هل هذا (ساتورو) يا ترى؟
...كلا
من هذا؟
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
.صباح الخير
ماذا تفعلين في هذا الوقت الباكر؟
ما الذي تقوله؟ أليس الأمر واضحاً؟
ستذهب إلى المدرسة باكراً مجدداً، أليس كذلك؟
.أجل
!سأبدأ بالطعام
.ليس عليك تناوله بسرعة
هل يمكنني سؤالك سؤالاً صريحاً يا (ساتورو)؟
.تفضلي
بمن تلتقِ وماذا تفعل في مثل هذا الوقت؟
.الأمر سر
أنتَ لا تقوم بشيءٍ سيء، أليس كذلك؟
.كلا
.إذاً لا بأس
!أنا ذاهب
!انتظر لحظة
.خذ هذا
ستجوع قبل موعد الغداء .لأنكَ مغادرٌ في هذا الوقت الباكر
.صحيح
.شكراً يا أمي
!(صباح الخير يا (هينازوكي
.(صباح الخير يا (ساتورو
.تفضلي، الإفطار
أليس هذا لك؟
.لقد تناولتُ منذ قليلٍ لذا لا بأس
...هذا مذهلٌ نوعاً ما
.(أعتذر يا (كايو
.لابدَّ أن هذا المكان ممل
...لو كان هناك تلفازٌ على الأقل
(لا بأس. لقد جلب لي (هيرومي-كُن .العديد من الكتب في الأمس
.أظن أن الأمر سيستغرق يوماً أو يومين آخرين من الصبر
.أجل
.كان الطعام لذيذاً
.حسناً، أراكِ بعد المدرسة
.أجل
"وضعتُ كل الأشياء التي يحبها ابني" (فوجينوما ساتشيكو)
"مدرسة إيزومي الابتدائية"
!تباً
!إن طلاب مدرسة "إيزومي" الابتدائية يأتون إلى المدرسة
.يبدو أنني قضيتُ الكثير من الوقت هناك
.لا أريد إلقاء خطاب الوداع في احتفال التخرج
حقاً؟
.(أنتِ تبرعين في الخطابات العلنية يا (آيا
.سيكون الأمر بخير
.(أعلم أنكِ قادرةٌ على ذلك يا (ساكي
"(ناكانيشي آيا)"
.تحلي ببعض الشجاعة فقط
أظن أن (كايو) غائبةً اليوم كذلك، صحيح؟
ألم تسمع عنها شيئاً يا (فوجينوما)؟
.كلا، لم تكن في منزلها اليوم صباحاً كذلك
،ربما تكون مصابةً بنزلة برد أتساءل ماذا حلَّ بـ(هينازوكي) تلك؟
.أجل. كما أن المدرسة لم تتلقَّ أي اتصال. هذا غريب
ما الخطب؟ - .عادةً تقوم والدتها بالاتصال -
.إن (هينازوكي) تكثر من الغياب - .أتمنى لو أنني أستطيع التغيب هكذا -
.(حسناً، نحن نتحدث عن (كايو
.قد تظهر هنا الآن أثناء عدم توقعنا لذلك
إذاً هلاّ بدأنا الدرس؟
!أكره الرياضيات - ...حسناً -
"غرفة المدرسين"
...هكذا إذاً
إذاً فقد مررتَ بمنزلها هذا الصباح كذلك؟
.لا بدَّ أنك قلق
.أجل
.لكنكَ تبدو هادئاً حيال الأمر
أليس هذا ما تقوله دوماً يا معلمي؟
يجب علينا البقاء هادئين في مثل .هذه الأوقات كما اعتدنا أن نكون
.هذا صحيح
،حاولت الاتصال بمنزل (كايو) الأمس واليوم
.ولكن لم يجب أحداً على الهاتف
.كما أنني اتصلتُ بعمل أمها كذلك، لكنها غائبةٌ كذلك
هلاّ اتصلتَ بالشرطة أو مركز رعاية الأطفال يا معلم؟
...الشرطة
...أجل
ألن يسبب اتصالي بالشرطة الآن مشاكل لأحدهم؟
.لقد اتصلتُ بمركز رعاية الأطفال في الأمس
.يبدو أنهم سيذهبون اليوم
.سأذهب إلى منزل (كايو) معهم
.سيكون جذر المشكلة هناك غالباً
."إن بذل جهدك هو المفتاح لكل شيء"
.هذه إحدى تعابيري المعتادة
!"شكراً لك يا "سينسي
...إذاً فقد بدأ (ياشيرو) بالتحرك خلف الكواليس
!فعلناها
!(هينازوكي-سان)
."نحن من مكتب تطوير "إيشيكاري
.لا أحد يجيب
،إن الأضواء مُنارة .لذا لا بدَّ من وجود أحدهم في المنزل
هلاّ تفقدنا الجهة الخلفية؟
هينازوكي-سان)، هل أنتِ هنا؟)
!(كايو)
.اعذروني
!"سينسي"
.لا بأس. سأتحمل المسؤولية
.يبدو أنها كانت مفقودةً لثلاثة أيام
.فلنثق به
.كلاًّ من الأضواء والموقد يعملان
.وبقايا وجبة شخصٍ واحد
.ومعطف (كايو) ليس هنا
.يبدو على الأقل أن والدتها كانت هنا قبل لحظاتٍ
.لا بدَّ أنها هربت من الشرفة فور وصولنا إلى هنا
.لقد فشلنا. كنت أود احتجاز الفتاة على الأقل
.فلنحاول مجدداً في صباح الغد
.لا أعتقد أن الوالدة ستعود إلى هنا بينما نحن موجودون
.ولكنني واثقٌ من عودتها إذا ما غادرنا
هل الابنة بخير؟
.يمكننا جعل الشرطة تبحث عن الأم
.كلا. أغلب الظن أن (كايو) بخير
.في الواقع، أنا أعرف أنها بخير
.إذا كان هذا ما تقوله يا معلم
.إذاً فلنغادر الآن كي نوهم الأم بأننا يئسنا
.لقد ذهب أناسٌ من مركز رعاية الأطفال إلى منزلك
.و(ياشيرو-سينسي) كان معهم
.لم تكن والدتكِ هناك
.أظن أن الأمر سيُحلُّ في اليوم أو الغد
...(كايو)
.ستبتعدين عن والدتك
.هذا...أمرٌ يسعدني كثيراً
،عندما تُؤخذ (هينازوكي كايو) إلى الرقابة الوقائية
.سيعني ذلك عدم قدرتنا على رؤيتها مجدداً
.سأكون بخير
.أشعر بدفءٍ في داخلي عندما أفكر بكم يا أصدقاء
...ساتورو)، أنا متأخرةٌ ولكن)
.هذه هدية عيد ميلادك
.تفضل
.سأعطيكَ هديتكَ في الغد
.هذا وعد
.شكراً لك
...هذه اللحظة
.بدا الأمر وكأنني انتظرتها للأبد
.(لم أكن أعلم أنكَ تتأثر بسرعةٍ يا (ساتورو
.صحيح. تذكرت يا (ساتورو). ابقَ هنا الليلة
!ياللشجاعة
.ليس الأمر كذلك
لم يحدث شيء، لكن أحداً قد دخل .إلى هنا في الليل المتأخر من الأمس
.كنتُ خائفة
هل هو حارسٌ يؤدي عمله أم أنه عامل نظافة المدرسة؟
هل من أحدٍ آخر؟
هل أعاركَ أحدهم مجلاته البذيئة أو ما شابه؟
.لقد كان بالغاً
.قام بركل الصندوق وكأنه كان غاضباً
هل نقوم بفتحها؟
.آمل أن تكون مجلاتٍ بذيئةٍ فحسب
ما هذا؟
.كنتُ الوحيد الذي علم الغرض من هذه الأشياء
،وأن الضحية الثانية للقاتل المتسلسل
"(ناكانيشي آيا)" "عمرها 11 عام"
"(سوجيتا هيرومي)" "عمره 11 عام"
"(هينازوكي كايو)"
،)استوعبتُ أخيراً أنها كانت (ناكانيشي آيا .طالبةً هنا في مدرسة "إيزومي" الابتدائية
.كنا لا نزال داخل دوامة جرائم الاختطاف
"الدوامة"
"الحلزونية"
الحلقة 8
،بين العاشرة والحادية عشرة مساءً
.اختفت (هينازوكي كايو) من مخزن منزلها
وكانت آثار الحذاء المطاطي بالقرب من المخزن مطابقةً
.(لأحذية عائلة (شيراتوري
استعمل المجرم بخاخاً كي يُعجّل من موتها
.في غرفة مخزنٍ باردة
.ثم أعاد جسدها المتجمد إلى المخزن قبل الشروق
.لا يمكننا البقاء في هذه الحافلة
.أنا في مركز دوامة الجريمة تماماً
.علينا الخروج من هنا في الحال
.أجل، أظن ذلك
،)كانت رغبتنا هي إيجاد (هينا
.لكن هذا يعطي شعوراً مخيفاً نوعاً ما
...كل هذه الأغراض
.أجل
.لا يمكننا السماح لمنحرفٍ بإيجادها
ساتورو)...هل لديك خطةً بديلة؟)
.يوجد
.حسناً. إذاً فلنحزم أمتعتنا
!تذكره، فهذا أثر قدمه
ما هذا المسحوق الأسود؟
.فحمٌ مضغوط
أينتمي هذا للقاتل أيضاً؟
!تباً !تباً
...(ساتورو)
.لا يهم ذلك الآن
.أنت محق
هذا صحيح. ما الهدف من الغضب الآن؟
.حسناً. فلنستعد للذهاب
.يالسوء الحظ. كان مخبأً جيداً
إن المخبأ الذي يدخل إليه شخصٌ غريبٌ .في منتصف الليل يعد سيئاً
.أجل
...علينا الآن إبعاد (هينازوكي) عن دوامة الجرائم
.حتى لو بالقوة
.كما أن مركز رعاية الأطفال يتحرك كذلك
.سيتغير المستقبل بتصرفاتنا حتماً
.سينجح الأمر
"(فوجينوما)"
أهذه خطتكَ البديلة يا (ساتورو)؟
أجل، أليست بسيطة؟
.فلنخطُ خطوةً أخرى
بعد كل هذا، سنأخذ الطريق المباشر؟
.لقد عدت
.أهلاً بعودتك
.مـ..مساء الخير
.(اشرح يا (ساتورو
.هذا ما حصل عندما لم أتخلَّ عنها
.أحسنتم يا أطفال
.ظننتُ أن هذا ما ستقولينه
...لكنني ظننتُ أنكِ ستوبخينني أولاً
.قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ
لن أوبخكَ لأجل هذا. صحيح؟
.لقد قمتَ بذلك لأجل صديق
.لاحظتُ هذه الرائحة عندما قمتِ بفتح الباب
علمتُ أنكَ ستعود عما قريب
.ولم أكن أعلم عدد ضيوفنا لذا أعددتُ الكاري
هل كنتُ واضحاً لهذا الحد؟
.لا تقفوا هناك
.ادخلوا وتناولوا بعض الكاري
.نعتذر على التطفل
!شكراً لك
ماذا كنتِ ستفعلين بكل هذا الكاري لو أن أحداً لم يأتِ؟
حسناً، ألا يمكن تناول الكاري لعدة أيام؟
.تفضلي
.شكراً لكِ
.سعدت بتناول الطعام
.حسناً. دعوا الباقي لي
.ولا أعني غسيل الأطباق بذلك
.أعرف ذلك
!نراكما لاحقاً - !نراكما لحقاً -
!نراكما لاحقاً
مرحباً؟
.(أنا والدة (فوجينوما ساتورو
...(ياشيرو-سينسي)
.لقد عاد (ساتورو) و(كايو-تشان) إلى منزلي
!حقاً؟ هذا رائع
.توقعتُ حدوث هذا
هل يجب إرسال (كايو-تشان) إلى دار أيتامٍ ما؟
.معك حق
.لديَّ فكرةٌ حيال ذلك
.(صحيح، لم أتمكن من لقاء والدة (كايو
.(ولكن لدي ما أود طلبه منكِ يا (فوجينوما-سان
.لقد فهمت
.إذاً صباح الغد في السابعة
.(يمكنكِ البقاء هنا الليلة يا (كايو-تشان
.مرحباً
.أعتذر لاتصالي في الليل
،)أنا (ياشيرو جاكو .مدرسٌ في مدرسة "ميكوتو" الابتدائية
...(أنا أتصل بشأن (كايو-تشان
إنه يدعى رجل المعجزات، أليس رائعاً؟
.فليدخل أحدكما للاستحمام
.يمكنكِ الدخول أولاً
...أجل، ولكن
لمَ لا نستحم معاً؟
هل أغسل شعركِ يا (كايو-تشان)؟
.يمكنني القيام بذلك وحدي
.لا بأس. تعالي
هل تشعرين بالحكة في مكانٍ ما أيتها الزبونة؟
...هنا؟ أم ربما
هنا؟
أو ربما هنا؟
أم هنا؟
!فلتهدأ! يا من تبلغ من العمر 29 عاماً
.ستصابين بالزكام إذا لم تتجففي جيداً
.بدا الأمر وكأنكما تقضيان وقتاً ممتعاً
.أجل
.كان دافئاً
.لقد فهمت
...هذه البيجاما
.أجل. سبق وقمتُ بشرائها
..."أيتها الـ"يوكاي
.استعملي هذه، فقد قمتُ بغسل الغطاء
.حسناً
.(إنه معوجٌّ يا (ساتورو
.اسحب ذلك الطرف أكثر
.أشعر وكأننا في رحلة
.مما يذكرني بأن المشهد الليليّ لجبل "هاكوداتي" رائعٌ جداً
!لم يسبق لك الذهاب إليه
!تباً
.أعني. لقد رأيتهُ في صورة
.حسناً، فلنطفئ الضوء
.حسناً - .حسناً -
ما الأمر؟
.نحن لا نستعمل الضوء الليلي في منزلي
أوه، هل أطفئه إذاً؟
.لا. لا بأس بإبقائه
.فلندعه على هذا الحال
.كما تريد
.شكراً
.تصبحان على خير
.تصبحين على خير - .تصبحين على خير -
هل أعترض طريقكما هنا؟
.أجل
.بـ..بالطبع لا
!هل قلتَ "أجل"؟ - .لقد قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ -
ما كان سبب ذلك؟
!اصمت
.تباً
!أوقفي ذلك
هل أنتَ أحمق؟
.صباح الخير
!صباح الخير
!ساتورو). (كايو). تناولا الطعام قبل أن يبرد)
...أجل
.سأبدأ بالأكل
هاه؟ ماذا عن الكاري؟
.سيكون ذلك عشاؤك... في الأيام القليلة التالية
!ما زال هناك ما يكفي لخمسة أو ستة أشخاص
.إذاً عليكَ دعوة الجميع إلى هنا من جديد
...أمي
!كايو
!أين كنتِ في الأيام القليلة السابقة؟
...أيتها
!أنتم
"كنتُ الوحيدة التي أراقب ماضيك"
"ومستقبلك"
"وحزنك وفرحك"
"كلّهم"
"كلما تقدمت في العمر سأصبح ألطف"
"هذا ما آمنت به فحسب"
"لكم أتمنى استعادة براءة طفولتي"
"لكنّي أرغب بحمايتك أيضاً"
"خلف ذلك الأفق الذي ينتظرني"
"بينما أستيقظ من الظلمات"
"كانت هذه المدينة التي خبأتنا كلانا"
"مغطاةٌ بالثلوج المتساقطة التي يجهلها الجميع"
"أنتَ محفور في قلبي"
"كالجرح العميق"
"من جعلك تبتسم"
"هو هذا العالم"
"الذي سأعيده"
"إلى سابق عهده"