"يحين الوقت عندما يتحدى كل مراهق والديه"
"(زوي) تختبر أمها منذ فترة"
- مرحباً - ارحلي
- إلى اللقاء - "أنا و(زوي)..."
"دائماً ما كانت علاقتنا ممتازة"
"حتى مؤخراً"
ماذا يحدث؟ من المفترض أن تراقبكما شقيقتكما
إنها كذلك، نلعب لعبة تسمى "(زوي) لا تريد أن يضايقها أحد"
- أنا أفوز - (زوي)
- مرحباً يا أبي - أهذا قرطي؟
- حقاً؟ - لا يجب أن ترتدي قرط والدك
هذه مجوهرات الرجال
"ووصل الأمر إلى ذروته اليوم الماضي"
- "سائقة بدون رخصة" - أوقفي السيارة
- يا إلهي! - طلبت منك إيقاف السيارة
اخرس، أصيح في ابنتي حالياً، أوقفي السيارة ولكن ليس هنا
لأن الرجل ورائي غاضب
أتريد التحرك؟
لم أكن أعلم من تكون، ولم تكن حتى تقود سيارتك
هذا لأنني كنت أقيم سيارة دفع رباعي طراز (بيويك) لأجل حساب في العمل
- بدا وكأنه فخ طراز (بيويك) - رائع، خطأ
- لن تستخدمي هاتفك حتى إشعار آخر - ماذا؟ ليس هذا عدلاً
اسمعي، قدت سيارة في عمر الـ15 عاماً ولو استمررت في الحديث...
لن يكون هناك حفل الربيع، قيدي نفسك في الفراش وفكري فيما فعلته
- إنه تصرف سيىء يا (بو) - ليس رائعاً
ولكنها مراهقة، ويحتاجون إلى الثورة قليلاً، هذا ما يفعله الأطفال
- هذه بوابة إنذار - ماذا؟
من حيث أتيت يبدأ الأمر بالتجول بالسيارة بعدها المخدرات وبعدها الحمل
وإنجاب الطفل داخل حمام ثم بيع الطفل الذي ولد داخل الحمام لمخدرات أفضل
- أين نشأت؟ - بعيداً عن بلدتك الراقية ضاحية القوقاز
تعداد السكان "لا يوجد به أطفال ولدوا في الحمام"
لا أصدق أن هذا الجدال دائر بيننا مجدداً
(بو)، ليس خطأك، لا تعرفين شيئاً
في النهاية ربتك أمك لأنه لا يوجد مصطلح أفضل من ذلك
عزيزتي (راينبو)، لا أريد جرح مشاعرك ولكن ربما تجدين اختيارك...
- يؤدي إلى نتيجة غير متوقعة - لم أضع أبداً شوكة في مقبس مجدداً
هذا لأن قلبك توقف عن النبض لمدة دقيقتين
(دراي)، أمي كانت تسمح لي بتعلم دروسي بمفردي
والآن أنا طبيبة، وأفهم تماماً خطورة التيار الكهربائي...
- على عضلة القلب - كانت طفولتك بدون قوانين
- كانت وحشية تقريباً - أيعني ذلك أن الاحتجاز جعل طفولتك أفضل؟
قولي ما تريدين، ولكنه لم يفلت بأي شيء
عندما كنت أشك فيه كنت أفتش غرفته
أبي؟
قم بخياطتها مجدداً
- تعلمت الانضباط والخياطة - وترعرعت تكره والدك
- كما يجب أن يكون الأمر - أنتما لا تفهمان
الفتيات في هذه السن يبعدن أمهاتهن عن حياتهن
و(زوي) لا تريد قضاء الوقت معي بالفعل وأكره ذلك
كانت أمي صديقتي العزيزة
كنت معجبة بذلك وأريد أن تكون ابنتي صديقتي العزيزة
أنت محظوظة، الطريقة التي تديران بها الأمور ستجعل ابنتك تجلب ابنتها قريباً
ويمكنك الحصول على صديقتين عزيزتين
- ما شعور قيادة سيارة؟ - الأمر في الواقع...
أرجوك يا (زوي)، أنت مثال سيىء للصغيرين
يجب أن يشكراني، ويجب أن تحترموني جميعاً أكثر من ذلك
- نحترمك؟ لم؟ أحتاج أسباباً - كوني الأكبر أتلقى التوبيخ
حتى لا تضطروا إلى ذلك، أنا حركة الحقوق المدنية الخاصة بكم
رسول مزيف، لا تسيئا التصرف فقط، الأمر أسهل
لا أحتاج إلى الحيطة ولست قلقاً أو متوتراً
أنت أيضاً لا تمتلك الأصدقاء ولم تقبل فتاة أبداً
تحركا معي في العلن تحركا معي، هيا
لو لم تنظر لي (زوي) من السيارة كانت ستنطلق في طريقها
وكانت العناوين الرئيسية ستكتب "فتاة بدون رخصة تحطم سيارة"
- "دمرت سمعة الأب الحنون" - أجل
ولكن ابنتك وأصدقاءها كانوا يتفقدون سيارة الدفع الرباعي طراز (بيويك)
هذه معلومة مفيدة جداً لأجل قسم الأبحاث
ألا تسمعني؟
- أتعتقد أنه بإمكانها تصوير شهادتها؟ - هل قررتما اليوم التركيز في العمل؟
أنت محق
- حان وقت الغداء - كلا، انتظروا
أحتاج إلى تعليقات، حاولت التحدث مع (بو) ولكنها لم تفدني بشيء
- إنها تترك الأطفال على سجيتهم - أفهم قصدك يا (دراي)
زوجتي الأولى كانت ممكنة
انتهى الأمر بطفلي يحاولان التصرف مثل الشقيقين (مينينديز)
ثبتاني بشريط في البراد وضرباني بكيس من الكلمنتينا للحصول على رموز المصرف
تعلمنا احترام والدينا، أليس كذلك يا (تشارلي)؟
بالطبع، عدا أن (يوستاس) يدير منزلي
فقدت السيطرة المعنوية عندما اشتريت دراجة مائية وأفسدت رصيده الدائن
- أتمتلك دراجة مائية؟ - هو من يمتلكها
أو كان يمتلكها، كان يجب علي التخلص منها
مدير المبنى قال إنها تستهلك مساحة كبيرة في المسبح
اسمع يا (دراي)، ماذا فعلت لمعاقبة (زوي)؟
- أخذت هاتفها - هذا ذكاء
لكي تتفقد كل حساباتها في مواقع التواصل الاجتماعي
أتواجد عليها كلها، أنا وحيد جداً، أفكر في شراء قطة
مواقع التواصل الاجتماعي ضارة، قرأت عن بعض المراهقين...
الذين يديرون حلقة دعارة على موقع (إنستاغرام)
الأطفال هذه الأيام يشبهوننا كثيراً
يجب أن تراقب أطفالك طوال الوقت، التكنولوجيا ستمكنك من ذلك
حالياً طفلاي في المطبخ يملآن كيس التقيؤ بالشمام
- لا يمكنني العودة إلى المنزل الآن - "ما بين جنونهم..."
"قدم لي زملائي بعض النصائح الجيدة"
"انتهاك حق ابنتي الفيدرالي من الخصوصية"
"بعد تقليد بصمة الإصبح استخدمها لتخطي أمن الهاتف"
نجحت
- أهذا هاتف (زوي)؟ - أجل
دخلت حسابها على (سناب تشات) بمساعدة هذا المخترق الروسي على موقع (يو تيوب)
- يسمى "تربية الأبناء" - يسمى "اختراق شائن للخصوصية"
هذه هي مشكلتك، أنت في صف الأطفال، دائماً ما تتحدثين عن حق الأطفال
مثل هذه التربية المتحررة هي من صنعت أشباه (جايمس فرانكو)
- حصل على فرصة للفوز بجائزة (أوسكار) - (بو)، يجب أن تتعلمي كيفية الرفض
- أعرف كيفية الرفض - حقاً؟
أجل
هذا أفضل من الرفض الدائم
- أيمكن... - كلا
- أيمكنك... - كلا
- حصلت على امتياز - كلا
لا أعتقد حتى أنه بإمكانك قول كلمة "أجل"
كلا، يمكنني ذلك
هذا ما يحدث عندما تحاولين أن تصبحي صديقة ابنتك العزيزة
انظري إلى (مايا) صديقة (زوي)، إنها صديقة أمها العزيزة
ولهذا أنظر إلى صور نهديها الجديدين ونهدي أمها
انظري إلى (سارا) صديقة (زوي)، وما يبدو وكأنه لباس سباحة مخف
انظري إلى أصدقائها، هؤلاء هم الأشخاص الذين تقضي معهم ابنتنا...
- كفى، يجب أن تتوقف الآن يا (دراي) - حسناً
- لا أصدق، أهذه (زوي)؟ إنها (زوي) - ماذا؟ لا أصدق، إنها تمسك بسيجارة
- وتتكىء على دراجة بخارية - حسناً
دفاعاً عنها، هذه سيجارة إلكترونية ودراجة طراز (فيسبا)
- (بو) - أنت محق
ستلد طفلاً في الحمام وسنكون جدين لطفل مولود في الحمام
أما زلت تريدين أن تصبحي صديقتها العزيزة أم تريدين الهجوم؟
- حان وقت الهجوم - بالتأكيد، حان وقت الانطلاق
اسمعي، لا يجب أن تعرفي (زوي) أننا نستطيع اختراق هاتفها
يجب أن نخفي الأمر، مثل فيلم (إيميتايشن غايم)
فهمت، نسمع الموسيقى العصرية
بينما نشير إلى فيلم بريطاني عن المثليين والحرب والرياضيات
أنت مليء بالتناقضات
حسناً، اسمعي، حان وقت الهجوم، سيصدم الأطفال
- اسمعوني، توجد قواعد عائلية جديدة - أهي لنا كلنا؟ ماذا فعلنا؟
أجل، كلنا نعلم أن (زوي) هي البذرة الفاسدة
- كفى - القواعد هي الغطاء الدافىء الآمن
- التي تزيل كل الشكوك - بالضبط
عقدنا هذا الاجتماع لكي ندير حواراً مفتوحاً والعمل معاً...
- ماذا؟ - ما هذا؟
هذه الوصايا الـ10 آلاف
- الوصية الأولى، "لا يجب..." - أهو جاد؟
- أجل - الوصية الأولى، الجزء الثاني
- "لا يجب مقاطعة معطي الوصايا" - حسناً
لا يوجد تلفاز أو إنترنت أو طلبات من الوالدين بعد العاشرة مساءً
- ولكن... - وصلنا إلى قسم البديهيات
لا توجد قيادة بدون رخصة
ولا يجب قضاء الوقت مع الأصدقاء ذوي التأثير السيىء
- ولكننا نتشارك في غرفة - سألكمك في ظهرك أثناء نومك
لن يلكم أحد شخصاً في الظهر أثناء النوم
ولو وجدت شيئاً مستلقياً في وسط الشارع غير ميت...
- لا يجب وضعه في جارور الجوارب - ماذا لو سميته (غاس) بالفعل؟
يجب أن تتخلص من (غاس)
غالباً لم يكن ليجتاز الليل على أية حال
- أمي، ألا يبدو هذا جنوناً لك؟ - (دراي)
- أيمكننا التحدث جانبياً في المطبخ؟ - حسناً
ولكنكم ستطيعون أوامري، أحدثك أنت
- ما هذا؟ - كنت سأسألك نفس الشيء
- أنا؟ - لم تصدرين أصوات الدجاج؟
كل مرة أتحدث فيها تتلعثمين
(دراي)، قواعدك مبالغة جداً، هؤلاء أطفال
- ليسوا سجناءً - لو حررت الكلب فسيعض أحد الأشخاص
اسمعن أيتها الديدان
آخر فرصة، أتريد الهرب معنا؟ سنذهب إلى مكان يحتوي على قواعد أقل
- مثل أكاديمية الغواصين الألمانية - لا يمتلك الجميع جلد العيش بموجب قوانين
- ولكننا يجب أن نظل ملتزمين - انس القواعد، أحتاج السكر لنسيان (غاس)
- بالمناسبة، مات (غاس) - لا تنس إغلاق حسابه على موقع (تويتر)
قبل أن تأكل هذه لنفحص الكتاب الصالح
يقول إنه لا يتوجب وجود الأشياء اللزجة في المنزل
يوجد طريقة للتغلب على ذلك، شاهداني وتعلما
أتريان؟ رأسي في الخارج، لذا لا أتناولها داخل المنزل
- وهذا ما نسميه "ثغرة" - نحن منصتان
الخدعة تكمن في تغيير القواعد لتناسبك، إليكما (ميت رومني) كمثال
جنى نقوداً أكثر من (بلجيكا) العام الماضي ودفع فقط 27 دولاراً للضرائب
- كيف؟ ثغرات قانونية تماماً - أنا منبهرة
تناولا العلكة وانضما لي في الثغرة
أتصل من خط أرضي، الصوت أفضل ولكنه بشع
يسمح لي بالخروج ليلة واحدة في الشهر
لذا لو ذهبت معكم لمشاهدة فيلم فلن أتمكن من الذهاب إلى حفل الربيع
- لأن والدي مجنونان - مرحباً
- ارحلي - (زوي)، إنه مجرد فيلم
- الذي سيذهب إليه (دايلان دياز) - من تكون؟
إنه شاب، إنه فقط الشاب الذي كنت معجبة به طوال الفصل الدراسي
ولو لم أذهب ستتواجد (مايا) هناك وستعرض أمامه نهديها الجديدين
- ولكن الأمر لا يهمك - ولكنني مهتمة
لا تغضبي مني
(زوي)، هذه قواعد والدك، ليست قواعدي
لو كان الأمر بيدي كنت سأتركك تذهبين
(مايا)! لم أعجب بها منذ اختراقها لحسابك على (كلاب بينغوين) وإعادة ترتيب الأثاث
لا يمكننا السماح لـ(مايا) بالحصول على (دايلان)
- هل ستتركينني أذهب؟ - أحب ذلك
ولكن لا يمكنني عمل ذلك بشكل فردي، ربما يمكننا تغيير رأي والدك
- لن يحدث ذلك أبداً - ربما يحدث
- هل أخبرت أبداً والدك أنه يبدو نحيفاً؟ - لم أخبره ذلك؟
أتريدين الذهاب إلى دار العرض أم لا؟
سنتواجد في مجمع (سيتي ووك) فقط، ليست حتى مدينة حقيقية
لذا في الواقع لا أطلب شيئاً
تبدو نحيفاً جداً مؤخراً يا أبي، هل كنت تتدرب؟
- أديت تمرين الضغط أمس - رأيته يفعل ذلك
- أتحاولين خداعي؟ - أينجح ذلك؟
كلا، من سيذهب تحديداً؟
- (مايا)، (كلوي)، (بيث)، (دايلان)... - انتظري، (دايلان)؟
- ما هذا الاسم؟ - إنه اسم شهير للفتيات
- أجل - الفتيات تحب (دايلان)
- إنها ليلة خاصة بالفتيات - أتوافقين على ذلك يا (بو)؟
هذا ضد القواعد ولكنني أوافق لو كنت موافقاً
سأخبرك بما سيحدث، سأتركك تقضين الوقت مع صديقاتك
ولكن يجب أن تعودي إلى هذا المنزل بحلول الحادية عشرة والنصف بالضبط
- أشكرك يا أبي، أنت الأفضل - أرأيت ذلك؟
- القوة والرحمة - أجل
- أنت حكيم بنفس قدر نحافتك - أعتقد أنك تسخرين مني
- كلا - وأسامحك
- حسناً - القوة والرحمة
هل كنت أباً حقيقياً لمدة يومين، أتعرف مكان ابنتك الآن؟
على خط الطول أم العرض؟ أترى تلك النقطة الخضراء في (سيتي ووك)؟
هذه (زوي)، يمكنني إرسال أزيز ومحيها من على وجه الأرض
أو يمكنني إرسال علبة شهية من فشار (غاريتس) إليها
لا أفهم سبب احتياجك لكل التكنولوجيا المتقدمة لمراقبة الأطفال
طلبت من شخص متشرد تتبعك وإبقاءك بعيداً عن المشاكل
أتقصد الرجل الأبيض الذي يرتدي قبعة ولا يمتلك عنقاً؟
دفعت له كيساً ملكياً مليئاً بإرباع الدولارات، أخبرني بكل ما أريد معرفته
كنت أظن أن هذا الرجل يحاول خطفي يا أبي، أخبرتني أنني مصاب بجنون الشك
أتدرك أن هذه التجربة شكلت شعوري بشأن ذوي البشرة البيضاء؟
(طوني) الذي لا يمتلك رقبة كان يحبك، والجانب الإيجابي هو...
أنك لم تخطف من رجل أبيض أبداً، سأذهب لجلب القهوة، أتريد بعضاً منها؟
ثغرة أخرى ممتعة، قال أبي إنه لا يتوجب علينا الأكل في وقت متأخر
ولكنه لم يقل إنه لا يجب احتساء المشروبات في وقت متأخر
رائع
شاهدا مخفوق البرغر المثلج
كيف يمكن أكل البرغر بدون البطاطا المقلية؟
هل حظر التجول الحادية عشرة والنصف؟ هل ستصل إلى المنزل خلال 45 ثانية؟
(طوني) الذي لا يمتلك رقبة كان سيضربك على رأسك ويعيدك إلى المنزل
كنت أظنها إغماءات؟ كنت مقتنعاً أنني مصاب بالصرع
هذا خطؤك، عندما سمعت صوت اقتراب عربة التسوق الخاصة بـ(طوني)...
- علمت أنك بخير - ستصل (زوي) في الوقت المحدد
أتحكم في أطفالي
(جونيور)، ماذا أخبرتك عن الأكل بعد العشاء؟
لا أتناول الطعام يا أبي، أحتسي مشروباً
مخفوق البرغر المثلج مع الجبن والبطاطا المقلية
- ثغرة - أحسنت، ما مذاقه؟
- رائع - حسناً، احتسي كل قطرة سميكة
- يا إلهي! المخلل - أرأيت؟ أنا متحكم
ابنك يحتسي اللحم، يا لها من قبضة محكمة!
- "أنا (بو)، اترك رسالة" - (بو)، اتصلي بي
هل اتصلت بك (زوي)؟ تأخرت عن موعد حظر التجول ساعة
لا أريد أن أبدو مثل السيدات، ولكنني قلق جداً
- مرحباً يا أبي - امنحيني لحظة لأرتاح لعدم موتك
أين كنت؟ من الأفضل أن يكون عذرك جيداً، ولا يهمني العذر
لن يكون كافياً، توقفي عن الحديث، اخرسي، لا أريد سماع ما ستقولينه
- لا أعرف كيفية التصرف الآن - أجل، لحسن حظك ولا أنا
- أزلت حظر التجول بدون اتصال - فرغ شاحن هاتفي
أكنت في جنازة الهاتف؟ أهذا هو المكان الذي تواجدت فيه؟ انظري
- يا إلهي! هل صنعت بصمة إصبع مزيفة؟ - أجل
هذا سيعلمك عدم احتساء الحليب بدون قفاز، أمسكي هذه
"ثم اتضحت العلاقة كلها أمامي"
"أدركت أن ابنتي كانت تعيش حياة سرية مع زوجتي"
"أمي، أنا مستمتعة جداً، أشكرك على مساعدتي في خداع أبي"
"التظاهر بكونه نحيفاً، إنها فكرة عبقرية"
"ضحك بصوت مرتفع، فهمت الآن كيفية قيامي بتجديد المطبخ، وجه مبتسم"
"الضحك بصوت مرتفع، طلب مني (دايلان) مرافقته في حفل الربيع، إنه وسيم جداً"
"بكت (مايا)، 3 قلوب"
"رد الدين يا (مايا)، من تحرك أثاثه الآن؟ تصفيق، وجه مبتسم، غمزة"
"أمي، رحلت الحافلة مبكراً، سأتأخر، ماذا أفعل؟ وجه باك"
"أجري جراحة، قناع الجراحة، سأرسل لك سيارة أجرة، سأتولى أمر والدك"
"شعرت بالخيانة، هل (بو) تساعد (زوي) على خداعي؟"
"هل (دايلان) صبي؟ لا أريد أن أبدو مثل السيدات ولكنهما يظنانني بديناً"
- مرحباً يا (راينبو) - (دراي)، أتحاول إصابتي بنوبة قلبية؟
- أنت من تتسللين - أو عائدة إلى المنزل من العمل
أتودين التحدث معي في أمر ما؟ أتريدين الكشف عن أي مؤامرة؟
- لا أعتقد ذلك - أنت، سيارة الأجرة
امتلاك (دايلان) صديقة (زوي) لقضيب، لم تتماسكي يا (بو)
- أنت محق، أنا آسفة، أردت فقط... - اعترفي بذلك
- اعترفي أنك كنت فقط ترغبين في مصادقتها - هذا ما كنت سأقوله
- كان جزءاً من اعتذاري - لم أسمعه
كنت مخطئة، ولكنها أعادتني إلى حياتها، ولم أستطع مقاومة ذلك
لذا أعطيتها بعض النصائح عن كيفية التعامل معك
- منذ متى توجب عليكما خداعي؟ - منذ أن أصبحت شخصاً مجنوناً
أنت طيب القلب ولكن أحياناً تكون مرعباً
كنت تجلس في الظلام في انتظار سيدة ناضجة
لهذا السبب يلجأ لي الأطفال، أنت رجل مخيف
لست مخيفاً، أنا حنون ومحبوب
"أصابني ذلك بصدمة، كنت أحتاج إلى الحصول على بعض الآراء الخارجية..."
"بشأن كوني مخيفاً من عدمه"
اسمعوا
كنت سأسألكم عن كوني مخيفاً من عدمه، ولكن...
- أجل، مرعب - أمتأكد أنك لا تخاف من البشرة السوداء؟
بالتأكيد، ولكنك حالة خاصة، سماع تنفسك فقط يصيبني بالفواق
- أنت كذلك - من يعرفونني يعرفون أنني حنون ومحبوب
- ويصعب التحدث معك - ولا تقبل النقد
على سبيل المثال يا (دراي)، كل الأعمال الفنية المبتكرة...
التي جهزتها لحساب (بيويك) كان مكتوباً عليها (بايوك)
وكنت أعرف أنك ستغضب لو أشرت إلى ذلك، لذا طلبت من (تشارلي) تغييرها...
بدون إخبارك، أترى؟ "جربوا سيارة (بايوك) الجديدة"؟
- (تشارلي)؟ - خفت من تغييرها
"عندما يقيمك بعض الأشخاص الذين لا تثق في أحكامهم مطلقاً..."
"يحين وقت الإصغاء، لذا قررت التساهل قليلاً..."
"والسماح إلى (زوي) بالذهاب إلى حفل الربيع"
استمتعي بوقتك، لا يجب عليك الاتكاء على الدراجات البخارية...
- أو تدخين السجائر الإلكترونية - ماذا؟
- أرى كل شيء - (دراي)، كفى، تعلمت الدرس
- حسناً - إلى اللقاء
- استمتعي بوقتك - لحظة لطيفة
ذهاب الابنة إلى حفل الربيع بمباركة والدتيها
- ماذا تقصد يا أبي؟ - لا أقصد شيئاً، قلت ما أريد بالفعل
أنت رقيق مثل السيدات يا بني، أنت سيدة سوداء رقيقة
- أرسلي لي الصور والقصص - فهمت
يا له من أمر غريب! مقعدي قريب ودعامة أسفل الظهر غير موجودة
هذا أمر غريب
هل غير شخص ما أسطوانة (بيك) ليسمع (بيونسيه)؟
اخرجي من السيارة
- أتمزحين؟ - (زوزو)
- ماذا يحدث؟ - قادت سيارتي
- ماذا؟ - لن تذهب إلى حفل الربيع
لن تترك المنزل، ربما لا تذهب إلى الجامعة
- (زوي) - يبدو أن زوجتك قررت التحلي بالشجاعة
لست ملاماً
"اذهبي إلى غرفتك، لا أرغب في رؤية وجهك"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة