‫- هل تثق بهم؟‬ ‫- هل تعنين آل (لوثبروك)؟‬
‫بالتأكيد أنني لا أثق بهم‬ ‫إذ يكذبون بشأن كل شيء‬
‫لكنك لم تتوان عن خوض حرب‬ ‫إلى جانبهم‬
‫بالتأكيد، نتفهم أحدنا الآخر‬ ‫فأنا كاذب مثلهم‬
‫هذه هي طبيعة العلاقة بيننا‬ ‫ويبدو أنها ناجحة‬
‫لا ينفع الكذب معي دوماً‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيدي‬
‫ربما لا ينوي (آيفار) العودة حتى‬
‫ربما!‬
‫وهل ينطبق هذا الأمر‬ ‫عليك أيضاً؟‬
‫نعيد ترميم أسطولك‬
‫يذكرني هذا المكان دوماً‬ ‫ببنّاء القوارب العظيم (فلوكي)‬
‫- (فلوكي)!‬ ‫- لا تقل لي إنك لم تسمع به قط‬
‫أبحر (راغنار لوثبروك) الشهير‬ ‫إلى (إنكلترا) ومنها إلى (فرانكيا)‬
‫ومنها إلى (فالهالا)‬ ‫على متن قارب (فلوكي)‬
‫- هل عرفته شخصياً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫عرفه الجميع!‬
‫لكنه رحل الآن‬
‫رحل الأفضل بيننا على الأرجح‬
‫اعتاد (فلوكي) القول إن قواربه‬ ‫لم تناطح الأمواج مثل الماعز‬
‫بل مرت بسلاسة عبرها‬ ‫مثل التموج‬
‫آمل أن يكون حرفيونا ماهرين بقدره‬
‫أحسنت العمل!‬
‫أحتاج إلى التكلم معك‬
‫أعتقد أنه ما زال من المحتمل‬ ‫أن يعود آل (روس)‬
‫لمهاجمة (كاتيغات) مجدداً‬
‫إن حصل ذلك فلا بد لي‬ ‫من ترك المسؤولية هنا‬
‫لشخص يمكنني الوثوق‬ ‫بقدرته على الدفاع عن البلدة‬
‫والاهتمام بمصالحي‬
‫هذا منزلك‬
‫تنتمي إلى (كاتيغات)‬
‫لم تعد بحاجة إلى المخاطرة‬ ‫بشيء أم الخوف من شيء‬
‫إذاً...‬
‫قررت تعيينك مسؤولاً عن (كاتيغات)‬
‫ستحكم البلدة إلى جانب (إنغريد)‬ ‫رسمياً أثناء غيابي‬
‫في الواقع، قرّرت تعيينك‬ ‫الحاكم المؤقت‬
‫إن اختلفت مع (إنغريد) في الرأي‬ ‫فستكون لك الكلمة الأخيرة‬
‫شكراً!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫وصلت الأمور إلى خواتيمها‬
‫لذا لا بد لي من اتخاذ‬ ‫القرارات الحاسمة‬
‫ماذا تعني بالقول‬ ‫إن الأمور وصلت إلى خواتيمها؟‬
‫لست واثقاً كلياً بعد‬ ‫لكنني أشعر بذلك‬
‫ما الذي تتكلمان عنه؟‬
‫المستقبل!‬
‫سأغادر...‬
‫وسيتوجب عليك البقاء هنا‬ ‫لإنجاب طفلنا‬
‫وقررت بأن تتشاركي الحكم‬ ‫مع (إريك) أثناء غيابي‬
‫يمكنني أن أحكم‬ ‫في حين ينظم (إريك) الدفاع‬
‫ستحكمان بالشراكة‬ ‫هذا هو قراري النهائي‬
‫أثق بأنكما ستتوصلان‬ ‫إلى حل يرضي الطرفين‬
‫لماذا تغادر أرضك بهذه السرعة؟‬
‫أنا (فايكينغ)‬
‫ولا أحبذ الاستقرار والإقامة‬
‫لا بد لي من إكمال أسفاري‬
‫أعرف بأننا سنستقر جميعاً‬ ‫في يوم من الأيام‬
‫لكن في هذه الأثناء...‬
‫سأكمل في إصلاح سفني‬ ‫وصقل فأسي والإبحار‬
‫أحب الإحساس بشعور الرياح‬ ‫الهوجاء والماء المالح على وجهي‬
‫وحين أشعر بذلك...‬
‫فسأكون قد تحررت‬
‫رافقتكم الآلهة!‬
‫خذه إلى الجانب الآخر‬
‫إلى الأمام الآن!‬
‫لم يحالفني الحظ مع النساء قط‬
‫ابقوا متيقظين!‬
‫أحضروا المزيد من الحبال‬
‫نشكر القدير بعظيم رحمته‬ ‫وحمايته (ويسيكس) طويلاً‬
‫من نهب الـ(فايكينغ) وعبدة الأوثان‬
‫تقدم (ويسيكس) خالص شكرها‬ ‫لملكنا الكريم (ألفريد)‬
‫وعناية ربنا (يسوع) المسيح‬
‫نرفع صلواتنا للقدير‬
‫ليمنحنا القوة لنبعد عنا شر‬ ‫الكفار ونذبحهم‬
‫إن تجرأوا على العودة‬ ‫إلى هذه الأراضي المسيحية المقدسة‬
‫- ليحم القدير الملك!‬ ‫- ليحم القدير الملك!‬
‫- ليحم القدير (ويسيكس)‬ ‫- ليحم القدير (ويسيكس)‬
‫لنتل الآن الصلاة التي علّمها‬ ‫(يسوع) لتلاميذه‬
‫"أبانا الذي في السموات"‬
‫"ليتقدس اسمك"‬
‫"ليأت ملكوتك"‬
‫"لتكن مشيئتك"‬
‫"كما في السماء كذلك على الأرض"‬
‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"‬
‫"واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا"‬
‫"كما نحن نغفر لمَن خطئ إلينا"‬
‫"ولا تُدخلنا في التجارب"‬
‫"لكن نجّنا من الشرير"‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين!‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بنا‬ ‫الهجوم على القصر الملكي‬
‫لا بد من أن السكسونيين‬ ‫قد حصّنوا دعمه ودفاعاته‬
‫أوافقه الرأي، لا بد لنا من إجبار‬ ‫الملك على الخروج من حصنه‬
‫وبالتالي مواجهتنا في موقع‬ ‫من اختيارنا‬
‫وأي موقع هو هذا؟‬
‫هنا!‬
‫(أدينغتون)، أذكر هذه البلدة‬
‫حملني (راغنار) إلى أعلى التلة‬ ‫السحيقة بعيداً عن البلدة‬
‫وصولاً إلى سور حصن قديم‬
‫نظر إلى الوادي الذي يظلله وقال:‬
‫"هذا المكان المثالي لخوض معركة"‬
‫أحضروا الأحصنة إلى هنا‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫أفكر في نفسي قائلاً:‬ ‫"آمل ألا يغرق"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد احتلال مكانتي في سريرك‬
‫- لم يُقرر شيء‬ ‫- غادر (هارولد)‬
‫وعلى الأرجح أنه لن يعود أبداً‬
‫كما أنك لم تحبيه يوماً‬
‫- لا يعني هذا...‬ ‫- بالعكس!‬
‫أنا صانع الملوك‬ ‫فقد أنقذت حياة (بيورن) و(هارولد)‬
‫وها قد نصبت نفسي ملكاً الآن‬
‫وستكونين ملكتي‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد‬ ‫أن تتزوج مشعوذة؟‬
‫نعم، أعتقد أن الزواج منها‬ ‫سيكون محمساً للغاية‬
‫اخلع قميصك!‬
‫والآن استدر!‬
‫أريد رؤية العلامات‬
‫تعال إلى السرير يا صانع الملوك‬
‫خيّال، سيدي!‬
‫أحمل لك أخباراً طارئة‬ ‫يا مولاي الملك‬
‫اقترب جيش (فايكينغ) جديد من‬ ‫(ويسيكس) على متن ٢٠٠ قارب أقله‬
‫هل نعرف مَن هم هؤلاء الـ(فايكينغ)؟‬
‫قيل إنهم نرويجيون يا مولاي الملك‬ ‫أبناء (راغنار لوثبروك)‬
‫أعتقد أننا بلغنا هذه النقطة‬
‫لم نصطدم بالسكسونيين حتى الآن‬
‫لكن لا بد لنا من عبور قراهم‬ ‫وبلداتهم من الآن فصاعداً‬
‫ولا نريد أن نخاطر‬ ‫بأي تصادم كبير غير متوقع‬
‫بالرغم من أنني على يقين أنهم‬ ‫عرفوا بشأن اقترابنا من النهر‬
‫لهذا السبب يجب أن نتوقف‬ ‫عن العمل في الخفاء‬
‫ونلعن خلافاً لذلك عن وجودنا‬
‫عن طريق البدء بنشر الذعر‬ ‫بين السكان المحليين‬
‫سأخرج غداً برفقة (فيتسيرغ)‬ ‫ومجموعة من الرجال‬
‫على أمل أن نسرق بعض الأحصنة‬ ‫ونكتشف إن يحشد (ألفريد) جيشه‬
‫أخبرنا المستكشفون أن جيش‬ ‫(فايكينغ) يخيم في هذه المنطقة هنا‬
‫يحتمل أن يكونوا قد خططوا لمقابلة‬ ‫بعض أبناء مستعمرات (فايكينغ)‬
‫أو قوافل حربية عند الحدود‬ ‫مع (مرسيا) أو مكان آخر حتى‬
‫إذ قد يرغبون في زيادة حجم‬ ‫قوتهم التي لا يستهان بها‬
‫لا يمكننا تجاهل هذا الجيش الكبير‬
‫لكن يجب أن نحاول التصادم معهم‬ ‫وفقاً لشروطنا الخاصة‬
‫لذا لا بد لنا من مراقبة تحركاتهم‬
‫والاستعداد في الوقت عينه لنقل‬ ‫قواتنا إلى (تشيشيستر)‬
‫إذ لدينا موقع عسكري كبير هناك‬ ‫قبالة الشاطئ مباشرة‬
‫هذا يعني أنه يجب علينا‬ ‫إخلاء هذا المكان‬
‫نعم!‬
‫بالرغم من أن ذلك يؤلمني‬ ‫أكثر مم يمكنني التعبير عنه‬
‫ما الرسالة التي ستفهمها‬ ‫بقية مملكة (ويسيكس)‬
‫بتخلي الملك عن قصره الملكي؟‬
‫أفترض أنها ستكون رسالة‬ ‫ضعف نسبي‬
‫ولسوء الحظ فنحن ضعفاء‬
‫يحيط بنا الأعداء‬ ‫ونواجه جيش (فايكينغ) هائل الآن‬
‫لا يجب أن يخاف أحد‬ ‫من الحقيقة يا عزيزتي (ألزويث)‬
‫ماذا سيحصل إن كذبت‬ ‫بشأن قوتنا؟‬
‫من الأفضل أن أكون صادقاً‬ ‫وأثق بالقدير وأتحلى بالعملية‬
‫- هذه الدروس التي تعلمتها‬ ‫- لا أتحمل الأمر‬
‫لا أتحمل واقع عودة الـ(فايكينغ)‬ ‫ذاتهم الذين قتلوا جدك ووالدك‬
‫عادوا مجدداً‬ ‫لن يتركونا بسلام أبداً‬
‫إذ يجب أن يكون الفوز‬ ‫من نصيبهم دوماً‬
‫يفوزون حتى حين نتغلب عليهم‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كلما خسر الـ(فايكينغ) في معركة‬ ‫عرضوا إبرام صفقة من نوع ما‬
‫إذ أقسموا باسم حلقة أذرعهم‬ ‫أو وافقوا على اعتناق المسيحية‬
‫ليتمكنوا من إبرام الصفقة‬
‫عن طريق التضحية بالرهائن‬ ‫وبعض الأراضي مقابل السلام‬
‫مهما يفعلون‬ ‫فهذا ما لا ينفك يتكرر‬
‫وغالباً ما تكون الملام على ذلك‬
‫إذ تتلهف لإحلال السلام‬ ‫لدرجة تتسرع للقبول بصفقاتهم دوماً‬
‫لكنهم لا يفون بوعودهم معظم الوقت‬ ‫ولا يعتنقون ديانتنا فعلاً‬
‫ولا يكترثون إن مات الرهائن الذين‬ ‫تبادلونهم مقابل النكث بوعودهم‬
‫باختصار، لا يكترثون لشيء‬
‫ولطالما وقعت ضحيتهم يا عزيزي‬
‫لذا أخشى من تكرار القصة ذاتها‬
‫أقحمه في عين (فيغفادير)‬
‫أقحمه في عين (فالفوير)‬
‫أقحمه في عين (أسوثور)‬
‫انصتا إلى صلواتي يا (ثور) و(أودن)‬ ‫ولبيا ندائي‬
‫وباركا هذا العصا‬
‫(تاكار)، (فيونير)، (ثوندر)‬ ‫(فراير)، (ثرمر)، (فانغر)‬
‫نعم، افعل ما يتوجب عليك فعله‬
‫توقفوا!‬
‫اسلك المسار الأيمن‬ ‫وأنت! استلم القيادة‬
‫أضع ثقتي بك أيها القدير‬ ‫فلا تزرع الحيرة في نفسي‬
‫لا تبتعد عني يا إلهي‬ ‫واسرع إلى نجدتي‬
‫أنصت إلى صوت تضرعي‬ ‫وانقذني‬
‫اسمع صلواتي أيها القدير‬ ‫وصراخي يأتي إليك‬
‫أيامي كظل مائل‬
‫أما أنت أيها القدير‬ ‫فإلى الدهر باقٍ‬
‫فانهض وارحم (ويسيكس)‬
‫لأنه وقت الرأفة، وقت الميعاد‬
‫فتخشى الأمم اسم الرب‬ ‫وكل ملوك الأرض مجدك‬
‫هجوم!‬
‫شكلوا جدار حماية!‬
‫- الرماة!‬ ‫- هجوم! هجوم!‬
‫استعدوا! استعدوا!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫- أطلقوا السهام!‬ ‫- اخترقوا جدارهم‬
‫أمسكوا به‬
‫أطلقوا السهام إلى اليمين‬ ‫واليسار أيها الرماة‬
‫من أجل (أودن)! (آيفار)!‬
‫وحدوا صفوفكم على شكل دائرة‬ ‫اتجهوا نحو الجناح‬
‫اصمدوا! اصمدوا!‬
‫اقتربوا الآن، اقتربوا‬
‫- قاتلوا‬ ‫- أمسكوا به‬
‫(آيفار)!‬
‫- تراجعوا‬ ‫- تراجعوا‬
‫إلى الخلف! تراجعوا‬
‫نعم!‬
‫- ما زلت على قيد الحياة!‬ ‫- كما ترى‬
‫لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟‬
‫رافقتك السلامة، سيدي‬
‫عسى أن يكون القدير إلى جانبك‬ ‫(ويسيكس) معك!‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً أخي‬
‫سأمنح الخيول قسط راحة‬
‫- هنا! خذ الأحصنة إلى الأمام‬ ‫- كلا، اتركها هناك‬
‫- آمل أنك فخور بنفسك‬ ‫- فخور!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تخليت عن منزل جدود‬ ‫ملوك (ويسيكس) بدون المقاومة حتى‬
‫كانت هذه مجرد مباني يا (ألزويث)‬ ‫مجرد مكان‬
‫لا شك في أنك تفهمين‬ ‫أن المنزل الروحي لشعبنا‬
‫لا يكمن في مكان معين‬ ‫بل في شخص‬
‫أكثر ما يهم هو ألا يلقي (آيفار)‬ ‫القبض علي‬
‫لأنني (ويسيكس) بحد ذاتها‬
‫- أسرعوا‬ ‫- ليتأهب الرجال كلهم‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أمرت بصنع هذا المعطف لك‬
‫هل أعجبك؟‬
‫نعم!‬
‫- أريد إسعادك فحسب‬ ‫- ولمَ عساي لا أكون سعيداً؟‬
‫أحكم (كاتيغات)‬ ‫والأهم بعد هو أنك أصبحت لي‬
‫الحياة مثالية!‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫أليس هذا المكان مثالياً؟‬
‫لا شك في أن الملك (ألفريد)‬ ‫سيهب لجمع جيشه‬
‫وزيارة معاقله في الجنوب‬
‫لكن أينما ذهب...‬ ‫فسنتمكن من رؤيته‬
‫يجب أن ننشر رجال الكشافة‬ ‫في قمم التلال المحيطة‬
‫ليحذرونا من اقترابه‬
‫وباستثناء ذلك، يكفي أن ننتظر‬
‫- ما الأمر؟ (إريك)!‬ ‫- عيني‬
‫دعني أراها‬
‫أعجز عن الرؤية فيها‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- لست أدري! لست أدري!‬
‫أصبحت أعمى جزئياً‬
‫أقحمه في عين (فالفوير)، نعم!‬
‫- هل تراهم؟‬ ‫- ابق متيقظاً‬
‫فكر في أن هذه الأرض كلها‬ ‫ستصبح ملكنا قريباً‬
‫كل ما نراه أمام عينينا‬ ‫سيصبح كله لنا يا أخي العزيز‬
‫ماذا عن (هارولد)؟‬
‫كلا! يبدو لي أن أيام الملك‬ ‫(هارولد) قد باتت معدودة‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫كلا! كلا!‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫كلا، كلا‬
‫(إريك)‬
‫ما الأمر؟‬
‫فقدت بصري، فقدت بصري‬
‫انظروا!‬
‫- (تورفي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظري‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أرى شيئاً!‬
‫ألا ترين؟ انظري!‬
‫لا تخفني يا (أوبا)‬ ‫أعجز عن رؤية شيء‬
‫لا بد من أنك أصبت بالعمى‬
‫وصلنا!‬
‫كنت محقاً!‬ ‫كل ما قلته صحيح‬
‫وجب أن أصدقك‬ ‫كما وجب أن يفعل الجميع‬
‫سامحني! أرجوك أن تسامحني‬
‫لا تحتاج إلى المسامحة‬ ‫يا (أوبا) ابن (راغنار)‬
‫لأنني أعرف أنك آمنت بي‬ ‫في أعماقك دوماً‬
‫ولهذا السبب أتينا إلى هنا‬ ‫هذا سبب وصولنا إلى هنا‬
iBelieve7 ترجمة أصلية