"كل شخص يمتلك شجرة للعائلة، سجلاً يحدد هويته ونشأته"
"أغصاناً قديمة تصل عبر الزمان إلى أعمق جذور الهوية"
"حسناً، ربما ليس بذلك العمق"
سنرسب في هذا الاختبار، أتمنى أن تكون محباً للمدرسة الصيفية
أيمكن إضافة الحيوانات الأليفة الميتة إلى شجرة عائلتنا؟
لن يفيد ذلك، عائلة (لايلا تشيلتون) جاءت على سفينة (ماي فلاور)
أخبرا مدرستكما أننا أبحرنا على سفينة أيضاً
ولكن عكس عائلة (لايلا تشيلتون) جئنا بثمن
- (دراي) - ليس خطئي أن لا أحد يحب تاريخ العبيد...
أو المقهورين، كل ما نحصل عليه هو مسلسل قصير ممل كل 400 عام
أعرف الكثير عن إرثكم، في الواقع أجريت مسحة وراثية ذات مرة
- سأتأكد من وجود تلك الرسالة الإلكترونية - مسحة؟
لا يحتاجان إلى عصا بطرف من القطن لتخبرهما عن إرثهما
أبي، تحليلات الحمض النووي مذهلة، نحصل على التاريخ بأكمله
ها هي، ضعاها على جزئي، 23 في المائة من جماعة (يوروبا) العرقية
19 في المائة "بالغالية" وبدون شك لأجل سبب بشع...
- 1 في المائة من (المغول) - من هنا جئتما
ورقة صغيرة وغريبة وقديمة فئة 5 دولارات؟ أشكرك، ولكننا سنتقبل الرسوب
حسناً، لابد وأنكما لا تريدان سماع كيفية استخدام جدكما الأكبر لهذه الورقة...
للمجازفة بمستقبل عائلتنا كلها ضد مجرم شرس شهير
- مجرم؟ - ارحلا
شاهدا حلقة أخرى من رسوم (سبونج بوب شيرت بانتس) المتحركة
استعدا، ستسمعان قصة مميزة من جدكما
حدث كل ذلك في عام 1927 خلال نهضة (هارلم)
هؤلاء الرجال مضحكون جداً، برمياتهم الخادعة ودلو الحلوى
أوافقك، ولكن ما أتحدث عنه هو العصر الذهبي
عندما زرع الكتاب والفنانون والموسيقيون ذوو البشرة السوداء علمنا الثقافي...
بعمق في روح هذه البلاد
"لا أقصد جدكما الأكبر (دريكسلر)، كان رجلاً قبيحاً وأبله يوصل الثلج"
- "كان يشبه والدكما كثيراً" - "أشكرك يا أبي"
"ولكن إحدى محطاته المعتادة كانت ملهى (سافوي) الليلي الأسطوري"
"كان خلاباً، أفضل الراقصات كن يبهرن الناس كل ليلة"
"جاء الرجال للسيدات وجاءت السيدات للمرح"
"كان يديره مجرم حصيف متقلب المزاج، (إلروي سافوي)"
أرسل سيدتين و4 زجاجات إلى الرجال في المائدة رقم 6
وافعل شيئاً بشأن هذه الموسيقى، هذه الموسيقى بشعة
اجعلها كما هي ولكن بشكل مختلف
- انتظر أيها الغبي - معذرة، هل ناديتني بفتى الثلج...
- أم الفتى الغبي؟ - ما قلته هو عند قدومك هنا المرة القادمة
استخدم ممر الخدمات، الثلج يقطر فوق بساطي، أصبت بالمالاريا في (بيرو)...
أثناء البحث عن هذا البساط، لم أتبول بشكل طبيعي من وقتها
- حسناً - "الوحيدة التي تمكنت من إسعاد (إلروي)..."
"كانت مغنية موسيقى الـ(سول) (ميرابيل شاليه)"
- مرحباً، تبدو أنيقاً - أعرف ذلك
- هذا صحيح - هل أبدو أنيقاً حقاً؟
- تبدو رائعاً - أعلم، هل أحتاج إلى تغيير ملابسي؟
لدي حلة أفضل في الخلف
"لكن أوسم رجل في المكان كان سمسار المراهنات الرياضية الأسطوري..."
- "(بيبي بارنز)" - سأتصل بك بعد قليل يا (ماك)
(دولي)، اذهبي لجمع النقود من الفائزين...
- في سباق الجياد اليوم - بكل سرور
- (جولي)، اشتري لي كيساً من الرصاصات - طلقات عيار 45 لأجل مسدسك؟
بدون شك
- أين كنا؟ - "انتظر"
أتقصد أن سمساراً اسمه (بيبي) ابتكر جملة (يو بيت يور سويت بيبي)؟
- من يقص الحكاية؟ - حسناً
ليس هذا الهدف، الهدف هو أن الثلج لم يكن السبب الأساسي...
لوجود (دريكس) في ملهى (سافوي)، تواجد لأجل (بي)
- من هي (بي)؟ - حب حياته فقط
"راقصة بخصلات سوداء لامعة وابتسامة ملاك"
"وسيقان طويلة ترقص لأيام متتالية"
"رأيت صورتها ذات مرة"
- كانت تشبه أمكما - ليس ذلك منطقياً يا أبي
- لم تكن حتى قريبة (بو)... - اصمت أيها الغبي
- أكمل يا أبي - أشكرك يا (راينبو)
سنبدأ
"(دريكس) و(بي) كانا يحبان بعضهما"
"ولكن لم يتمكنا من إظهار ذلك أمام العامة في مكان يختم بطاقات وجباتهما"
مرحباً يا (دريكسي)
- (دريكسي) - ماذا؟
- ليس هنا، يوجد الكثير من الناس - أقسم لك يا (بي)
- في يوم ما لن تضطري إلى العمل مجدداً - حقاً؟
ستقضين حياة هادئة في تربية أطفالنا العشرة وتنظيف منزلنا
- تخيطين ملابسنا وتدهسين الفئران - الفئران؟
- سنصبح أغنياءً - (دريكسي)، يا إلهي!
- ما بك؟ - طفح بسبب القمر
أقسم لك إنه في إحدى الأيام سيقع هذا الشيء ليقتلني
اسمعي يا (بي)
أنت وكل الفتيات يجب أن تنظمن مجموعة للمطالبة بظروف عمل آمنة
- لم أفكر قط... - "انتظر"
- أتقصد أن جدنا الأكبر اخترع النقابات؟ - من يقص الحكاية؟
إلى جانب أنه لم يفعل ذلك لأجل (بي)، فعل ذلك للجميع
مثل (زورا) فتاة المعاطف التي تتواجد في خزانة خطرة بدون تهوية
كانت إنسانة ساحرة، كانت جميلة جداً بلون بشرة نحاسي
- كانت تشبهك كثيراً يا (زوزو) - استمر
حسناً
"أكره وظيفتي، رائحة شعري مثل رائحة الثعالب الميتة"
- مرحباً - انتظر، سأجلب معطفك خلال لحظات
- لم أجلب معطفاً - هل أنت لص معاطف؟
إليك طريقة العمل، يمكنك سرقة 3 معاطف وسنقسم مكسبها بالتساوي
ماذا؟ كلا
أعتقد أن فتاة مجدة مثلك ومحاصرة في صندوق خانق رائحته مثل الثعالب الميتة...
- تستحق بعض الثلج - أحسنت
كنت أبحث عن طريقة ناجحة لسرقة الماس
ليس هذا النوع من الثلج، الثلج الحقيقي يا صغيرتي
- شكراً - على الرحب والسعة
"لا أصدق، الحظ أعطاني الثلج، أريد الموت"
"بينما تواجدت نهضة في (هارلم)، كانت وسط المدينة لا تزال تعيش في العصور المظلمة"
لمواكبة حملات الدعاية الناجحة السابقة لشركة (كيمبل كولينز آند كلارك)...
أقدم لكم حبوب قهوة (مادسين)
- "قالت أمي إنك تحبينها داكنة" - رائع، أحسنت
يناسب الشركة جداً، ولكنني أعتقد أنه يتوجب علينا جعل لون الطفلة الخادمة...
داكناً أكثر، لا أريد اعتبارها مكسيكية من قبل الناس
- يجب أن يكون لونها داكناً مثله - هذا لون داكن جداً
يشرفني ذلك سيدي، إنها فكرة ذكية
لهذا أنت المدير وأنا أعيش تحت قطار
هل نفتح زجاجة الخمر؟ لمَ ما تزال دافئة؟
- آسف بشأن التوصيل المتأخر - (دريكس)
تبدو متعباً أكثر من المعتاد، هل كنت تغازل حبيبتك طوال الليل...
- في ملهى (سافوي) مجدداً؟ - هذا مرح أود تجربته
أحب موسيقى الزنوج ورقص الزنوج وأسلوب الزنوج، أنا عاشق للزنوج
تحب استخدام تلك الكلمة، أعلم أنها الكلمة المناسبة لعصرنا
ولكن طريقة نطقك لها سيئة، انطقها أنت أيها البواب
- زنوج - أرأيت؟ جيدة
- حان دورك - زنوج
- أغلق قبضتي في كل مرة تقولها - اسمع يا (دريكس)
لو أردت التقدم خطوة مع حبيبتك يجب أن تجعلها تشعر بالتميز
ويجب أن تتأنق لكي تظهر أنك تستحقها، (دريكس)، المظهر الخارجي مهم في الحب
فكرة رائعة، سأطلب من خياطي تجهيز حلة لك
بالمناسبة، إنه يفضل أيضاً ذوي البشرة السوداء واللحم السميك
- اللحم السميك - شكراً
لو أردتما الحضور إلى ملهى (سافوي) أخبراني بذلك
- سأتوسط لكما لإعطائكما مائدة جيدة - أنت شاب لطيف
ولكنني أعتقد أن واسطتنا هي كوننا غنيين جداً وبشرتنا بيضاء على نحو سخيف
لن أدخل أبداً إلى ملهى (سافوي)، لوني داكن جداً ولن أمر من اختبار الكيس الورقي
ولكن زميلي في الغرفة (لانغستين) يدخل بدون مشاكل
لونه مثل حلوى السكر، نجح في الحصول على صفقة نشر كتاب...
عن الزبيب تحت الشمس، أخذ الفكرة مني، أحب وضع الأشياء في الشمس
الزبيب، الجوارب الرطبة، لحم الخنزير غير المجفف
غالباً هذا سبب لوني الداكن جداً
- الشمس، كرة النار قاسية جداً - حسناً
- استمر على لونك الفاتح... - انتظر
أتقصد أن (لانغستون هيوز) سرق العمل الأدبي لبواب مجنون يعيش تحت قطار؟
من يقص هذه الحكاية؟
إلى جانب أن الكثير من الحقائق خرجت من الكثير من الفقراء...
الذين لم يحصلوا على التقدير، سأعطيك مثالاً
في الماضي كان هناك ملمع أحذية حكيم يسمى (جوجو راغز)
كان معروفاً بكونه رسول (هارلم)، كان في مثل طولك ومنزلتك يا (جونيور)
- استمر - حسناً
لو أخذت رأي (جوجو راغز) سأخبرك أن البورصة ستتعثر
لو كنت تمتلك الأسهم اسحبها بسرعة
أنا متأكد أيضاً أن (ألمانيا) تخطط لأمر ما
سمعت عن شخص ألماني بعينين ضيقتين يسمى (آدولف) سرق شارب (تشارلي تشابلين)
ألا تصمت أبداً؟
الشيء الوحيد الذي يخرس (جوجو راغز) هو النفحة الجيدة
حسناً، يجب أن أذهب لجلب حبيبتي
شيء ما مختلف في القمر، أشعر أنه لم يعد مميتاً
على الرحب والسعة
- مرحباً، (رودولف فالانتينو) - ليس هنا
- يوجد الكثير من الناس - هل أصلحته؟
لم أرغب في سقوطه ليكسر ركبتي (بي) حبيبتي
- (دريكسي) - كان أمراً سهلاً
استخدمت بعض النوتات الموسيقية لرفعه
- أين نوتاتنا الموسيقية؟ - آسف
أحاول توفير بيئة آمنة للعمل، لمَ لا تقومون بالارتجال اليوم؟
أنت يا رجل الطبلة، ابدأ بالعزف بهذا الشكل
رائع، أنت يا رجل الباص
(ديزي)، انفخ في البوق
(إيرل جونسون)، كف عن الكذب بشأن كون جدك الغبي...
- اخترع موسيقى الـ(جاز) - لم أقل قط موسيقى الـ(جاز)
مجرد نغمات من قبل (دريكس)، حتى أن سيدة الملهى العجوز البغيضة الثملة...
- كانت تنقر قدميها البدينتين - لا تحاول حتى التودد لي
كلا
هيا بنا أيتها الفتيات، أسرعن
- لن تصبحن أصغر أو أجمل - أنت تعرفين ذلك جيداً
أتشوق أن يضع شخص مسدساً في فمك ليفجر أجزاءك على ورق الجدران
- ارحلي - لنرقص أيتها الفتيات
هيا بنا
حبيبتي، اسمعي، وفرت بعض النقود، لا أمتلك الكثير كما أرغب
- ولكن كل ما نحتاجه هو أحدنا الآخر - إلامَ ترمي يا (دريكس)؟
- اهربي معي - حقاً؟
ابتعدي عن كل هذا، يمكننا الرحيل الليلة
- لا أصدق - ماذا تفعل أيها الغبي؟
- أتحاول قضاء الوقت مع حبيبتي؟ - آسف يا سيد (سافوي)
- كنت أظن أن (ميرابيل) حبيبتك - كلهن حبيباتي
- عدا المتواجدة هناك - ارحل أيها الغبي
هذا صحيح، لو رأيتك مجدداً تتحدث مع واحدة من فتياتي...
سأملأ هذا البطن بالرصاص، اذهب لجلب الثلج أيها الغبي
إذن بالتأكيد يستطيع نطق كلمة "ثلج"
"أنهكت القصة الكاذبة أبي"
استيقظ يا جدي
- ما الوقت الذي استغرقته في النوم؟ - ليس وقتاً كافياً
أريد سماع كيفية إنقاذ جدنا الأكبر (دريكس) لحبيبته (بي) من (إلروي سافوي)
- أراهن على (جوجو راغز) - حقاً؟
- يحتوي اسمه على كلمة "خرق" - (دراي)، هذا أمر مذهل
لا يستخدم أحد منهم هاتفه في المحادثات النصية أو النشر أو التصفح
إنهم يستمعون فقط إلى قصص عائلتهم
كان الوضع مؤلماً جداً، كان (دريكس) يعلم أنه بوجود (إلروي) في طريقه...
لن يستطع أبداً التواجد مع (بي)، كان محطم القلب
ولا يستطع أحد أداء أغاني الحب الحزينة أفضل من (ميرابيل شاليه)
"الوقت بطيء منذ رحيلك"
"لا أمتلك الخطط"
"وصوت المطر على زجاج نافذتي..."
"يثير جنوني ببطء"
"أنا محطمة"
"أنا محطمة لأنك غير متواجد"
"انقلب عالمي رأساً على عقب"
غنيت هذه الأغنية 2000 مرة
وفي كل مرة تتجه كل العيون إلي، ولكنك لم ترفع عينك عن (بي) للحظة
- أتمنى أن يحبني أحد بهذا الشكل - ماذا عن (إلروي)؟
(إلروي) يحب نفسه ومشاجرات المتشردين
ولكن ما تملكه مميز، لذا حارب لأجلها
هذا الشاب؟ رجال (إلروي) سيمضغونه ويبصقونه مثل ورقة (كارولينا) غير المكلفة
لا يتوجب عليك هزيمة بلطجية (إلروي) ولكن هزيمته
يعتقد أنه يستطيع الرقص، ولكن انظر
ليست هذه نقطة ضعفه الوحيدة، الرجل مقامر فاشل
- يمكنك استغلال ذلك أيضاً - أتؤمن بي الآن؟
مطلقاً، ولكنني لست معجباً فقط بطريقة تعامل (إلروي)، ليس شريفاً
وفقاً لمعتقداتي، عندما تقتل رجلاً على الأقل قطّعه إلى أجزاء صغيرة...
ثم ألقه في النهر، (إلروي) يطلق عليك النار من الخلف ويتركك في زقاق...
لكي تأكل القطط وجهك، لا يمتلك حتى شهامة مضاجعة زوجتك المنتحبة
- ماذا؟ - أشكرك، نصيحة جيدة
كل ما أقصده هو بين كونه مقامراً فاشلاً وراقصاً سيئاً يتاح لك فرصة هزيمته
هيا يا (دريكس)، لا تترك الحب يموت، اذهب لجلب فتاتك
تباً! أنت محقة
- ستأكل القطط وجهه - والكلاب أيضاً
- (بي)، سأتولى الأمر - (دريكسي)
معذرة يا سيد (سافوي)، يجب علينا التحدث، أنا أحب (بي) و(بي) تحبني
نريد قضاء باقي حياتنا معاً، هذا كل ما أمتلكه في العالم
- 5 دولارات؟ - أجل
(دريكسي)، كنت أظنك قلت إنك وفرت بعض النقود، لم أتوقع أن تضع 5 دولارات
- هكذا أبدأ - لا بأس، ولكن من الآن فصاعداً
- سأتولى الحسابات - حسناً
- استمر - حسناً، (إلروي سافوي)
أتحداك في مبارزة رقص
ولو فزت تفسخ لـ(بي) عقدها وتتركنا وشأننا إلى الأبد
- ولكن لو فزت أنت ستحصل على مدخراتي - أنت تعرف أنني أحب الرقص
قبلت التحدي يا فتى الثلج، ولكنني سأستخدم هذا الراقص البديل
أخبرت مؤخراً أنني راقص فاشل من قبل شقيقي، ليرقد في سلام
هل أرقص أنا بالإنابة عنك؟ أنا مخلص لـ(بيبي) حتى مماتي
- إليك نيكل - لا أهتم بأمر (بيبي)
سأموت فوق ذلك القمر
"سيداتي وسادتي، الحدث الرئيسي لكم الليلة للترفيه عنكم وإمتاعكم..."
"سيكون بمواجهة بين (دريكس) رجل الثلج و(جولي) العداء القافز"
- "حان وقت تجهيز المسرح لمباراة (سافوي)" - ضعوا رهاناتكم هنا
- لمَ لا تقف لأداء بعض تدريبات الساقين؟ - لا أستطيع، ساقاي تؤلمانني
أصبت بداء الٕاسقربوط من قبل وحالياً مصاب بتعقد المفاصل
- ومع ذلك اخترت مباراة في الرقص - أنا...
لا يهم، ابذل قصارى جهدك فقط، واعلم أنه مهما حدث...
- فسأتذكرك دائماً - حسناً، ماذا؟
اعزفوا لي نغمة للقدمين المتحركتين
سأتولى الأمر، اعزفوا
هذا حبيبي
اعزفوا موسيقى الـ(سوينغ)
- أمستعد؟ - الفرقة الموسيقية، لمَ لا...
- (دريكسي) - انزلقت قدمي فوق شيء
الثلج، يا لها من مفارقة! لا يمكن أن يفوز (سافوي)
ولكنك لا تستطيع النهوض
- ربما لا يتوجب ذلك - حقاً؟
الفرقة الموسيقية
حسناً
"انتظر"
هل هزم (جولي) باختراع رقصة الـ(بريك)؟ كلا، أرفض ذلك
- لا تكن غبياً، فازت عائلتنا - في الواقع...
- استبعاد؟ - لم أوافق على الرقص مثل الديدان
- سأقطع رأسه - كلا، (بي)
- يرقص مثل الدودة - لا يزال بإمكاننا الحصول على عقدك
- لا يقبل مصرفي النقود الثلجية - يا له من أمر مؤسف!
ماذا عن الـ2000 دولار التي ربحتها من خلال (بيبي) بالمراهنة ضد نفسي؟
هذا صحيح، لم أثق بك لذا راهنت على الفوز حتى لو خسرت
- اقتلوه - اهرب
اهرب، اركض بساقيك المصابتين بتعقد المفاصل
الفتى... ربط الفتى حذائي في المائدة
ما كنت أحاول قوله لكن من قبل هو أنني أفكر في خط إنتاج ملابس تحتية
(سافوي جافوي)
- أيعجبك ذلك؟ - انتظري
- يجب جلب معطفي - اتركه
كلا، السبب الوحيد لامتلاكي 5 دولارات هو وجود خاتم زفافك داخله
- يجب أن نجلب معطفك - هيا بنا
تباً! أحد رجال (إلروي)
- انتظر لحظة - "اجلبي معطفي، يحاولون قتلي"
ها هي
هيا، أسرعي
أرياهما مخرج الطوارىء الخاص بي
- ولكنك مدين له بمبلغ كبير من المراهنات - بالضبط
لو هرب فلن يضطر (بيبي) للدفع، سيحتاجون إلى دواليب سريعة
أعطياهما هذه
تخليك عن سيارتك كرم منك يا (بيبي)، هل أصبحت طيب القلب؟
ليس تماماً، كانت مفاتيح سيارتك
ها هي السيارة، شكراً لكم، جازفتم بحياتكم لإنقاذنا
أكره (إلروي) فقط، نفحات ذلك المهرج أسوأ منك
- رباكم والداكم بطريقة صحيحة - كلنا أيتام
- يا له من موقف محرج! - لا يمكننا تركهم هنا
- كلا - حسناً
لم تعودوا أيتاماً بعد الآن، اركبوا السيارة
- رائع - طلقة بندقية
وهذه هي الحقيقة
هل احتفظا بالأيتام الشجعان؟
أجل، حتى قضت عليهم الٕانفلونزا الأسبانية
أمزح معكم
كلهم أصبحوا عماتكم وأعمامكم الذين سميتم تيمناً بهم
رائع، (دايان)، تأكدي من كتابة توقع العم (جوجو راغز) الانهيار الاقتصادي الكبير...
- والحرب العالمية الثانية - لا يهم
- العمة (زورا) اخترعت المحادثات النصية - اسمعوا كلكم
- اسمعوا، لدي قصة أريد سردها - أنا متأكد من ذلك
إنها تخص جدتكم الكبرى
- العمة (جاميما) - ماذا؟
كانت ضخمة وسوداء وجميلة، تشبه كثيراً جدتكم (روبي)
"حصل التوأمان على العديد من المعلومات لمشروع تاريخ عائلتهما"
- "هل ستصدق ذلك معلمتهما؟" - أتظنان أنها مزحة؟
"مطلقاً، رسبا"
"ولكن الهدف هو وجود قصة لتُروى وهي قصتنا"
"عائلتنا وثقافتنا، ربما تتغير تفاصيل القصة عبر الزمان"
"ولكن الشيء المهم هو روايتها"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة