.الو, مرحباً
السيد (ايواكي)؟
.إنه أنا
...أجل
...لدي شيءٌ رائع أريد أن أُريك إياه
"الوداع"
.أجل, لدي المال الكافي
.ماذا؟ بالطبع كنتُ أذهب
!كلا, لم أكن أتغيب عن الحصص
.حسناً, يجب أن أذهب وإلا سأتأخر
.تعتقد أنني سأكون بخير طالما تُرسل النقود
...تباً
:على شفا الكوارث !انهيار مبنى
المبنى الذي ترونه هنا
كان مهجوراً منذ انهيار
.فقاعة الاقتصاد في أواخر الثمانينات
.كما يظهر لقد انهار فجأةً ليلة أمس
ومن المتوقع أن يشتعل مع الحادثة جدالاً
هل كان الاتصال من والدتك؟
حول الإجراءات اللازم اتخاذها هل كان الاتصال من والدتك؟
...فيما يتعلق بالمباني المهجورة كهذه هل كان الاتصال من والدتك؟
...فيما يتعلق بالمباني المهجورة كهذه .أجل
...فيما يتعلق بالمباني المهجورة كهذه وماذا قالت؟
...فيما يتعلق بالمباني المهجورة كهذه
لماذا تعرض مبنى مهجور .لا شيء مهم
لماذا تعرض مبنى مهجور .إنها تشعر بأن عليها الاتصال بي بين الحين والآخر فحسب
للانهيار فجأةً بلا سبب واضح؟ .إنها تشعر بأن عليها الاتصال بي بين الحين والآخر فحسب
للانهيار فجأةً بلا سبب واضح ؟ ...حقاً
:على شفا الكوارث !انهيار مبنى
وأيضاً قد تعرض سقف أحد المساكن والذي يبعد مسافة 200 متراً عن المبنى
.للانهيار في نفس الوقت
ماذا بشأن ذلك ليلة أمس؟
...ظننت بأننا أصبحنا مُقربان قليلاً
...(أو أن ذلك كان لأجل إنقاذ (كاتو
.تباً
.لا نزال مُتابعين لقصة اختفاء الطالبان في النفق، تباً
،لا نزال مُتابعين لقصة اختفاء الطالبان في النفق
.مخلفا ورائهما لاشيء سوى مجلة إباحية
ألا يزالون يتحدثون عن ذلك؟
...والآن مع أخر أخبار تلك القصة ألا يزالون يتحدثون عن ذلك؟
...والآن مع أخر أخبار تلك القصة
!موضوع الطالبان والمجلة الإباحية أصبح حديث المدينة
إنهم يقصدونك أنت, صحيح؟
...كنتُ أعلم
...لم أعتقد بأن (كاتو) قد يقرأ تلك الأشياء
وكيف لكِ أن تكوني متأكدة؟
هذا ولأنه يقطن في منزل أحد أقاربه مع أخوه الصغير, صحيح؟
.فلا أعتقد بأنه يملك مثل تلك الأشياء
ما الذي يجعلك متأكدة؟
.لابد أن (كاتو) لديه الكثير من المشاغل
،عليه أن يعتني بأخيه
...وعندما كنا في تلك الشقة, كان قلقاً علينا
.كيف أصفة؟ أعتقد بأنه شخص يهتم بالآخرين
.كُل ما يفعله هو التدخل في شؤون الآخرين فقط
!لا تتحدث عنه بهذه الطريقة
،)فلولا تواجد (كاتو
فأين كنا سنكون الآن؟
...من سحب الزناد هو أنا
...صحيح... ومع ذلك
.بعد التواجد هناك مرتين, فلقد فهمت الأمر جيداً
...في ذلك العالم, الطيبة وحدها لا تكفى للنجاة
،بإمكان (كاتو) التحدث عما يشاء, بشأن عودتنا جميعنا
.الكلام سهل لكن الفعل أصعب
...معك حق
.وأنا أيضاً أوافقك الرأي
.بالفعل أتفق معك
.شكراً على الطعام
ما خطبها؟
ساندويتش طازجة 170 ين
المجموع 170 ين المدفوع 200 ين الباقي 30 ين
.شكراً جزيلاً لك
!انظر لما فعلته
!لن أدعك بدون عقاب
!كيف تجرؤ على طلب الإفطار
!أعلم بأنك رجعت البارحة للمنزل وحذائك متسخ بالوحل ثانيةً
!الردهة متسخة
!(أيومو)
هل أرتكب شيئاً؟
!هذا الطفل عديم الفائدة لديه الشجاعة ليطلب الإفطار بعد ما فعل
ماذا تظن؟ هل أنا مُخطئة؟
!إن كنتُ مخطئةً, فلما لا تعترض؟
!ماذا؟ أجبني
!لا يوجد ما أطعمك إياه أنت أيضاً
...قمتُ بشراء الإفطار لأيومو, لذلك
!أخرس
...أرجوكِ هذا يكفي
ماذا؟ هل قلتَ شيئاً للتو؟
هل تنوي أن توبخني؟
.توقفي من فضلك
هل تُعارضني؟
من تظن نفسك يا هذا؟ تكلم؟
...توقفي
ما بال تلك النظرة؟
!هذا يكفي من فضلك
...إن رفعتِ يدك على أيومو مرةً أخرى... فسوف
...ماذا تنوي
...إن أستمريتِ على هذا
!فأنا لا أعلم ما قد أفعل
!يا أخي
!توقف! أنسى الأمر من فضلك
!أخر...أخرجا
!كلاكما أخرجا من هذا المنزل في الحال
.هذا ما سنفعله
،عندما س ص تساوي 1
...ش ص تساوي جذر 3
...(كيشيموتو) ...ش ص تساوي جذر 3
...كان (كاتو) يبذل قُصار جهده, كي لا يموت أحد
.كما أن قيمة حياة الجميع في نظره متساوية
.هذا الهراء من جديد
...مُراعي وقوي...بخلاف الآخرين
.صحيح...لا يوجد مثيل له
ما هذا الهراء؟
عن ماذا تتحدث وهي شبه عارية؟
...يساوي 180 درجة
!يا معلمة ...يساوي 180 درجة
ماذا هناك؟
!إن (كورونو) منتصب مرةً أخرى
كورونو)... مرةً أخرى؟)
...يا إلهي
.بعد إذنك
.أجل, آسف
...قام أحد بسرقة كتبنا ثانيةً
.يبدو بأنه يبيع الكتب التي يسرقها
حسناً, كيف يمكنني مساعدتك؟
هل وصلكم الكتاب الذي طلبته سابقاً؟
...انتظري لحظة لأرى
ما اسمكِ يا سيدتي؟
.ساكوراوكا
.(ساكوراوكا سي)
...عجباً, يا له من اسم جميل
.أتساءل ما حرف الكانجي الذي تستخدمه في كتابته
.لنرى... اسم الكتاب
متاهة ميراندا فوستر", صحيح؟"
.معذرةً, يبدو بأنه لم يصل بعد
من الصعب الحصول عليه نظراً لأنهم ...لم يطبعوا نسخ أخرى بعد الإصدار الأول
هل تعرف متى سيصل؟
.حسناً... آمل بأنه سيصل في نهاية الأسبوع القادم
.سأتصل بك فور وصوله
.حسناً, سأنتظر اتصالك
!يا لها من لعبة مثيرة
.ليست لعبة
من أين حصلت عليها؟
...إنها قصة طويلة
قصة طويلة؟
ماذا! هذه الخردة؟
هل بالإمكان أن أقدمه كدفعة لهذا الشهر؟ كما تعلم, عوضاً عن المال؟
هل أنتَ جاد؟
!من الذي يُريد هذه القمامة, أيها المغفل
.إذاً لا تُريدها
!ألم تجلب المال؟ هيا, سلمه بسرعة
هل تنوي أخذه معك إلى قبرك؟
ماذا؟ ما الذي تفوهت به للتو؟
.لن تحتاج للمال. لأنك ستموت قريباً
!أنا الأقوى الآن
!أنت, سوف تتعثر إن استمريت بالركض هكذا! توخى الحذر
!حان وقت العودة للمنزل
.هذا هو
.ادخرت ما يكفي من المال أثناء عملي الجُزئي
.من الآن وصاعداً سيكون هذا منزلنا
!فعلناها! فعلناها أخيراً
...(آسف يا (أيومو
لماذا تتأسف؟
...لو أنني ادخرت المال بوقتٍ أبكر
!لا تقلق
...من اليوم وصاعداً لن أضطر لأن أضرب منها
.هذا كُل ما يهم
...بالفعل أنا
!لنبذل جُهدنا يا أخي
!وأنا كذلك سأجد عملاً قريباً
!لا تكن سخيفاً! فعليك الذهاب إلى المدرسة
صح, ماذا عن مفارشنا؟
.صديقي لديه زوج من المفارش القديمة, سيعطيها لنا
.سأذهب لإحضارها
.وأنا أيضاً سآتي معك
من الصعب أن تحملها لوحدك, صحيح ؟
.لا تقلق
.أبقى هنا وشاهد التلفاز
طالما أردت أن تُشاهد الأنمي, صحيح؟
!هل بإمكاني ذلك؟
!من اليوم بإمكانك مشاهدتها يومياً لو أردت
!حسناً
.تفضل الباقي
.كما تعلم, فأنا أستطيع الطبخ
.الاستمرار بشراء الطعام من المتجر هدر للمال
.لا تشغلِ بالك
...ليس الأمر وكأننا نعيش معاً
هل تُريد أن أبدأ الطبخ من الغد ؟
!لا عليكِ
لما أنت غاضب؟
.لستُ غاضباً
.(بل أنت غاضب يا (كورونو
!(ما كنتِ لتُضايقينني هكذا لو كنتُ (كاتو
.رائع
قمامة كبيرة الحجم، لا تترك القمامة
.لا تزال موجودة
...إبتداءاً من الشهر القادم سأجني الكثير من المال, لذا
حقاً؟
أتريدين الانتقال؟ لمنزل أكبر؟
.نحنُ لا نملك ذلك القدر من المال
.سأتكفل به
...عجباً
!أنتِ
!توقفي عن هذا
ماذا؟
!ما الذي تفعلينه؟ أنتِ تعلمين بأنه لا يمكنك أن تُدرِ الحليب
!ما باليد حيلة
!اشتريت السجائر لنفسك, ونسيت الحليب
!كُله بسبب زوجي الغبي
أنتِ! ما الذي تفوهتِ به للتو؟
.تلقيتُ اتصالاً من موقع البناء
.قالوا بأنه لم يأتي أحدٌ منكم للعمل
.وقالوا أيضاً بألا تزعجوا نفسكم بالقدوم بعد الآن
...أيها البائس
!لقد طردوا أربعتكم
هل أيضاً حصلتَ على هذه المظلة من صديقك؟
...أجل
.لديك صديق رائع
...أعتقد ذلك
!لقد انتهيت! انظر
!A.K رائع! الحرفان
.لأجل هذا المكان قد أنفقت كُل ما أملك تقريباً
.لذا سأبدأ بالادخار ثانيةً
.سأنام اليوم مع هذه المظلة
.عندها ستحلم بالمطر
.لا مانع
!لا أطيق الانتظار حتى تُمطر
.يا أخي سأنام الآن
.(أيومو)
ماذا؟
.لا, لا شيء
.في ظهر اليوم عندما كنتُ أقضي وقتي في المكتبة, رأيتُ فتاةً جميلة
ماذا؟ ولما أهتم؟
.(اسمها كان (ساكوراوكا سي
.يبدو بأنها طلبت كتاباً باسم المتاهة
...حقاً
كُل ما كنتُ أقرأه كان المناهج .ومجموعة من قصص الروائع
...جعلني ذلك أتساءل أي نوع من الكتب تلك المتاهة
هل تقرأ كُتباً كتلك يا (كورونو)؟
.كلا
.فلستُ مُهتماً بتلك الأشياء
...(أتساءل ما حال (كاتو
عن ماذا تتحدثين؟
.لا أقصد أن تترك دراجتك
.وحتى لو قلت, فلن تفعل على كل حال
الليلة الفائتة, أين كنت؟ وماذا كنت تفعل؟
ماذا تقصدين؟
!لم ترجع بعد أن ذهبت لشراء الحليب
!لا أعلم كم مرةً حاولت الاتصال بك
لما أقفلت هاتفك؟
!كنتُ في منطقه منعزلة
!نعم, صدقتك
.أراهن بأنك وصديقك (هارويا) كنتما تعبثان مع الفتيات ثانيةً
!هواتفهم جميعها كانت مغلقةً أيضاً
!لم أكن أفعل ما تتصورينه
عندها لما أغلقت هاتفك؟
!حتى ولو وضحت الأمر لكِ فلن تفهمي
!لا تعبث معي
!بل أنتِ لا تعبثِ معي
...فلقد...فلقد أمضيت تلك الليلة
!حيث الكثير من الحسناوات؟ تكلم
.أراهن أن (كاتو) لديه الكثير من المشاغل
!ارحميني
!فلقد كنتِ تتصرفين كما لو كنتِ على وفاق معي هذا الصباح
...إن (كاتو) يبذل قصار جهده حتى نتمكن من النجاة
...ولكن لو فكرت بالأمر, فلم يقدم (كاتو) الكثير من العون
ماذا؟ لما تقول أموراً كهذه؟
!فهذا غير صحيح
حقاً؟
...يوجد شيء لكل شخص في هذا العالم
ما هو؟
.ما أقصده أن لكل شخص دوراً ليلعبه
ماذا؟
مثلما قمتَ بالقضاء على الفضائيين
.بينما كان (كاتو) مُركزاً على حماية الجميع
.أقصد أموراً كتلك
ما هذا الكلام؟
.أنا أعتقد...بأن كلاكما عظيمان
.كاتو) من الأشخاص الذين يُقدرون حياة من حوله)
.إنه مُراعي وقوي... بخلاف الآخرين
.نعم, إنه مُختلف عن الآخرين
!ما الذي ترمين إليه؟
ماذا؟
!ما الذي ترمين إليه؟
ما مشكلتك؟
أصابكِ الشك لمجرد أنكِ لم تتمكني من الاتصال بي لليلة واحدة؟
!إن لم تفعل شيئاً فأثبت ذلك,هيا! تكلم
...لقد كنت
...لقد كنت... كنت
ما هذا؟
هل تُحاول تخويفي بمسدس لعبة؟
!هل أنت أحمق؟
!أيتها اللعينة! سأقتلك
!أفعلها إن كنتُ تُريد! أطلق هيا
!لا تعبث معي
كيف من المفترض أن نعيش بدون المال؟
من سيعطي دراجاً حقيراً مثلك وظيفة في هذا المجتمع؟
!هيا, أجبني! هيا
.استقري على رأي
أنتِ مترددة كثيراً, ألا تعلمين؟
...لم أتعمد أن أبدو هكذا
!انتقلتِ فجأةً إلى منزلي, ولم تسمحي لي بلمسك
!(ودائماً تتحدثين عن (كاتو), (كاتو), (كاتو
...(لحظة يا (كورونو
!(كاتو)! (كاتو)
،كنتُ أعلم بما تفكرين تلك الليلة .عندما سألتِ كاتو ما إذا كان يعيش لوحده
وماذا في ذلك؟
كان بسبب أنكِ تُريدين العيش معه, وليس أنا, صح؟
.لم أقل ذلك
!الأمر واضح
!أنتِ فقط تستغلينني
!هذا ليس مُسلياً
ما الذي افعله؟
!أخرج! أخرج الآن
ما الذي أفعله؟
!سمحتُ لكِ بالمبيت وتناول الطعام بالمجان
!يا لي من أحمق
...معك حق
.كما توقعت, أن تكون مُجتهداً في المدرسة لا يعني شيئاً
...أنا لا أفهم كيف تسير الأمور في هذا العالم
أعتقد بأن الطبخ وحده لن يجعل الحال أفضل, صحيح؟
تباً, لقد بالغت... ماذا عليَّ أن أفعل الآن؟
.(إنه كما قلت يا (كورونو
.أعلم بأن الأمور لا يمكن أن تكون بذلك اليسر
!مهل, مهلاً
.لكن هناك أمر واحد أريد منك أن تفهمه
...أنا
.بالفعل أعتقد بأنك رائع
ماذا؟
.بجد
(أنت مُختلف كثيراً عن (كاتو
...ومع ذلك
تباً...ماذا أفعل الآن؟
...انظروا, إنه نفس الشخص من تلك الليلة
.أجل! إنه فتى الحليب
هل هو شبح؟
من أجل ماذا أقوم بهذا؟
.ذلك الأب الأحمق
!انظروا لهذا الأحمق! يحمل لعبةً بيده
!هل هو غبي؟
!حسناً, لنقتله مرةً أخرى
أخبرني! ماذا أفعل؟
!(أخبرني يا (غانتز
هل من الممكن أن هناك قنبلة مزروعة في رؤوسنا؟
غانتز)؟ ماذا يكون؟)
ماذا؟ ما خطبه؟
!اسمع! أنا أدرِّ الحليب! يمكنني الإرضاع الآن
!ارجع الآن! فبإمكاني أرضاع طفلنا
...إذن لا حاجة لي بعد الآن
...آسفة
...أنا آسفة
.أنا...سوف أغادر
.شكراً على كُل شيء. الوداع
.لكن هناك أمر واحد أريد منك أن تفهمه
.أنا... بالفعل أعتقد بأنك رائع
.بجد
(أنتَ مختلف كثيراً عن (كاتو
...ومع ذلك
غانتز), نوافذ مغلقة, أبواب موصدة, برج "طوكيو", غرباء, أغنية مُزعجة)
.انتهت حياتكم الآن يا أوغاد .ما ستفعلونه بحياتكم الجديدة عائدٌ لي.لذا استعدوا غانتز), نوافذ مغلقة, أبواب موصدة, برج "طوكيو", غرباء, أغنية مُزعجة)
.انتهت حياتكم الآن يا أوغاد .ما ستفعلونه بحياتكم الجديدة عائدٌ لي.لذا استعدوا ...فتى يبكي, فتاة خائفة وأنا
"!الحلقة القادمة: "أريد أن أصل هناك بسرعة