"لخمسة عشر عاما، كنت أتخيل أن يلاحظني الجميع وأنا أدخل الرواق"
"ما الذي سأرتديه حينها؟ هل سيعشقني كل شاب؟"
"هل سأكون أطول بـ12 سنتيمترا وسيكون لدي ثدي كنجمات الأفلام الإباحية؟"
"كلا، هذا لم يكن واقعيا ولحظتي تحت الأضواء كانت سيئة جدا"
"ولكن مثل أي فيلم رعب جيد بدأ كابوسي في المخيم الصيفي"
"كانت حفلة رقص مسائية سخيفة لكن السحر كان يسود المكان"
"كان الحمقى يرقصون بحماس والبقية منا كانوا يثملون"
ولأول مرة منذ أن خلعت تقويم أسناني لم أكن أشعر أنني غير مرئية"
"ها هي ذا، الإشارة"
"كنت آمل أن يفعل شيئا ملهما أكثر مثل شمّ إبطيه"
"لكن (ماتي) اعتاد على فعل ذلك، كثيرا"
"الاهتمام بالنظافة الشخصية كانت واحدة من السمات النجمية التي يتمتع بها (ماتي)"
"لقد كان مثاليا"
"على عكسي، فأنا كنت في فوضى توتر عارمة"
"لأن (ماتي ماكيبين) أراد مني أنا... النكرة، أن أقابله في خزانة المعدات"
"لم تكن هذه حادثة مستفزة في حلقة خاصة من حماقات المراهقين"
"تحكي عن قصة حملي في آخر يوم من المخيم"
"فأنا كنت أعرف كيفية ممارسة الجنس من دون وقاية"
"كانت ممارستنا الشغوفة للجنس إشارة على أن هذه السنة ستكون سنة حظي"
"لمرة واحدة في حياتي لن يتم تجاهلي"
- "ليس و(ماتي) موجود في..." - الخلف!
- آسف، لقد انزلقت - أجل، لا بأس
"كان التغيير يسود المكان، كنت أشم رائحته كان مطهرا بعطر التغيير والصنوبر"
هل أنا أؤلمكِ؟
"بدا اعترافي بعذريتي مفسدا للمرح بعض الشيء"
لا، هذه نوبة حساسية غالبا، إنها تصيبني طيلة الوقت، لا تدعها توقفك
حسنا
رائع!
- أأنتِ مستاءة لأن الصيف كاد أن ينتهي؟ - أجل
- ألديكِ أي خطط لآخر أسبوعين منه؟ - لا أعلم
على الأرجح أنني سأتسكع سأشاهد الأفلام وسأسبح وما شابه
رائع
- هل ستذهب إلى أسبوع توجيه الطلاب؟ - أليس علينا أن نذهب إليه؟
صحيح، بالطبع لا، ما قصدته هو...
"لم أستطع تمالك نفسي، لقد آخذ (ماتي) عذريتي وكان الحب الجميل يملأني"
هل ترغب في أن نذهب معا؟
أنتِ صديقة بمنفعة وحسب
"إذا لم يكن شاعرا لكنه كان لا يزال (ماتي ماكيبين)"
لا ينبغي أن يعلم أحد أنني معجب بكِ
"وأنا كنت لا أزال (جينا هاميلتون)"
هذا سخيف (أليسون) ليست بمقاس اثنين، لا!
رأيتها في النادي وكانت تنورة التنس تسقط عنها وليس بطريقة جيدة
(جينا)، وصل هذا لكِ بالبريد
إن (جيم) جرّاح تجميلي ومن المحال أن ينام معها
"لطالما عرفت أمي عندما يكون هناك خطب ما"
عزيزتي... تعالي إلى هنا
"وتفادت المحادثة عاجلا"
لن أدفع لـ(دومينيك) بعد الآن لتصفيف شعركِ إن كنتِ لن تقومي بتصفيفه
بجد
ماذا أسمّي أسوأ يوم في حياتي؟
"مزعج، قاسٍ وصادم"
"رسالة من (سيكسي تي) أنا أتصل بكِ!"
"هل رفضكِ؟"
هذا مريع جدا لكنني توقعت حدوث هذا
- ولم تحذريني؟ - لم أرَ ذلك روحيا أو ما شابه
الشبان أمثال (ماتي) لا يخرجون مع فتيات من مثيلاتنا
على الأقل أن (ماتي) لم يضاجعكِ وينشر الخبر إلى الجميع
ثم تخلى عنكِ في حفلة الشتاء الرسمية للخروج مع (كاري) المخيفة
ذلك أشد درجات الإذلال
- في حالتكِ، لم يحدث شيء على الأقل - أجل، لم يحدث شيء على الأقل
أيمكنكِ أن تتصوري كم سترغبين في الانتحار لو أنكِ خلعتِ قميصكِ له، لا سمح الله؟
يمكنني تصور ذلك
أشعر أن مشاعر الحزن لديكِ مرتفعة وعليكَ الخروج من هذه الحالة
إن الفرقة الاستعراضية تقيم حفلة شرب الليلة في منزل (ريكي شوارتز)
وأحتاج إلى مسانِدتي المفضلة هناك بما أن (مينغ) انسحبت
- هل هي معاقبة مجددا؟ - أجل
لا يمكنها الحصول على أكثر من 120 نقطة في امتحان التقييم المدرسي التمهيدي
بدأ والداها يعتقدان أنها قد لا تكون صينية حتى
- حسنا، هذا غير مقبول أبدا - أنا لم أقل هذا بل (مينغ)
- إذا هل ستأتين؟ - لست متأكدة، هل أتصل بكِ لاحقا؟
سأبقي هاتفي قريبا مني تحسبا إنه يعمل في وضع الاهتزاز
الآن اذهبي للبكاء في مدونتكِ ولا تترددي في أن تقتبسي مني كلامي
"(جينا)، كما أنتِ الآن يمكنكِ أن تختفي ولن يلاحظ أحد"
"صديق"
"فيما يلي، قائمة بالاقتراحات التي يجدر بكِ أخذها بعين الاعتبار"
"الاقتراح الأول، كفّي عن التصرف كجبانة"
"أيا كان من أرسل تلك الرسالة فإنه لم يتساهل بكلماته"
"كانت تلك الحقيقة والحقيقة تؤلم"
"العشاء جاهز خلال عشر دقائق"
"أحيانا تجعلكَ المراهقة ترغب في الموت"
أنتِ تبدين مريعة بالفعل
أسبرين، خذ ألمي بعيدا
"(جينا)؟ (جينا)؟ (جينا)؟"
جسديا، إنها في طريقها لتتعافى ولكن عاطفيا، سيحتاج الأمر إلى بعض الوقت
هل أظهرت أية علامات تحذير؟
لِمَ لا تستطيع أن تكون مثل أية مراهقة أخرى وتقوم بتجويع نفسها؟
- أعني يمكنني تفهم ذلك ولكن هذا؟ - (لايسي)، هذا لا يتعلق بكِ
لقد حاولت ابنتنا الانتحار
"لا أستطيع أن أتخيل حتى ما الذي كانت تشعر به عندما كتبت تلك الرسالة"
"كانت تلك مجرد ثرثرة درامية لمراهقة وليست نداء استغاثة"
- مرحبا، عزيزتي - لا بأس عزيزتي، كل شيء سيكون بخير
"كان ذلك سوء فهم إلى أبعاد هائلة"
"يا إلهي! كم أردت الموت! أعني، أنتم تعرفون قصدي"
"عندما خططت في البداية لأصبح مرئية كان عليّ تحديد نوع الاهتمام الذي أريده"
تلك الفتاة كانت معي في صف الحضارة الغربية في العام الماضي
لم أكن أعلم قط أنها معتادة على استنشاق رذاذ الطلاء
المعالجة النفسية لصديقة مقلمة أظفار أمي كانت في المستشفى عند وصول تلك الفتاة
أقسم إنّ سبب حادثها هو مزج الحلوى القاسية والمشروب الغازي
سمعت بأنهم عثروا عندما غسلوا معدة الفتاة على...
- 700 حبة - أي نوع من الحبوب؟
لا، سمعت أن السبب هو ذروة جنسية بالاختناق، أنا أحب تلك الفتاة
"لأسبوعين، حاولت أن أوضّح أن الحادث الذي تعرضت له كان مجرد حادث"
"كلما أنكرت ذلك افترض الجميع أنني في حالة إنكار"
"كانت تلك حلقة مفرغة"
أعني لا أصدق أن لديه ترهلا في بطنه، هذا مريب جدا
لا أصدق أن تلك الفتاة قد حضرت من الصعب تحسين مظهر الإعاقة
يجب أن تكون في مصحة عقلية
- لماذا تُسكتينني؟ - آسفة يا (سايدي)
تلك الفاشلة أرادتنا أن نتحدث عنها ولهذا السبب فعلت ما فعلته
كانت حيلة مثيرة للشفقة لجذب الانتباه
- يجدر بها أن تذهب إلى الكنيسة - أو إلى (تايلند)
لن يقبل بمضاجعتها سوى متحرش بالأطفال، ربما
الجميع يعاملونني كما لو كنت في فيلم سيىء لمدى الحياة
ولكن يمكن أن يكون كالفيلم الذي تؤدي بطولته (كريستن ستيوارت)
(كريستن) تعرضت لاغتصاب في الموعد
أنتما تعلمان أنه من المحال أن أؤذي نفسي، صحيح؟
نحن نعلم هذا يا (جاي)
- صحيح؟ - سأختار تغيير الموضوع
رواية (هاملت) هي من أقوى الأعمال الأدبية وأكثرها تأثيرا في اللغة الإنجليزية
العبارة المشهورة "أكون أو لا أكون؟" ما الذي يقصده (هاملت) في قوله هذا؟
أي أحد؟
أجل، أنتِ في الخلف
- لست أرفع يدي - حسنا
أيمكنك نزع اللافتة التي تقول "قابل للكسر" عن رأسي؟
ليست على رأسكِ بل حول عنقكِ
إنها كبيرة قليلا ولكن ربما سيكبر حجمكِ إلى مقاسها
احذفي هذا، لقد قلنا الأمر ذاته عن حلَمتي صدركِ
- اذهبا، سأنتظر رحيل القطيع كله - حسنا، حافلة المعاقين ستغادر
"كانت المرة الأولى التي نرى فيها بعضنا البعض منذ أن فضّ عذريتي"
"وكدت أن أنسى كم كان شكلي مروعا"
- "هل أنتِ بخير؟" - "كان سؤالا معقدا"
"(جينا هاميلتون)، الرجاء التوجه إلى مكتب المدير"
(جينا)، سررت جدا بلقائكِ
أعلم أن السيد (مايكلز) كان مرشدكِ الاجتماعي في العام الماضي
ولكن نظرا لآخر...
- حادث - أجل
نظرا للحادث الذي تعرضتِ له مؤخرا، اعتقد السيد (مايكلز) أننا قد نتفق معا أكثر
فتاة مع فتاة
- أعني فتاة إلى فتاة - حسنا
لقد أعطتني أمكِ نسخة من الرسالة التي وصلتكِ، لم تكن لطيفة جدا
- المواجهات ليست لطيفة أبدا - هذا تحويل أنيق للعبارة
قولها أنيق ولكن تلقيها ليس أنيقا أبدا
إذا (جينا)، أخبريني كيف شعرتِ عندما قرأتِ تلك الرسالة؟
شعور سيىء
ولكن عليكِ أن تعرفي أنني... لم أحاول قتل نفسي
أعني لدي عتبة ألم منخفضة جدا
لست أشير إلى أنكِ فعلتِ أي شيء كلا، على الإطلاق
ولكن بغرض التسلية فقط أتمانعين إن بحثت في محتويات حقيبتكِ؟
أريد التأكد فقط من أنكِ لن تتعرضي إلى المزيد من "الحوادث"
أعطيني إياها
أنا موجودة هنا فعليا لأضمن أن تحصلي على سنة سعيدة... وناجحة
إنها أقراص نعناع
إنها كذلك بالفعل
أتعلمين يا (جينا)؟ عندما كنت في مثل سنّكِ تعرضت لمشكلات أيضا
لا تكلميني عن الكوارث
من أخدع؟ ما زلت في حالة مزرية
إنها حارة جدا
ولكن أتعلمين؟ لقد منحني ذلك منظورا مميزا لخلق صلة قوية مع الطلاب من أمثالكِ
أحمر شفاه (أوربن ديكاي)! فاخر
- ألديكِ أي سؤال؟ - "كان لدي ألف سؤال"
"ولكن لم يكن أي منها لائقا"
- أظن أنكِ تحدثتِ عن كل شيء - حسنا
حقيبتي
- أجل - هذه حقيبتكِ
شكرا
"ستنالين من هذه السنة"
"ولكن ليس نفسكِ، (فاليري)"
أعد التدوير أيها الأحمق!
- ما سر اهتمامهم بي؟ - لقد رقصتِ مع الموت
مثل حادث سيارة سيىء على جانب الطريق الجميع يريد إلقاء نظرة سريعة عليه
حسنا، الشخص التالي الذي يحدق إليّ سيحصل على نظرة شريرة مني
النظرة الشريرة في حالتكِ لا يمكن ترجمتها
- اكشفي لهم عن عضوكِ - أجل، ساعديني في خلع سروالي وسأفعل ذلك
"حسنا، اسمعوا، اسمعوا انتباه يا ثانوية (بالوز هيلز)"
من منكم مستعد للسباق؟
توقيت مثالي معنويات مدرستي في أعلى المستويات
هيا، لدينا مباراة كرة قدم كبيرة اليوم
ولا توجد طريقة أفضل لرفع حماستنا من استخدام عجلة... الحماسة!
نحن بحاجة إلى رجلين وفتاتين
هل أرى (سايدي ساكستون) ترفع يدها؟
"أجل، هذا راقٍ يا (سايدي)"
يبدو أن الستة أطنان من وزن (سايدي) قد تصل إلى سبعة أطنان
- ربما تأكل لملء فراغ في داخلها - الفراغ الوحيد لديها هو في شخصيتها
إنه عاهرة كبيرة تشتري شعبيتها بالمال
كيف يمكن لفتاة لا تستطيع القفز إلى نصف متر في الهواء أن تنضم إلى فريق المشجعات؟
آسفة
"لم أكن يوما ممتنة للؤم (سايدي) لكنني كنت أتفهمه، فقد كانت جائعة"
- "(ماكيبين)، لن تفلت من هذا" - بربكَ يا رجل
- ليس علينا مشاهدة هذا - أنا بخير
"لم أكن بخير"
"فعلى الرغم من جروحي الخارجية، إلا أن قلبي كان سيستغرق وقتا أطول للشفاء"
- "وكنت قد تعبت من الألم" - "أتريد اللعب؟"
- أجل - حسنا، ارتقِ المنصة
حسنا إذا، نحتاج فقط إلى فتاة واحدة بعد
هيا يا رفاق نحتاج إلى فتاة واحدة بعد
فتاة... واحدة
أدويتكِ تعمل بشكل خاطىء
إن كان الجميع سيحدق يمكنني إذا أن أصعد المنصة أيضا
أجل، حسنا لدينا مشتركة، تعالي إلى هنا
أنا أعرف ما الذي أفعله
"اعتراف، لم تكن لدي فكرة عما كنت أفعله"
"لكنني لم أكن أستطيع النظر إلى الوراء، البتة"
المساحة الشخصية هل سبق وسمعتِ بها؟
إن اسمكِ (جينا)، صحيح؟
حسنا، (جينا)، أديري تلك العجلة
حسنا يا رفاق، علينا أن نتحمس، فلدينا مباراة كبيرة الليلة ضد فريق الـ(ووريرز)
هيا بنا، أظهروا دعمكم لفريق كرة القدم الأميركية
حسنا، "تبادل الجنس" هو اسم اللعبة المختارة
الآن إليكم طريقة اللعب، سيجتمع المتسابقون في فريق مكون من اثنين
سيدخلون خلف كل حاجز فردي وسيتبادل كل منهم ملابس الآخر
الفريق الذي ينتهي أولا سيفوز!
- هل علينا أن نزعج أنفسنا حتى؟ - بالطبع! نحن هنا للفوز!
حسنا يا رفاق، جاهزون؟ استعدوا، انطلقوا!
أسرعوا، أسرعوا! حسنا يا رفاق، هيا! استمروا!
هيا، سنفوز!
هيا، دعونا نسمع حماسكم دعونا نسمعه!
هيا، هيا، هيا! حسنا، النتيجة تتوقف على الفتيات الآن
هيا (سايدي)، هيا (سايدي) هيا (سايدي)!
حسنا، أجل لدينا الفائزان!
(جينا)، (جينا)، (جينا)، (جينا)!
(جينا)، (جينا)، (جينا)، (جينا) (جينا)، (جينا)، (جينا)، (جينا)!
(جينا)، (جينا)!
(هاميلتون)، أنتِ متوحشة!
وقد منحتِ معنى جديدا لعبارة "الدخول بسروال الفتى"
أتساءل إن كان بوسعي صنع قميص كهذا من سروال
يمكنكِ فعل ذلك بالتأكيد ويمكننا جني الكثير من الأموال
وسنسمي سلسلة القمصان بـ(جينا) من تصميم (جينا)
- ماذا حصل لـ(سايدي)؟ - لم تناسب مقاسها ملابس (ماتي)
- لا - كان ذلك تدخل القدر
لم أتعرض إلى إذلال كهذا من قبل أنا أكره غريبة الأطوار تلك
- كان ذلك سباق حماس سخيف - ونسي الجميع أمره مسبقا
- هل أنتِ بخير؟ - كلا، لست بخير
- لقد اخترتِ تلك اللعبة عمدا - هل يمكن أن تكوني أكثر قسوة؟
لقد أدرت عجلة الحماسة فقط وكان من الممكن أن تتوقف عند أية لعبة
يا له من عذر سخيف!
حسنا، أيا كان ما فعلته... أنا متأسفة بشأنه
أرجوكِ، لا أحتاج إلى شخص مثلكِ كي يشعر بالأسف من أجلي
ليس وكأنني سأقتل نفسي بسبب هذا
"صحيح عندما يقولون إنه لا يوجد عمل صالح يمر من دون عقاب"
مرحبا
- أنا... - (ماتي)!
أجل، عليّ الذهاب
لا تسمحي لها بالتلاعب بكِ فـ(سايدي) تحب أن تؤدي دور الضحية
بينما أنتِ من جهة أخرى تمتلكين عزيمة كبيرة جدا
- وهو الشيء الوحيد الذي لم يُكسر بعد - لا، لقد كنتِ شجاعة
حبيبي، هل ستتناول المثلجات؟
- أجل، امنحيني دقيقة يا (ليس) - سيرن الجرس قريبا
إذا اذهبي من دوني
- يا لقلة صبرها! - الفتيات
اسمعي، حاولي تفادي المشكلات يا (جينا)، أريد أن أراكِ في المدرسة
سأفعل ذلك، أنتَ ستفعل ذلك فمن الصعب ألا تلاحظني
حسنا
"22 دعوة صداقة"
مرحبا، (تي)
إذا اتصل بي (ريكي شوارتز) وسألني إن كان يستطيع منحكِ حمام تدليك
مريب
- بلسانه - رائع!
هذه السنة ستكون رائعة
"أنتِ رائعة، قبول" "هلّا تتزوجين بي! قبول"
"(جايك روزاتي)، قبول"
"(ماتي ماكيبين)، قبول"
"أنا أفكر فيكِ"
"كانت الأمور تتحسن إضافةً إلى ذراعي"
"كفّي عن أن تكوني جبانة"
"الفتاة غير المرئية"
"يوميات تلك الفتاة"
"تلك الفتاة، أصبحت هويتي الجديدة"
"لكنني لن أسمح لذلك بتعريفي بل أنا من سأحدد تعريفه"
"في الحلقات المقبلة..."
- كل شيء يتعلق بالوضع الراهن - ماذا عن ثدييكِ؟
- "أمسكت (ماتي) وهو يسخر مني" - لا يوجد الكثير لرؤيته
ألقي التحية على (برينستون) و(هارفرد)
- كيف حالكِ؟ - أنا أتدبر أمري
لقد مارست الجنس مع (ماتي ماكيبين)
كيف نسيتِ أن تخبريني عن مضاجعتكِ لـ(ماتي)؟
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت