهوكي لمدرسة "إيزومي" الابتدائية
.مرحباً، إذاً فقد أتيتما
أجل. هل أنتَ متأكدٌ أن لا بأس به؟
،أجل. لقد حصلوا على باصٍ جديدٍ في العام السابق .لذا فهذا للتخزين فقط
.فلنفتح فتحات التهوية قبل أن نشعل المدفأة
.إنها صدأةٌ حقاً
.لا تُبدي للناس أننا هنا
.حسناً
...مذهل - ...رائع -
.إنه مخبأٌ رائع
.أود العيش هنا
...مع أن هذا المكان لا يحوي على حمام
.إن العيش في منزلٍ كبيرٍ لا يضمن لكَ السعادة
.ومع ذلك عليَّ العودة إلى المنزل
.(أراكِ لاحقاً يا (هينازوكي
،سأذهب إلى منزلي الآن كذلك .لكنني أعود في منتصف الليل
.سأطرق الباب ثلاث مرات
.(شكراً لكما يا (ساتورو) و(كينيا-كُن
.لا داعي لشكري يا (كايو-تشان). فنحن أصدقاء
.(أعدكِ أننا سنحميكِ يا (كايو
!مؤلم
ما بال ما قلته قبل قليل؟
.أردتُ مواكبةَ ما قلتَه
.(نحن أصدقاء يا (كايو-تشان
.أجل. من الصعب مناداتها باسمها
.أظن أنني سأناديها "هينا" بدلاً من ذلك
.(أنت نادها بـ(كايو) يا (ساتورو
.شكراً لك
.كما قلت، لا داعي لشكري
.كما أننا لم نصل للجزء الصعب بعد
.هذا صحيح
،اسمع، إذا انتشر هذا الأمر
.فتصرف كأنكَ لا تعرف شيئاً
.حسناً
.لقد تتطلب ذلك وقتاً طويلاً بالفعل
.آسف
لقد توقفنا في مكانٍ ما في منتصف الطريق
.وتحدثنا عن أشياء كثيرة
هل وردكِ اتصالٌ من والدة (هينازوكي)؟
.كلا لم يردني
.أوه، لقد تذكرت
.سأغادر باكراً في الغد لذا يمكنكِ النوم
.وهذا الطعام سيكفيني
.تفضل
هل كنتِ مستيقظة؟
.لم أتمكن من النوم
.هكذاً إذاً
ألستِ جائعة؟
.لذيذ
إن تناول كوب الرامن في الليل جيد، أليس كذلك؟
.هذه أول مرةٍ أمرُّ فيها بليلةٍ كهذه
.أوه، لقد فهمت
.أخطط بالقيام برحلة تخييمٍ مع (كينيا) والآخرين هذا الصيف
.(تعالي معنا يا (كايو
.لا أدري إذا كنتُ سأتمكن من ذلك
!بالتأكيد ستتمكنين
.نعم
.استيقظوا
.لقد حل الصباح
.من الجيد أنني مررتُ من هنا
علينا الخروج من هنا قبل قدوم .طلاب مدرسة "إيزومي" الابتدائية
لقد تأخرت (كايو)؟
.هذه إذاعة بعد الظهر
.تذكروا غسل أيديكم جميعاً قبل الغداء
.لم يحدث شيئاً بعد
ما رأيك؟
هل اتصلت أم (هينازوكي) بالشرطة؟
.أظن أنها لم تبحث عنها بعد
،كانت المرة الأخيرة في الثاني من آذار
.حيث عادت (هينازوكي) إلى منزلها قبل التاسعة مساءً
.وقامت والدتها وحبيبها بإيذائها
.ثم حبسوها في المخزن لكنها اختفت قبل الحادية عشرة
وفي الساعة 12:30 من صباح الثالث من .آذار اتصلت والدتها بأمي
.وقبل الفجر تماماً قام الخاطف بقتلها
توجد هذه المرة تغييراتٌ كبيرةٌ بتصرفاتنا ،)وتصرفات (هينازوكي
.ووالدتها والقاتل
.ولا أعرف أياً مما سيحدث بعد الآن
"غرفة المدرسين"
معكَ (ياشيرو جاكو) من مدرسة "ميكوتو" الابتدائية
.أجل. أرجوك
.لا تخبر (كازو) و(أوسامو) عن هذا
.(وأعتذر عن إقحامك في الأمر يا (هيرومي
.أنا مسرورٌ لأنكم تعتمدون عليَّ كيفما كان ذلك
.وحتى لو عدتُ للمنزل فلن يعود أحدٌ قبل الثامنة مساءً
.(أعتذر إليكِ كذلك يا (كايو
...فقد حبستكِ هنا
.لا بأس. فلم أحظَ بمتعةٍ كهذه من قبل
.أنا سعيدةٌ لأنني تشجعتُ وأتيتُ إلى هنا
.(سأمر من منزلكِ في صباح الغد يا (كايو
.لن يكون لوالدتها خيارٌ سوى الاتصال بالشرطة
.أجل
،أستطيع فهم ما يجري نوعاً ما
ولكن ما الذي سيحدث في النهاية؟
.لا تقلق. سأتحمل المسؤولية كاملة
هل أنتَ أحمق؟
...إذا كنتُ من حرض الأمر وأنتم ساعدتموني
.فلن يُلام أحد، صحيح؟ لقد فزت
.أنتِ محقة
.كانت هذه نقطةٌ لم أنتبه لها
،قال لي (كينيا) في طريق عودتنا
."(لابدَّ أنكَ لم تفكر بذلك يا ((ساتورو"
،أنتَ محق" أجبته فوراً وتابعت"
."هكذا يكون البطل بالنسبة لي"
هل هذا (ساتورو) يا ترى؟
"كنتُ الوحيدة التي أراقب ماضيك"
"ومستقبلك"
"وحزنك وفرحك"
"كلّهم"
"كلما تقدمت في العمر سأصبح ألطف"
"هذا ما آمنت به فحسب"
"لكم أتمنى استعادة براءة طفولتي"
"لكنّي أرغب بحمايتك أيضاً"
"خلف ذلك الأفق الذي ينتظرني"
"بينما أستيقظ من الظلمات"
"كانت هذه المدينة التي خبأتنا كلانا"
"مغطاةٌ بالثلوج المتساقطة التي يجهلها الجميع"
"أنتَ محفور في قلبي"
"كالجرح العميق"
"من جعلك تبتسم"
"هو هذا العالم"
"الذي سأعيده"
"إلى سابق عهده"