‫سفينة في المرفأ!‬
‫(يانوس)! إلى الماء!‬
‫هنا‬
‫إنها سفينة واحدة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها سفينة روسية‬
‫هناك سفينة واحدة‬
‫إذاً رافقها إلى الميناء‬
‫نحن في المنزل إذاً‬
‫ما الذي تفكّر فيه؟‬
‫أن هذه قد تكون غلطة في النهاية‬
‫حثالة! كاذب!‬
‫أنت مغفّل وإله مزيّف‬
‫أنت خائن وجبان!‬
‫ضعيف الشخصية!‬
‫حثالة!‬
‫خائن!‬
‫عد أيها الخسيس!‬
‫أيها الوحشان‬
‫كاذب!‬
‫اتبعني‬
‫سآخذك إلى الملك (هارولد)‬
‫الملك (هارولد)؟‬
‫كل تحية لك‬ ‫أيها الملك (هارولد فاينهير)‬
‫كل التحية...‬
‫زوجتي، الملكة (إنغريد)‬
‫الملكة (إنغريد)‬
‫آمل أن تمنح البحارة الروس‬ ‫الذين أحضرونا إلى هنا عبوراً آمناً‬
‫بالطبع‬
‫لم نتوقّع أن نجدك متوجاً ملكاً هنا‬ ‫أيها الملك (هارولد)‬
‫ومن جهتي، لم أعتقد أنكما أنتما‬ ‫ستكونان أول من يزورني‬
‫تعمل الآلهة بطرق غامضة‬
‫بالفعل، يا (آيفار ذا بونلس)‬
‫- ما الذي أعادكما؟‬ ‫- هذا منزلنا‬
‫- كنتما تحاربان الروس‬ ‫- لاستعادة منزلنا‬
‫- من أخيك‬ ‫- يتخاصم الإخوة‬
‫حتى أنه قد ينتهي بهم الأمر‬ ‫في القتال على جانبين مختلفين‬
‫أنت تعلم ذلك جيداً‬ ‫أيها الملك (هارولد)‬
‫كثيرون من سكان المدينة يكرهونكما‬
‫ستبقيان في خطر‬ ‫طيلة فترة بقائكما هنا‬
‫نحن ابنا (راغنار لوثبروك) الشرعيان‬
‫لا يمكنك أن تقول لي إن شعب‬ ‫(كاتيغات) لم يعد يبجّل ويقدّر والدنا‬
‫وإن كانوا مستعدين لقبولك كملكهم‬
‫بالطبع سيقبلون بنا كداعميك‬
‫إن كنتما تدعمانني حقاً‬
‫قد يعزّز وصولكما مكانتي هنا‬
‫يجعلها شرعية أكثر كما تقولان‬
‫أعتقد أنه يجب أن نقيم وليمة‬
‫لنحتفل بهذا الاتفاق الجديد‬ ‫وغير المتوقّع‬
‫عاد ابنا (راغنار) إلى منزلهما‬ ‫لدعم النظام الجديد‬
‫كل شيء بخير في العالم‬
‫ألا توافقون؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ليس لي بل لزوجتي‬
‫إنها مريضة وتحتاج إلى الماء‬
‫آسفة، يجب أن نتشارك الماء بالتساوي‬ ‫لا يمكننا أن نقوم باستثناءات‬
‫ماذا إن ماتت؟‬
‫أنا آسفة، ما من طريقة أخرى‬
‫لا يخجلان من عودتهما إلى هنا‬
‫الليلة، لدينا الكثير لنحتفل به‬
‫عاد اثنان من أولاد (راغنار)‬ ‫إلى ديارهما‬
‫كانا رجلين حرّين، يمكنهما أن يختارا‬ ‫الذهاب إلى أي مكان في عالمنا‬
‫حيث لضمنت لهما شهرتهما‬ ‫ترحيباً حاراً‬
‫عوضاً عن ذلك‬ ‫عادا إلى (كاتيغات)، إلى بدايتهما‬
‫يمكنني أن أرى أن العديد منكم‬ ‫لا يوافق على عودتهما‬
‫لديكم ذكريات مريرة‬ ‫تشعرون بالخيانة‬
‫لكن دعوني أذكّركم بأن الآلهة‬ ‫تسامح بعضها البعض دائماً‬
‫ليس دائماً، لم يتمكّنوا من مسامحة‬ ‫(لوكي) على قتله لـ(بولدر) ابن (أودن)‬
‫لكن الاستثناء يثبت القاعدة‬ ‫للجزء الأكبر، بما أن الآلهة بشر‬
‫فهم يفهمون طبيعة البشر‬ ‫يفهمون الغيرة، يفهون الطموح‬
‫يفهمون كيف قد ينتهي الأمر‬ ‫بأشخاص يحبون بعضهم بالمواجهة‬
‫وأحياناً يقتلون من يحبّونهم‬
‫فعلت ذلك بنفسي، قتلت أخي!‬
‫وأندم على ذلك كل يوم‬ ‫كل يوم‬
‫يندم (آيفار) على طريقة حكمه هنا‬ ‫كان يافعاً‬
‫كانت المسؤولية كبيرة جداً‬ ‫ونسي دروس أبيه‬
‫وأخوه (فيتسيرغ)‬ ‫لم يقصد قتل (لاغيرثا)‬
‫كيف له أن يقتل إلهة مثلها؟‬
‫اعترف الاثنان بندمهما‬
‫وأخطائهما‬
‫وجاءا إلى هنا‬ ‫ليحكم عليهما شعبهما‬
‫هما من هما عليه‬ ‫لكنهما أيضاً ولدا (راغنار)‬
‫ويجب أن نكون سعداء جداً‬ ‫بأنهما قرّرا المجيء إلى هنا‬
‫ومشاركة مستقبلهما معنا‬
‫أخبرنا يا (آيفار)‬
‫هل هو صحيح أنك إله‬ ‫كما أخبرتنا؟‬
‫- أبليت حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- حاولت قول الحقيقة‬ ‫- لا أحد يهتمّ بالحقيقة‬
‫- على العكس‬ ‫- لا، (فيستيرغ) محق‬
‫لا علاقة لهذا بالحقيقة، كلكم‬ ‫معتادون على امتلاك القوة والنفوذ‬
‫لكن لا يمكن أن يكون هنا‬ ‫سوى ملكاً واحداً‬
‫وفي أوقات السلم، إن لم يخطط الروس‬ ‫على مهاجمتنا مجدداً‬
‫ماذا ستفعلون جميعاً؟‬
‫أنتم رجال تشعرون بالضجر بسهولة‬ ‫تتوقون إلى الحماسة والتحديات‬
‫ماذا سيبقى لكم لتفعلوه‬ ‫سوى الخصام والشجار؟‬
‫ليلة سعيدة؟‬
‫- ليلة رائعة، حيّوا (آيفار)!‬ ‫- أجل! حيّوا (آيفار)!‬
‫- حيّوا (فيتسيرغ)!‬ ‫- حيّوا (فيتسيرغ)!‬
‫- حيّوا (آيفار)! حيّوا (آيفار)!‬ ‫- حيّوا (آيفار)!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫لا أعلم‬
‫لا أعلم ماذا أفعل‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أعتقد أن قدري أو قدرك هنا‬
‫لكن من الناحية الأخرى، لا أملك‬ ‫أدنى فكرة إلى أين يُفترض بي أن أذهب‬
‫أشعر بأنني في قارب مفتوح‬
‫تائه في البحر‬ ‫ولا يابسة في الأفق‬
‫لا هدف، لا معنى لرحلتي‬
‫ألا تشعر بالمثل أبداً؟‬
‫كنت تائهاً لوقت طويل‬
‫لما عرفت البديل‬
‫أخبرني يا (أوتير)‬ ‫ما هي ذكرياتك الأولى؟‬
‫لا أذكر أي شيء عن حياتي السابقة‬
‫هذا مستحيل‬
‫جيد إذاً‬
‫كرهت كل شيء حيال طفولتي‬
‫لم أستطع الانتظار لأكبر‬ ‫وأصبح أكبر سناً‬
‫لأختار من أريد أن أكون‬
‫لكنك كنت من (الفايكينغ)‬ ‫هذا ما أخبرتنا به‬
‫قلت لكم ذلك لتكونوا سعداء‬ ‫لتتمكّنوا من معرفتي وتقبّلي‬
‫- لست بحاجة إلى أن تتم طمأنتي‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫بدأت أسأم من ألاعيبك‬
‫ورفضك لتكون صريحاً‬
‫أنظر في الأرجاء وأرى الحقيقة‬
‫أين نحن وماذا حلّ بنا‬
‫لا تقل لي إنك بدأت تفقد إيمانك‬ ‫يا (أوبا)‬
‫ليس أنت، قطعاً ليس أنت‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- توفي خلال الليل‬
‫قالت لي أمه إنه كان يشرب‬ ‫من مياه البحر‬
‫أيمكنني أن أعطيه هذا؟‬
‫هناك القليل من الطعام‬ ‫والقليل من الماء‬
‫الفتى المسكين هو الأول‬ ‫من بين كثيرين‬
‫أعلم‬
‫كنت بعيداً، أيها القديم‬
‫راقبتك‬
‫هل تخيّلت أنني لا أرى‬ ‫لأنني أعمى؟‬
‫لست واثقاً إن كان يجب أن أعود‬ ‫يشكّ (هارولد) بأنني جئت لأطيح به‬
‫ربما عليّ ذلك‬ ‫بما أنني أحتقر فكرة خدمته‬
‫(آيفار) المسكين‬ ‫يربط العدم بالعدم‬
‫فكّر في والدك‬ ‫جلس هنا وحلم بأحلامه‬
‫بأماكن أبعد من كل هذا‬
‫ألا تذكر؟‬
‫- إذاً قدري ليس هنا‬ ‫- لا يمكنني أن أنصحك‬
‫لكنني رأيت في جيبك‬ ‫جواباً محتملاً على سؤالك‬
‫(آيفار ذا بونلس)‬
‫أخي العزيز
كيف لا بدّ من أن السامي‬ ‫احتفل بمجيئك في قاعته الكبرى
‫كيف لا بدّ من أن الآلهة رفعت أبواقها‬ ‫الممتلئة لتحية (بيورن أيرونسايد)‬
‫ابن (راغنار)‬
‫عندما أنضمّ إليك‬ ‫لن تكون هناك احتفالات‬
‫ماذا فعلت حقاً في الحياة؟‬
‫كنت سكيراً‬
‫مسرفاً‬
‫تخلّيت عن (أوبا)‬
‫الأخ الذي أحببته أكثر‬
‫قتلت (لاغيرثا)‬
‫المرأتان الوحيدتان اللتان أحببتهما‬ ‫لقيتا نهاية مأساوية‬
‫لم أتزوّج قط‬
‫لم أنجب الأولاد‬
‫أتبع (آيفار) مثل ظلّه‬
‫لا أعلم لماذا حتى‬
‫لا بدّ من أن الآلهة تحتقرني‬
‫لكنك بالتأكيد تعرف بكل هذا الآن‬ ‫يا (بيورن)‬
‫لا بدّ من أنك تسمع محادثاتهم‬ ‫وضحكاتهم‬
‫لهذا كلمة لطيفة منك‬ ‫ستمزّق روحي‬
‫(فيتسيرغ)، لا تفكّر بطريقة قاسية‬ ‫في الآلهة‬
‫من أنت؟‬
‫- هل أنت طيف؟‬ ‫- لا، اسمي (إيدان)‬
‫وأعرف كل شيء عنك‬ ‫سأمضي الليلة معك‬
‫إن رغبت في ذلك‬
‫رتّبت أمورك هنا‬
‫أجل، هذا ما فكّرت فيه‬
‫كنت أتخيّل دائماً‬ ‫أن الحكم كان قدري‬
‫أردت أن أكون ملك كل (النرويج)‬
‫حتى أنني تحديت (بيورن أيرونسايد)‬ ‫على هذا المنصب‬
‫وخدعت ليصبح لي‬
‫لكن الآن، لست واثقاً جداً...‬
‫من أنني كنت أريد هذا في النهاية‬
‫لا تحصل إلا على متعة قليلة‬ ‫من كونك ملكاً‬
‫القليل من الرضا‬
‫ألا توافقني الرأي...‬
‫أيها الملك (آيفار)؟‬
‫عدت إلى هنا‬
‫اعتقدت أنه يمكنني إعادة‬ ‫تصوّر نفسي‬
‫أن أكون الشخص الذي كنت عليه‬ ‫ذات يوم‬
‫أن أكون الشخص الذي يريد أن يحكم‬
‫الذي أراد أن يفعل أي شيء‬ ‫للجلوس على العرش‬
‫لكن الجلوس على هذا العرش...‬
‫لا يعني شيئاً‬
‫هناك وهم من القوة‬ ‫يحثّ بداخلك على نوع من الجنون‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أليس صحيحاً يا (آيفار)؟‬
‫- اعترف بذلك‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫هذا صحيح‬
‫لست واثقاً بأنه يروق لي‬ ‫ما عدت إليه‬
‫لا أريد أن أحكم (كاتيغات) حقاً‬ ‫أعتقد أن حكمها سيكون مملاً‬
‫وفي الوقت الراهن أنا متزوّج من ساحرة‬ ‫أعلم بأنها لا تحبّني إطلاقاً‬
‫والمرأة التي أحبها حقاً قد ماتت‬ ‫وقد يكون هذا خطأي أيضاً‬
‫دعنا لا نتحدّث عن الحب‬
‫على الأقل لديك إخوة تتحدّث معهم‬ ‫أما أنا فليس لديّ أحد‬
‫أنا وحيد دائماً‬
‫لا‬
‫أخوك (هافدان) هنا‬
‫إنه يستمع إلينا الآن‬
‫كذلك أبي وأمي وإخوتي‬
‫الجميع من حولنا‬
‫ألا تصدّق ذلك؟‬
‫رحل (هافدان) منذ زمن‬
‫لقد قتلته‬
‫أتعتقد أنه سيأتي لزيارتي؟‬
‫آمل أن تسامحني الآلهة‬
‫لكن لا أعتقد أن ذلك ممكن‬
‫أعلم من أنت، (إيدان)‬
‫الإلهة المباركة بالشباب الأبدي‬
‫لا بد من أن (أودن) أرسلك إليّ‬
‫لا أتصرّف انطلاقاً من أوامر‬
‫راقبتك طوال حياتك‬
‫تشاركت معك فرحك وألمك‬
‫لذا قرّرت أن أظهر لك‬ ‫كما تستحقّ‬
‫هلا تبقين معي؟‬
‫فقط حتى الفجر‬ ‫لكن الفجر بعيد جداً‬
‫لا تبكِ بعد الآن‬ ‫يا (فيتسيرغ) اللطيف‬
‫لا تبكِ بعد الآن‬
‫يعتقد الناس أنك مصدر تهديد‬ ‫لكنني أعرف خلاف ذلك‬
‫من بين كل أبنائي، كنت أنت‬ ‫من أردت أن أحضره إلى هنا‬
‫وأعتقد أنك أنت الأهم‬ ‫لمستقبل شعبنا‬
‫لا تفكّر كالرجال الآخرين‬ ‫لا يمكن توقّع تصرّفاتك‬
‫الغضب هو هدية‬
‫ما يوجد هنا هو هدية‬
‫سيقلّل الجميع من شأنك دوماً‬ ‫عليك أن تجعلهم يدفعون ثمن ذلك‬
‫استخدم غضبك بذكاء‬ ‫وأعدك يا بنيّ أنه ذات يوم...‬
‫العالم بأسره‬ ‫سيعرف (آيفار ذا بونلس) ويخشاه‬
‫كن عديم الرحمة‬
‫أعطني نقودي!‬
‫- أعطني نقودي!‬ ‫- إنه معك بالفعل!‬
‫أنت مهرّج! أعطني نقودي!‬ ‫أعطني نقودي!‬
‫تحصل على اثنين، إلا...‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنت أيها الأعرج!‬
‫قالت لنا الملكة (إنغريد)‬ ‫إنه في وقت السلم‬
‫لن يكون لدينا خيار‬ ‫سوى أن نتخاصم، هذا صحيح‬
‫لا شكّ بأننا سنحاول إنكاره‬ ‫لكنه سيحصل‬
‫إلا إذا كان لا يزال هناك شيء‬ ‫لنفعله معاً‬
‫هناك شيء وهذا هو‬
‫من فضلك يا (راغنار)، اشرب‬ ‫أرجوك اشرب‬
‫إنه لا يأكل‬
‫- لا يمكنه أن يموت‬ ‫- بالطبع قد يموت‬
‫- لا! هذا مستحيل‬ ‫- لست إلهاً، لا يمكنك أن تنقذه‬
‫هذا خطأي، ما كان يجب‬ ‫أن نرحل عن (كاتيغات)‬
‫لماذا نحن هنا نحتضر‬ ‫في وسط المجهول؟‬
‫- في وسط المحيط؟‬ ‫- لم يكن قرارك يا (أوبا)‬
‫أحضرتنا الآلهة إلى هنا‬ ‫وقرّرت مصيرنا‬
‫للأسف، فقد (أوبا) إيمانه‬
‫لم يعد يؤمن، صحيح يا (أوبا)؟‬
‫(أوبا)!‬
‫أرجوك يا (أوبا) لا!‬
‫لا! (أوبا)!‬
‫(أوبا)! لا! توقف!‬
‫ألا تفهم؟ إن تصرّفتم هكذا‬ ‫إن حاولتم قتل بعضكم البعض‬
‫إذاً فنحن مثل (شيتل)‬ ‫ومن تركناهم خلفنا!‬
‫لسنا مختلفين!‬
‫ما المغزى من محاولة العثور‬ ‫على أرض جديدة‬
‫إن تصرّفنا كما فعلنا في السابقة؟‬
‫(أوبا)! بحقك!‬
‫أصدقائي‬
‫لديّ أخبار مشوّقة‬
‫أي نوع من الملوك سأكون‬ ‫إن لم أجلب لكم أخباراً مشوّقة؟‬
‫اعتقد الملك (بيورن) أن (كاتيغات)‬ ‫يمكنها أن تتواجد بالتجارة وحدها‬
‫هذا ليس صحيحاً، بالطبع‬ ‫هو صحيح أننا لطالما كنا تجاراً‬
‫سافرنا إلى أطراف العالم للتجارة‬ ‫مع أشخاص آخرين وثقافات أخرى‬
‫لكن بلداننا الاسكندنافية صغيرة‬ ‫وليس لدينا الكثير للتجارة به‬
‫عوضاً عن ذلك‬ ‫أغرنا على القاصي والداني‬
‫- وكانت غاراتنا ناجحة‬ ‫- أجل!‬
‫لدينا حضور الآن في (إنجلترا)‬ ‫و(إيرلندا)، في (فرانكيا)‬
‫- وحتى لدى الروس!‬ ‫- أجل!‬
‫بدأنا نضع الجذور‬ ‫في كل هذه الأماكن‬
‫وأصبح تأثيرنا أكبر بكثير‬ ‫من حجمنا‬
‫إلا إن استمررنا بالإغارة‬ ‫واستمررنا بالفوز في المعارك‬
‫الاستيلاء على الأراضي‬
‫سنخسر قريباً كل شيء اكتسبناه‬ ‫حتى الآن‬
‫في (إنجلترا)، لدينا موطئ قدم‬ ‫في (يورك)‬
‫في (مرسيا)، (نورثمبرلاند)‬
‫وما زال لدينا مستعمرة في (ويسيكس)‬ ‫التي فاز بها (أوبا) لأجلنا‬
‫لكن (ويسيكس) تبقى قوية‬
‫تبقى آخر مملكة عظيمة‬ ‫في (إنجلترا)‬
‫يحصل ملكها (ألفرد) على الولاء‬ ‫من كل القبائل الساكسونية‬
‫وإن تركنا مملكته وشأنها‬ ‫فبالتأكيد سيدمّر مستعمرتنا‬
‫ويستعيد كل إقطاعياته المفقودة‬
‫لا يمكننا أن نسمح بذلك‬
‫يقولون لي إن كل أبطالنا‬ ‫العظماء قد ماتوا‬
‫وربما تصدّقون ذلك‬
‫لأنه يبدو لي أنه بينما يناضل أقاربنا‬ ‫ويقاتلون في الخارج‬
‫جميعكم استقررتم في حياة مريحة‬ ‫هنا في (كاتيغات)‬
‫تعيشون من خيرات الأرض‬ ‫وتنسون ما أنتم عليه حقاً‬
‫تنسون أنكم من (الفايكينغ)‬
‫أبناء وبنات الآلهة‬ ‫يتوقون إلى (فالهالا)‬
‫هل لأجل هذا‬ ‫مات (راغنار لوثبروك)؟‬
‫هل ضحى بحياته لأجل حياتكم‬ ‫السهلة وأيامكم المعتدلة؟‬
‫كنت موجوداً عندما قُتل أبي‬
‫شاهدته تعيساً في قفصه‬ ‫فوق حفرة من الأفاعي‬
‫وسمعت كلماته الأخيرة‬ ‫لم يرد الشفقة‬
‫كان سعيداً بالموت، يضحك ويعلم‬ ‫أنه قريباً سيتناول الحساء مع الآلهة!‬
‫لكنه حثّ أبناءه وحثّكم أنتم شعبه‬ ‫على الانتقام لأجله‬
‫منذ مقتله، انتشر الوباء المسيحي‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫حتى أنه أصاب إخوتنا الروس‬ ‫لكن ما زلتم تدّعون بأنكم (الفايكينغ)‬
‫إذاً تصرّفوا كـ(الفايكينغ)‬ ‫انسوا وجودكم المريح‬
‫تعالوا معي لنقهر الملك (ألفريد)!‬ ‫تعالوا معي لنحتلّ (إنجلترا) وثرواتها!‬
‫استردّوا حقّكم المكتسب!‬ ‫كونوا كالآلهة واوصلوا إلى (فالهالا)!‬
‫- (فالهالا)!‬ ‫- (فالهالا)!‬
‫حيّوا (آيفار)! حيّوا (آيفار)!‬
‫حيّوا (آيفار)!‬
iBelieve7 ترجمة أصلية