...أمي
!(كايو)
!أين كنتِ في الأيام السابقة؟
...أيتها
!أنتما
!هذه من فعلتكما كما توقعت
!ما الذي تفكران فيه بإخفاء ابنة شخصٍ آخر؟
!لقد جعلتماني أقلق عليها
!استعدّا لأنني سأقوم بمحاكمتكما
(هل حاولتِ البحث عن (كايو في الأيام الثلاثة الماضية؟
ماذا؟
!هل تحاولين...أن تجعلي مني المذنبة هنا؟
!لا تمازحيني
!كايو)! دعيني أيها الحمقاء)
جعلناكِ تقلقين عليها؟
.لقد كنتِ قلقةً حيال نفسكِ وحسب
!ماذا؟
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"توقفت فتأملت في الماضي متحسراً على هذا اليوم اللامنتهي"
"واستوعبتُ أخيراً أن ذكرياتي ستتلاشى ولن تدوم للأبد"
"وظللت حينها أقضي أيامي باكياً بجزع في زاويةٍ من قلبي"
"راجياً إيقاف أيامي الضائعة كالمياه الجارية تحت الجسر"
"لن أسمح لذلك اليوم بأن يضيع مني هذه المرة"
"انطوى غدٌ آخر ماضياً وأنا واقفٌ أنتظرك بثبات"
"وكل يوم أمزق نفسي لأحفر ذلك الجرح الغير منسيٍّ في قلبي دائماً"
"قائلاً أنه أنت من أريده"
"المدينة التي أنا فقط غير موجودٍ فيها"
!تباً
!ماذا؟! ما الذي تفعلينه يا (كايو)؟
!أفلتيني! ألن تستمعي إليّ؟
.(هذا يكفي يا (هينازوكي-سان
.لا تريد (كايو-تشان) أن تراكِ على هذه الهيئة
!(ماذا عنكما؟! تعاملانني كمذنبةٍ أمام (كايو
!من تظنان أنفسكم باختطافكما لابنة شخصٍ آخر؟
!اصمتي
أيُّ والدةٍ ترمي بابنتها في مخزنٍ
!ولا تحرك ساكناً بعد اختفائها لثلاثة أيام؟
،لا فكرة لديكَ عن آلام ومسؤوليات الأهل يا فتى
!لذا أطبق فمك
..أيها الـ
هل أنتِ (هينازوكي آكيمي-سان)؟
نحن من مركز رعاية الأطفال ."التابع لمكتب تطوير "إيشيكاري
.أتينا لنقاش أمر ابنتكِ (كايو) معك
...لقد خدعتماني
!أيها اللعينان
،يبدو أنكِ لم تقبلي لقاءنا
.(لذا قبلنا بمساعدة (فوجينوما-سان
!من قال أنني لا أريد لقاءكم؟
.اعذريني بشأن هذا رجاءً
.آسفٌ لأنني طلبتُ منكِ فعل ذلك
(لا بأس يا (ياشيرو-سينسي
،فقد كنتُ أريد قول بعض الأمور لها
.لذا فأنا ممتنةٌ أنني استطعتُ المساعدة
!هم المجرمون لاختطافهم ابنتي
!أسرعوا واتصلوا بالشرطة
.كلا، أولاً نحن بحاجةٍ لأن نناقش علاقتكِ الطبيعية بابنتك
!ما الذي تتحدثون عنه؟
!ماذا عن علاقتي بـ(كايو)؟
.لقد قررنا أن ابنتكِ (كايو) يجب أخذها تحت الرعاية
!الرعاية؟! لكنني راعيتها
لقد رُفع عنكِ ذلك المنصب عندما
!فشلتِ بالبحث عن ابنتكِ بعد فقدانها لثلاثة أيام
!هذا بسبب ذلك الطفل هناك
!لماذا تعاملونني على أنني مجرمة؟
.لا بأس يا (هينازوكي-سان)، لا بأس
.اهدئي رجاءً
!حسناً
!سأذهب إلى الشرطة بنفسي
!يمكنهم حلُّ هذا
!(هيا يا (كايو
!(ا..انتظري يا (هينازوكي-سان .يجب علينا التحدث
!اهدئي رجاءً
.."سـ.."سينسي
!هيا! قلتُ لكِ هيا
!(كايو)
!ألم أقل هيا؟
!(آكيمي)
...(آكيمي)
أمي؟
.أنا آسفة
،لقد افترقنا منذ جعلناكِ تنفصلين عن ذلك الرجل
.وقد كنتُ قلقةً بشأنكِ وشأن (كايو) طيلة هذه المدّة
.أعرف تماماً صعوبة تربية المرأة لطفلٍ لوحدها
.لا بدَّ أنكِ شعرتِ بالوحدة
.لا بدَّ أن الأمر كان صعباً
.كان يجب عليَّ مساعدتك
...لكنني جعلتكِ
"معاملة طلاق"
.تتحملين كلّ ذلك لوحدك
.أيّها الجمع...هذا خطأي
.(لا تُسيؤوا التفكير حيال (آكيمي
...أمي
!أمي! أمي
.لا بدَّ أن هذه الدموع نابعةٌ من الشفقة على نفسها
.كايو) لم تتأثر كذلك)
.لم تحتمل النظر إلى والدتها التي تبكي
.(لا تقلقي حيال (كايو) يا (آكيمي
.سأعتني بها جيداً
.إن طفلي هو أغلى ما أملك في هذا العالم
.لا بدَّ أنكِ ظننتِ ذلك أيضاً في وقتٍ ما
.شكراً لك يا معلمي
.(لا، أنتَ من حفزني على التحرك يا (ساتورو
.لم أرد لجهودك البطولية أن تنتهي بمأساة
.ستكون (كايو) بخيرٍ الآن
،بالكاد أتذكر أبي ولكن
أتساءل إذا ما كان يتحدث الأب هكذا؟
.(شكراً لك يا (ساتورو
.شكراً لك على إخراجي من هنا
حسناً، هلّا ذهبنا؟
"المدينة التي أنا فقط غير موجودةٍ فيها" .(من تأليف: (هينازوكي كايو
،عندما أكبر، بحيث أتمكن من الذهاب إلى مكانٍ ما لوحدي
.أود الذهاب إلى أرضٍ بعيدةٍ جداً
.أود الذهاب إلى جزيرةٍ بعيدةٍ جداً
.أود الذهاب إلى جزيرةٍ تخلو من البشر
.أود الذهاب إلى جزيرةٍ تخلو من الألم والحزن
!شكراً لكِ على العشاء .أريد الطهي معكِ في المرة القادمة "(كايو)"
،في تلك الجزيرة ،أستطيع تسلق شجرةٍ عندما أرغب بذلك
،أسبح في البحر عندما أرغب بذلك
.وأنام عندما أريد النوم
،عندما أفكر بالمدينة التي من دوني .أشعر بنوعٍ من الراحة
.أود الذهاب بعيداً... بعيداً جداً
.لقد أنقذتُ (كايو) أخيراً
.لقد ثبتُّ حياتها بالمستقبل
.ستقوم (كايو) من الآن فصاعداً بوضع تأثيرها بنفسها
.أنا أؤمن أن المستقبل الذي ستواجهه (كايو) سيكون مشرقاً
الحلقة 9
"الختام"
،ساتورو) على هذه الحال منذ بداية اليوم) هل تظنون أنه بخير؟
...إنه بطلٌ لإنقاذه لـ(كايو) ولكن
ساتورو)، هل أنتَ بخير؟)
.أجل، أنا بخير
.لا تبدو بخيرٍ بالنسبة لي
،حسناً، لا أستطيع لومه ...(أعني بعدَ ذهاب (كايو
...أجل، مع أن ذلك يُنهي الأمر
...(ساتورو)
.تعال معي قليلاً
"غرفة المدرسين"
...(بشأن والدة (كايو
.لا أظن أنها ستتمكن من رؤية (كايو) لعددٍ من السنوات
.وستبدأ كايو حياةً جديدةً مع جدتها
.شكراً لك يا معلمي
...أوه، لا داعي
.كلا، ليس بشأن ذلك
..."عندما قلت "لم أرد لجهودك البطولية أن تنتهي بمأساة
.جعلني ذلك سعيداً حقاً
،حسناً، ظننت أن قولي "جائزة أعمالك البطولية" سيبدو مألوفاً
.لكن ما فعلته يا (ساتورو) يستحق جائزة بالفعل
ما الذي أردتَه؟ رؤية ابتسامة (كايو)؟
.أردتُ ذلك أيضاً
،)بالمناسبة يا (ساتورو هل كانت (كايو) في منزلكَ طيلة الوقت؟
.كلا، كان لدينا مخبأ
مخبأ؟
.أجل
خبأنا (كايو) في باص مدرسة "إيزومي" الابتدائية .الذي كان نادي الهوكي يستعمله
إذاً في مكانٍ لن يفكر بالذهاب إليه سوى مختطفين أمثالكم؟
.أ..أجل
...لا يمكنني الضحك حقاً
،لقد ذهبت (كايو) الآن
.(لكن القاتل لا زال يستهدف (هيرومي) و(ناكانيشي آيا
.يجب عليَّ التأكد من عدم ترك أحدٍ منهما لوحده
.(الأمر مشابهٌ لما حدث مع (كايو
،إن (هيرومي) زميلي في الصف
،لكن (ناكانيشي آيا) طالبةٌ في مدرسة "إيزومي" المجاورة
.لذا سيكون الاقتراب منها صعباً
،سمعتُ أنها تكون مع (يوكي-سان) عادةً ولكن كيف سأبدأ محادثةً معها؟
.إنها لا تعرف أي شيءٍ عني
.هذا حاجزٌ كبير
وسيلةٌ للتقرب من شخصٍ لا تعرفه؟
"!كن مباشراً فحسب، قل "فلنصبح أصدقاءً
..وكأن ذلك
أنت تفكر قائلاً "كأن ذلك سينجح" ألستَ كذلك؟
!هل قرأت أفكاري؟
...لديكَ (كايو-تشان) بالفعل ولكنكَ الآن
...لماذا تظنين الأمر هكذا
.أردتُ خداعكَ كي تعترف بالأمر فقط
...حسناً، إنها فتاة
.لكنها وحيدةٌ على الدوام
.لا يمكنكَ أن تكون متشائماً
،يجب عليك التركيز على النتائج الإيجابية .فمن دون المخاطرة لا يمكنكَ تحقيق شيء
.أودُّ الذهاب إلى مكانٍ ما
كينيا) و(هيرومي)، أنتما ستذهبان إلى المركز صحيح؟)
.أجل
!حسناً، إذاً سألقاكما هناك. أراكما لاحقاً
!نراك لاحقاً
"مع (يوكي-سان) قرب النهر"
"مدرسة (هاماناسو) الخاصة"
"دورات الصفوف"
.إنها تغادر المدرسة في الساعة السادسة والنصف
يجب أن أتمكن من توصيل (هيرومي) إلى المنزل .والعودة إلى هنا في الوقت المحدد
.أولاً عليَّ البحث في نمط نشاطاتها الرئيسية
"مع (هيرومي) و(كينيا) في مركز استجمام الأطفال"
"(أترك (هيرومي) و(كينيا"
نهاية دوام المدرسة والبدء" "بملاحقة (ناكانيشي آيا) مجدداً
.لقد كان برنامج نشاطات (ناكانيشي آيا) اليومية بسيطاً
،إذا كانت ستتعرض للاختطاف
،فغالباً سيحصل ذلك في مثل هذا الوقت .أي بعد مغادرتها للمدرسة
!(ساتورو)
!توقيتٌ ممتاز! ساعدني
،أردتُ التأكد من عودتها إلى المنزل !لذا لا تظهري أمامي فجأةً هكذا
لماذا اشتريتِ كل هذا في رحلةٍ واحدة؟
.كانت رخيصةً جداً فلم أتمكن من كبح نفسي
.إنها ثقيلة
!لا تتذمر! فسيجعلها ذلك أثقل فقط
.لكنها ثقيلةٌ حتى لو لم أقل شيئاً
!لقد أنقذتنا يا معلّمي
.لقد التهمت أمي متجر الخضراوات
!لا تقل أنني التهمته
..."سينسي"
لماذا لم تتزوج؟
.هذا سؤالٌ مفاجئ
...(اسمع يا (ساتورو
يجب أن يكون لديكَ شريكٌ كي تتزوج
...كما يعتمد ذلك على مشاعر شريكتكَ والتوقيت المزدوج
...حسناً، والعديد من الأشياء... الحقيقة
،لقد مررتُ بتجربةٍ مؤلمةٍ مسبقاً
.لذا فأنا أتقدم بحذرٍ مفرطٍ على ما أظن
.أعتذر
.لا تقلق حيال هذا، فلم يكن ذلك سؤالاً سيئاً
.في الواقع، كنتُ أريد سؤالكَ عن أمرٍ آخر
كيف تتقرب من فتاةٍ لا تعرفها؟
.أجل، أنا أعرفها ولكنها لا تعرفني
...فلنرَ
،أنا من النوع الحذر ،لذا حتى لو كان ذلك يعد مماطلةً
.فسأبدأ بجعلها ترخي من دفاعها أولاً
ترخي من دفاعها؟
.أجل، بعبارةٍ أُخرى، سأُغريها بقدراتي
،إذا كنتَ تجيد الطهي أو الرياضة أو أي شيء .فاستعمله كسلاح
،حينما تهتم لذلك الأمر
.سترخي من دفاعها
.لا تتأثر كثيراً
أنا لستُ جيداً في التعبير عن مشاعري بشكلٍ مباشرٍ .لذا أعتمد على المنطق فحسب
.هناك شيءٌ بارز
!(لا تلمسه يا (ساتورو
..أ..أنا آسف
...هذه
...(ساتورو)
.لقد رأيتها إذاً
سكاكر؟
!بما أنكَ رأيتها الآن، فليس هناكَ داعٍ لتخبئتها
!تناول إحداها أيضاً كي تصبح مذنباً معي
،لقد أصبحت السكاكر ملجئي التالي
.منذ تركتُ التدخين قبل ثلاثة أعوام
.لا يمكنني الارتياح دونها في الخفاء
...إ..إنه شخصٌ غريب
.سآكلها
.أعطِني واحدةً كذلك
.تفضلي
.حسناً، سأتوجه إلى المركز للقيام بواجباتي
!حسناً
!انتظرني يا (هيرومي)! سآتي معك
.(أولاً (هينازوكي)، والآن يبدو أنكَ تحرس (هيرومي
حـ..حقاً؟
هل أستطيع التحدث إليك على انفرادٍ يا (ساتورو)؟
.بالطبع
.آسفٌ يا (هيرومي)، سألحق بك
.حسناً
ما الذي تفكر به حقاً يا (ساتورو)؟
(رأيتُ إصراركَ على إنقاذ (هينازوكي ،وقد سار ذلك جيداً
،ولكن عندما أنظر إليك .لا زلتُ أشعر أن أمراً سيئاً ما سيحدث
،ساتورو)، إن كان هناك أمرٌ ما) فهل يمكنكَ إخباري به؟
.لا أستطيع شرح الأمر، لأنه بعيد المنال
.أود الوصول إليه مثلك
.فأنا أريد أن أكون حليف العدالة
.إذا كان هنالك تتمة، فخذني معك
ماذا تعتقد بشأن آثار الأقدام هذه يا (كينيا)؟
.إنها آثار أقدام بالغٍ يأتي ويذهب
...وإذا نظرت بعناية
فقد تمّ تغليف الحذاء بالقماش؟
هذا ليمنعه من الانزلاق، صحيح؟
.ربما ليمنع من ترك آثار حذاءٍ واضحة
.لقد اختفت الحقيبة
.وقد اختفى الصندوق الذي يحوي الفحم المضغوط كذلك
.أظن أن عدد الصناديق قد انخفض هنا
.وقد تم تمزيق العديد منها
.لا بدَّ أن أحدهم قد غادر بمحتوياتها فقط
ما الذي تحاول قوله يا (ساتورو)؟
،عندما كانت (كايو) تبقى هنا لوحدها
أتذكرون حين ذكرت الرجل الذي أتى إلى هنا في منتصف الليل؟
.أجل
.الرجل الذي ترك انطباعاً سيئاً بسبب الأشياء التي تركها هنا
.أظن أنه قاتلٌ يستهدف الأطفال
...ساتورو)؟ ما الذي تقوله الآن بالضبط)
أعلم هذا، أمر لا يُصدَّق صحيح؟
لماذا تظن ذلك يا (ساتورو)؟
.لا يمكنني الشرح الآن
،ولكنني حين رأيت محتويات الحقيبة والفحم المضغوط
جعلني ذلك أظن أن القاتل يخبئ أدواته .التي يستعملها في القتل هنا
أعلم أن الأمر يبدو مجنوناً
.ولكن هذا ما أظنه
،)أستطيع إخبارك الآن، أنه بالنسبة لـ(كايو
،لم أكن أريد تركها وحيدةً لإبعادها عن أذى والدتها فقط
.ولكن كان ذلك لحمايتها من القاتل أيضاً
هل تريد أن تصبح روائياً أو محققاً في المستقبل يا (ساتورو)؟
لا أظن أن القضية تكمن في كون ما قلتَه مستبعدٌ أو لا
.بل يتعلق ذلك بتصديقي لكَ أو عدمه
سأكون بخيرٍ دون الحاجة لأن تسير معي .كل هذا الطريق، فأنا رجل كما تعلم
.لا بأس بذلك، فلديّ عملٌ في الجوار على أي حال
...(ساتورو)
ماذا؟
.أريد تصديقكَ كذلك
،سأفعل كلّ ما بوسعي لمساعدتك لذا لا تتهاون، حسناً؟
!بالطبع
!أراكَ لاحقاً - !أراكَ لاحقاً -
!وداعاً
!أراكَ لاحقاً
%في الواقع يا (ساتورو)، أنا متأكدٌ بنسبة 99 .أن افتراضاتكَ مستحيلة
ولكن هناك 1% مني يقول .أن الأمر غير مستحيل
،أجل، بالنظر إلى الأمر من الخارج
.يبدو الأمر وكأنني مُغرمٌ بلعبةٍ من الجرائم التي أدَّعي حدوثها
.لا أمانع ادعائك
،ربما يكون جزءٌ من السبب في هذا هو الظروف المحيطة
.لكنني أعتقد بقوةٍ أن تفكيركَ هذا سيقودنا إلى شيءٍ ما
.أجل
.لقد وثقتَ بي وأخبرتني بالأمر
.لذا أريد تصديقكَ كذلك
.أود تصديقكَ لأجلي أنا
."إنه الجانب الآخر لمن يقول "صدقوني رجاءً
.(شكراً لكَ يا (كينيا
.(شكراً لكَ يا (هيرومي
.كنتُ أستطيع إنقاذها
أهذا ما قلتهُ أمام والدتي حين كنتُ أبكي منذ 18 عام؟
.لا أريد الشعور بذلك مرةً أخرى
!لن أسمح لأحدٍ بأن يكون وحيداً
!يمكنني إنقاذهم
!لا تنسوا جلب تواقيع أهاليكم
!حسناً
.أريد منكما القدوم معي إلى مكانٍ ما
.حسناً - .حسناً -
أتريد الذهاب إلى المخبأ يا (ساتورو)؟
.آسف، هناك أمرٌ نود القيام به
.إذاً سنسبقكم
!نراكما لاحقاً
!أجل - .نراكم لاحقاً -
إلى أين يتسللون؟
.ليس ممتعاً
أتريد اللحاق بهم؟ - !أجل -
!فلنذهب !حسناً
"كنتُ الوحيدة التي أراقب ماضيك"
"ومستقبلك"
"وحزنك وفرحك"
"كلّهم"
"كلما تقدمت في العمر سأصبح ألطف"
"هذا ما آمنت به فحسب"
"لكن أتمنى استعادة براءة طفولتي"
"لكنّي أرغب بحمايتك أيضاً"
"خلف ذلك الأفق الذي ينتظرني"
"بينما أستيقظ من الظلمات"
"كانت هذه المدينة التي خبأتنا كلانا"
"مغطاةٌ بالثلوج المتساقطة التي يجهلها الجميع"
"أنتَ محفور في قلبي"
"كالجرح العميق"
"من جعلك تبتسم"
"هو هذا العالم"
"الذي سأعيده"
"إلى سابق عهده"