‫- (فستفولد، النرويج)‬ ‫- في صحة النصر يا أصدقائي‬
‫معركة (النرويج) لم تنته بعد‬
‫لقد تراجعوا فحسب، وعلى الأرجح‬ ‫أنهم عادوا إلى حصنهم في (كاتيغات)‬
‫لكن على الأرجح، من دون تعويذتهم‬
‫بطلهم، قائدهم‬
‫يقولون إنك قتلته بنفسك‬
‫لا يمكنني أن أكون متأكداً تماماً‬ ‫من أن (بيرون) قد مات‬
‫ليس من الممكن قتل (بيرون)‬
‫رأيته يُقتل في ساحة المعركة بعينيّ‬
‫لكن لا يمكنك القول إنه ما زال حياً؟‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫إذن، متى سنرحل إلى (كاتيغات)؟‬
‫فور أن نصلح سفننا‬
‫علينا إنهاء هذا العمل‬
‫أعترف بأننا خسرنا الكثير‬ ‫من المحاربين في المعركة مما كنت أتوقع‬
‫أنتم الفايكينغ تقاتلون بقوة‬
‫من هؤلاء السجناء؟‬
‫هذا هو الملك (أولاف)، كان الحاكم هنا يوماً ما‬
‫وهذا الملك (هارولد)، ملك (النرويج) كلها‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫نعم‬
‫يؤسفني قول ذلك‬
‫رميت شبكتك...‬
‫وحين سحبتها، وجدت أنك قد اصطدت‬ ‫الملك والمهرج‬
‫لم تكن نكات الملك (أولاف) تعجبني قط‬
‫ظننت أن علاقتنا جيدة جداً‬ ‫يا (فيتسيرغ) ابن (راغنار)‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫- أنا أيضاً ابن (راغنار)‬ ‫- أعرف من أنت‬
‫يا (آيفار) الكسيح‬
‫من مجارير (يورك) إلى طريق الحرير...‬
‫اسمك أسطوري‬
‫السؤال هو ماذا سنفعل بكما؟‬
‫كيف يمكن أن تكونا مفيدين لي؟‬
‫لا أنوي أن أكون مفيداً لك‬
‫لن أفاوض على حياتي‬
‫فذلك مُهين بالنسبة إلى رجل من الفايكينغ‬
‫بالنسبة إلينا، الموت هو النعيم‬
‫وأنا متعجل للموت‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- لست على عجلة من أمري‬
‫سيأتي الروس قريباً‬
‫"(آيسلندا)"‬
‫حلّ الربيع أخيراً‬ ‫علينا أن نبدأ التحضيرات للإبحار غرباً‬
‫تحضيراتنا لرحلتنا‬
‫نعم، أنا مستعد لتحضير منزلي‬ ‫وتسليم نفسي للطبيعة ثانية‬
‫ماذا عنك يا (شيتل)؟‬ ‫هل ستأتي معنا؟‬
‫أنوي الإبحار بسفينتين و٤٠ شخصاً‬
‫ذلك يعني أن بعض المستوطنين‬ ‫عليهم الحضور معنا‬
‫أصبحت لدي مؤخراً عادة الاعتراف‬
‫أخبرت الجميع بأنني أريد‬ ‫أن أكون ملكاً لـ(آيسلندا)‬
‫أعرف، يمكنني رؤية‬ ‫أن هذه المستوطنة الآيسلندية ستكبر‬
‫ستصبح ثرية وستجتذب الكثير‬ ‫من المستوطنين الجدد‬
‫أن أكون ملكاً لمكان كهذا...‬
‫سيكون إنجازاً عظيماً‬ ‫لرجل بسيط مثلي‬
‫لن تأتي إذن‬
‫لن تضحي بطموحك‬
‫لا، لن أضحي بطموحي‬
‫لكن يمكننا تأجيلها‬
‫تم اتخاذ القرار إذن‬
‫سنترك المستوطنين بأنفسهم يقررون‬ ‫من سيحضر معنا‬
‫ولترشدنا الآلهة إلى الأرض الذهبية‬
‫لدي خبر جيد‬
‫وخبر سيىء‬
‫الخبر الجيد أنني قررت أن أبقي على حياتك‬
‫الملك (هارولد)‬
‫الخبر السيىء أن حياتك انتهت‬ ‫أيها الملك (أولاف)‬
‫أنت ملك بدون مملكة‬
‫ما فائدة ذلك لأي شخص كان؟‬
‫ربما كنت سأتخذ قراراً مختلفاً‬
‫لكن عندها لم تكن ستحصل على السلطة‬
‫أليس كذلك يا (آيفار)؟‬
‫أيها الوغد المحظوظ‬
‫أعلم‬
‫(إنغريد)‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫تعالي‬
‫لماذا تجعلين نفسك مثيرة للشفقة؟‬
‫إنه ليس (بيرون) فقط‬
‫ماذا إذن؟‬
‫الملك (هارولد) اغتصبني‬
‫إن حظيت بفرصة، فسأحزّ عنقه‬
‫لكنّ ذلك ليس محتملاً‬
‫أنا وأنت سنموت هنا بجانب زوجنا‬
‫وإن قاتلت بشجاعة كافية‬ ‫فسنلتقي ثانية فيما بعد‬
‫قلت لـ(بيرون) إنني سأجلب له الحظ السعيد‬
‫لكنني جلبت له الألم والدمار‬
‫لا تمتلكين قدرات خارقة يا (إنغريد)‬
‫أنت مجرد بشر‬
‫كل ما كان بوسعك تقديمه لـ(بيرون)‬ ‫هو ما يمكن السيطرة عليه‬
‫أنت تمنحينني الشجاعة‬
‫شكراً لك‬
‫تعالي‬
‫اخلدي للنوم‬
‫لا تخافي‬
‫هناك أحد بجانبي‬
‫لا أحد بجانبك، أنت لوحدك‬
‫لا، هناك أحد بجانبي‬
‫رغم أنني لا أراه‬ ‫إلا أنني أعرف أنه هنا‬
‫كيف عرفت أيها العجوز الأحمق؟‬
‫لأنه يتحدث إليّ‬
‫- أسمع صوته‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫يقول...‬
‫"من آمن بي وإن مات، فسيحيا"‬
‫"أنا القيامة والحياة"‬
‫"سأمشي بجانبك دائماً، دائماً"‬
‫لا تستمعوا إليه، استمروا‬
‫لا تخف‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- اعتبرني ميتاً أصلاً‬
‫لا شيء آخر يمكنه إيذائي‬
‫لا البرق ولا الأمواج المرتفعة‬
‫ولا ألسنة اللهب‬
‫أنا آسف‬
‫لا تشعر بالأسف، أراضيّ منتظمة‬
‫وأنا جاهز للموت‬
‫كيف؟‬
‫كيف هرب الملك (هارولد)؟‬
‫هؤلاء هم المستوطنون وعائلتهم‬ ‫ممن وافقوا على الرحيل معنا‬
‫هذا جيد، هذا جيد، شكراً‬
‫أشكركم جميعاً‬
‫أنا متأكد أنكم لن تندموا على هذا القرار‬
‫يسعدني القول إن زوجتي (إنغفيلد) سترافقنا‬
‫وابني الحبيب (فرودي)‬
‫(إنغفيلد) و(فرودي)، أنا سعيد جداً‬ ‫لأنكما قررتما الحضور معنا‬
‫أنتما محاربا فايكينغ حقيقيان‬
‫- جميعكم مقاتلي فاينكينغ حقيقيون‬ ‫- نعم!‬
‫تعالوا، تناول الطعام والشراب، واحتفلوا‬
‫علينا أن نقدم الأضحيات للآلهة‬ ‫لتنجح رحلتنا‬
‫نعم‬
‫ما رأيك يا (أوتير)؟‬
‫عليك أن تفعل ما تتوقعه آلهتك‬
‫لا يتوقع مني إلهي‬ ‫سوى صلواتي وإيماني بوجوده‬
‫لكنّ إلهك خفي‬ ‫أما آلهتنا، فهي حولنا‬
‫إنها هنا الآن‬
‫لا أظن أنه إله‬
‫الرب في كل مكان، وفي كل شيء‬
‫بدونه، لا قيمة لشيء‬
‫أنا أؤمن بأب كل شيء‬ ‫والد كل الآلهة‬
‫أؤمن بأن إلهك يعرف الأب الأكبر‬
‫أتذكر كل الاحتفالات في (ويسيكس)‬
‫وفي كل هذه الاحتفالات‬
‫يمد (المسيح) يده ويصلي للأب الأقدس‬
‫الأب الأكبر‬
‫أعرف أن أباك المقدس وأبي واحد‬
‫الملك (هاكون)‬
‫كم نحن سعداء وممتنون لرؤيتك‬ ‫في هذا الوقت‬
‫وصل إليّ الرسل‬ ‫وتم استدعائي باسم (بيرون أيرونسايد)‬
‫وحين يستدعيك ابن (راغنار لوثبروك)‬ ‫لا بد من الحضور‬
‫سمعت أخبار هجوم الروس‬ ‫وهزيمة الملك (هارولد فاينهير)‬
‫أتمنى ألا أكون قد تأخرت‬ ‫على مساعدة (بيرون) في الدفاع عن (كاتيغات)‬
‫لا يمكنك الدفاع عن (كاتيغات)‬
‫إلا إن استجاب المزيد‬ ‫من حكام (النرويج) لدعواته‬
‫- لكن حتى إن...‬ ‫- حتى إن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليك أن تسامحني لأنني لم أنهض‬ ‫للترحيب بك أيها الملك (هاكون)‬
‫لم أكن أعرف‬
‫لقد جُرحت‬
‫أهم ما في الأمر هو أنه حين يهاجم الروس‬
‫أن تكون لدينا وسائل لصدهم‬
‫ما حجم جيشهم؟‬
‫جيشهم كبير‬
‫و(آيفار) معهم‬
‫بالطبع‬
‫سنضع مخططات‬
‫لن تكون هزيمتنا بهذه البساطة والسهولة‬
‫نحن بحاجة إليك‬
‫نحتاج إليك لتعيش ولتقودنا‬
‫اسمك فقط يساوي مئة محارب‬
‫لا، ألف محارب‬
‫أرجوكم، حباً بـ(أودن)‬
‫لا تتركنا‬
‫حافظوا على صفوفكم‬
‫سيجعلني (أوليغ) ملكاً لـ(النرويج)‬ ‫وربما ملك كل (إسكندنافيا)‬
‫لكن سيكون ذلك بالاسم فقط‬
‫لن أكون ملكاً حقيقياً‬ ‫ستكون السلطة بيد (أوليغ)‬
‫كما كانت لديه كل السلطة دائماً‬
‫رغم أنك أنت الوريث لكل مملكة الروس‬ ‫إلا أن هذا هو الحال‬
‫لكن كيف يمكننا تغيير ذلك؟‬
‫الأمور على هذا الحال‬ ‫والعالم كما هو‬
‫لا‬
‫لا شيء أبدي، كل شيء يتغير دائماً‬
‫ويتحول‬
‫ما هو حقيقي اليوم قد لا يكون حقيقياً غداً‬
‫لكن أحياناً، علينا مساعدته ليتغير‬
‫لكن كيف؟ (أوليغ) قوي‬
‫علينا تقييم ساحة المعركة‬ ‫هذا هو أهم ما في الأمر‬
‫سنتحد مع صديقنا (دير)‬
‫سنمتلك القوة الكافية‬ ‫للإطاحة بالأمير (أوليغ)‬
‫أريد أن تكون الأفضلية لجنودي‬
‫لكن فقط إن كانت الظروف مناسبة‬
‫فقط إن كان لدينا من نثق بهم‬ ‫قرب العرش‬
‫لكن بمن يمكننا أن نثق؟‬
‫(أوليغ) يراقبنا‬
‫أظن أنك حامل‬
‫فقدت طفلين‬
‫والثالث بالكاد أعرفه‬
‫أخشى أنني لن أعيش لأرى طفلنا‬
‫كما لن أكون قادراً أبداً‬
‫للتعويض عن أخطائي الآن‬
‫كل الأخطاء التي ارتكبتها‬
‫وكل الألم الذي تسببت به‬
‫أتمنى من كل قلبي...‬
‫أن أعود وأبدأ من جديد‬
‫لقد أحببت وكنت محبوباً‬
‫فاقبل بحكم الآلهة‬
‫قلبي يتحطم‬
‫ما الذي تخفيه؟‬
‫أخفيه؟‬
‫نعم‬
‫قال (شيتل) إن (فلوكي) رحل‬ ‫قبل أن تخرج في رحلتك، لكنّ ذلك ليس صحيحاً‬
‫أعطاك (فلوكي) خاتمه‬
‫ربما عليك أن تسأل (شيتل) عما حدث‬
‫لن أسأل (شيتل)‬
‫أظن أنك ستخبرني بالحقيقة‬ ‫إن كان إلهك يراقبك‬
‫العائلة الأخرى، عائلة (إيفيند)‬
‫هل الأمر متعلق بهم؟‬
‫كيف سنسافر معاً إن لم نثق ببعضنا؟‬
‫(شيتل) وابنه...‬
‫- أرجوك‬ ‫- "قتلا (إيفند) وكل عائلته بدم بارد"‬
‫"وكان لـ(شيتل) ابنة جميلة وحكيمة‬ ‫اسمها (إيود)"‬
‫- "قتلت نفسها"‬ ‫- لا!‬
‫"لأنها لم تستطع العيش‬ ‫وهي تعرف ما فعله والدها"‬
‫"أحبته لأنه رجل صالح"‬
‫"والآن، لم تر سوى وحشاً"‬
‫أتظنه وحشاً؟‬
‫لقد وصلوا‬
‫الروس‬
‫رآهم مستكشفونا، إنهم قادمون باتجاهنا‬
‫قريباً سيصلون إلى (كاتيغات)‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- فعلت كل ما بوسعي‬
‫وصول الملك (هاكون) وقواته ساعدنا‬
‫لكنهم ما زالوا يفوقوننا عدداً‬
‫أظن أنني أستطيع فقط أن أتمنى‬ ‫تأجيل انتصارهم الأخير‬
‫هل استسلمت إذن؟‬
‫لا فائدة في التظاهر‬
‫الوضع سيىء‬
‫وازداد سوءاً لأنك لن تكون موجوداً‬ ‫لتقود أياً من الهجمات‬
‫هل نسيت الآلهة؟‬
‫ما قيمة اسمي أو اسمك‬ ‫مقارنة بـ(أودن) و(ثور)؟‬
‫هل تظن أنهما يجلسان بلا حراك‬
‫بينما يشاهدان أتباع إله (المسيح) الزائف‬ ‫يقتلون ويذبحون أبناءهما‬
‫ولن يفعلان شيئاً؟‬
‫لستَ مؤمناً حقيقياً‬
‫لِم لا تخرج من البوابة وتستسلم؟‬
‫أهذا ما وصلنا إليه؟‬ ‫أهكذا سينتهي عالمنا؟‬
‫سامحني، لا أستحق أن أذكَر‬ ‫في عبارة واحدة معك‬
‫لكنني أعدك بألا أعطيك مبرراً لتخجل بي‬
‫سامحني‬
‫هذا لك‬
‫ملكي‬
‫من هناك؟‬
‫أنا أيها الوغد‬
‫السيف‬
‫هذا الملك (هاكون)، ملك (النرويج)‬
‫لديه ما يريد قوله لك‬
‫تكلم‬
‫إنهم عند البوابات‬
‫لكن ليس على أي منا أن تكذب‬
‫أنت تحتضر يا حبيبي‬
‫حياتك تقترب من نهايتها‬
‫لا يمكنك المشاركة في هذا‬
‫الموت في طريقه‬
‫لا تبكي‬
‫اسمع‬
‫من يمكنه أن يروي ملحمة‬ ‫(بيرون أيرونسايد) البطولية؟‬
‫قد يكون (أودن) فقط، جده الأكبر‬
‫لكن رغم عدم جدارتي، فذلك مسؤوليتي‬
‫لقد مات (بيرون أيرونسايد)‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، رأيت الجثة بأم عينيّ‬
‫زوجتاه تنتحبان بجانبها‬
‫الحزن يملأ (كاتيغات)‬
‫"يقولون إن قلوب النساء متقلبة"‬
‫لكنّ قلبي ملك له‬
‫وحين مات، بكى العظيم بصوت مرتفع‬
‫لا أفهم، لماذا جئت إلى هنا لتخبرنا؟‬
‫أيها الأمير العظيم، والحاكم الذي لا يُقهر‬
‫أضع نفسي تحت رحمتك‬
‫اعفُ عني، وسأخدمك بسرور‬
‫عرفته كرجل‬
‫عرفت نقاط ضعفه، وعرفت مواضع قوته‬
‫"لكن إن سألتني..."‬
‫"إن كنا سنرى أحداً مثله ثانية"‬
‫"فسأجيب بـ"لا""‬
‫"وداعاً يا (بيرون أيرونسايد)"‬
‫"وداعاً"‬
‫اعتنوا بضيفنا‬
‫انشروا الخبر السعيد‬
‫فليبتهج الجميع‬
‫لقد مات البطل العظيم‬
‫أصبحت (كاتيغات) تحت رحمتنا‬
‫خذ، كل‬
‫هذا هو جسدي‬
‫اشربه كله‬
‫لأن هذا هو دمي في العهد الجديد‬
‫الذي أريق للكثيرين ليغفر خطاياهم‬
‫ربما كان علينا تقديم أضحية‬
‫أظن الأضحية قد قُدمت فعلاً‬
‫إنه رجل ميت‬
‫هذه حيلة ما‬
‫وسأثبت لكم ذلك‬
‫"عرفته كرجل"‬
‫عرفت نقاط ضعفة ومواضع قوته‬
‫لكن إن سألتني إن كنا سنرى مثله ثانية‬
‫فسأجيب بـ"لا"‬
‫هل رأيتم؟ إنه ميت‬
‫أريدك أن تساعديني على ارتداء درعي‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫"وأحضري سيفي، من فضلك"‬
‫هذا مستحيل‬
‫أخبرتك يا (آيفار)، لا يمكنك قتله‬
‫- إنه ليس إلهاً‬ ‫- وكذلك أنت‬
‫"وها قد حدث هذا"‬
‫"كما ستروي قصتي البطولية"‬
‫ملوك وملكات ويارلات وإيرلات (النرويج)‬
‫استجابوا لنداء (بيرون أيرونسايد)‬
‫وجاءوا لإنقاذ بلادهم‬
‫"لأنه كان الملك الحقيقي لكل (النرويج)"‬
‫"ولا أحد آخر كان يمكنه توحيد كل شعبه‬ ‫وإيصالهم إلى النصر على الروس"‬
‫انسحاب‬
‫وداعاً يا أخي‬
‫يسعدني أن أعرف أن (أودن) يجهّز لوليمة‬
‫قريباً ستشرب الجعة من قرون منحنية‬
‫الفتيات الأسطوريات يستدعينك‬
‫"حتى عند موته‬ ‫كان (بيرون أيرونسايد) منتصراً"‬
‫"وذلك ما سيجعل اسمه باقياً إلى الأبد"‬
‫"ولن يتوقفوا عن التغني بأعماله البطولية"‬
‫"كان ابن (راغنار)"‬
‫"لكنه أعظم من (راغنار) من عدة جوانب‬ ‫كما تنبأ العراف"‬
‫"الرجل الذي لن يموت مدفون هنا"‬
‫"لكنه ما زال حياً"‬
‫"وداعاً يا (بيرون أيرونسايد)"‬
‫"وداعاً يا حبيبي"‬
‫"وداعاً"‬
‫"إلى أن نلتقي ثانية"‬
iBelieve7 ترجمة أصلية