"أحب كل أبنائي بالتساوي"
"أما (زوي) وأنا فبيننا تقارب خاص، فهي في النهاية جميلة ومحبوبة وأنيقة"
محسنات الصورة في موقع (تويتر) للفاشلين
"إنها أكثرهم شبهاً بي، لهذا أتطلع إلى توصيلها إلى المدرسة"
"إنه وقتنا الخاص معاً، أنا وابنتي الصغيرة في حالة تواصل"
كيف حال المدرسة؟
يسرني أنها تسير على ما يرام، هل حدث شيء مثير؟
ما الأمر؟ هل حدث شيء؟
يا للأسف، سقط منك هاتفك
هيا يا (زوي)، حدثيني
كانت (ميشا ديكسون) على صفحتها بموقع (تمبلر) وهو موقع عتيق
لكنها وجدت مقطعاً لطيفاً جداً لـ(جيدن) و(جاستن)
(جاستن تيمبرليك) لا (بيبر) لأن (بيبر) فظيع
على أية حال، أرسلناه إلى (مونيكا) لأنها مهووسة بـ(جيدن)
بمناسبة الوسامة كان (أندريه) يتعمد عدم النظر إلي، إنه كالمترصدين
مهلاً، (أندريه)؟ وسيم؟ ما هذا؟
رباه يا أبي! ألم تسمعني أقول إن (ميشا ديكسون) ما زالت تستخدم (تمبلر)؟
على أية حال؟ أجل، (أندريه) رائع، نقضي بعض الأوقات معاً
(أندريه)! اسم رائع، اسم ممتاز، إنه اسمي
- حدثيني عن هذا المدعو (أندريه) - إنه عضو في فريق كرة السلة
يحمل اسمي ويلعب كرة السلة! يناسبني في صفتين
- كما أنه من (مارسيليا) - (مارسيليا)! القريبة من (كومبتون)؟
- لا يا أبي، (مارسيليا) في (فرنسا) - أهو فرنسي؟
- مثل الإخوة (توني باركر) - إنه من لاعبي الهجوم
مرحباً يا (زوي)
هذا هو
أهذا هو؟ أول حبيب لها!
هل تحب لاعب هجوم يحرز 3 نقاط يحدد رميته ويناور؟
- لمَ لا تقول ببساطة إنه أبيض؟ - هذا ما قلته للتو
عندها سنعرض رسم رذاذ الجسم (أكشن)، "قوة الدش داخل علبة معدنية مضغوطة"
استعدوا يا أهالي (بيتسبرغ) للذهاب إلى العمل بعد الصالة الرياضية مباشرة
- ما رأيكما؟ (دريه) - لا بأس به
هل أنت بخير؟ تبدو متعرقاً
- ابنتي تواعد صبياً أبيض - رائع!
- ماذا؟ هل قلت "رائع" وكأنه انتصار؟ - لا، أقول فقط إنه خبر رائع
- مثل "الأبنوس والعاج" - ما عيب "الأبنوس والأبنوس؟"
- يصعب حتماً العزف على هذا البيانو - أجل، لا أرى غضاضة في البيض
- بعض أعز أصدقائي بيض، ليس أنت - بادلني التحية، حسناً
كل ما في الأمر أنني تمنيت أن يكون حبيبها الأول أشبه بي
(دريه)، نحن في عام 2015 وسيختار أبناؤك من يواعدونهم بإرادتهم
العرق لا يهم لأننا بعد عشرة أعوام سنبدو وكأننا جميعاً من (بورتوريكو)
أنت محق، لا أعرف حتى سبب ضيقي، بل إنه ليس فتى أبيض فعلاً
- إنه من (فرنسا) - (فرنسا)!
رويت القصة بطريقة مضللة، انسَ أنه أبيض، يجب أن تقلق لأنه فرنسي
- ما الأمر؟ - يشتهر الفرنسيون بأنهم رواد الإثارة
هذا صحيح، إنهم لا يستهان بهم
اخترعوا القبلة الفرنسية والعلاقة الثلاثية وذلك الخبز المحمص
- الخبز المحمص الفرنسي - ما يحتاجه المرء بعد ممارسة الجنس
- خنت زوجي مع كندي فرنسي - ماذا؟
كانت أصوله الفرنسية قوية للغاية حتى نسيت أنه كندي
- حسناً - خلاصة الأمر
إن كانت ابنتك تواعد صبياً فرنسياً فالجنس سيطرق بابك
إذن تغلب الأصل الفرنسي على العرق الأبيض في قائمة أسبابك السخيفة للقلق
اسمعي، ليست سخيفة بل منطقية، الثقافة الفرنسية تدور حول الجنس
- ماذا؟ - أرسل لي (جوش) هذه الصورة
هذا ما يرتدونه على الشاطىء، سراويل تحتية فرنسية للسباحة
لا أعرف لمَ تستمع إلى زملائك في العمل على أية حال
إنهم من أقنعوك بشراء تلك السيارة طراز (بي تي كروزر)
إنها تناسبني
ربما كانوا مخطئين في اختيارها، لكن هل تعرفين؟
ليسوا مخطئين بشأن الأصل الفرنسي، لا أريد المجازفة بابنتنا الجميلة
(دريه)، (زوي) فتاة ذكية جداً وستواعد لا محالة
لهذا يجب أن نثق بها في مرحلة ما وإلا فلن تثق بنفسها أبداً
لا أريدها أن تثق بنفسها، أريدها أن تلزم غرفتها وإلى الأبد لو أمكن
لمَ تدفع بنفسك إلى الجنون؟ لمَ لا ندعو الصبي إلى هنا ونقابله؟
حسناً، ادعيه لكنني سأخبرك بشيء
- لن يروق لي - ممتاز، أنت توسع أفقك
- ما الأمر؟ - لديك شعرة بيضاء
- يا إلهي! أين؟ - ليست هناك
ماذا؟ يا إلهي!
- (دريه)، متى حدث ذلك؟ - لا، حبيبتي
لا داعي للشعور بالحرج لأنك امرأة مسنة جذابة جداً
- توقف، هذا ليس مضحكاً - أختلف معك بشدة
هل سخرت منك حين زاد وزنك 18 كيلوغراماً؟
زاد وزني 6ر13 كيلوغراماً، أجل، نعتني بالدلفين
- بالفعل - على أية حال، حبيبتي
أعتقد أنك ستبدين رائعة حين يشبه هذا الجزء (فريدريك دوغلاس)
حسناً، اخرج فوراً أيها الدلفين
يجب أن تتخلصي من الكثير تحت خط (ماسون) و(ديكسون)
"وهكذا كنت على وشك مقابلة أول حبيب"
"لكنني لم أشعر بالخوف، كنت واثقاً من قدرتي على ترهيب هذا الصبي"
وصل الجنس، حسناً
"طاب مساؤك"، لابد أنك السيد (جونسون)
- أنا (أندريه دو مارييه) - (أندريه دو مارييه)
- سررت بمقابلتك - أنت قوي
- أجل، لأنني أمارس الجودو - حسناً
- ها قد قابلته، يجب أن ننصرف - لا، مهلاً يا صغيرتي، لقد وصل للتو
نحن نتعارف، أخبرني يا (أندريه)، ما الجديد؟
- "الجديد"! لا أفهم - يعني "كيف حالك؟"
- هل هناك من يجهل ذلك؟ - أجل، هل هناك من يجهل ذلك؟
حسناً، لنذهب ونتعرف بأمي، إنها طبيعية
- لا يروق لي - أجل، لا يروق لنا
يعجبني سلوككما، تابعا الضغط، هيا بنا
"سيدتي"، أخبرتني (زوي) بأنك طبيبة
- هذا صحيح - مستحيل!
لا يعقل أن تكون امرأة في شبابك وجمالك ذكية وناجحة أيضاً
في الواقع... أنت!
أمارس اليوغا الساخنة أيضاً
- والدي طبيب أيضاً - حقاً؟
- يعمل في... اعذري جهلي بالإنجليزية - لا، تفضل
- "أطباء بلا حدود" - أجل
- أطباء بلا حدود - شكراً يا حجر (رشيد)
بينما كان والده يعالج فلح الحنك في (غواتيمالا)
- قام (أندريه) بحفر الآبار - "أجل"، كنا نبحث عن ماء عذب للأيتام
"زايتام"! ما معنى "زايتام"؟
الأطفال الذين مات آباؤهم وأمهاتهم بمرض الإيدز
لم أقصد إفساد المزاج العام، لعلي أخفف من حدته بالحلوى
- "انظروا"، كرة حلوى - أبي، أحب كرات الحلوى
استجمع تركيزك يا بني، إنها حيلة سحرية بسيطة
لا توجد كرات الحلوى خلف أذني (دايان)
لكنها موجودة
- ماذا؟ - وأنت أيضاً
- غير معقول - "وهكذا"
"شن الفرنسي هجمة سحرت الجميع"
"حول كل نساء آل (جونسون) إلى لعبة طيعة بين يديه"
"وأنا تملكني رعب هائل"
"كانت خطوة قوية"
"إن كان لدي أمل في مواجهتها فسنحتاج إلى مزيد من المعلومات الاستخباراتية"
لنبدأ بصفحته على (فيسبوك) لنأخذ فكرة عن أحدث نشاطاته
حسناً
تسللت إليها بسرعة، هذه مهارات فائقة يا بني
- ألا يستطيع أي شخص دخول (فيسبوك)؟ - لا
- قمت بشيء متميز وأبي سعيد بما فعلت - حسناً، لنرَ
تأمل تلك الصور التي خصصتها (زوي) باسميهما
إنهما متقاربان أكثر مما ينبغي، المسافة أقل من دفتر أرقام الهواتف
هل يمسك بيدها؟ لا! كأنهما قد تبادلا القبلات
هذا لا يعجبني
يا إلهي! هل يتبادلان القبلات؟
يا للهول! إنه فرنسي فعلاً
سأضع نهاية لذلك فوراً
(زوي)، يجب أن نتحدث، هذا الصبي ليس بمستواك
- أبي - حبيبتي، أنت صغيرة السن
- سيتاح لك وقت طويل كي... - أبي، انتهت علاقتي بـ(أندريه)
لا!
حقاً؟
اسمعي يا حبيبتي
أعرف أنك حزينة في الوقت الراهن لكن تركه كان التصرف الصحيح
- لا يا أبي، هو من تركني - ماذا؟
كيف يجرؤ؟
لا أصدق! لا أصدق أنه من تركها
- مرحباً يا (دايان)، ما الأمر؟ - لدينا مشكلة تتعلق بـ(زوي)
- ما هي؟ - حبيبتي؟ هل أنت قلقة على أختك؟
أجل، أنا قلقة، لقد أكلت كل البوظة
يعرف الجميع أن بوظة (تشانكي مانكي) لي
لا أطلب إلا القليل
طابت ليلتك
فلتأوي إلى الفراش يا حبيبتي، هل ترين؟
- ابنتانا مستاءتان بسبب هذا المتوحش - حسناً، اسمع
ألم يخطر لك أن (زوي) ليست مناسبة له؟
- هل تقصدين أنها ليست بيضاء؟ - يا إلهي! (دريه)
- ماذا؟ - لا يوجد دليل على وجود صلة بالعرق
ابنتنا مثالية وبالتالي لا يوجد سبب آخر، أنا أكره التعصب
وهذا الصبي متعصب، إنه فرنسي متعصب آكل للجبن
(دريه)، لقد انتهت علاقتهما، أليس هذا ما كنت تريد؟
كنت أريد بعض البوظة، لكن البوظة قد نفدت
وبالتالي يجب أن أنزل إلى الطابق الأسفل وآكل كيساً من قطع الشوكولاتة
لأن الطعام يخفف آلامي
- (بام)، لدي مشكلة - أجل
منذ بضعة أيام لاحظت أن امرأة بيضاء عزباء...
قد انتقلت إلى الطابق الأسفل
وصباح اليوم لاحظت أنها قد أحضرت شريكة في السكن
يجب أن تعتادي ذلك، حين تنتقل اثنتان للعيش هناك يلحق بهما آخرون
متى تتحول المنطقة السفلية إلى حي للبيض؟
التحول سريع
حين تصلين إلى عمري تشعرين وكأنه حفل غنائي لـ(ديف ماثيوز) في الأسفل
"أردت أن أثبت أن (أندريه) الفرنسي لم يترك (زوي) إلا لأنها سمراء"
"وهكذا أطلقت الجاسوسين للقيام بمزيد من الأعمال الاستطلاعية"
عرفت الكثير اليوم عن (أندريه) من (مارسيليا)
وأنا أيضاً عرفت الكثير، عرفت كيف يؤدي هذه الحيلة
"انظر"! كرة حلوى
أجل يا (جاك)، أنت ظريف، لكنك ستكبر
- كنت ظريفاً فيما مضى - لم تكن مثلي، فقد رأيت الصور
مرحباً، ما معلوماتكما عن (كوردون بلو)؟
سأخبرك بما عرفت، سيخرج من تدريب فريق الـ(جاز) بعد 3، 2...
مذهل! كيف عرفت؟
- نشر ذلك على موقع (إنستاغرام) و... - تباً يا بني! هل أنت (جيسون بورن)؟
أريد البقاء في هذه اللحظة إلى الأبد
- كرة حلوى! - لاحقاً
أجل، لاحقاً يا (جاك)، وهذا ليس كل شيء يا أبي
وفقاً لمصادري غير المؤكدة (أندريه) لديه حبيبة جديدة تدعى (بيكي)
(بيكي)! لم تبرد الجثة بعد ويواعد شقراء تدعى (بيكي)
سأذهب وأتحدث مع ذلك...
مهلاً، ماذا؟ (بيكي) سمراء؟
- بربك يا بني! كيف غفلت عن ذلك؟ - كيف كان لي أن أعرف؟
- هل توجد فتاة سمراء تدعى (بيكي)؟ - إن كان اسمها الحقيقي (بيكيشا)
إنها من فتيات المدرسة الثانوية، كلهن يحببن معانقتي
لا تستهن بظرف الأطفال
لا أصدق أنه يواعد فتاة أخرى بهذه السرعة
- حبيبتي، أعرف أن هذا شاق على نفسك - حياتي تنتهي وأنت تلقين علي محاضرة
- لا - شكراً يا أمي
كنت... آسفة
حبيبتي، هذا ليس ذنبك، الصبي الفرنسي قد كسر ابنتنا
هذا جزء من مرحلة توديع المراهقة، إنها بخير
ولحسن الحظ أنك عرفت أن (أندريه) لم يتركها لأنها سمراء
إن كان يهوى السمراوات إلى هذا الحد فلمَ لم تكفه ابنتنا السمراء؟
- لا أعرف - يسرني سؤالك
تأملي من جاء، (جيمس بوم)! (بوم) لأنك فاشل
أبي، هذا صحيح، لقد خذلتك، لكنني أشعر بأننا أسرة تؤمن بالتسامح
- حقاً؟ - طلبت مني ترك القضية لكنني لم أستطع
وهكذا اكتشفت سبب ترك (أندريه) لـ(زوي)
وصدقني، إن العملية لم تكن سهلة
تركت أختك لأنها سطحية
- هل قال إنها سطحية؟ - نص كلماته...
"أجل"، ضحلة كمسبح الأطفال
أحسنت يا (جونيور)، استعدت مكانتك
رائع! لن تندم
رائع!
- رائع! - بدأت أندم بالفعل
- سطحية - ابنتنا ليست سطحية
أعرف، هل بدأ يذم شخصيتها؟
هذا الصبي بغيض، فرنسي بغيض
أو كما يقول الفرنسيون، (آن كريتان)
كنت أتدرب على اللغة الفرنسية، تمنيت أن يستمرا معاً
"صالون تجميل"
- لمَ جئنا إلى هنا؟ - لأن علي القيام بشيء مهم
وإن تركتك وحدك في المنزل فستدخل أمك السجن
- (بو)، مرحباً - (كوني)
لمَ جئت؟ صبغ الجذور أم إزالة شعر الساقين والحاجبين؟
- ربما أكثر من ذلك بقليل - هل حان عيد ميلادك؟
- أهناك عيد ميلاد؟ أسنتناول الكعك؟ - لا، لن نتناول الكعك
لكن لمَ لا تأخذين هاتفي يا حبيبتي؟ اذهبي واجلسي هناك
إن أردت التعامل مع المنطقة السفلية فأفضل خيارين الشمع الساخن أو الليزر
الشمع الساخن أو الليزر! هل يؤلم؟
إنه شمع ساخن وليزر، أجل يا حبيبتي، إنه مؤلم
- إن كان مؤلماً فلمَ تستخدمينه؟ - إنها معالجة جمالية
وهو مما تفعله النساء لزيادة جمالهن
هل أستخدم الشمع الساخن والليزر أيضاً؟
لا، يجب ألا تستخدميهما
أتعرفين؟ حبيبتي، يجب أن نحافظ على طبيعتنا
أجل، أنت بالفعل أجمل شخص في العالم يا أمي
- شكراً يا حبيبتي - باستثناء أصابع قدميك
- ماذا؟ - إنها قبيحة
- مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟ - "في أفظع حال"
- كيف حال المدرسة؟ - "المكان الذي يرتاده (أندريه)؟"
"حيث قابلته ثم خسرته؟ شكراً لأنك ذكرتني بذلك يا أبي"
حسناً، آسف
- ما الخطب يا (دريه)؟ - لا شيء
لا يا صديقي، لا، أخبرني، أعرف أن هناك مشكلة
جفناك متدليان ومرفقاك رماديان، هيا، أخبرني
حسناً، اسمع يا رجل، ترك الصبي الفرنسي ابنتي
يجدها سطحية، هل تصدق أنه قال ذلك؟
إنها ابنتك
إلا لو لم تكن ابنتك، أجريت فحص الحمض النووي، أليس كذلك؟
بالطبع أجريت فحص الحمض النووي، لقد رأيتها بنفسك، لا تشبهني بالمرة
- مهلاً، هل تقول إنني سطحي؟ - ليس بالمعنى السيىء
نحن نصنع الدعايات، من الطبيعي أن نكون سطحيين
- يا إلهي! أنت على حق - كيف تتقبل ما حدث؟
إنها لا تعرف أصلاً، تركها الجبان ولم يخبرها بالسبب
لهذا تشعر بحزن شديد، لأنها لا تفهم ما حدث
- يجب أن تخبرها بالسبب - لا أستطيع أن أخبرها
اسمع، يجب أن تكون صريحاً مع أبنائك، ابحث عن طريقة لتخبرها
سأساعدك
- تظاهر بأنني ابنتك - لن أتظاهر بأنك ابنتي يا (تشارلي)
- هيا يا رجل، أنا ابنتك - لا
لا أريدك أن تغضب مني لأنني أمثل دوراً حين تحتاجني لأمثل دوراً، هيا
- لا - هيا
حسناً، كما تشاء
- (زوي)، حبيبتي، أنا... - أنا حامل وأكرهك
- كنت أعرف أنها فكرة سيئة - سأنتقل إلى (كارولينا الشمالية)
- سأكون معه ولن تستطيع أن تفعل شيئاً - ليس من (كارولينا الشمالية)
- أحتاج إلى 800 دولار - حسناً، انتهينا
لا، كنت أمازحك، صديقك (تشارلي) يتحدث الآن
أنا فعلاً بحاجة إلى 800 دولار
هل خسرت ما معك يوماً في معركة ديوك؟
علمني إياها، حيلة كرة الحلوى
- بشرط أن تعترف - أرني الحيلة فحسب
- اعترف - حسناً، أنت ظريف
- لا، ليس هذا ما أريد - أنت تفوق...
- لا أسمعك - أنت تفوقني ظرفاً
شكراً، هل كان ذلك صعباً؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أفوقك ذكاء أيضاً
ستبقى حيلة كرة الحلوى سراً حتى أموت
"نفدت أفكاري حول إعادة البهجة إلى (زوي)"
"فجربت حيلة احتياطية قديمة"
هذا هو الحذاء، هذا هو الحذاء الأعلى ثمناً والشبيه بالحذاء الذي اشتريته
- وبالتالي تريدين هذا الحذاء دون شك - لا أعرف
- هيا، اخرجي من هذه الحالة - لا أفهم، لمَ أنهى علاقته بي؟
من يدري سبب قيام الأغبياء بأفعال غبية؟ إنهم أغبياء
وهم فرنسيون وأغبياء
أشعر بأنني سأتجاوز ما حدث لو عرفت السبب
اسمعي يا (زوزو)، ربما عرفت من مصدر سري مجهول
أن (أندريه) يجدك...
- سطحية - سطحية!
- أعرف يا حبيبتي، إنه مخطىء تماماً - كم أشعر بالارتياح!
حسبتها مشكلة خطيرة، كأن يراني قبيحة مثلاً!
أتعرف يا أبي؟ إنه حذاء لطيف فعلاً، هل أستطيع شراءه؟
- بكل سرور - شكراً، الصبية مجانين!
هذا أفضل، أتعرفين؟ لنشترِ نظارة شمسية أيضاً
"وهكذا، استعدت ابنتي الحبيبة"
و"اشتريت لنفسي نظارة جديدة رائعة طراز (راي بان)"
"الأيام التالية مع (زوي) كانت ذهبية، مثل شطائر الجبن الذائب التي أعدها"
لا أعرف لمَ لديك حساب في (إنستاغرام) للجبن الذائب ولا من يتتبعه
- لكن أخبري الجميع أنني أعددتها - حسناً، سأسميه "أحب شطائر أبي"
إن كان هذا ما تريدين فعله
- هذا (ديريك) - ماذا؟
(ديريك)!
- مرحباً، شكراً لاستضافتي - بكل سرور
- هل أنت جاهزة للدراسة؟ - أجل، لدي درس في الأحياء
ما هذا الاسم؟ (ديريك)! كأنه (إيريك) ويسبقه حرف "د"
فلتكن (إيريك)
هل ترين ما يرتديه؟
- ثيابه مطابقة لثيابك - لا، حذاؤه أزرق
- من يرتدي حذاء أزرق؟ - أنت، كل خميس
- بل وتسميه خميس الحذاء الأزرق - لا
(دريه)، ألا تفهم ما يحدث؟ إنه مثلك تماماً
ورغم ذلك لا يروق لك، لن ترى أبداً أن أي صبي يليق بـ(زوي)
"إنها على حق، كان علي الاعتراف بأن ابنتي الصغيرة تكبر"
"ستواعد الصبية وسأكرههم جميعاً"
"لكنني لم أستطع أن أكره حذاء ذلك الصبي"
"فالحذاء رائع"
- لمَ جاء إلى هنا؟ - أجل، لمَ جاء إلى هنا؟
اتركا لي المسألة يا رفيقي
- (ديريك)، لمَ جئت إلى هنا؟ - أحسنت يا (دريه)
لا، أنا جاد، لمَ أسمح لك بمواعدة ابنتي؟
لأنني حسن الخلق، أتطوع في مركز للشباب
- كما أن (ديريك) فنان مذهل - إذن تتدرب لتصبح مشرداً
في الواقع، أتمنى العمل في مجال الدعاية
إنه آخر أشكال الفن الراقي في (أمريكا)
رباه!
- يعجبني ذوقك في الأحذية يا بني - وأنا أيضاً
ما رأيكم في أن نذهب للعب بمسدسات الليزر؟
أنا منسحبة
- وأنا أيضاً منسحبة - حولته إلى موقف محرج يا أبي
لم يصطحبني يوماً للعب بمسدسات الليزر
لكنه اصطحبني
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة