..."سابقًا في "واندا فيجن
.نحن زوجان غير عاديان
.زوجتي وأطباقها الطائرة
.زوجي ورأسه الغير قابلة للتدمير
.مرحبًا يا عزيزتي .أنا (آغنيس)، جارتك إلى اليمين
.كأنك حاسوب متنقل
ماذا؟ .بالتأكيد لست كذلك
(العشاء برفقة السيد (هارت .(وزوجته العزيزة السيدة (هارت
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
منذ متى وأنتم متزوجان؟ - لماذا جئتم هنا؟ -
اللعنة، لماذا؟
.توقف .توقف
.فيجن) ساعده)
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
ماذا كان ذلك؟
واندا)؟)
.أجل يا عزيزي
هل تستخدمين قواك لإطفاء الضوء؟
.أجل يا عزيزي
.اسمحي لي يا عزيزتي
ماذا ترى؟
.شجيراتك الوردية الجميلة فحسب
هل هذا كل شيء؟
هل تستخدم رؤيتك الليلية يا (فيجن)؟
،أؤكد لك يا حبيبتي .لا أرى شيئًا مريبًا
...لا أرى داعي لخوفك هذا
ماذا كنت تقول؟
في الواقع سمعت إثنان من الفتيان في العمل
يشيران على عدد قليل من الشخصيات .البغيضة المقيمة في الحي
الآن من يعلم بما يقوم به هؤلاء التافهون؟
.يسرقون المنازل أو يخربون الممتلكات
يمشون خلال الجدران، ويحركون .الأجسام دون لمسها
واندا)، عزيزتي، لا تقولي بأن) .زملائي كانوا يشيرون إلينا
ينبغي على أحدنا أن يحدد .مصدر ذلك الصوت
.أجل، أحدنا يجب أن يفعل
.هذا الأمر أصبح سخيفًا
.سأذهب لألقي نظرة
!رباه! عزيزتي
.أعتقد أننا تعاملنا مع هذا جيدًا
أجل، لا بد أن أقول أنني .إلى حد ما فخور بنفسي
وانظري كيف اعتنمت الفرصة .لإعادة ترتيب الغرفة
هذا أفضل، أليس كذلك؟
واندا) يا عزيزتي؟)
.أجل يا عزيزي
.اطفئي الضوء
!"واندا فيجن"
"واندا فيجن" "واندا فيجن"
!"واندا فيجن"
،السيدات والسادة، لخدعتي الأخيرة
.أحضر لكم خزانة الأسرار
.عزيزتي، هذه إشارتك - هل قلت "خزانة الأسرار"؟ -
."قلت "خزانة الأسرار
.هذه إشارتي
!رباه
عزيزتي، هل جميع الأعمال الأخرى في عرض المواهب
لديها مثل هذه الدعائم المتقنة؟
هل تمازحني؟
فريد) و(ليندا) صنعوا خندق)
وباب زلَّاج بشكل كامل .ولا أحد يعرف السبب
.لنواصل
أجل، أجل. أين وقفت في الحديث؟
،شاهدوا عن كثب، (إلوجن) سيد الألغاز
سأجعل مساعدتي الجميلة .غلامور) تختفي)
.أنت حقًا مفعم بالحيوية
.أشكرك يا عزيزتي
.(لا تخافي يا (غلامور
بالنسبة لي، (إلوجن) تعهد .بإعادتك تمامًا كما أنت
."آبراكادبرا"
...تا-تا
أجل، (واندا)، ألست قلقة على الإطلاق
من أن الجمهور يكشف هذه التمثيلية الصغيرة؟
.حسنًا، هذا هو المقصود
عندما نقوم بالسحر الحقيقي .سيظهر وكأن كل شيء مزيف
عرض المواهب لجمع التبرعات ،هو الحدث الأكثر أهمية هذا الموسم
.وأنه من واجبنا كجيران المشاركة
بالإضافة إلى أنها فرصتنا للظهور بشكل .طبيعي قدر الإمكان أثناء القيام بذلك
.لا أعتقد أن هذا سيكون مشكلة
.هذا منزلنا الآن
.أريدنا أن ننسجم فيه
.عزيزتي، نحن ننسجم .سنفعل ذلك
،سنخلع جواربهم
.خاصة وأنت مرتدية هذا
.هذا في الواقع بقية ملابسك
حسنًا، من الأفضل أن أذهب
.إذا كنت سأجضر اجتماع لجنة التخطيط
.أنا أيضًا سأخرج في الواقع
هناك تجمع لمراقبة الحي
.في المكتبة العامة
،وبعد الشغب الذي حدث في الليلة الماضية
أريد التأكد من أمن هذه البلدة .على خير ما يرام
.تلك فكرة رائعة
.أخبر هؤلاء المشاغبين من هو الزعيم
هلّا نظرت إلينا؟
."واندا) و(فيجن) مصلحي "ويستفيو)
.أراك عند رفع ستار العرض
.انظروا ها هي نجمة العرض
.(أغنيس)
.آسفة ماذا قلت؟
.أخضرت أرنبي .لأجل عرضك السحري
!أجل، بالطبع !(شكرًا لك يا (أغنيس
.سنعتني به جيدًا
.السيد (سكراتشي) يحب المسرح
لعب دور "يسوع الرضيع" في مسابقة .عيد الميلاد المجيد العام الماضي
.(صباح الخير يا (دينيس
.(صباح الخير يا (أغنيس
.ارفع يديك
.لا تطلقي النار .أنا مجرد ساعي بريد
.طاخ-طاخ
هلّا ذهبنا؟ - .هيا بنا -
إذًا، هل أنت مستعدة لمقابلة الملكة كول دي ساك) وربات منزلها المرحين؟)
أغنيس)، (دوتي) لا يمكن) .أن تكون سيئة كما تقولين
ستلاحظين أن ورودها تتفتح .تحت طائلة الإعدام
واندا)، هل يمكنني أن أخبرك بنصيحة ودية؟)
هل هي عن الطريقة التى أرتدي بها ملابسي؟
.أجل، لكن فات الأوان على ذلك
دوتي) هي مفتاح كل شيء) .في هذه المدينة
،عضويات النادي، والحفلات ...والقبول في المدرسة
.حسنًا، دعينا لا نسبق الأحداث
.إذا اقتربت من (دوتي) سيكون كل شيء سهلًا
انتبهي لما تقولينه وتفعلينه .وسيكون كل شيء على ما يرام
أو ربما يمكنني التعامل على طبيعتي؟ نوعًا ما؟
.واندا)، هذا جيد)
.الجميع، أسرعوا من فضلكم
!(مرحبًا يا (دوتي .ورودك رائعة الجمال
.حسنًا، أشكرك
نادي "الروتاري" انتهى من مرحلة .تجهيز المسرح أثناء حديثنا الآن
لقد قاموا بطلاء الشرفة بطلاء جديد
وسيتم وضع الزينة النهائية في .كل أنحاء ساحة المدينة
وإذا لاحظتم المصابيح المذهلة
.هذا لأنهم من متجري
والمقاعد؟
.(آسفة يا (دوتي .لم أسأل عن المقاعد
إذًا من الأفضل ألا تطلبي مني أن .ترأسي أي لجنة في المستقبل
.(الشيطان يكمن في التفاصيل يا (بيف
هذا ليس المكان الوحيد .الذي يتواجد به الشيطان
كما تعلمون جميعًا، أن عرض المواهب
هو الجهة الوحيدة لجمع التبرعات .لمدرسة "ويستفيو" الابتدائية
.هذا قد يساعد
في خلال ثمان سنوات منذ أن أسست نادينا الصغير
.أصبح هذا الحدث أفضل وأكبر في كل موسم
.أقول، هذه السراويل رائعة
أتعتقدين ذلك؟
.السيدات الأخريات يرتدين التنورات .كنت قلقة
،تبقى فقط بضع ساعات حتى وقت العرض
.لذا لنقلل من الثرثرة ونركز أكثر قليلًا
.حسنًا
.هؤلاء الصبية والفتيات يعتمدون علينا
.كل هذا من أجل الأطفال
".من أجل الأطفال"
...إذًا، أريد منكن جميعًا أن تصفقوا لأنفسكم
.في الوقت المناسب، بالطبع
.لكن لنعرض آداب التشريف أولًا
...قواعد اللباس الراقي في حديقة الحفلة
السبب الوحيد لعدم التصفيق .هو أنني أخشى أن أتحرك
.أجل
.في الواقع لا أعرف ما الذي أفعله هنا
.أشعر بنفس الشعور .(أنا (واندا
.(أنا (غيرالدين - .مرحبًا -
.أنا غاضبة
.تذاكر حفل الليلة ثم بيعها بالكامل
.الآن، يمكنكن التصفيق
.وتوقفن
كيف لأي أحد أن يكون بهذا الوعي؟
.لنقول أخضر - .أجل -
.أعني، الجانب الآخر قد يكون متسخ
.عذرًا هل هذا اجتماع مراقبة الحي؟
.(مرحبًا يا (فيجن
.لم نتوقع حضورك
."هذا الاجتماع نوعًا ما "للأعضاء فقط
.بالتأكيد ...صحيح. حسنًا
سأبقى هنا وأظل هادئًا مثل فأر الكنيسة
.حتى تتطرقوا لموضوع جديد
،حسنًا، في الحقيقة .كنّا قد بدأنا موضوع جديد للتو
رائع! هل يمكنكم إخباري كم مرة تقومون بتناوب دوريات الأمن؟
هل يمكنكم تطبيق القانون المحلي مباشرة؟
ما هي بروتوكولاتكم في التعامل مع التهديدات مثل السطو
والكتابة على الجدران والقيادة المتهورة؟
.(لا يا (فيجن - .أعلم أن هذه مسائل خطيرة حقًا -
"عمل جديد" .في الواقع يعني جولة أخرى من الكعك
بالتوت أم بالجبن؟
.لا أريد، أشكرك .لا أتناول الطعام
ما أقصده هو أنني لا أتناول .الطعام بين الوجبات ولكن في ميعاد الوجبات
.أنا آلة أكل عادية
.يا رجل .هيجن) هنا لديه وجهة نظر)
الآن، اسمعوا، لديّ بعض .المعلومات السرية لكم
.ممتاز
الآن، تعلمون، كيف كان (جونسون) يتفاخر
بشأن بيت الشجرة الذي بناه أطفاله؟
.أجل
.إنه منزل جاهز
.ذلك الأخرق لا يمكنه حمل مطرقة
.يمكنني إخباركم سرًا أفضل
هل تعرفون أن جوائز البولينغ التى يلمعها (آرثر) دائمًا؟
.(اشتراهم من ساحة (هاكينساك
عرفت ذلك، لم أره مرة واحدة .يرمي الكرة من على الخط
أنا أيضًا لديّ بعض المعلومات .السرية لأشاركها
.نورم) شيوعي)
.فيجن)، أنت أحمق)
.أتعرف، لطالما ظننت أنك صريح
.أنا؟ لا، لست كذلك إطلاقًا
أتريد علكة "بيغ ريد"؟
.حسنًا، انتظر
ألم تسمع الرجل؟ .إنه لا يتناول الطعام
إنها العلكة طعام؟
.حسنًا، أفهم أنها مجرد علكة للمضغ
.لا، أنا لا أفعل ذلك
.حسنًا، عندما تكون في "ويستفيو"... بصحتكم
من كان يعلم أنك رجل مضحك؟
ظننا أنك جئت هنا صارمًا .حيال البروتوكولات وذلك الهراء
.في الحقيقة ظننا أنك جاد
.إنه مرِح .حسنًا، لنعد إلى حفلة الشواء
لهذا السبب لا يجب أن تفعل مخططًا .للجلوس على معدة فارغة
جولي)، أنتِ بارعة في أمور اللجنة)
شكرًا لأنكِ اخترتِني اليوم لمساعدتك .في التنظيف، أشعر أنني محظوظة للغاية
.أنتِ كذلك
لا يمكنني المساعدة لكنني أتسائل .(إذا كنا تعرفنا بطريقة خاطئة يا (دوتي
.وأود أن أصلح هذا الأمر إن إستطعت
وكيف ستفعلين ذلك؟
.سمعت أشيائًا عنكِ
.أنتِ وزوجكِ
حسنًا، أنا لا أعلم ما الذي سمعتِه
.لكنني أؤكد لكِ أنني لم أقصد إيذاء أي أحد
.أنا لا أصدقكِ
واندا)، (واندا)، هل تسمعيني؟)
واندا)؟) - من هذا؟ -
واندا)؟)
من أنتِ؟
واندا)؟)
(واندا)
من يفعل هذا بكِ يا (واندا)؟
...واندا)، (واندا)، (واند)
!(دوتي)
...أنتِ
.(سؤال سريع يا (واندا
كيف تزيل ربة المنزل بقعة دم من الكتان الأبيض؟
.عن طريق القيام بذلك بنفسها
يقولون أن الرجل لا يرتدي .زي كامل بدون إكسسوارين مهمين
...إمرأته المميزة
."وساعته الـ"ستراكر
!ستراكر"، تدبر لك وقتك"
.سعيدة لأنني لست مضطرة لمتابعة هذا الفتى
ماذا؟
.لكنكِ ستكونين رائعة
كم الساعة الآن؟
.مرت دقيقتين منذ أخر مرة سألتني بها
.لا أعلم أين يمكن أن يكون
هل هذا هو؟
حسنًا ، يبدو أن لديه عقبة .صغيرة في صعوده إلى هنا
!واندا)، ملفوفتي الصغيرة، تبدين مذهلة)
(فيس)
أين كنت؟
حسنًا، أنا والفتية كنا نلعب ."لعبة مثيرة ب"الخيول ذات الحدوة
.لا، ليست هذه
!خيول الحدوة"، لا"
!"حدوة الخيول"
.(اسمع، حدث شيء غريب مع (دوتي
...حسنًا، حدث شيء غريب
.قبل ذلك أيضًا .يصعب شرح الأمر
.كنت فقط ألعب بحدوته
ماذا يحدث؟
!أنتِ
أود أن أشكركم جميعًا على حضوركم .لدعم مدرسة "ويست فيو" الابتدائية للأطفال
"للأطفال"
...وفي العرض الأخير
.(أقدم لكم، (واندا) و(فيجن
!أنت! أنت! إنه دورك يا راعِ البقر
ماذا؟
!أجل، يجب أن أذهب
.مرحبًا يا "ويست فيو"، مساء الخير
...من الرائع أن يكون
.أنا آسف، معذرةً
أنا (غلامور) وهذه هي .(مساعدتي الرائعة (إلوجن
.(أنا (غلامور) وهو (إلوجن
.أجل، كما قالت
اليوم، سنكذب عليكم ...وستصدقون خداعاتنا الصغيرة
...لأن البشر يسهل خداعهم
.بسبب فهمهم المحدود لخبايا الكون
!"فلوريش"
.فقط إفعلها، أنت لم تقُلها بصوتٍ عالٍ يا عزيزي
الآن أنا وزوجتي سنرسم البهجة .على وجوهكم الصغيرة المذهولة
!"فلوريش"
.أنظر هنا! إنه يستخدم حبل
....واندا)، ماذا) !لا، (واندا) رجاءًا
!عزيزتي، أنزليني
!أشعر بالغثيان
ما التالي؟
!أجل، سيكون ذلك رائعًا
.إنجاز مذهل للغاية
...(إلوجن)
.يا (إلوجن)، سيد الألغاز، إسمح لي - أجل؟ -
ماذا؟
لم يكن من المفترض أن .تروا كيف قمنا بهذه الحيلة
.كان هذا بيانو جدتي
!شيربيرت)، أجل) .(هذا صديقي القديم (شيربيرت
.(قف يا (شيربيرت .قل مرحبًا الجمهور
.(...إسمي (هيربيرت)، (هيرب
أصمت يا (شيربي) وأسحب بطاقة .أي بطاقة
.أجل، ضعها مجددًا وسط البطاقات
لن أنظر، حسنًا؟ .أنظر إلى هذا
هل هذه بطاقتك؟
.لا
.أراهن انه مختلف
حقًا؟ هل هذه بطاقتك؟
(فيجن)
هل هذه بطاقتك؟ هل هذا بطاقتك؟ هل هذه بطاقتك؟ هل هذه بطاقتك؟
هل هذه بطاقتك؟
هل هذا بطاقتك؟
هل هذه بطاقتك؟ هل هذا بطاقتك؟ - .لا، لا، لا -
هل هذه بطاقتك؟ هل هذا بطاقتك؟ هل هذه بطاقتك؟ هل هذا بطاقتك؟
هل هذه بطاقتك؟
!إنها كذلك
إنها ماذا؟
.إنها بطاقتي
!حسنًا، أعذرني يا (هيرب)، إستعِدها
.يا إلهي، لقد فعلت الخدعة بشكل صحيح
!حسنًا، بالطبع فعلت الحيلة بشكل صحيح !(أنا (إلوجن
!"فلوريش"
...والآن، لخدعتي الثانية
.يا إلهي، إنه أنا
من سرق قبعتي؟
!أوقفوا هذا الأرنب .عليّ سحب قبعة منه
السيد (سكراتشي) يبدو نجمًا حقيقيًا، ألا تعتقد ذلك؟
ربما ندع الأرنب المسكين خارج هذا ، أليس كذلك؟
...حسنًا، سأضطر فقط إلى سحب هذه القبعة
.مني
.فيجن)، لا)
.سأفعلها
!إذا فقط علمتم سرنا
هل هكذا تعمل المرآه؟
.(أصمتي يا (بيف
...والآن سيداتي وسادتي، لختام عرضنا
!أحضرت لكم، مغناطيس كرستريز
!خزانة العجائب
.أجل، أجل، كما قالت
...الآن سأجعل زوجتي
.تختفي
هل أنت متأكد أنك لا تريد متطوع اسمه (زوجي رالف)؟
!لا، أبراكدبرا
يا عزيزي؟ - أجل؟ -
.مرحبًا
ماذا يوجد داخل الصندوق؟
ماذا يوجد داخل الصندوق؟ - أجل، ماذا يوجد داخل الصندوق؟ -
ماذا يوجد داخل الصندوق؟ ماذا يوجد داخل الصندوق؟
!أجل
!"فلوريش"
.لنخرج من هنا
.أنا آسف، أنا آسف
.أنا غبي للغاية - .فيس)، لا بأس) -
.لا بأس، لا بأس .لا بأس
لكن ما خطبك؟
.لا أعلم .كنت أشعر بالغرابة طوال اليوم
.حسنًا، حسنًا،حسنًا
أنظري إلى هذه؟
هذه حقًا تعيق أعمالي، أليس كذلك؟
لست مضحكا بدونها ، أليس كذلك؟
.حسنًا، لقد عدت إلى رشدك وهذا كل ما يهمني
(دعنا نخرج من هنا قبل أن تعلقنا (دوتي .ولجنة التنظيم على إفساد العرض
.أنتما الإثنين، توقفا عندكما
لم يحدث شيء مثل ما فعلتما .للتو هنا في تاريخ عرض المواهب لدينا
...دوتي)، نحن)
.مرِح
كان هذا أكثر عرضًا مرحًا رأيناه على الإطلاق
أتتفقون جميعكم معي؟
.اجل
.أجل
!أنتما الإثنين، إصعدا إلى هنا، هيا
نيابة عن لجنة التنظيم
أود أن أمنحكما جائزة العرض .الكوميدي الافتتاحي لهذا العام
.شكرًا لكِ
...يجب أن أسألكما
كنت خلف الكواليس، وفي ثانية .أجد نفسي في الخزانة
كيف فعلت ذلك؟
.الساحر لا يفصح أبدًا عن أسراره
.إنه يترك الإجابة لمساعدته
.وهي لن تفصح عنها
.كنت أشعر أنك ستقولين ذلك
!"للأطفال"
.(كنتِ رائعةً يا (جلامور
.(مثلما كنت يا (إلوجن
.لا أعلم ما الذي كنت قلقة بشأنه
.لم يكن التأقلم أمر صعب بعد كل شيء
.وكل ما كان علينا فعله هو أن نكون أنفسنا
.حسنًا، مع بعض التعديلات
.كل شيء كان من أجل الأطفال - .من أجل الأطفال -
حسنًا، أعتقد أن الأطفال .ربما تود بعض الفشار
(واندا)
ماذا؟
فيجن)، هل هذا يحدث حقًا؟)
.أجل يا حبيبتي
.إنه يحدث حقًا
إذا كانت تلك الشجرة اللعينة مجددًا !فسأقتلعها من جذورها
.اأنا لا أرى أي شيء
ما هذا؟
(واندا)
.لا
(فيجن)
هل هذا يحدث حقًا؟
.أجل يا حبيبتي
.إنه يحدث حقًا
(فيجن)
واندا)، من يفعل هذا بكِ يا (واندا)؟)
(واندا)
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|