‫الملك (آيفار)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أطلب الالتقاء بالأمير (أوليغ)‬
‫لسوء الحظ، الأمير مشغول‬
‫إنه يقيم اجتماعاً مع الأمير (إيغور)‬ ‫وشقيقك (فيتسيرغ)‬
‫ألا يمكنني الانضمام إليهما؟‬
‫ليس لدي أوامر بالسماح بهذا‬
‫(فيتسيرغ)‬
‫(آيفار)، ماذا تريد؟‬
‫كم هذا غريب، الكل سألني اليوم‬ ‫"ماذا تريد؟"‬
‫حسناً...‬
‫سأخبرك بما أريد‬
‫أريد الوصول إلى الأمير (إيغور)‬ ‫والأمير (أوليغ)‬
‫ولكن يبدو يا أخي‬ ‫أنك بت تعيق ذلك فجأة‬
‫عمّ تريد التحدث مع (إيغور)؟‬
‫ثمة أشياء عليه أن يعرفها، أشياء مهمة‬
‫أخبرني بها إذاً‬ ‫سأحرص على أن يعرف بها‬
‫أرأيت؟‬ ‫أنت لا تثق بي يا (آيفار)‬
‫لم تثق بي يوماً‬
‫- تظن أنني أحمق‬ ‫- (أوليغ) هو مَن يظن أنك أحمق‬
‫ماذا يعطيك؟‬
‫لا بد من أنه يعطيك شيئاً‬
‫يعاملني (أوليغ) جيداً، إنه يقدّرني‬
‫ليس مثلك يا (آيفار)‬ ‫لطالما عاملتني باحتقار‬
‫أنت شقيقي‬
‫من لحمي ودمي‬
‫ماذا يعنيه لك (أوليغ) بحق (أودن)؟‬
‫سأخبرك بما يعنيه لي‬
‫إنه الحاكم المستقبلي لـ(القسطنطينية)‬
‫الحاكم المستقبلي للعالم‬
‫ما تكون أنت؟‬
‫(آيفار) الحزين المسكين!‬
‫أنت مجرد أعرج‬
‫سأقتلك‬
‫قاتلني إذاً!‬ ‫قاتلني!‬
‫قاتلني‬
‫أردت إخباركم‬ ‫بأنني سأقيم اجتماعاً مع الـ(آلثينغ)‬
‫لكي ننتخب حاكماً جديداً‬
‫انتهى وقت الحداد والحزن‬
‫يحق لأي شخص في (كاتيغات) أن يرشّح نفسه‬
‫أريد أن أخبركم الآن بأنني أنوي الترشح‬
‫أفعل ذلك إكراماً لذكرى زوجي الراحل‬
‫إن انتُخبت‬
‫سأفعل ما بوسعي للدفاع عن (كاتيغات)‬ ‫ضد الـ(روس)‬
‫أو أي معتدٍ آخر‬
‫سأستمر بالعمل الذي قمت به أنا و(بيرون)‬ ‫لتعزيز دفاعاتنا‬
‫وتشكيل مستقبلنا‬
‫لست الأرملة الوحيدة لـ(بيرون)‬
‫فلتخبركم (إنغريد) بنواياها‬
‫أنا أيضاً أنوي الترشح‬
‫فأنا حامل بطفل (بيرون)‬
‫بالنسبة إلي، سأكون ببساطة‬ ‫راعية للوريث الشرعي الوحيد لـ(كاتيغات)‬
‫الوحيد من سلالة (بيرون أيرونسايد)‬ ‫و(راغنار لوثبروك) والإله (أودن) القدير‬
‫وأنا أيضاً سأقاتل لأجل (كاتيغات)‬
‫(إريك)، لقد كنت داعماً قوياً لزوجي‬
‫أنقذتَ حياته، وكلنا ممتنون لذلك‬
‫هلا أسألك مَن تنوي دعمه في هذه الانتخابات؟‬
‫بصراحة وصدق، لم أحسم أمري بعد‬
‫سأقرر في الوقت المناسب‬ ‫بعد أن أفكر في كل الأمور‬
‫علماً بأنني مدين لـ(بيرون)‬ ‫باتخاذ القرار الصحيح‬
‫- لمَ لا تترشح بدورك؟‬ ‫- أنا من الـ(سكوغارمور)‬
‫ليس لدي طموح أو رغبة في الحكم‬
‫لم نعد نرى اليابسة‬
‫حافظ على الثبات‬ ‫نعم، جيد‬
‫كان ذلك أنت، طوال تلك السنوات‬
‫نحو أي اتجاه أدرت الدفة؟‬
‫- غرب، الشمال الغربي‬ ‫- لماذا؟‬
‫الإله طلب مني ذلك‬
‫- إلهك طلب منك ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫خاطبني في الصمت‬ ‫وأصغيت إليه‬
‫لمَ لا تهرب المياه في البحر؟‬
‫بسبب الثعبان (يورمنغاندر)‬ ‫عدو الآلهة‬
‫هل سمعت بالمرة التي ذهب فيها (ثور) القوي للصيد؟‬
‫وضع على خطافه طُعم رأس ثور‬ ‫ورمى شبكته نحو المياه المظلمة‬
‫أخذ (يورمنغاندر) الطُعم‬
‫تسبّب الثعبان بهيجان البحر‬
‫ولكنّ إله الرعد لم يرخِ قبضته، لا‬
‫جرّ الوحش تحت العارضة‬ ‫وبدأ برفعه فوق حافة المركب العليا‬
‫أخرج مطرقته، فغنّت أغنية مروّعة‬
‫على رأس ذلك الوحش المريع المكسو بالشعر‬
‫صرخ (يورمنغاندر)، فارتعدت (ميدغارد)‬
‫وأخيراً، بعد تمزّق هائل...‬
‫حرّر نفسه‬
‫ونزل الثعبان مجدداً إلى قاع البحر‬
‫أتمنى لو لم تخبريني بهذه القصة‬
‫أرأيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫الطريقة التي يهمس فيها دائماً‬ ‫(أوتير) في أذن (أوبا)‬
‫يحملني هذا على الاعتقاد‬ ‫بأنهما يخططان لشيء ما‬
‫ضدك؟‬
‫ولمَ ليس ضدي؟‬
‫بالطبع ضدي‬
‫ما زلت أتمنى لو لم نأتِ‬ ‫أنا قلقة حيالك يا عزيزي‬
‫حيالي؟‬
‫لمَ تقلقين حيالي؟‬
‫لم أقصد قول هذا‬
‫لا أقلقك حيالك‬ ‫بل حيال (أوتير)‬
‫تتمتعين بحدس المرأة‬
‫(أوتير) خطير‬
‫أخي، أريد أن أتحدث معك بشأن (إيغور)‬ ‫الأمر هام‬
‫- عليك أن تصغي إلي‬ ‫- الأمير (أوليغ) يريد رؤيتك‬
‫- قلت لك، عليك أن تصغي إلي‬ ‫- يريد أن يراك الآن‬
‫- (فيتسيرغ)‬ ‫- قلت لك الآن‬
‫كنا نهملك...‬
‫يا عزيزي (آيفار)‬
‫بعد الخسارة، فقدت إيماني‬
‫بالسماء وبك وبالجميع‬
‫اعتراني الشك‬ ‫تصوّرت الخيانة في كل مكان‬
‫أهملتك‬
‫راودتني أفكار مجحفة بحقك‬
‫ولهذا، يا صديقي، أطلب منك السماح‬
‫تدخّلت زوجتي العزيزة للدفاع عنك‬
‫قالت إنني تصرفت معك بقسوة‬ ‫وإنني لا أملك مبرراً للشك فيك‬
‫شقيقك (فيتسيرغ) لم يكن طيباً دوماً‬
‫أعتقد أنه يكنّ مشاعر الحب والكره بقدر متساوٍ‬
‫إنه ليس مفيداً لي‬
‫إن شئت، يمكنني أن أطلب بقتله‬
‫لا‬
‫إن كان على أحد قتله‬ ‫يجب أن يكون أنا‬
‫كميزة لي كوني أخاه‬
‫يا أشباح الماضي، عودوا لمساعدتي‬
‫كما أمجّدكم‬
‫(فراي) و(فريا)‬ ‫استدعيانا بفعل السحر‬
‫توقف‬
‫اربطوه، أحضروا الخيمة‬
‫اربطوه، بسرعة‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد عاصفة‬
‫تعالي يا عزيزتي، لا تخافي‬
‫من الخلف‬
‫هيا، هيا‬
‫خففوا السرعة‬
‫فلنذهب من هنا‬
‫إنها بحوزته‬
‫لحظة، لا أتعرّف عليك‬ ‫مَن أنت؟‬
‫لسنا من الـ(روس)‬
‫أنت تراقب الـ(روس)، صحيح؟‬
‫يسرّني أنك متيقّظ لهذه الدرجة‬
‫ما زلت لا أعرف مَن أنت‬
‫حتماً لا، أنت تبحث عن شيء آخر‬
‫ولا ترى ما يحدث أمام ناظريك‬
‫ليس هناك من مرشّحين آخرين‬ ‫بل مجرد أنت و(إنغريد)‬
‫لمَ لم يترشّح أحد؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫ما زالت الانتخابات متعلقة بـ(بيرون) وبإرثه‬
‫كيف يمكن أن تتمحور حول أي شيء آخر؟‬
‫هل حسمت أمرك يا (إريك)؟‬
‫مَن ستدعم؟‬
‫كان (إريك) يشرح لي للتو عن التصويت‬
‫سمعت بهذا‬
‫- الآن، بات الأمر منوطاً بالشعب‬ ‫- نعم‬
‫بات الأمر منوطاً بالشعب‬
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫كنت تشاهد‬
‫نعم‬
‫أفضّل أن يكون الأمر سراً بيننا‬
‫- ولكن إن أردت أن تخبر العالم...‬ ‫- كلا، لن أخبر العالم‬
‫جيد، آمل أن أستطيع الاعتماد على دعمك‬
‫(آيفار)‬
‫الأمير (دير) جاهز‬
‫هيا، دعوه يمرّ‬
‫سررت كثيراً برؤيتك‬ ‫لم أرَك منذ وقت طويل‬
‫هل تظن أنّ الأمير (أوليغ) يحبك؟‬
‫إنه لا يحبك بل يحتقرك‬
‫- حتماً أنت تقول هذا فحسب يا (آيفار)...‬ ‫- اصمت وأصغِ إلي‬
‫التقيت به البارحة‬
‫سألني إن كنت أردت مقتلك‬
‫كان بوسعي أن أقول نعم‬
‫ربما كان عليك ذلك‬
‫لما قلت ذلك أبداً‬
‫بأي حال، أنا بحاجة إليك‬
‫بشكل ما، علينا تهريب الأمير (إيغور) من هنا‬ ‫والانضمام إلى جيش الأمير (دير) في (نوفغورود)‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي‬
‫حسناً إذاً...‬
‫بما أنّ مصيري يحتّم عليّ قتلك...‬
‫أظن أنه من المنطقي أن أرافقك‬
‫هل لديك أي فكرة لإخراج (إيغور)‬ ‫خارج (كييف)؟‬
‫أخبرني الأمير (أوليغ) باعتزاز أنّ البطريرك‬ ‫سيرسل أول مطران إلى (كييف) احتفاءً بعيد الفصح‬
‫الديانة المسيحية جديدة هنا‬
‫سيشكّل هذا حماسة عارمة في أرجاء البلدة‬
‫وحتى في البلد ككل‬
‫مئات الـ(روس) سيأتون لحضور المناسبة‬
‫الكل يريد رؤية الأسقف (ليون) ومساعديه‬ ‫يجرّون الصليب نحو الكاتدرائية‬
‫متى يصل الأسقف؟‬
‫غداً‬
‫وستتم المراسم في اليوم التالي‬
‫أيها الإله (أودن)...‬
‫سنكون بخير‬
‫(ثور) يرعانا‬
‫أرى ما يحدث‬ ‫ذهب (ثور) للصيد مجدداً‬
‫كلا يا (آسا)، إنها مجرد عاصفة‬ ‫ستنحسر‬
‫صدّقيني، ستنحسر‬
‫(أوبا)!‬
‫اسحبوا!‬
‫ساعدني‬
‫(يورمنغاندر)!‬
‫لا، لا‬
‫(آسا)!‬
‫أين أنت يا (آسا)؟‬ ‫أين ابنتي؟‬
‫أين طفلتي؟‬
‫(آسا)؟‬
‫(آسا)! (آسا)!‬
‫(آسا)!‬
‫لا! لا!‬
‫أعجز عن الرؤية‬
‫(آسا)‬
‫هيا بنا إلى الداخل‬
‫أسرعوا!‬ ‫أسرعوا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، كل شيء بخير‬
‫(إنغريد)، ماذا ترين؟‬
‫لقد عاد‬
‫مَن؟ مَن عاد؟‬
‫أخبريني أيتها الساحرة‬
‫- ساحرة؟‬ ‫- مَن هو؟‬
‫مَن هو؟‬
‫أخبرتك، إنه هو‬
‫آسف لمقاطعة هذه الانتخابات‬
‫أحب الانتخابات‬
‫أوافق عليها‬
‫بالمناسبة، لمَن لا يعرفني منكم‬
‫اسمي (هارولد)‬
‫ولكن يناديني شعبي بالملك (فاينهير)‬
‫كنت أصول وأجول في هذه المنطقة‬
‫كنت صديقاً لـ(بيرون أيرونسايد)‬
‫جمعتني علاقة مع والدته الجميلة، (لاغيرثا)‬
‫أعرف أنّ أبناء (راغنار) حقّ المعرفة‬
‫في الواقع، أشعر بأنني عدت إلى موطني‬
‫ولكنّ الأحوال تتغيّر‬
‫بكل تأكيد‬
‫وقد بات لدي حليف جديد‬
‫إنه يُدعى (سكاني)‬
‫لا يصعب تذكّره‬
‫وكما ستكتشفون جميعاً‬ ‫يصعب نسيانه‬
‫أتيت لأنقذكم جميعاً‬
‫أحببت (بيرون)‬ ‫لا يمكن لأحد إنكار ذلك‬
‫هذا مكتوب في الملاحم‬ ‫ومنقوش على الجدران‬
‫أتيت لأستلم ما هو حقّي الشرعي‬
‫(سكوغارمور)‬
‫قرصان وقاتل‬
‫سنرى ما سنفعله بك‬
‫(غونهيلد)‬
‫أكنّ لك احتراماً كبيراً‬
‫أنت امرأة جميلة ومذهلة‬
‫شكراً لك‬
‫ولكنّ توقيتك غير مناسب‬
‫على النقيض‬
‫أتيتُ في الوقت المثالي، كعادتي‬
‫اجتمعتم جميعاً هنا لانتخاب حاكم جديد‬
‫لا داعي للقلق حيال انتخاب ملك لـ(كاتيغات)‬
‫لأنني كنت وما زلت الملك المُنتخب لكل (النرويج)‬
‫ولهذا ما زلت مَلككم أنتم‬
‫ما زلت مَلككم أنتم‬
‫وأعدكم بأن أكون حاكماً عادلاً ونزيهاً‬
‫حاكماً قوياً وشهيراً‬ ‫لأنني أريد أن يُذكر اسمي‬
‫قدر ما سيُذكر اسمَي‬ ‫(راغنار لوثبروك) و(بيرون أيرونسايد)‬
‫لا داعي ليشعر أحد بالخوف‬
‫لن يكون هناك قتل‬
‫رجال (سكاني) لا يريدون أذيتكم‬
‫يريدون أن ينتموا إلى هذا المكان فحسب‬
‫يريدون أن يكونوا جزءاً‬ ‫من حياة بلدتكم الرائعة هذه‬
‫تعال، تعال إلى هنا يا فتى‬
‫ما علينا إلا تعلم حب بعضنا البعض‬
‫صحيح يا فتى؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نخبنا‬
‫الحياة غريبة‬
‫إنها غريبة جداً‬
‫في مرات عديدة‬ ‫اعتقدت أنّ القدير سينهي حياتي‬
‫ولكنه كان يرجئ معاقبتي دوماً‬
‫مَن يعرف السبب؟‬
‫ولكن ربما...‬
‫يخبئ لي (أودن) خططاً ما‬
‫أعرف ما تريد‬
‫تريد أن تكون مثل (بيرون)‬
‫تريد أن تحظى بكل ما حظي به (بيرون)‬
‫هل من خطب في أي يطمح المرء‬ ‫بأن يكون مثل بطله؟‬
‫لطالما قاتلت ضد (بيرون)‬
‫ولكن ذات يوم فكرت...‬
‫أنني أحب هذا الرجل فعلاً، أحبه!‬
‫وأريد أن أكون مثله‬
‫أريد أن يحبني الناس بقدر ما أحبوه‬
‫يُخيّل إلي أنك تأخذ ما تريده فحسب‬
‫لا تهتم إن أحبك الناس أو لا‬
‫نعم، كنت كذلك‬ ‫أوافقك‬
‫كنت غاضباً وغيّوراً‬
‫لم أعد غيّوراً ولم أعد غاضباً‬
‫بل أنا مصمم على أننا نحن الثلاثة‬ ‫سنشكّل مصير (كاتيغات)‬
‫نخبكما‬
‫(فيتسيرغ)، استيقظ‬
‫حان الوقت‬
‫حان الوقت لكي تستيقظ أيها الأمير (إيغور)‬
‫إنه يوم مميز‬
‫نعم، إنها الجمعة العظيمة‬
‫تعرف تماماً أنه يوم مميز لسبب آخر‬
‫اليوم، يجب أن تفعل كل ما نأمرك به‬ ‫بدون أي سؤال‬
‫إن لم تفعل، سينتهي أمرنا جميعاً‬
‫أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟‬
‫اليوم يوم الجمعة العظيمة‬
‫إنه يوم مميز‬
‫إنه يوم إحياء ذكرى صلب (المسيح)‬
‫مَن هذان؟‬
‫دعونا نمرّ‬
‫لا أتعرّف عليك‬
‫هلا تفتح الباب؟‬
‫هيا، جميعنا مشغولون‬
‫أصدقائي‬
‫إخواني في الديانة‬
‫تذكّروا هذا اليوم‬
‫يوم صلب (المسيح)‬
‫اركعوا...‬
‫وصلّوا‬
‫أين الأمير (إيغور)؟‬
‫اذهب، أسرع‬
iBelieve7 ترجمة أصلية