‫ابقي معي‬
‫ابقوا مع بعضكم‬
‫ضعوا أسلحتكم جانباً‬ ‫لن يهاجمونا‬
‫- (بيمينويت)‬ ‫- (تورفي)‬
‫(راغنار)‬
‫لا نريد محاربتكم‬ ‫نفضّل عقد الصلح‬
‫تعالوا‬
‫تعالوا وقابلوا قائدتنا (بيكيتاولت)‬
‫أعتقد أنه يريد منا أن نرافقه‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- نعم‬
‫لنذهب إذاً‬
‫(بيكيتاولت)‬
‫هذه هي عائلتي‬
‫ابني البكر (بيمينويت)‬
‫شقيقه (ويجيتو)‬
‫وزوجته (نيلاني)‬
‫أنتم غرباء، سنقدم لكم المساعدة‬
‫سنحرص على ألا تتضوروا جوعاً‬
‫سنكون أصدقاءكم وسنحترمكم‬
‫(راغنار)‬
‫سعيد‬
‫اعتقدنا أنه عشب بحري!‬
‫أيها المستكشفون‬ ‫جوبوا بين هذه التلال‬
‫اعرفوا إذا كان هناك وجود أو دليل‬ ‫على جيش الـ(فايكنغ)‬
‫حاضر مولاي (ألفريد)‬
‫إنه إجراء احترازي‬
‫حتى الآن، أظن أن جيش (آيفار)‬ ‫قد وصل إلى الدارة الملكية‬
‫ليجدوها مهجورة‬ ‫متروكة، هرب الملك‬
‫سيستمتع جداً بإضرام النار فيها‬
‫عزيزتي (إيلسويث)، لا يمكنك‬ ‫أن تلوميني أكثر مما ألوم نفسي‬
‫البقاء في الدارة‬ ‫كان ليكون التصرف الأكثر شجاعة‬
‫كان بإمكاني اختيار الشهادة‬
‫كان بإمكاننا أن نموت جميعاً‬ ‫وضمائرنا مرتاحة‬
‫سامحيني، لقد اخترت مساراً أصعب‬
‫اخترت محاولة البقاء على قيد الحياة‬ ‫ولا أظن أن الله سيلومني‬
‫وسواء كان يلومني أم لا‬ ‫فقد اتخذت قراري‬
‫سنقابل جيش (آيفار)‬ ‫في الوقت والمكان اللذين نختارهما‬
‫في هذه المعركة الأخيرة‬ ‫التي يعرف الله أنني أخشاها‬
‫أعتقد أننا سننتصر‬
‫لو لم أؤمن بذلك من كل قلبي‬ ‫ما كنا لنكون هنا‬
‫آمين‬
‫ألف مرة، آمين‬
‫هاك‬
‫- لمَ لم تعد تتحدث؟‬ ‫- ما الذي يمكنني التحدث عنه؟‬
‫أنا أعمى، أعجز عن الرؤية‬ ‫لا أعرف ما يحدث حولي‬
‫وأنت لا تخبرينني أبداً‬
‫ممتاز، إذا كان هذا‬ ‫يعني لك أي شيء‬
‫من بين أمور أخرى...‬
‫أرسلت زميلاً موثوقاً به للذهاب‬ ‫إلى هذا المكان في (الدنمارك)‬
‫حيث اعتنق الملك الديانة المسيحية‬
‫اعتقدت أن هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫وماذا يُفترض أن يفعل‬ ‫هذا الزميل الموثوق به؟‬
‫اغتيال الملك، بالطبع‬
‫علينا جميعاً واجب الحفاظ‬ ‫على الطرق القديمة‬
‫أنت تتخذين كل القرارات‬
‫هل كنت لتعترض على ذلك؟‬
‫لو اعترضت‬ ‫هل كان ليحدث أي فرق؟‬
‫(أورليغ)؟‬
‫- ارحلي‬ ‫- لماذا تبكي؟‬
‫كيف يُعقل أن تكون الأمور‬ ‫أسوأ من ذلك؟‬
‫نحن غير موجودين هنا‬ ‫خسرنا كل شيء‬
‫- يمكنني أن أكون حراً‬ ‫- فعلاً؟ كيف؟‬
‫يمكنني أن أكون حراً‬ ‫إذا فعلت شيئاً لمولاي (إريك)‬
‫ماذا عليك أن تفعل؟‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫- حري بك أن تخبرني‬
‫لأنني أريد أن أكون حرة أيضاً‬ ‫إنه الشيء الوحيد المهم‬
‫يجب أن أقتل الملكة (إنغريد)‬
‫جيد جداً‬
‫إذاً سنفعل ذلك معاً‬
‫ماذا يوجد في الغابات؟‬
‫يذهب الناس إلى الغابات‬ ‫لجمع الفطر‬
‫أو الإمساك بحيوان شارد‬ ‫ولا يعودون أبداً‬
‫توجد مخلوقات في الغابة‬
‫مخلوقات غريبة تنبت من الأرض‬ ‫إذا سمعوا خطواتك‬
‫الشيطان نفسه يعيش في الغابة‬
‫وهو يتجول فيها ذهاباً وإياباً‬
‫مولاي‬
‫اجلسوا رجاءً‬ ‫عليكم الحفاظ على قوتكم‬
‫تحلوا بالشجاعة، جميعكم‬
‫آمنوا بالرب ولا تخافوا‬
‫استلطفت هؤلاء الناس، لا أعتقد‬ ‫أنهم يريدون إلحاق الأذى بنا‬
‫أوافقك الرأي‬
‫أظن أيضاً أننا سنحتاج إلى مساعدتهم‬ ‫لنصمد هنا‬
‫لنرُد لهم الضيافة إذاً‬ ‫وندعوهم لزيارتنا‬
‫نعم، يجب أن نفعل ذلك‬
‫قالت القائدة كلمات بلغتنا‬ ‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً‬
‫إنه مصنوع من الحديد‬
‫الحديد‬
‫يمكنني أن أريك‬
‫حديد‬
‫كل شيء هنا، قصتي‬
‫قصة عرقي‬
‫هنا تعرضت للحرق‬ ‫التهمتني النيران، انتزعت جلدي‬
‫ومن ثم صنعتني مجدداً‬ ‫بهذه الصورة وبهذا الشكل‬
‫إنما قلبي قديم كقلوبكم يا أصدقائي‬
‫قلبي قديم قدم الخشب‬
‫قدم... شجرة طويلة...‬
‫في الغابة‬
‫أنت تجيدين التحدث بلغتنا‬ ‫لقد سمعناك‬
‫أتفهمينها؟‬
‫- سعيد‬ ‫- سعيد‬
‫- من تحدث إليك؟‬
‫أي رجل؟ أي روح؟‬
‫من هو السعيد؟‬
‫- مجنون‬ ‫- مجنون‬
‫- مجنون، رجل مجنون؟‬
‫أين هو الرجل المجنون؟‬
‫أين؟‬
‫ذهب، نعم؟ ذهب‬
‫- ذهب‬ ‫- ذهب‬
‫أين؟ أين هو الذهب؟‬
‫أين؟‬
‫ما زال دافئاً‬
‫خذه‬
‫حافظوا على مواقعكم!‬
‫هيا! حافظوا على مواقعكم!‬
‫عند إشارتي أيها الرجال!‬
‫- تركتموه يسقط!‬ ‫- أمسكوا به، أمسكوا به‬
‫توقفوا!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫توقفوا!‬
‫بسرعة!‬
‫- السيوف!‬ ‫- الأسلحة!‬
‫- احرسوا الملكة‬ ‫- حاضر مولاي‬
‫- احموا الملكة‬ ‫- حاضر مولاي‬
‫الصف الأول، تقدموا!‬
‫لا أفهم ما تقصده‬ ‫بتسّبب العجز لهم‬
‫إذا قتلنا ٥٠٠ فرد من الـ(ساكسون)‬ ‫نكون حينها قتلنا ٥٠٠ (ساكسون)‬
‫إنما إذا تمكنا من أذية ٥٠٠‬ ‫(ساكسون) وشلّ حركتهم بدون قتلهم‬
‫حينها سيأتي‬ ‫ألف فرد من الـ(ساكسون) لإنقاذهم‬
‫أي ثلاثة أضعاف عدد المحاربين‬ ‫وجميعهم تحت رحمتنا‬
‫- الصف الثاني، تقدموا!‬ ‫- الصف الثاني، تقدموا!‬
‫- الصف الثالث، تقدموا!‬ ‫- الصف الثالث، تقدموا!‬
‫إنما ما الذي يؤكد لك‬ ‫أن الملك (ألفريد) سيحاول إنقاذهم؟‬
‫لأنه مسيحي، يهتم لأمرهم‬
‫ساعدوهم! ساعدوهم!‬
‫أخرجوهم! ساعدوهم!‬
‫ماذا علينا أن نفعل مولاي (ألفريد)؟‬
‫مولاي، هل نتقدم أو نتراجع؟‬
‫أيها الجنود! الحقوا بي!‬
‫تقدموا!‬
‫إلى المعركة!‬
‫اخرج وقاتل أيها الجبان!‬
‫(آيفار)!‬
‫ومن ثم، حين يعتقد (ألفريد)‬ ‫أنه لا يمكن أن يزداد الأمر سوءاً...‬
‫سأجعله يزداد سوءاً‬ ‫سآخذ ملكته‬
‫مستحيل، ستكون لديها حراسة مشددة‬
‫- كيف سنتجاوز حراس الملكة؟‬ ‫- هذا بسيط‬
‫نتوجه نحوهم مباشرةً ونأخذها‬
‫ساعدنا يا رب! ساعدنا يا رب!‬
‫الرب معنا سيدتي‬
‫لا!‬
‫أمسك بها! قم بتثبيتها!‬
‫أنت مجنون، أنت فعلاً مجنون‬
‫- (إيلسويث)!‬ ‫- انتظر!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫لا أستطيع أن أرى‬ ‫لا أستطيع أن أرى شيئاً‬
‫الآن!‬
‫تراجعوا!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- هيا!‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫بأي اتجاه؟‬
‫مولاي (ألفريد)‬
‫لو سمحت لي بأن أنصحك‬ ‫حان الوقت الآن للانسحاب‬
‫وجدنا رجالاً يعرفون هذا المكان‬
‫ويستطيعون توجيهنا بأمان‬ ‫للخروج من السهل‬
‫لن ننسحب‬
‫مولاي، إذا بقينا هنا‬ ‫أخشى أن الأمور ستنتهي بشكل سيئ‬
‫- مولاي، أتوسل إليك‬ ‫- سمعت أمري! لن ننسحب!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن (يسوع المسيح) معنا‬
‫رأيته، إنه في ساحة المعركة‬
‫ولن نبتعد عنه‬
‫تراجعوا!‬
‫انسحبوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫أنت تُحتضر‬
‫- (فالهالا)‬ ‫- (فالهالا)؟ ما من مكان بهذا الاسم‬
‫ستموت هنا بمفردك...‬
‫ومنسيّ‬
‫مرحباً يا أخي‬
‫أتيت لآخذك إلى (فالهالا)‬
‫الأب العظيم ينتظرنا‬
‫أخي‬
‫(فالهالا)‬
‫- كيف سنقتلها؟‬ ‫- كيف تريد أن تقتلها؟‬
‫أنا أسألك‬
‫- يمكننا أن نسمّم لها‬ ‫- ما هي السموم التي تعرفينها؟‬
‫لا أعرف أي سموم‬
‫- يمكننا طعنها‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫أعتقد أنها أفضل طريقة‬
‫إنما يجب أن يكون (إريك)‬ ‫بعيداً جداً وغير معنيّ‬
‫سأستدرجه ليقيم علاقة معي‬ ‫إنه يفعل ذلك دوماً‬
‫لن يكون هناك‬ ‫حينها، ستكون وحدك معها‬
‫لماذا تريد أن تقتلني يا (أورليغ)؟‬
‫من طلب منك أن تقتلني؟‬
‫أعلم أنك ما زلت هنا‬
‫لن أؤذيك، لن أقتلك‬
‫أريد منك فقط أن تخبرني‬ ‫من طلب منك أن تقتلني‬
‫هل كان (إريك)؟‬
‫أحسنت‬
‫لم يكن هذا صعباً جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنك هنا‬ ‫أستطيع أن أشم رائحتك‬
‫أنا هنا، أنا بنفسي هنا‬
‫خائن!‬
‫اقتلوه!‬
‫- خائن‬ ‫- إنه يستحق ذلك‬
‫(راغنار)‬
‫هذه قصتنا‬
‫الرجل المجنون!‬
‫مرحباً (فلوكي)‬
iBelieve7 ترجمة أصلية