‫"لاغيرثا".‬
‫من قتلها؟‬
‫لا أحد يعرف يا مولاي "أوبا".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لوحدها ومن دون رفيق؟‬
‫يا لـ"لاغيرثا" المسكينة.‬
‫أين "غونهيلد"؟‬
‫وطفلاي. هل كان حلمها حقيقيًا؟‬
‫لا ندري.‬
‫كلا! عليّ الذهاب. يجب أن أكتشف بنفسي.‬
‫اذهبي وساعديها.‬
‫أين أخي؟‬
‫أين "هفيسترك"؟‬
‫اذهبوا وجدوه.‬
‫لك ذلك يا مولاي "أوبا".‬
‫أحتاج إليه.‬
‫لقد قتلت أمي.‬
‫لكن لا يمنع‬ ‫أن أنحب رحيل المحاربة "لاغيرثا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫علينا أن نتوجه إلى "كاتيغات".‬
‫عليّ أن أتوجه إلى "كاتيغات".‬
‫لا يسعنا إيجاد "هفيسترك".‬ ‫لا يبدو له أثر في "كاتيغات".‬
‫واصلوا البحث.‬
‫سأجده.‬
‫أخبرتني "تورفي" أنك مُغرمة بـ"بيورن".‬
‫قد أكون كذلك.‬
‫آمل ألا يعني أنك تتمنين‬ ‫أن تُصاب الملكة "غونهيلد" بمكروه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أكنّ لها الاحترام.‬
‫وأريدها أن تكون بسلام وأمان.‬
‫إنها تحمل ابن "بيورن".‬
‫تحمل ابن الرجل الذي أحبه.‬
‫أين "هفيسترك"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أره طوال اليوم.‬
‫"(فستفولد)، (النرويج)"‬
‫أيها الملك "هارلد".‬
‫أقسم أن أخدمك وأخلص لك كما تشاء الآلهة.‬
‫أنا ممتن لك أيها الملك "هاكون".‬
‫فليكن الازدهار من نصيب "النرويج" وشعبنا.‬
‫لقد قطعت وعودًا كثيرة.‬
‫وأنا واثق من أنك ستنفّذها.‬
‫الملك "أولاف" العزيز على قلبي.‬
‫أحسب أنك أتيت لتتعهد بإخلاصك لي.‬
‫لم تسر الأمور كما يجب.‬
‫ليس كما رتّبت لها.‬
‫لكنني الملك الآن رغم ذلك.‬
‫ملك على "النرويج".‬
‫وأنت مُطالب بإخلاصك لي.‬
‫لا أقدر على ذلك.‬
‫ما الذي يصعب عليك أيها العجوز؟‬
‫كان تصويتًا نزيهًا.‬
‫وقد انتصرت.‬
‫أردت لـ"بيورن" أن يكون‬ ‫الملك الأول على "النرويج".‬
‫إلّا أن الكثيرين خالفوك الرأي.‬
‫لم يرغبوا بـ"بيورن".‬
‫وقد أُرشدوا بشكل صريح‬ ‫ليصوّتوا لصالح "بيورن".‬
‫أرادوا شخصًا يمثّل عامة الشعب.‬
‫ولهذا السبب صوتوا لصالحي،‬
‫لكنك ما زلت تأبى تقبّل الحقيقة.‬
‫كلا.‬
‫لن أتقبّلها.‬
‫هذه مأساة بحق.‬
‫عليّ أن أردّ لك ما فعلته بي يا "أولاف".‬
‫عليّ أن أرميك في السجن‬ ‫حتى تتبصّر أساليبك الخاطئة.‬
‫أو حتى تموت.‬ ‫ولا أحفل لذلك في كلتا الحالتين.‬
‫دعوني!‬
‫سأسير إلى الخلود بنفسي.‬
‫صحيح إذًا أن موت "راغنار"‬
‫سيحمل نكبات أبعد مما يمكن تصوّره.‬
‫أتبصّر الأمور ليس إلّا.‬
‫ولا شأن لي في حدوثها.‬
‫أرى أوجاع المعاناة‬
‫في الأرض الرطبة الموحشة تحت هذه الجدران.‬
‫أخبرت "لاغيرثا" أنها ستُقتل‬ ‫على يد أحد أبناء "راغنار".‬
‫أقول ما أراه فحسب،‬
‫وأعلم أنكم يا بني البشر‬ ‫لا يمكنكم تحمّل الواقع كما هو.‬
‫هل "إيفار" الفاعل؟‬
‫"إيفار" فعلها...‬
‫ولم يفعلها في آن معًا.‬
‫"إيفار" مذنب وبريء في الوقت نفسه.‬
‫عليّ أن أعرف.‬
‫ستعرف.‬
‫وعندها ستتمنى لو أنك لم تعرف.‬
‫مآلنا كلنا كـ"هالي"...‬
‫سنسير إلى "فالهالا".‬
‫"هالي"؟‬
‫كلا!‬
‫كلا يا "تورفي".‬
‫مات "هالي".‬
‫وداعًا يا "هالي".‬
‫وداعًا يا بنيّ.‬
‫قررت الآلهة أن تأخذك إليها‬ ‫قبل أن أكون مستعدة.‬
‫لكنك سترافق "لاغيرثا" قريبًا مجددًا‬
‫في قاعات "آيسر".‬
‫يا حبيبي "هالي"...‬
‫لم ترحل عنا،‬ ‫لأنك ستظل في قلوبنا إلى الأبد.‬
‫ونحن نحبك.‬
‫"تورفي".‬
‫أنت مُصابة.‬
‫أما آن لهذا الأسى أن ينتهي؟‬
‫"لاغيرثا"؟‬
‫لقد وصلت إلى "كاتيغات".‬
‫لكن ثمة من قتلها.‬
‫أتعرفين لماذا أرادت بشدة‬ ‫الذهاب إلى "كاتيغات"؟‬
‫أرادت أن تخبرك‬
‫أننا حاربنا وهزمنا‬ ‫ذو الشعر الأبيض وعصابته.‬
‫أرادت أن تخبرك بشجاعة ابنك.‬
‫عليك أن تفخري به.‬
‫ينبغي أن تحظى "لاغيرثا" بعزاء مهيب.‬
‫لها مكانة رفيعة في نفوس الجميع.‬
‫وسأعود لأحضر العزاء.‬
‫كلا، ما زال جسدك ضعيفًا.‬
‫كنت ضعيفة حين لم أعد إلى "كاتيغات"‬ ‫رفقة "لاغيرثا".‬
‫لربما كنت سأنقذ حياتها.‬
‫لن أضعف الآن حين نودّعها.‬
‫لا تبكي.‬
‫سنرحل غدًا إلى "كاتيغات".‬
‫"هفيسترك".‬
‫أرجوك لا تمت يا "هفيسترك".‬
‫"(كييف)"‬
‫"إيفار".‬
‫جد لنفسك الدفء.‬
‫احتس مشروبًا ذا تأثير قويّ.‬
‫لا شيء يمكن فعله سوى ترقّب الربيع.‬
‫لكن الحياة ستستمر.‬
‫يجب أن نتحمّل الشتاء.‬
‫ولا يمنع أن نمتّع أنفسنا.‬
‫أريد أن أتزلّج على البرك المتجمدة.‬
‫أريد أن أحزّ عنق الخنزير الأول.‬
‫وأريد أن أعلّق الدبق لعيد الميلاد.‬
‫وأريد أن أستحمّ عارية في ينبوع حارّ،‬
‫والبخار يتدفّق للأعلى،‬ ‫والثلج يغطّي كل ما حولي.‬
‫وسيكون نفسي ساخنًا،‬
‫وستستحم روحي هناك لتشبع ظمأها.‬
‫وأنت يا عزيزي "إيفار"،‬ ‫يا ملك "إسكندينافيا" كلها المستقبلي...‬
‫ماذا تود؟‬
‫أود أن أمشي.‬
‫ستكون معجزة لو حصل ذلك.‬
‫سمعت أن إلهكم قادر على المعجزات.‬
‫"(يسوع) المسيح"...‬
‫بعث رجلًا من الموت.‬
‫وجعل كسيحًا يمشي.‬
‫وأطعم آلاف الناس ببعض السمك والأرغفة.‬
‫لا أظن أنني أطلب الكثير منه‬ ‫إن عافى رجلًا مشلولًا، صحيح؟‬
‫سنصلي جميعًا لحصول تلك المعجزة‬ ‫يا "إيفار" اللاعظمي.‬
‫ماذا عنك أيها الأمير "أوليغ"؟‬
‫ما الذي يمتعك؟‬
‫ما الذي تريده بحق؟‬
‫كالمعتاد، أريد المستحيل.‬
‫أريد أن أعود إلى رحم أمي.‬
‫أريد أن أطفو هناك...‬
‫في ذلك العالم الصغير واللامحدود...‬
‫بين النجوم.‬
‫من دون بداية ولا نهاية.‬
‫منتظرًا نشأة العالم الجديد.‬
‫أعلم أننا كلنا كنا هنا من قبل.‬
‫نحن نُولد من جديد باستمرار.‬
‫هذا ما أؤمن به.‬
‫ألا تؤمن بذلك يا "إيفار"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أؤمن به أيضًا.‬
‫"أوبا"!‬
‫"آسا"!‬
‫يا حلوتي.‬
‫أنت بمأمن.‬
‫لكن مات "هالي".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنه كان محاربًا باسلًا.‬
‫متأكد أنه في طريقه نحو "فالهالا".‬
‫أنا آسف فعلًا. كان يجب أن أدعك تذهبين.‬
‫لقد أحببته. لا بد أنك تعلمين ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫جميعنا أحببناه.‬
‫والآن بات ينتظر "لاغيرثا".‬
‫يجب أن يكون عزاءً جليلًا.‬
‫وليحفر ذكراه في ذاكرة قومنا.‬
‫ماتت معلّمتكن، المحاربة الشهيرة "لاغيرثا".‬
‫لكن لن نسمح لها‬ ‫بالإبحار لوحدها إلى "فالهالا".‬
‫يجب أن تخدمها إحداهن في العالم الآخر‬ ‫وترافقها هناك.‬
‫لا أريد أن أضحّي بعبدة‬
‫قد تعارض أداء هذا الواجب المُقدّس.‬
‫أؤمن بضرورة أن يكون ذلك‬ ‫بملء إرادتكن وبفرحة عارمة،‬
‫وأن إحداكن قُدّر لها أن ترافقها.‬
‫من تودّ بينكن أن تضحّي بنفسها‬ ‫لترافق "لاغيرثا"؟‬
‫- أنا مستعدة!‬ ‫- أنا مستعدة!‬
‫أنا مستعدة.‬
‫سأرافقها.‬
‫لا يمكن أن أسمح لك يا "تورفي".‬
‫أنت تحملين طفلًا.‬
‫طفلًا لم يوافق على الذهاب إلى العالم الآخر‬ ‫رفقة "لاغيرثا".‬
‫يجب أن تكون إحداكن،‬
‫وقد اتخذت الآلهة قرارها.‬
‫لنر من اختارت.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"غيدا".‬
‫سُميت تيمّنًا بابنة "لاغيرثا"‬
‫التي ماتت‬ ‫بعد إصابتها بمرض وبائي حين كانت صغيرة.‬
‫قالت أمي إن مصيري‬ ‫سيكون مرتبطًا دومًا بمصير "لاغيرثا".‬
‫هل أنت سعيدة يا "غيدا"؟‬
‫كيف لك أن تسألي؟‬
‫لقد اختارتني الآلهة.‬
‫ومن عساها لا تكون سعيدة؟‬
‫أحسنت!‬
‫توابل! تعالوا واشتروا التوابل مني!‬
‫أحمل رسالة لك يا "إيفار" اللاعظمي.‬
‫يرسل لك الأمير "دير" تحياته.‬
‫إنه بمأمن واستعاد عافيته.‬
‫لكنه ما زال متواريًا في الوقت الراهن.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫يأمل ذات يوم أن يكون في مركز قوة‬
‫ليساعدك على تحقيق طموحاتك...‬
‫والتي تتقاطع مع طموحاته.‬
‫أرسل إليك هذا الصليب...‬
‫وهكذا ستتعرّف عليه وهو عربون صداقتكما.‬
‫والآن عليّ الرحيل.‬
‫رجاءً لا تلتفت ولا تراقبني حين أرحل.‬
‫من كان ذاك؟‬
‫لم يطلعني على اسمه.‬
‫لكنه أخبرني أن الأمير "دير" في مأمن‬
‫وأنه مستعد لمساعدتنا ما إن يحين الوقت.‬
‫إذًا فهو ملاك أرسله الرب.‬
‫أنت محق.‬
‫ملاك أرسلته الآلهة.‬
‫لم ينبس بكلمة.‬
‫وبالكاد يتناول طعامه.‬
‫وأحيانًا يبكي في منامه.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا شيء يبدو مفهومًا.‬
‫يا أخي.‬
‫"هفيسترك"!‬
‫كلّمني.‬
‫لم ذهبت إلى الغابة؟‬
‫هل أردت الموت؟‬
‫لم أردت الموت؟‬
‫ماتت "لاغيرثا"!‬
‫هل علمت بموت "لاغيرثا"؟‬
‫عليّ أن أنام.‬
‫كلّمني.‬
‫لا أريد الكلام. أريد النوم.‬
‫انظروا، إنني أرى معلّمتي، تجلس في الفردوس.‬
‫فردوس جميلة وخضراء.‬
‫وترافقنها المحاربات.‬
‫إنها تناديني.‬
‫خذوني إليها.‬
‫"غيدا"، يا محبوبة الآلهة،‬
‫يجب أن تشربي نخب معلّمتك،‬
‫وتكريمًا لـ"فرير" و"فريا".‬
‫سأشرب بكل سرور.‬ ‫سأشرب نخب معلّمتي "لاغيرثا".‬
‫ونخب "فرير" و"فريا"،‬
‫وكل الآلهة التي جمعتنا هنا اليوم.‬
‫يجب أن نهيّئك لتكوني مستعدة‬ ‫لتسليمك إلى الآلهة في "فالهالا".‬
‫"غيدا".‬
‫أنت "غيدا".‬
‫أعلنت أنك مستعدة للتضحية بنفسك.‬
‫تودّين مرافقة معلّمتك إلى العالم الآخر.‬
‫أجل.‬
‫تعرفين إذًا من أكون.‬
‫يدعونني ملاك الموت.‬
‫أجل. أعلم.‬
‫يمكنني أن أقتلك بسكّين.‬
‫أو بحبل حول عنقك.‬
‫أيّهما تفضّلين؟‬
‫بسكّين.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫كلا.‬
‫أعلم أن الموت ليس المحطة الأخيرة.‬
‫لذا لست خائفة.‬
‫ستمتطي الفالكري الجياد إلى جانبك‬
‫وترشدك إلى "فالهالا".‬
‫حدّقي إلى عينيّ.‬
‫حدّقي!‬
‫هل أنت سعيدة الآن يا حبيبتي؟‬
‫بالطبع. لطالما كان حلمي، وها قد حققته لي.‬
‫إنه أبسط الأحلام.‬
‫لكن ستتبعها البقية.‬
‫تفهمينني، صحيح؟‬
‫ليست إلّا البداية.‬
‫ليست إلّا البداية!‬
‫وداعًا يا "لاغيرثا"،‬ ‫يا ملكة "كاتيغات" وأمّ "النرويج".‬
‫لتحفظك الآلهة وتغمرك بحبّها،‬
‫وليكن جمع شملك بـ"راغنار" بشوشًا وصاخبًا،‬
‫ومُفعمًا بالحب.‬
‫وداعًا يا "لاغيرثا"...‬
‫يا حارستي وبطلتي.‬
‫سنلتقي يومًا ما مجددًا في قاعات "آيسر"،‬
‫وستعلّمينني مجددًا كيف أحارب كامرأة‬
‫وكيف أنتصر.‬
‫فالنساء ينتصرن دومًا.‬
‫هذا ما علّمتني إياه. إنها الحقيقة.‬
‫أحبك.‬
‫ما من شيء آخر ليُقال يا "لاغيرثا".‬
‫أعلم أنك ستعتنين بولديّ "هالي" و"جوثروم".‬
‫ستكون لديك مشاغل كثيرة،‬
‫لكن لا تنسيهما.‬
‫"هالي" يجوع طوال الوقت.‬
‫يجب أن أعيش في عالم من دونك.‬
‫لكن أينما حللت، سترافقينني،‬
‫وستمدّينني بالثقة والأمل.‬
‫وداعًا يا جدتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستمتطي الفالكري الجياد إلى جانبك‬ ‫وترشدك إلى "فالهالا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫تغيّر العالم.‬
‫أظن أنني أعرف ذلك.‬
‫لكنني لا أريد أن أعرف.‬
‫"بيورن".‬
‫لا داعي لإخباري يا "أوبا".‬
‫أعرف مسبقًا.‬
‫ماتت أمي.‬
‫ولا شيء سيظل على حاله بعدها.‬
‫أملت ألا يأتي أبدًا اليوم‬
‫الذي سأودّعك فيه.‬
‫لطالما كنت مصدر قوتي...‬
‫ومرشدتي.‬
‫علّمتني المضي قدمًا مهما حصل.‬
‫علّمتني ألا أخشى شيئًا.‬
‫والآن أرى أن حالها كحالي،‬
‫إذ أن الأرض نفسها مُرغمة على فراقك.‬
‫لكن الآلهة تناديك.‬
‫تنتظر قدومك بلهف إلى "فالهالا"،‬
‫كحال والدي.‬
‫أتمنى لو أمكنني الحضور،‬
‫لأشهد جمع شملكما في السرّ،‬
‫في قاعة "أودن" البهية المطلية بالذهب،‬
‫تحيط بكما جميع الآلهة.‬
‫أنت أسطورة.‬
‫أعظم محاربة على مرّ العصور.‬
‫بطلة في أعين آلاف النساء.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، لطالما كنت أمي،‬
‫التي أنجبتني،‬
‫وربّتني،‬
‫وحمتني وحاربت من أجلي.‬
‫وأقسم إنني سأقاتل من أجلك الآن!‬
‫لم أوفّر لك الحماية في هذه الحياة،‬ ‫لكنني سأعاقب قاتلك على فعلته.‬
‫وداعًا.‬
‫لطالما أحببتك أكثر من أيّ مخلوق.‬
‫وداعًا يا "لاغيرثا".‬
‫وداعًا.‬
‫أحبك.‬
‫وسأشتاق إليك.‬
‫وسأنتقم لك.‬
‫اسحبوا الأسهم!‬
‫أطلقوها!‬
‫اسحبوا!‬
‫في أحلامي، لطالما كنا سويًا.‬