"خلف الكثير من الرجال ذوي البشرة السوداء توجد سيدة قوية..."
"ضحت لكي تربيه بطريقة صحيحة، أمه"
"وأمي الأفضل، آسف أيها الآخرون من ذوي البشرة السوداء"
الزنابق والشوكولاتة، لا أصدق، انتظر يا (دراي)
أتستخدم الشمعة التي أهديتها لي في ذكرى عيد زواجنا لأجل أمك؟
كان (جونيور) يتواجد هنا الآن برائحة المراهقين الكريهة التي تؤلم العين
- أغطية من القطن؟ - أجل
إنها أمي وليست أمك
كان يمكن أن أذكر أي شخص، لم أفكر في ذلك
اسمعي، لم لا تجلبين الأغطية الحريرية؟ وبينما تفعلين ذلك...
- سأنثر بتلات الورود - ماذا تفعل يا (دراي)؟
أنت تنثر بتلات الورود وكأن الربيع قادم
- أهكذا يبدو الأمر؟ - أجل
رائع، لأنه هذا ما أهدف إليه
"إنه صباح جميل"
"أعتقد أنني سأخرج لبعض الوقت"
"والابتسام"
- أعرف أنك لا تتفاهمين دائماً مع أمي - لا تلمني على ذلك
كلا، أمك صعبة المراس يا (دراي)
- دائماً تهاجمني بالنقد غير المباشر - أمي لا تهاجمك
(دراي)، ارتدت اللون الأبيض في حفل زفافنا، تدخلت في أول رقصة لنا
وواتتها نوبة من السعال عندما سأل القس عن وجود أي اعتراضات
"لسوء الحظ، مهما قلت، أنا و(بو) نرى دائماً زيارات أمي بشكل مختلف"
الشتاء قادم
أتمنى أن تصل الجدة (روبي) هنا قبل المدرسة، أحتاج هدية جيدة
- أنا متأكد من ذلك - لم تزرنا فقط...
- عندما يكون جدي في (برمودا) - إنها لعبة خاصة بين المطلقين
تسمى "أعطني سيارتك طراز (لينكولن) وارحل"
- وصلت - أنا أولاً، تحركوا
انتظروا، هذه أمي
- أمي - طفلي
"حركوا الحب"
- أطفالي - جدتي
- مرحباً يا (راينبو) - مرحباً
هل فعلت شيئاً حول عينيك؟ تبدين أقل إرهاقاً
- أترين يا عزيزتي؟ إنها تحاول - من يريد الهدايا؟
- رائع - ها هي
- تفضلوا - عصا الحرب، انظروا، أنا قاتل
- سروال تحتي لطيف يا جدتي - لعبة فيديو (غراند ثيفت أوتو 5)؟
قرأت أنهم أخيراً صمموا دم العاهرة بشكل صحيح
- حسناً، سنرى هذه مجدداً بعد 10 أعوام - انتظري يا عزيزتي
- إنها مجرد جدة تحتفل بأحفادها - بعصا الحرب والسراويل التحتية؟
هل أنت بخير يا أمي؟ أتحتاجين بعض الماء؟ يا إلهي! لا تموتي يا أمي
- أنت تعنين الكثير بالنسبة لي - أنا بخير يا صغيري
- حسناً - أعتقد أنه يوجد الكثير من الغبار...
- في هذا المنزل - حبيبتي، يجب أن تنهري (روزاريو)
- حسناً - أحب شعرك يا جدتي
أشكرك يا (دي دي)، إنه خليط شعر قبائل التشيروكي مع الزولو الطبيعي
لا أسمح لأحد أن يفرد إرثي بمكواة ساخنة
هل تنزف أذناي أم أنني أشعر بذلك فقط؟
أمي، سأصطحبك إلى جناحك الخاص، ستحبينه
- هيا بنا، حبيبتي، اتصلي بـ(روزاريو) - أتعتقد أنه خطأ (روزاريو)؟
- أجل، يوجد الكثير من الغبار - حسناً
- وجدت ورقة معدنية أخرى لتغليف العلكة - رائع
سأضعها في خزانتي، بعض تجميعنا لـ50 رطلاً...
يمكننا الذهاب بها إلى مركز إعادة التدوير
توقف، من تلك السيدة التي كنت تنقب معها عن القمامة؟
ليست سيدة، إنها (ناتالي هاريس)
لا أستطيع تخطي مرحلة الصداقة معها، أيوجد أي نصيحة لطلب مواعدتها؟
- أجل، لا تفعل - ماذا؟
لم تحقر من شأني؟ أنا (زوي جونسون) وأدير المنظومة الاجتماعية هنا
انس أمر تلك الحقيرة المنقبة عن القمامة وتطلع إلى الأفضل
مثلها مثلاً
(كيرا كانغ نوسبوم)؟ إنها طالبة متأخرة في الصف النهائي
إنها تصوت وتدخن، وعلمت أنها ضخمت ثدييها
إلى جانب بعض التضخيم لمؤخرتها، وأنا سأحصل لك على موعد معها
يا إلهي!
"واحدة من مميزات زيارة أمي هي طعامها المحبب"
"قطع لحم الخنزير المقلية، الكعك، صلصة اللحم السميكة"
"كنت مثل خنزير في الوحل يتناول خنزيراً آخر"
- أشكركم على انتظاركم لي - كنا سننتظرك
ولكن لا يوجد شيء أسوأ من صلصة اللحم الباردة
- لا يوجد أسوأ من ذلك - ماذا حدث لسلطة الكرنب...
- التي أعددتها على العشاء؟ - ألم يكن ذلك مقدونساً ضخماً؟
- كلا - آسفة، استخدمتها كزينة لقطع اللحم
- لقطع اللحم - اهدأ يا (جاك)، حبيبي
- ماذا؟ تناولي لحمك - أنت تعلم أنه ليس بإمكانك الأكل...
- بهذا الشكل - ولكن قطع اللحم شهية جداً
أجل، ولكنه في حاجة إلى المحافظة على صحته
- هذا هراء الأطباء - قلبه يتوقف مرتين في الليلة
أتوقف عن التنفس مرتين في الليلة، يوجد فارق
عزيزتي (راينبو)، أنا أعد الطعام الحقيقي
يمكنك تناول طعامك النباتي وممارسة اليوغا والمعالجة
(روبي)، ماذا تقصدين بالمعالجة بالضبط؟
أعلم أنك كنت تتلقين علاجاً نفسياً بعد إنجاب الأطفال
لا يتحمل الجميع الأمومة، لا أقصد إصدار الأحكام
المعالجة ليست شيئاً يعتاد عليه قومنا، لدينا المسيح ونقوم بالاستحمام
أيمكنني التحدث معك؟
- ادخل - حسناً
- كيف علمت أمك أنني تلقيت العلاج النفسي؟ - ربما أكون أخبرتها بذلك بدون قصد
- (دراي)، هذا أمر شخصي - حبيبتي
فطيرة الخوخ الخاصة بها حلوة جداً، ربما جعلتني مخدراً
لا تتحدث معها بشأن أموري الخاصة، لا أريدها أن تهاجمني بها
حسناً، أنت محقة تماماً يا عزيزتي، لم يتوجب أن تخبرك أمي أنني أخبرتها
كلا يا (دراي)، لم يتوجب أنت أن تخبر أمك
هذا صحيح
- لا يجب أن أتحدث مع أمي - انتظر، هل تسخر مني؟
كلا، أقصد أنه من الجنون أن أتحدث مع أمي التي أنجبتني
كلا، أعرف تماماً ما تفعله
أنت تحاول أن تجعلني أعتقد أنك توافقني بينما لا توافقني تماماً
(بو)، أنا آسف، دعيني أوضح ما أقول لكي لا تسيئي فهمي
- حسناً - سأفعل الشيء العقلاني جداً...
الذي تطلبينه مني، وهو عدم التحدث مع أمي أبداً مجدداً
أهذا أفضل؟
"تقريباً فزت بالمعركة، ولكنني لست متأكداً"
"ولكنني لم أعلم أنني سأخسر الحرب إلا لو حسنت الأمر مع (بو)"
- ما هذا؟ - مهادنة
لم أقصد أن أخون ثقتك
منذ طفولتي كانت أمي ملجئي، لم أمتلك هذه العلاقة مع أبي
بشكل عاطفي تعتبر كل ما كنت أمتلك
أكره عندما تؤثر في بصراحتك المثيرة للمشاعر بشأن طفولتك المدمرة
مدمرة جداً، لوح تزلج منزلي، لم أمتلك حيواناً أليفاً أبداً
مفتاح بدون مزلاج، مجرد مفتاح حر في جيبي وأمي
الآن تمتلكني
(دراي)، لا أريدك أن تتحدث مع أمك عني
- أريد أن أتحدث معك عن أمك - حبيبتي
ما رأيك لو نسينا أمرها؟ لنزل الخلاف بهذا الحمام الدافىء الجميل
الذي ربما أستخدمه، سأخبرك سراً، سأستخدمه
- لا أكره تلك الفكرة - لا يتوجب ذلك
أتواجد هنا لخدمتك
- حبيبتي، سأناولها بعض الماء - لا يبدو أنك تخدمني
ثقي بي، لن ترغبي في أن يكون صوت السعال الجاف هو الموسيقى التصويرية لحبنا
- اجلسي في حوض الاستحمام، سأعود سريعاً - حسناً
أين هو؟
(دراي)
(دراي)، أتمزح؟
مرحباً يا حبيبتي، لا يبدو الأمر كما تظنين
أكلت الكثير من الكعكات، كانت قيلولة الكعك
انظر إلى آثار المياه على الأرض، ربما تمسح بعضاً من ذلك الغبار
"ما بين سعال أمي وإرغام (بو) لي على النوم على الأريكة..."
"بدأت الشك في قراري بشأن عدم شراء الأثاث الفاخر"
كرات البوظة على العنق؟ هذا يمكن أن يعني شيئاً واحداً
- هجوم من كلب (بيتبول) - كلا، (بو) تتصرف بغير عقلانية
هذا أمر طبيعي بالنسبة للسيدات، هيا
- ماذا فعلت يا (دراي)؟ - ضبطتني زوجتي في الفراش مع أمي
كانت مجرد قيلولة أيها الأحمق، لا يوجد عيب في ذلك
ساندني يا (تشارلي)، أخبرهم أن قومنا يفعلون ذلك
- كلا، لا يفعل قومنا ذلك - ماذا؟
سأكررها مجدداً، لا يفعل قومنا ذلك
توجد طريقة واحدة للخروج من هذا المأزق يا (دراي)
يجب أن تتظاهر أنك تدمن القيلولة مع كل شخص تعرفه
- أنقذ ذلك زواجي - اسمع يا (دراي)
يجب أن تتأكد أن تشعر (بو) وأمك أنك تحبهما بالتساوي
ثق بي، لدي مجموعتان من الناس في مكانين مختلفين في البلاد...
- يجب أن أحبهما بالتساوي - (تشارلي)
- ألديك عائلتان؟ - ماذا؟ كلا، لم تهاجمني بهذا الشكل؟
- إنه خطئي - ولكنني يجب أن أرسل نصف راتبي...
إلى عنوان في (فينيكس) لأسباب غير ذات صلة
أعتقد أنه يقصد شيئاً محدداً، اسمع
حبهما بالتساوي ولكن أبقيهما منفصلين، منفصلان لكن متساويان
- ما هذه النظرة؟ أجربت هذا من قبل؟ - كلا
يجب أن أحصل على أصدقاء حقيقيين
إليك الخطة، سر نحو (كيرا) وسأكون عقلك، تفضل
كلا، شكراً، أستخدم جهاز تنظيف الأسنان بعد كل وجبة
كلا أيها الأحمق، (رايان غوسلينغ) قال 5 كلمات في فيلم (درايف)
وحصل رغماً عن ذلك على سيدة متزوجة بهذه فقط
تحرك
- أنا أختنق - كلا، أنت بخير
- تمتع بالثقة وحييها - مرحباً
- ماذا تريد؟ - "أظهر إعجابك بملمع الشفاه الخاص بها"
- ملمع الشفاه رائع، أيستمر طوال اليوم؟ - "ليس وكأنك تود استعارته"
لا بأس، اضحك فقط
"ولكن ليس بقوة، حسناً"
لا تنظر لها الآن وتفقد فتاة أخرى
"الشقراء التي توجد على يسارك"
"هكذا تثير الغيرة"
"المس كوع (كيرا) ببساطة ونكون نجحنا"
المسها مثل المحترفين ولا تتسكع مثل غريب الأطوار
- تحدث بحرية، ليس سيئاً - أراك لاحقاً
- يا إلهي! طلبت مواعدتي - في الواقع طلبت مواعدتي أنا
"اقتراح (جوش) بشأن الفصل والمساواة كان مهيناً جداً"
- "أعدت صياغته إلى اختلاف بنفس الشكل" - "استخدمي نظام تحديد المواقع للقيادة"
"يمكن أن ينجح ذلك"
- يا إلهي! - مرحباً يا سيدتي
(دراي)، هنا طلبت الزواج مني
مكان خاص لحبي الحقيقي
صغيري، وصلتني رسالتك الخاصة بنظام تحديد المواقع
- هل أرسلت لها واحدة أيضاً؟ - لا أصدق يا (دراي)
- أخبرتني هنا أنك التحقت بالكلية - انتظر
هل تقصد أن هذا المشهد كان مستخدماً من قبل؟
- متى جئت هنا من قبل؟ - هذا مكان طلبه الزواج مني
- كان مكاني أولاً - اسمعا
إنه مكانكما أنتما الاثنان، أحب هذا المكان
- الذي كنت أظنه مكاني - ولكن كلنا نعرف أنه مكاني
انتظرا، أحبكما
ولكن هذا الأمر يقتلني، أبذل قصارى جهدي لجمعكما
بذلت جهداً كبيراً، انظرا، أعددت الشطائر الصغيرة
- أعد الشطائر - غالباً لم يغسل يديه
- لا يفعل ذلك أبداً - صبي قذر
رجل قذر جداً
"لم أمانع من تلقي بعض الضربات لو كان ذلك سيعني أنهما سيتفقان"
"ولم يكونا مخطئتين، لم أغسل يدي، جئت من العمل مباشرة"
"وتوقفت للتزود بالوقود ثم أعددت الشطائر في مقعدي الخلفي"
"لذا حصلنا على هدنة مدتها 16 ساعة"
"حتى فعلت أمي شيئاً لا يمكن عمله"
- انظرا إلى الشعر الطبيعي الجديد - يا إلهي!
(روبي)، لا يمكنك تغيير شكل تصفيفة شعر (دايان) بدون سؤالي أولاً
أنا آسفة، أقدم الطفلة إلى إرثها الذي يخص قبيلتي الزولو والتشيروكي
- لست من قبيلة التشيروكي - لا أفهم المشكلة
- الطفلة تحبها - وأنا أحبها
ولكن حتى تكبر لتستطيع تصفيف شعرها بنفسها...
من السهل علي تصفيفه بطريقتي
إذن ما تقصدينه هو أنك لا تمتلكين الوقت للاعتناء بأطفالك
- ماذا؟ - انتظرا، لا تتشاجرا
- لا يمكن أن تتحمل (دايان) ذلك - أنا بخير، لا أخلط الأمور
- الناس تختلف - أرأيت ما فعلته بها؟
- إنها محطمة - آسفة، لننس الأمر
نسيت الأمر يا حبيبتي
أشعر فقط بالفضول من اختياراتك الأبوية، لا أصدر الأحكام
ألا تصدرين الأحكام؟ (روبي)، لا يمكنك نفي كلمة وإزالتها
لأنني لو أستطيع سأقول "لا لوجود (روبي)"
لا لوجود (روبي)، لا تزال هنا
- (بو) - ماذا؟
لم تحسن أمي التصرف، ما فعلته بشعر (دايان) لم يكن جيداً
لا يهم، لا بأس، لن أدعها تضايقني بعد الآن
- هذا لصالحك - يا إلهي! إنها تضايقني
- لم تصر على استفزازي بهذا الشكل؟ - استفزازك؟
أجل، أنا مستفزة جداً، أنا مستفزة يا (دراي)
- أنت مستفزة جداً - لم تمتلك هذا التأثير الغريب علي...
بعد كل هذه الأعوام؟ أيجب أن أدخل لأبكي في الحمام...
كل مرة تعلق على منزلي المليء بالغبار؟ هل المنزل مليء بالغبار؟
لا أعتقد أن المنزل مليء بالغبار، ربما يكون مليئاً بالغبار
أهو مليء بالغبار؟ أعتقد أن الغبار طبيعي
اقتربي، اهدئي
- أتهدئني مثل الجياد؟ - هل الأمر ناجح؟
- قل الاستفزاز - حسناً، لنعد إلى الٕاسطبلات، هيا
- يا إلهي! أين كنت؟ - أكنت قلقة علي؟
كلا، ماذا؟ اخرس، كنت قلقة على سمعتي
- كيف سار الأمر مع (كيرا)؟ تحدث - بعد مطعم (تشيبوتليه) الذي دفعت فاتورته
- عادت بنا إلى منزلها - حقاً؟
تأثيري أكبر مما كنت أظن، ماذا حدث بعد ذلك؟
اصطحبتني إلى غرفتها
- أغلقت الأنوار - ماذا بعد؟
وطلبت مني عمل مونتاج فيديو تجربة الأداء الخاص بها لبرنامج (ذا باتشلور)
- ماذا؟ - لا تقلقي
لم أستخدم مؤثرات النجوم، أبقيته أنيقاً جداً، لم أقطع كثيراً
ما بك؟ استخدمت (كيرا) ذكاءك لتحاول الفوز بزوج على التلفاز
أعتقد ذلك
يا إلهي! قضيت وقتا طويلاً على هذا الأمر، ساعات
يا إلهي! خدعتني
- أهذا شعور أن أكون بشخصيتك؟ - سأرسب في اختبار الرياضيات غداً
لم أستذكر شيئاً، إنه يمثل 30 في المائة من درجتي
حسناً، أتعرفين سبب تصرف أمي بهذا الشكل؟
- كلا - لأننا معاً منذ 16 عاماً
وهي ظنت أنك لن تتحملي حتى أول أسبوعين
- ولكنك لن ترحلي، لن نتغير - كلا
وسواء كنت تعرفين ذلك أو لا...
- أنت فزت - هل أنت جائزتي؟
- اقترب، أحتاج إلى عناقك - سأعانقك يا حبيبتي
- اذهب - كلا
هذا السعال ليس حقيقياً
إنها تستخدمه للفت الانتباه
أثناء ترعرعنا كأطفال، كنا نسميها "ذات السعال" عندما لم تكن متواجدة
- لا أصدق - ها هي ذات السعال
- لا أريد سماع المزيد - حسناً
"إذن مثل الزوج الصالح تماسكت ونمت مع زوجتي بدلاً من أمي"
لتخفضي رأسك، لا تتحركي، اتركي جدتك تصفف شعرك
- ماذا يحدث؟ - مرحباً يا (بو)
فكرت في الأمر ليلة أمس وأردت الاعتذار
لم يتوجب أن أفعل ما فعلت، لذا أصحح الأمر
- أشكرك يا (روبي) - لا يجب أن تشعر المرأة بالاستفزاز...
- في منزلها - لا أصدق
- (بو)، كنت أحاول مساعدتك يا حبيبتي - هذا أمر سيىء
لهذا السبب أنا و(دراي) علاقتنا قوية، لا يوجد أسرار بيننا
- حقاً؟ - (بو)
إذن أتعرفين أنه يسميك "ذات السعال" بدون علمك؟
سعال مزيف
- أمي - لا أصدق يا صغيري
أمي، كنت فقط...
(بو)، كيف تخبرينها بذلك؟ كان ذلك بيننا
أنت تعرف الآن شعور ذلك
توقيتك ممتاز يا أبي، حقاً؟
"بعد أن تعلقت 3 أمشاط وفرشاة في شعر (دايان)"
"كان يجب أن أنادي المرأة الوحيدة المتبقية في هذا المنزل..."
- "والتي كانت لا تزال تتحدث معي" - كف عن جذب شعرها، فروة رأسها حساسة
أشكرك، تجاهل صراخي
- أفسدت الأمر يا (زو) - أجل، فعلت ذلك بالتأكيد
بمحاولتك المساواة بين أمي وجدتي خلقت صداماً عاطفياً
- يا لها من استعارة مثيرة! - إليك نصيحة بشأن الفتيات يا أبي
يمكنك الحصول على سيدة مفضلة في المرة الواحدة
أولاً هي أمك ثم تكون زوجتك ثم تكون ابنتك التي تترك لها كل نقودك بعد موتك
ما أقصده هو أن أي شيء آخر يخترق النظام الطبيعي
النظام الطبيعي، ربما تكونين محقة
- حظاً موفقاً مع هذه الفوضى - ساعديني
تبدو مذهلة
لن تأكل شيئاً حتى تعترف...
أنني شخصت طبياً بإصابتي بالتهاب الشعب الهوائية المزمن
أمي، ربيتني لأكون قوياً، أعطيتني أدوات البقاء والنجاح...
في العالم الصعب، ولم أكن لأكون نصف الرجل الذي أنا عليه اليوم...
بدون الحكمة التي غرستها في
هذا ابني (دراي)
أمي، هذه الحكمة تحثني على أن أقول لك الآن...
- أن تبتعدي عندما يخص الأمر (بو) - أتقصد سارقة المكان؟
أولاً، هذا مكاني
و(بو) زوجتي منذ 16 عاماً، ستكونين دائماً أمي
ولكن (بو) هي سيدتي المفضلة الآن وإلى الأبد
أشكرك يا حبيبي
يبدو الطعام مذهلاً يا جدتي، لنأكل
انتظروا
- الليلة سنأكل حصى أمكما الحمراء - إنها (كينوا)
- إنها كذلك - أجل، (كينوا)
(جاك)، خبىء رغيف اللحم في سيارتي
يبدو أنني ربيت لك زوجاً مذهلاً
على الرحب والسعة
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة