"تم تأسيس موقع (فيسبوك) منذ 10 سنوات على يد مراهق ذكي"
"منذ ذلك الحين والناس يتكهنون بالموعد الذي سيتوقف به عن كونه رائعاً"
"لكنني أعرف متى"
"الأسبوع الماضي، حين أنشأت زوجتي حساباً عليه"
(دري)، انظر إلى هذا، جرو أصبح صديقاً لأفعى
إنهما يحبان بعضهما، هذا لطيف جداً
واصلي المشاهدة، سيصبح أقل لطفاً
رباه!
(شون) و(لانس) قالا إنهما سيكونان في البلدة الأسبوع المقبل ويودان مقابلتنا
- وصلني هذا برسالة خاصة - أجل، الجميع يقولون هذا
لكن لا أحد يعنيه، لو أنك لم تري شخصاً ما منذ وقت طويل فهناك سبب وراء هذا
لا أفهم لم تكون بهذه الحماقة حين يتعلق الأمر بأصدقائي من الكلية
- لا تفهمين؟ انظري إلى هذا - ماذا؟
انظري إلى الألوان التي يرتدونها
إنهم يعتقدون أنهم رائعون لأنهم صورة للتنوع
(بو) النصف سوداء و(مايزي) الٓاسيوية و(شون) البدينة و(لانس) الأسود
- اخترتم ألقاباً مبالغاً بها - لم تكن هذه ألقابنا يا (دري)
- أنت قمت بتأليفها الآن - (مايزي) الٓاسيوية تبدو رائعة جداً
إنها تظن أنها شهيرة فقط لأنها ظهرت في برنامج "ذا ريال وورلد"
- واعدت (دايفيد سبايد) - اذكري لي اسم فيلم واحد مثل به
"تومي بوي"، "بلاك شيب"، "لوست آند فاوند"، "جو ديرت"
- "غرون أبس"، "غرون أبس 2" - حسناً، قلت اسم فيلم واحد
- حسناً - وما موضوعك أنت و(دايفيد سبايد)؟
من بين كل هؤلاء الأشخاص في المجموعة، أتعرفين من أكثر من يزعجني؟
(لانس)؟ بربك! تواعدنا في التسعينات، تخط الأمر
- كلا، أنت - ماذا؟
تتصرفين بشكل زائف جداً قربهم
تتوقين بشدة لإبهارهم فتتحولين إلى (بو) ذات الكلمات الرنانة
- هذا سخيف وغير معقول - أترين؟
سأدعوهم إلى هنا وسنقيم حفل عشاء
يبدو الأمر ممتعاً جداً، بالنسبة لك
(دري)، ستحضر العشاء، حسناً؟ وهذه المرة ستكون لطيفاً
- أنا لطيف دوماً - حقاً؟ هل تذكر آخر مرة؟
كنت مشغولاً طوال الليل بوضع نوى الزيتون في وعاء الفول السوداني
- وتظهر تعبير شعورك بالضجر - ما هو تعبير شعوري بالضجر؟
- هذا هو تعبير وجهي العادي - أجل، أعرف يا (دري)
- اضطررت لتعديل جميع صور زفافنا - ماذا؟
تريدك إذن أن تقيم حفلاً لأصدقائها من الكلية الذين لا تحبهم حتى
وعليك حضور الحفل وعليك أن تكون مرحاً
- وأن تكون لطيفاً معهم؟ - أجل
زوجتي السابقة أطلقت علي النار وهو ما لم يكن رائعاً
لكن أن تجعلك تقضي الوقت مع حبيبها السابق فهذا مستوى آخر
لست قلقاً بشأنه، حسناً؟ فهذا تصرف عتيق الطراز، أليس كذلك يا (كيرتس)؟
عدم الرغبة بقضاء الوقت مع شخص كان يواعد زوجتك ليس تصرفاً عتيق الطراز
- إنه مجرد تصرف - (لانس) ليس تهديداً
إنه يرتدي قمصاناً ضيقة ليبدو ضخماً ويرسم خط شعره بالطباشير
- إنه أشبه بـ(دايفيد سبايد) أسود - أتعرف ما الذي يتم التقليل من قدره؟
(ديكي روبرتس)، الطفل النجم السابق
لم يكن أي من هذا ليكون بهذا السوء لو أن بعض أصدقائي موجودون
لكنني لا أقوى على أن أعرض أي شخص أكترث لأمره لـ(بو) وأصدقائها
- أتودون المجيء إذن؟ - بالتأكيد، سآتي بالتأكيد
- أما زالت الفتاة التوأم تعيش معك؟ - أجل
لست من محبيها، لكنني لم أستطع دخول منزلي منذ بضعة أيام
لذا سآتي
"ليلة الحفل"
"(بو) أعدت للأمر كأننا سنستقبل أشخاصاً مهمين"
"لا أعرف لم شعرت بالحاجة لإثارة إعجابهم، لكنها كانت تشعر بهذا"
"حتى أنها كانت ترتدي قفطاناً"
- مرحباً يا أمي - مرحباً يا صغيري
- طعام - كلا، لا تلمس هذا
لا تلمس هذا، لا تلمسي هذا
إنها أداة استنشاقي، أحتاجها لأعيش
افهمي التلميح وغادري، فلا أريدك أن تفقدي الوعي هنا
أنا آسفة جداً، رباه!
أمكما متوترة
- ضيوفي على وشك الوصول - رائع، سأريهم حركات الرقص الجيدة
انظر إلى هذا، احترس، جبل الشمبانيا
أكرر، أنا آسفة جداً، أنا متوترة بعض الشيء
حسناً، لم لا تصعدان إلى الطابق العلوي وحين أناديكما ستفعلان كما خططنا...
ستبتسمان وتضحكان
وسنغادر ونحن نبتسم
لأنها مجنونة
لذا سنسرع
مرحباً يا حبيبتي
- كيف أبدو؟ - مقبولاً
حسناً، الضيوف سيصلون في الثامنة مساءً بالضبط
حسناً، في حالة (تشارلي)، قد تكون الثامنة أو الحادية عشرة و45 دقيقة
جميل
- أو السادسة والنصف - أنا سعيدة جداً أنك دعوته يا (دري)
- (دايان) - (تشارلز)
حسناً، سيستمر تقديم المشروبات والمقبلات لحوالي ساعة
وفي التاسعة والربع، سأفكر بشكل عفوي بأن نلعب لعبة حفلات، دون مقدمات
ومتى يمكنني نسف رأسي بشكل عفوي، دون مقدمات؟
(دري)، وعدتني أنك ستكون لطيفاً الليلة
حسناً، دعيني أستعد، حسناً؟
- حسناً - جلد أحمر، جلد أصفر
تعرف (نيويورك)، تحتاج (نيويورك)، تعرف أنك تحتاج (نيويورك) الفريدة
سأكون لطيفاً جداً
لا أصدق أن أمي تعرف أحداً ظهر ببرنامج "ذا ريال وورلد"
كيف يكون هذا برنامجاً واقعياً؟ لا أحد يغني أو يطهو أو يستغل أبناءه
ما هذا الخط الموجود بسراويلهم الجينز؟
أعتقد أنه يسمى "ثنية"، يجب أن تفهم أنه كان عام 1994
التلفاز نفسه كان في بداية ظهوره
كان عليك التواجد بوقت محدد لتشاهد برنامج وإلا فسيفوتك... للأبد
مهلاً، لم يكن هناك زر إيقاف؟ لم يكن هناك أجهزة تسجيل فيديو؟
- وكان عليك مشاهدة الإعلانات - ماذا؟
هذا ممل حقاً، يمكننا فعل ما هو أفضل
هذا صحيح
لم لا نصور برنامجاً واقعياً خاصاً بنا هنا الليلة؟
ستكون (مايزي) بالطابق السفلي لكنها أكبر سناً وأكثر يأساً
- هذا مناسب للتلفاز - أليس كذلك؟
(جونيور)، ستقوم بالتصوير والإخراج وسأكون المنتجة التنفيذية
لم تكونين المنتجة التنفيذية لو أنني سأقوم بالعمل كله؟
لأنني بارعة بالتعامل مع الناس وأبدو رائعة وأنا أرتدي سترة
(ديان)، أنت المسؤولة عن الإضاءة و(جاك)، أنت مساعد
رائع، أنا في استراحة
استعدوا لبرنامج... "العالم الحقيقي، مسنين يتناولون الجبن"
"الصغار كان لديهم مشروع من أجل الليلة"
"لنقابل الشخصيات"
"ها هي (بو) ذات الكلمات الرنانة"
تبدين أخاذة
"هناك (مايزي) نجمة البرنامج الواقعي السابقة"
- أهذا برج (سوشي)؟ - أجل
أتعرفين من يحب السوشي؟ (دايفيد)، (دايفيد سبايد)
- تواعدنا، كنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟ - أجل
- أجل، اشترى لي سيارة (سوبارو) - (سوبارو)؟
"وهناك حبيب (بو) السابق"
- هذا هو (لانس) - "(لانس) الممل"
- كيف حالك يا (لانس)؟ - ألديك ماء بدرجة حرارة الغرفة؟
- أجل - ذلك الأحمق هو حبيب زوجتك السابق؟
أنا أروع منه
(دري)، يبدو أن هذا الرجل اشترى حلته من متجر "اصنع دبك"
- مرحباً يا عزيزتي - مرحباً
مهلاً، من هذه؟
- مرحباً - مرحباً
- (شون) - (شون) البدينة؟
"اتضح أنها أصبحت (شون) المثيرة"
- تباً - إنها رائعة
أتمنى لو أنني قلت هذا
فقدت الكثير من الوزن
لكنها احتفظت به في كل الأماكن الصحيحة
- قام بحركة قوية، قوية جداً - أفهم ما فعلته يا (لانس)
- خطوة ذكية - ذكية جداً
إنها رائعة
- هل تودان مشاهدة بقية المنزل؟ - بالتأكيد
هيا، اتبعاني
- شكراً لك على جمعنا جميعاً معاً - بالتأكيد، فكرت أن هذا سيكون رائعاً
أن نقضي أمسية لطيفة في منزلي المتواضع
- هذه مزحة جيدة - كم هذا رائع! أخيراً اتفقا
أخبرني، هل كانت تمارس التمرينات فقط أم أنها كانت تجري على الدرج؟
فكيف حدث هذا؟
- مرحباً - أنا سعيدة جداً أنكما تتفقان
لأكن صادقة يا (دري)، لم أظنك ستتخطى حقيقة أن (لانس) و(بو) كانا مخطوبين
- هذا... كان هذا... - كلا، انتظري، هل قلت مخطوبين؟
بربك! لم أكن لأدعونا... "مخطوبين"
بم تدعين الأمر إذن حين يطلب رجل من امرأة الزواج وتوافق
ثم يشتري لها خاتماً ويدعون كل أصدقائهما لمطعم (آبلبي) لتناول فلفل حار محشو؟
- مخطوبان - أو أنه حفل، إنه...
الأمر لم يعد مهذباً وأصبح حقيقياً جداً
- (لانس) كان سيصبح والدنا؟ - و(شون) كانت ستصبح أمنا؟
- إنها مثيرة جداً - كانت ستصبح أمك
- (بو)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ - بالتأكيد يا حبيبي
- الآن، هيا - ثانية واحدة، استمتعا بالطعام
سأعيد ملء... أعتقد أنه يريد المزيد من الشراب
أجل، كنا مخطوبين لكن هذا كان منذ وقت طويل جداً
وكانت فترة الخطبة قصيرة جداً
وكنا شابين وغبيين وكل منا دفع ثمن الفلفل الحار المحشو الذي تناوله
لم أتناول حتى أي فلفل و(شون) تناول...
كان علي إخبارك
كان علي إخبارك ولم أفعل
أنا آسفة
سأفاجئك الآن يا حبيبتي
- أنا أفهم الأمر - حقاً؟
- أجل، إنه تاريخ قديم - أجل
كما أن هناك أشياء كثيرة لم أخبرك عنها
- مهلاً، ماذا؟ - المهم هو أن كل أسرارنا انكشفت الآن
- لكنك لم تخبرني - دعينا لا ننسى من المخطئة اليوم
أنت محظوظة أنك تزوجت رجلاً فائق الروعة
أترى؟ نحن مقدران لبعضنا
لو لم ينفصل (لانس) عني لما قابلتك يا حبيبي (دري)
- شكراً لك يا حبيبي - "مهلاً"
"هل قالت لتوها إن (لانس) تركها؟"
"ممن تزوجت؟"
هذا جنوني، لطالما كنت أرى أنني و(بو) ثنائي قوي
أننا من نترك الآخرين ولسنا من يتركنا الآخرون
وما زلتما كذلك
من يكترث من إن كان قد نظر إليها ببرود وقال "لا أود مواصلة هذا"؟
- هذا هو ما يميزه، ما يتركه رجل... - كلا
أنا و(بو) رائعان، مثل (جاي) و(باي)
أخشى الآن أننا أصبحنا مثل (جاي) وفتاة ما
(هيزل) الفتاة العادية
توقف يا (دري)، انظر إلي، النساء يتركنني دوماً
هذا لا يجعلني فاشلاً
(دري)، لا يوجد ما يعيب مواعدة الرجل لامرأة تم تركها
- ألا تعتقد هذا؟ - كلا
أنا لا أواعد تقريباً سوى نساء تم تركهن
أنتظر خارج الملهى قرب عربة الشطائر
أبحث عن فتيات يخرجن قرب موعد الإغلاق
وقد أفسد البكاء تبرجهن وانكسر كعب حذائهن
وحينها أتدخل
أهمس لهن قائلاً "يمكنك فعل ما هو أفضل من هذا"
"لكن ليس الليلة"
- هل تشعر بتحسن؟ - كلا
دعك من الأمر، لو بدأت البحث بهذا الأمر، لن تكتشف أموراً تعجبك
أنت محق يا (كيرتس)، أنت محق
سأدع الأمر
"لم أدع الأمر"
- (لانس)، أتريد المزيد من الشراب؟ - شكراً لك
- حسناً - "أخبرتك أنني و(لانس) كنا مخطوبين"
- "بالتأكيد فعلت" - رائع
برنامج "مسنون يتناولون الجبن" تحول إلى "خطيب أمي السري قد يدمر زواجها"
لم هناك لقطات كثيرة لمؤخرة تلك السيدة؟
إنه تصوير للمحيط وأنا أحتاجه
نحن نحتاجه... أنا أحتاجه
ما زلنا بحاجة لإيجاد شخص شرير بكل هذا
هناك شخص شرير بالمنزل؟ مثل (باين)؟
كلا، كل البرامج الواقعية بها شخص شرير
الشخص الذي تحبون أن تكرهوه مثل (سنوكيز)
أو (أوماروساز) أو (برايانت غامبلز)
والآن لنذهب للبحث عن الشرير الخاص ببرنامجنا
- أراهن على أنها (مايزي) - حقاً؟ لم هي؟
رأيتها تغمس نفس قطعة المقبلات مرتين، فتاة قذرة
أمر جنوني أن أكتشف أنك و(بو) كنتما مخطوبين
أنا آسف جداً، طوال تلك السنوات افترضت أنك تعرف
لا بأس، أشعر بالفضول فقط بشأن طريقة انتهاء الأمر
هل قابلت فتاة أخرى رائعة؟
هل تركتها قبل أن تتركك؟
لا يوجد ما يخجل بتلك اللعبة
- لا أعرف، من يتذكر؟ كنا بالكلية - الكلية، أفهم الأمر، مرحلة الاختبار
لا تعرف مع أي فريق تلعب، أجل، كنت بانتظار الشخص المناسب
(دري)، أنا لست مثلي، كنت تحدق بزوجتي طوال الليل
في الواقع، أنت تفعل هذا الآن
لو فكرت بالأمر، أظنني أنهيت علاقتي بـ(بو)...
لأنها لم تكن قد تخطت أمر (برايان) بعد
- من يكون (برايان)؟ - الرجل الذي تركها بعد (مايك)
- ماذا؟ - طرأت لي فكرة عفوية
- لنلعب لعبة - لن تكون هذه لعبة رائعة
أتود معرفة أمر؟ لست مستعداً لهذا على الإطلاق، كي تعرف فقط
- ماذا عن تخمين أسماء المشاهير؟ - أفكر بلعبة أخرى
- حقاً؟ - أجل
"لست فخوراً بالطريقة التي سيسير بها الأمر، لكنني كنت بحاجة للأجوبة"
حسناً، أتعرفون جميعاً طريقة لعب "لم أفعل أبداً"؟
تقولون بها شيئاً لم يحدث لكم أبداً
مثل "لم يتركني رجل يدعى (برايان) أبداً"
- مهلاً، ماذا؟ - سأشرح لك الأمر
- أنت تركك رجل يدعى (برايان) - أجل، شكراً لك
- لذا تحتسين الشراب - هاك
سأكون التالية، لم أقض ليلة عيد شكر أبداً مع والدي (دايفيد سبايد)
- هذه أنا - أجل، إنها هي
- حسناً - حسناً، سأكون التالية
لم أضطر أبداً لأن أوازن بين إنجاب 4 أطفال
بينما أحافظ على حياة مهنية طبية مليئة بالتحديات
- سأشرب - حسناً
حسناً، لدي شيء
لم يتركني أكثر من 3 أشخاص في الكلية قبلاً
- أجل - (جوش)
- اشربي يا (بو)
- أنت أيضاً؟ - أجل، شكراً لك يا (شون)، أجل
أترون؟ هذا ممتع، هل لدى أي شخص آخر قصص أخرى عن (بو)؟
(لانس)، لابد أنك لديك بعض القصص الرائعة
أجل، لم أصب بالصلع بسبب الاختبارات النهائية أبداً
- ماذا؟ - إنها تسمى ثعلبة التوتر
وملايين الأمريكيين يعانون منه
أجل، لذا لا أشعر بالإحراج، سأشرب
لنعد إلى شيء أفضله
لم يتركني أكثر من 4 أشخاص في الكلية أبداً
- اشربي - اشربي
- 5؟ - اشربي
- 6 أشخاص - اشربي
7؟
- تباً - حسناً، واضح أنني لدي بعض الأسرار
- أكثر من 8؟ - اشربي
حسناً، هذا يكفي، لم تهاجمونني؟
لا يفترض أن تسير الليلة على هذا النحو
كان من المفترض أن تعجبوا بكمالياتي وتتناولوا اللوز
وتشاهدونني أتحرك بخفة
رباه!
أنا...
- رباه! أمي هي الشريرة - سأفوز بجائزة (إيمي)
- أنا بحالة سيئة - (بو)
- سأغلق الأزرار، ابتعد - حسناً، دعيني أعد لك بعض القهوة
- لا أريد القهوة - أين تحتفظ بمكعبات اللحم؟
- ماذا؟ - لديك طفايتا حريق وليس لديك لحم؟
- هذا جنون - (تشارلي)، هلا تتركنا لبعض الوقت
- من الأفضل ألا تدعه يحترق - ماذا؟
- ما خطبك؟ - ما خطبك أنت؟
(دري)، لم كنت تحاول إحراجي بتلك اللعبة؟
لأنني حين عرفت أنك تم تركك، كنت بحاجة لمعرفة عدد من تركوك
- ماذا؟ - من كان يعرف كل هذا العدد؟
- هل أنهيت علاقة قبلاً؟ - أنا على وشك أن أفعل
اسمعي، أعرف أنني تصرفت بجنون
لكنني كنت أراك دوماً كمحطمة قلوب رائعة
ثم أكتشف أن هؤلاء الرجال هم من تركوك؟ لم أصدق هذا
لم أكن أعرف كل شيء بالكلية
وربما يكون الأمر بغيضاً لكنني دعوت هؤلاء الأشخاص إلى هنا
كي يروا كم أصبحت حياتي رائعة
- والآن يظنون أنني مجنونة - ربما يظنون كذلك أنك لديك مشكلة شراب
- (تشارلي) - تحدث، ماذا؟
- ماذا يحدث؟ - تناولت صلصة فول سوداني
- أنا أحتضر، أعاني من حساسية - حسناً
- لا يمكنني التنفس - سيكون الأمر بخير
لكنها صلصة جيدة
- قاتلة - حسناً، لا تهلع
- ألديك حقنة إبينفرين؟ - في سيارتي
- حسناً، رائع، سأذهب لإحضارها - اذهب لإحضارها، شكراً لك
- استردوا السيارة - رباه! حسناً، لا بأس
ركبت مع شخص لا أعرفه، وسيلة انتقال لا تقدر جيداً
حسناً، تراجعوا جميعاً رجاءً، تراجعوا
- حسناً، هيا - (دري)، ضعه على النضد
- هيا، تمدد يا (تشارلي) - اجعله يتمدد
(تشارلي)، ستكون بخير، حسناً؟ كل شيء سيكون بخير
(دري)، أحضر لي سكين لحم وعلبة عصير
- عصير تفاح أم توت؟ - أحضر لي الماصة فحسب
- حسناً - (كيرتس)، اطلب سيارة إسعاف
انتهيت
ها نحن
اجلس، حسناً
ستكون بخير يا (تشارلي)، لن يكون هناك ندبة حتى
لم أنقذ أبداً حياة رجل على نضد مطبخي بسكين لحم وماصة قابلة للثني
هذا مذهل
الشريرة أصبحت بطلة، نجحنا
صورناها
لنقل فرضاً إننا لم نصورها
لكنه لدي خبر جيد
التقطت صوراً كثيرة لـ(شون)
- حبيبتي - هل غادر الجميع؟
اتضح أن الأمور بدأت تهدأ حالما غرزت سكيناً بعنق أحدهم
- يا له من حفل فاشل! - لن ينسوه أبداً يا حبيبتي
- (دري) - ولن تقلقي بشأن إثارة إعجابهم مجدداً
أنقذت حياة رجل
ماذا لو أنها حياة (تشارلي)؟ ما زالت تحتسب
أتعرف لم أنا بارعة بهذا؟ لأنني اجتهدت بالاستذكار
لدرجة أنني كنت حبيبة فظيعة
حتى أنني تغيبت عن حفل عيد ميلاد أحد أحبائي
كي أتمكن من تشريح جنين خنزير ولست نادمة على هذا
- هذا مقزز وأناني - أجل
ثم أتيت أنت يا (دري) وغيرت كل شيء
كنت مشغولة جداً بمحاولة جعلك تظنني مثالية لدرجة أنني كدت أرسب بكلية الطب
- لم يكن عليك فعل هذا من أجلي - حقاً؟
كلا بالتأكيد، لأنه منذ اللحظة التي قابلتك بها، عرفت أنك لست مثالية
- (دري) - كنت تظنين أن أفضل مطرب (راب)...
- هو ذلك الرجل بفرقة (بي إم دون) - إنه بارع بحق
لكنني عرفت أنك مثالية لي
هذه هي حبيبتي، هيا
- والآن كل أسرارنا انكشفت - أجل
- تقريباً
مهلاً، تحتاج للتحدث وإلا فسأغرس هذه بعنقك الآن
- سيكون عليك فعل هذا، هيا - كلا، لا أود فعل هذا، أخبرني
افعلي هذا، هيا، تعالي للنيل مني
هذا يبدو جميلاً جداً، ليتني أستطيع تناوله، شكراً لك على جمعنا معاً
حياة (بو) الآن تثير إعجابي، يبدو أنها رتبت أمورها
كانت بحالة مزرية بعض الشيء الليلة
أردت أن يروا جميعاً كم أصبحت حياتي رائعة
ربما تشعر (بو) ببعض التهديد بسبب حقيقة أنني شهيرة
(دايفيد) اعتاد القول إن النجومية شيء لا يمكن شراؤه
لذا لا ألومها
كلا، أعرف أنه بالبلدة لأنني رأيته على (تي إم زي)
ربما حجز باسم آخر؟
جرب (جو ديرت)
كنت أعرف أن انفصال (مايزي) عن (سبايد) كان أمراً قديماً
لكن الجراح لا تزال جديدة، وهنا أبدأ أعمل
بدأت أتقرب إليها
مرحباً، تبدين كأنك بحاجة لتدليك
(دري)، أعطني قفطاني رجاءً
- سأفوز بجائزة (إيمي) - ماذا؟
قفطاني الشفاف
(جونيور)، عد لتصوير أمي
أتمنى لو كان بإمكاني القول إنني تفاجأت
ابتعد يا (دري)، ارتديته
لنكن صرحاء، لطالما كانت بحالة مزرية بعض الشيء
- سأشرب - حسناً
من المخيف أن أعرف أن هذا قد يحدث لي
من أخدع؟ لن يحدث هذا لي
- سيحدث له - على الأرجح، فأنا بحالة مزرية
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة